CYBER-SHOT DSC-WX80B - φωτογραφική μηχανή SONY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CYBER-SHOT DSC-WX80B SONY

περιστερες πληροφορίες σχετικα με την κάμερα ("Oδηγός χρήσες του Cyber-shot")

O "Odyos xonons tov Cyber-shot" evat eva kxtovivo yxieidio. AvatoeTe OE autov yia nepoataowevs odnyies oxetixa noales etouyies ts xagas.

① Metaβeite otn oelia dva uooortgeta n5 Tn5 Sony. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
② Eπλεξτηχωαηηνπεθοχησας.
③ Avatntiote to ovoua movteov tns xaeqos aoc otnaeia vtootnigns.

ELeyTe to ovoua movteIou oTo xAto mego ts xuaegos.

Eaeyxoc twv napexoevw oToixeiw

O aioo oic πaogeovoei vnoedixviv tov aioo o teiaow.

Kαμεα (1)
- Eπαναφοιτόμενη μπαταίαia NP-BN (1)
(Autη η επαναφοιτόμενη μπαταίαia δεν μποείν αχοσμοποιηθεί με φωτογαφιαες μηχανες Cyber-shot που παδεχονται με τήν μπαταίαia NP-BN1.)
K to micro USB (1)
- Metaoxetaiotaovv qevuatoC AC-UB10/UB10B/ UB10C/UB10D (1)
Hλετιχόναλδιο (δεν παεχεται σις H.I.A. xαι τον Kαναδ) (1)
Iμavtauαqoiov (1)
Eγχειδιο δηγων (το παρόν εγχειδιο) (1)

\PPOEI ONOIH H

Tia va anotpεεTE Tov kivduvo npkayiac nλektpoanlqac, mnu ekθεTE Tn oukeun eβpoxn uypoaia.

HMANTIKE OADHIEI IA THN A AAEIA -FYAAETE AYTE TIE OADHIEKINyNOI I A NA MEIOSETE TON KINADYNO IYPKAIA ·^ H HAEKTPONAHIEIA, AKOAOYOHTE PPOSEXTIKA AYTE TIOADHIE

IPOZOxH

Mnatapia

Av n pataia vnootei xaxn metaeziqion, mtooge ia exqayei, va npoaaloei foia anoia xnaonua eyaovata. Abetae tis axolovtheta ngopvlaleis.

Myn aaoovvagmooyeitE.
- Myn oanaete xau mny netae tme duvaun tn mtataqia, mny tn xtuonote t e ophiogui, mny tn oilete xawu au mytny natnoete.
MnTnBaoxuwxwovetexunvaoivete metaaluaavntzeiEvvaegovotau 0eEtaoJme ta tegatuaTnptataopiaac.
MnV exoETeT nV mtaqaioe vnuIc eogoxqaoies avw tov 60^ yia naagdeyva, ezeoteuevn amo o fo wv hauov, n eoa o auovinto 0aouevvo xato tov hiao.
Mny xaiteyuataqia,ovte va tyetate on foia.
Mynqnooioite mataagie sov exov xataotgaoei n apovouiaov duogon thoiu.
- Na φοθιζετε την ματαρία εύνο με ενα γγιδιο φοθιστή ματαρίων Sony ἡ μα συσενή που ματοείνν α φοθιζει την ματαρία.
Koatae Tnv maataqia maxa aio ta maxa naia.

GR

• atngeite tyn nataqia oeyvni.
• Avtxataotntote mvo e idio n avtiotox tvno nov ovviotata a o ty Sony.
  Aioogipte ticmuatagiec aepo, oospiogpafetai otgoyiE.

I Metaoxnpatiotc evaalaaooevou peuatoC

SUVBIDEOTe to metaoyanuataotn evaaloooovoeuv geivatoC otN IaioaneTo ngicla toxov. Se peiTtown dovoletouvgiac xata nchion nT oovnev, aioovbdeote aoeos to metaoyanuataotn evaaloooovoeuv geivatoC ato nT oipca toxiov.

To afoio,av naeexetai,eivai oxedauoevo edixia yia xon m auvt Tnv xaeog o movo kau dev noeia va xenouooteiatae u allo nlextxox eoiuio.

Tia Touc nEaTeC oTnv Eupwnn

CE

Me paovoa Sony Corporation dawveo t Npiaux h otoyqaox n
mynavDSC-WX80/WX200 oumuogovotetaoocnsouoowdeus aataaoeicn ta
tcs lowes oxetwés diatéie ts odniac 1999/5/EK. Tia leptoupeies
paaialovme ownc eleve te np axoovon ola da tou diadixvov:
http://www.compliance.sony.de/

I Σημειωπ γia touc πελάτες στίς χώρες που ὄχύουνοι οὐγίες τής E.E.

Avto to poioiv exi xataoxevaotei aio n iia loyaoguoo ng Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tozvo, 108-0075 Iaowvia. Egorntoeic oxetiaae Tnv ovmuqooon tv pooiovotoc wosocn vnuofoeiaEvouwtaizig Evoongs 0a pTeia va anevuovotat oov eiovodotnevo exoogooTory Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stouryadn, Tequaia ooiodjntoe tga uvootaiqng h eeyunon tv pooiovotc, naqauakawavatgeate otie deuvthovcigouvapaoexovtataota edixiae ygopa uvtotnqns n eyvnonis

To qoiov aofo xei eayxtheta xai exe foee otoumoqovetra me ta 6iaaou aaoogicotva ato tv axovuao peoi nxeoxoyamuyos uobetaotntas yia xonn aoawodiovudoei mcvzuxozgoteov ao3 metqa (9.80nda).

I poooxn

Ta nExToOaayVnua nia otis ouyexoivc ouyovntes evdexetau va eTneaoovu Tnv axova xu tov np 10s novadas.

Ieoi

Σ πεgiπτοηνιον ὅμασοείη η ἀδιακαίογε ματαφοδός δέθουνν (αἰτούτυχία) λλγώσι αταιον ηλεξταριούν ἡλεροσαγγητιούν, ελενελχίνησε τήν εφασογή (αλασονδόβε τὰ σαμανονδόβε τοῦ χλαδύδω ἐπειονωίας (καλδύδω USB κλ.π.)

Anoppiynnaiawv nEeKtpikw & nEeKtpovikw oukeuw (Ioxu eTnv Eupwnaikn Evwon kai aAee C eupwnaiKec xwpes Expiotaountnpata anokoiDic)

To ufoa ourov erawo ropoiov n otuovexvaia tou vtoeauviotopoiovavotde0a npetela va atogoppetaa ma tue ovunohoueva ouaxaaatogoppmuata. Avteta 0a npetea va qaoaddelta ta xataaIoo meio aoxoamds y aynv axuxwmo hextowxwa hextoviovovoxevovxvov.

Egaoaolovtac ot oqoiov auto aotogiptetau oouot, bontheta ovo at aotogatoiv oioe agvntuie e ntttooeiotsnyvghnn vyeia ouo tneoaiovn oua 0a ngewittav ano tynu

xataaian diaeiaqion tov anoBntov avot ov to npoiovtoc. H avaxwanoT ov vauov boan otny eioxovmnoT ov pvovn oopv. Ia neoootege
aanoofoocie oxetix a me tyn avaxwaoJavot ov to npoiovtoc, enoxovnote m
tns dnniotux axes ts nepooyos aos, me tyn vnaeoiia diadeon tw ouaxaw
anoomuatow n to xataotma ao to otoio ayogaoate to npoiov.

Evaaakti kiaeipion oopntow nEaKtpikov otNawv kai ouaweputw (loxu otnv Eupwaikn Evwnkai K aAee Eupwaikc xwpe c me xwpiota ouotnata oulloync)

To oivioAo uov eravw ot n maataia iotn ovovvua deiyvei ot n maataia nov aagextau me auo To poiov dev npetie va avmuoticetawt oiwz ta oivaa aatogoumuata.
Eo qiovuec mauataiqes to ouipmoAo vto mgoei va
xonouoioioe ie ovuvvuaofoe evna xuhoAo. Ta xnuva oivbola yia tv vdoagvuo (Hg) tov molvbo (Pb) pooortevta

av n μπαταία πειχει πεισιοδεγο από 0,0005% vδραγνον ἡ 0,004% μολύδου.

Me to va e ot o ovvexoqveg mataqieov aaXnav oota, Bonate otiv ooln yin nioav avnvuxov eanwoeov sto neqalov xu tv vyeia.

H avaxvXLoWToV vuxov 0a BonOeIOTnv EgoxovmOnofoovn oogw.
TtN TeepiTwn OpoivToV ToV yia Aoyous aopaleia, eIIOoewv, n
aegaoTntaedoepovavataoivtnoovunovdoeonme aevowmuotweyn
muataqia, auTn maatagia 0a qeTevaavixaiotatau mvo ano
Egovoiodotnevo teyuo npooowzio.

Ia va eaoaioe Tn oownt metayelqion nTn mataqiac, naoadoote to aoiov Oto tlo ts daouxz cnoi ono xatalnlo onneio ovlloyns Jextovau k Jextovovu Esoiaouv yva uawwluon.

Σην Σειπτοῦ Σλων των ἀλλων μαιαίσιν, πααχαλούμε δεῖτο τιήμα που Σεργοίας Σιώς συναφαεόετε Σ εαραδελία Σι ματαίσια αἰότο το φοιον. Παραδόθετη τιν μαιαίσια στο καταλληλο σημείοι συλλόγης των χομησούπουμενον μαιαίσιων γὰ αναχίνλωσό.

Tia neaootegea aooogoe oxetua me tv avaxwloon autov toqoiovtoc n ts maataoias, naaoaoue leuwoovnote te ov aodio oqea avaxwloons to xataotma otov ayogaaote to qoiov.

Tia Touc πελάτες Σου αγόρασαν Σην κάμερα aπο ἐνα κατάστημα στην lαπωνία Σου εξιπηρετεί toupiστες (DSC-WX200)

Izneiwn

Mtoogeite va deite oqmeva ovmbola ntoooinns yta tnootua tov uootnogovtai aio tvxagoea otnv oboyn ts xagepa.

EπλξτΕΜΕΝΗ→ (Pvθμιοεις) → γT (Kύρες ονθμιοεις) → [Λογότ. πιοτοποιηός].

Av dev eviva duvatn euaovon loyw noopanatow, ooc lafn ts xaeogac,
eioovovotne teov avttnooTn TCSony n to egovouodotmevo xevto
euevtntongt SN cyosny tne poeoxn ac.

Avaywopion aptnmuatov

1 Kouvpi xieoiotqov
2 a :M o x W/T (Zouμ) a : MoxoJ (Evogetio)/oayoJ Q (Zovu avanagaywyns)
3
4 Avyia xqovodaxoTn/ Avyia xIeioqov xaooyelov/ AF
KovpiON/OFF (Ioxv5)

6 Avxvia oogtwn
7 Muxofovo
8Φa0s
9 O0vmLCD
10 iaxoortnLaeitovoyiw

(AxivtnEiova)/

(HmuuxvxxoPiavogaa)/

(Tavvia)

Kovani MOVIE (Tavia)
12 AxgodexTxns Multi/Micro USB*
13 Ayioqo yia maVTA xaoTou
14 TQoXoS eYxov
15 x Wi-Fi (evoswamotomegao) (movo yia ta muovελa DSC-WX80/ WX200)
Kovpi MENU
17 Kouvpi?/（Odbnyoc evtos xαμεgα/cΔiγαφη）
18 Kouvpi (Avaααγωγ)
19 Ytoboxn 10aayoyns μatagias
20 Ynodoxjntoutdov

Xogouoioiote eva toiaodo Bida mizovc mizoeov ao5,5mm. Aioqopetua, dev 0a mtoepite va otegaoente tvxmaega xau mtoepi va npoxlanthei zna ana yamaea

21 Hxio
22 Moxlo8 Eaiywns maataqiaas
23 Avxvia πoσβαοη
24 YItooOxJ xagTac mVnHns
25 Ytodoxj micro HDMI
26 KaVmu a nataqia/c/xagtae μvημηs

• YtooTnqicει ovoενες oμβατες με micro USB.

GR

Tonoθετηση της μπαταρίας

1 AvoiETo kaUmuA.

2 Tonoθεποτε την μαπatapia.

• Evw patate to oxylo aywyng mpatatagiae, too0eioe tyn mpatatagia own aaneovicieta. Bebaowte e ot o oxylos aywyng mpatatagiaac ophializetau meta tyn eoywn.
  Eav xieoTe to kauvmuEv o n ptataqia exi euaxtheta i λavthaoεva, pOoei va qoxnθei ηnua otnv xaeqa.

1 uvdEOTe Tnv kapepa oTo mTaoxnmaTIOv EvaalaaoooEvou pEuMaTOc (napexTeai), XpnaonoiwVtac to Kaawio micro USB (napexTeai).
2 Euovodote ToeTaOxmaTn evaalaooou pEuatoC otyn npica.

H v x v i a avabεμε noqtozαλi xgωma xa n agxicει.

Aeeyogoyoiooteynxaegaaataa th oqton ts maataqiaac.
MToogeite va foqtoeTe Tny mataqia axoia xai otav evua eouoofoogTouevn.
· Otav lvxvia oogtions avaoboiyivzau n oogton exi oloxnogthetai, acaogeote xau tootheitote xa vata naatagia.

GR

Σημειώεις

Av n LVxvia fOotnG OTN Xaueega avabooBnei otav oetaoynauotns evaalaooovouemuotcivau ovdeepievoe oqic, urodeuxvua ot npfOtoonExei diaoxoteipooovua eteiDn theogoxoacaia Bioxetai extos touvuotoeuvogoc. Otav n theogoxoacaia eiaotpevi Evtos to vataalauovogoc.n fOToTOnovexicetai. Suuvatatau n fOtoTn5 μatopias oeogoxoanaegebAovtos aTO 10^ 6s 30^
H npataia evvexetai va nynfoqotei anoteleogatixav to tma a axoedextov iivau bpojmo. Se vtnn yneipitwn, oxovntoe eaoqa tvov oxov neva maalao navi nma patoveta va xaagioe te to tnaa axoedextov ng mataiag.
tovtoivtoqia toivtoiv.2eipitwnovduoietovyias kata tn xonotou maoaetaotn evaaoooeuv oeuato5, aooovdeote aoeoc to bvoa a nTnv qica yva a aoovvdoeote Tnv xaega ano tv npyn eevato5.
· Otauov oaxnogtheta n fogtoa, aooovdeote to eataoxnauotn evaalaoooeuv geuatoa anty nla.
Φoovtiote va xonouoantoe movo yvnoe mataagies, aalodio micro USB (paqexetai) aui eaoxmaotn evaalaoooevov qvmuatc (paqexetai) nT sony.

XpovocΦoPtion(IIaipnCΦoPtion)

O xóvoc foqoungx uvaivet a neiov ota 115 ae,otav xonmuoote to eataoxmaiotn evaalaoooevov geuatoos (aogexetai).

Σημειωεις

Oxovovofoqtoqnoavapoeovtanaipavaovvua thofoqto nmuacvteawcdeiaagatapiagcethetaquoxqoia 25^ .Hfoqtoonmuoegi va diaqoxeai neqoootego avaloya me tG ouvthnqes xohons xau ts πeioutaoei.

ΦoPTiOg με Σuδεση σε unoloyiση

Mnoepite va foqtoe te nV mataagia av ouvdeoTe Tnv xaueqa o evav vloayotn xonmaorouwvtac xaowio micro USB.

ημειώεις

AaeTe vTooveta axoIov0a oneia xaraTn foogTu moe wvoloayot:
-Av n xaeqa eivu oovdeedeevn 0e qoontro vtoolaoirot nov dev ivau ovvoedeseveoc nnyqovmuot, to enite do ts maataogias to vo qohtou vtoolayot th a meoitheta. Mny fopntcete tn ouoxeviy a naqatetateevn xovuxn neigoodo.
Mv evoyoioite/aevyooiee tov volooyot, mny enavexnuite tv volooyot xu myexteleite enavaogoa tov wolooyot an toyn xataotaon avaoolng letouyviac, oaxeydnoogymei obdeon USB metaobtov uolooyot xua nts aegas. H aega a npoei va poxaiae dovlaiotuyia. qnTv neyevoyoioan/aevyooian on n Tnv etawaekivn ng ytnv enavaogoa tv wolooyot an axataotaan avaotoiic aeouyias, aooovdeote nx aega kau tov volooyot.
- vαεεται ααμι εγγνοη για η φογοι με η χοη ποσασροσενου ἡποτοποιμενου vτολογοιτή.

Δiapkeia zomega tsnc μnatapiac kai apiθμoε εikovwν nou μnpoeite va εyypaεte kai va πpβaλεte

		Διαρκεια Κωής της μαπαρίας	Αριθμός εικόνων
Λήψη(αλχήντες εἰχόνες)	DSC-WX60/ WX80	Πεοίπου 115 λεπτά	Πεοίπου 230 ειχόνες
	DSC-WX200	Πεοίπου 110 λεπτά	Πεοίπου 220 ειχόνες
Τυμχήλήψη ταινίας	DSC-WX60/ WX80	Πεοίπου 30 λεπτά	—
	DSC-WX200	Πεοίπου 35 λεπτά	—

GR

		Διαρκεία ζωής της μπατapiaς	Αριθμός εικόνων
Συνεχής λήψη ταινίας	DSC-WX60/ WX80	Πεgiοιου 60 λεπτά	—
	DSC-WX200	Πεgiοιου 55 λεπτά	—
Πασβολή (αλίνητες εἰχόνες)	DSC-WX60/ WX80	Πεgiοιου 180 λεπτά	Πεgiοιου 3600 εἰχόνες
	DSC-WX200	Πεgiοιου 150 λεπτά	Πεgiοιου 3000 εἰχόνες

∑ημειωεις

O npaaavw agtouo eivovov woyeot av n maataqia evai n qos
foqtoevn. O aotoo5 twv eioovov evdeexetau va meowei avaloya e tis
ovthnx
O aotuoTov eioovov Tov moei va yyqaei toxuei yia tn Iynvnuo ts naqaxat ovthxeg:

-Xogouoouitau"Memory Stick PRO Duo"(Mark2) Sony( i a χωιστα)
-H atagia xognooioeitai oE 0eogoxgosaia eipalavovto 25^
- [Avλνοη oθόνης]: [Tυπιχί] (μόνο για το μοντέλo DSC-WX200)

O aioiouo tvv eivovov yia tn "Ainp (axivntow vixovov) baoicetau oTo pOtvno CIPA xaiovuiylambdaipnuTO TC qaqaxawovthx
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
-To DISP ( 5) eivat qvθμεvo ε [NAI].
- Λημια φογα καθε 30 δεντερλεπτα.
-To g o w W x a t T.
-To avaBει στοβoσozoπια μia φορα xθε dνο φοηε.
-HtQofoobooia eveyoyonouitea xai aTeveyoyonouitea ia fOgxa0e dexa foogc.
O aqioos wv aeov yia n thn tavias baoicetaa oto ngotvo CIPA xaiwixyia hnn vntis naaxatowovhipxec:
-Поштета taiviaс:AVC HD HQ
-Tuixin 1 nyn taivias: H diouxaia zonns npiataagias auafoepetai oevohn2es enaveilnmevns evagngs/diaoxoanis npns, Goup, eveyoioinong/aeeeyoioinogx.
a i H diagoeia 0nC ts nataiag avaegetai e
Lnqicxogis diaxoimexu va euntevdei to oio (29 kTov) xai,
XaTov, o ouviongns Lnqyncs p anma tvoxoumIO MOVIE gava.
Oi alles leitovoyie, ono to couy, dev xonoutooovTu.

I npoxn pεuμatoc

H xαμεα μποει va tgoφodotnθει απo την ποία av συνδεοετe to μετασχημαιωτιη εναλλασούμενου έγματος με χηθηιοι tou αλλωδιου micro USB (παεχειαι).

Mtoogeite va eioyete eioxovs oe evav voloayotn xogis va anouxeite yia tnv eavlanon ts nataagias av ouvdeoeet nTv kuaega o voloayotn me xion tou xalomega micro USB.

Eπλεον, μοηείν τα χησιμοτοιησετο το εταοχημαιωτή
ενλλασούμενον Φευματος AC-UD10 (πωλειται χωσισά) για λήψη,
για την παρχή σευματος κατά τη λήψη.

Σημειώεις

• ev evai duvatn n paoxn geuato 0tav n nataqia dev exe iuaxthetai otynxaega.
• Otav n xáμeqa eiva atevθeiαs ovndeδενη μe vtoλoγιθη n ΠOICa geμatoc μe xηηon tov naqexóevov metaaynuaṭiθη evaalaaooδεouv geμatoc, n xαoynq oveμatoc duiθετa móvo OE leitouyia avaanagayoyng. Otav n xáμeqa bqioxetai OE latouyviλ hη n ενω alacete tig qvθμieis n5 xáμeqa, dev naqexetai oveva axoynxai av πoayuataonoietae ovdeon USB e xηηon tov xalawliov micro USB.
  Avovb6eTe Tyn xapea kai evav vtooloyotn m tyn oon xalawdiou micro USB otay n xapea 8ioxetau o aeitouyia avanapayoyng, n evdeiOn otny xapea aalacai aoTyn o0ovn avanapayoyng otyn o0ovn ouv6eON USB. Pntoate to xovmu (Avanapayoy) yua va eTaBeTe OTN O0ovn avanapayoyng.

TonoTeTnon iac kapTac uvnugc (nwoaetai xwiota)

GR

2 ToTnOeTnOe Tnv KApTa (πωλειαι χωριστὰ).
-Eiogayayetntv xagta uynus me tnywia nov fepg ta nTv yxotn otqamevn oos aenovicta,exva oospaiaoeon thoetn ts.
3 Kλειστε to καλιμμa.

KapTeC vInnc nou npoov va xnoiopoioin0ouv

	Káρτa μνήμης	Γι ακίνητες εἰκόνες	Για ταινίες
A	Memory Stick XC-HG Duo	✓	✓
	Memory Stick PRO Duo	✓	✓ (μόνο για το μοντέλo Mark2)
	Memory Stick PRO-HG Duo	✓	✓
	Memory Stick Duo	✓	—
B	Memory Stick Micro (M2)	✓	✓ (μόνο για το μοντέλo Mark2)
C	Káρτa μνήμης SD	✓	✓ (Κατηγοία 4 ἡ ταχύτεη)
	Káρτa μνήμης SDHC	✓	✓ (Κατηγοία 4 ἡ ταχύτεη)
	Káρτa μνήμης SDXC	✓	✓ (Κατηγοία 4 ἡ ταχύτεη)
D	Káρτa μνήμης microSD	✓	✓ (Κατηγοία 4 ἡ ταχύτεη)
	Káρτa μνήμης microSDHC	✓	✓ (Κατηγοία 4 ἡ ταχύτεη)
	Káρτa μνήμης microSDXC	✓	✓ (Κατηγοία 4 ἡ ταχύτεη)

• Στο παρόν εγχειφίδω, τα προύντα στόν πίνας αναφέονται ὄλλογια ως εξης:

2 Eπiλεξτε μα επιθμητή γλωσσα.
3 Eπiεετε μia επιθυμητή γεωγραφική τοῦθεσία aκολουθωντας τις έόγηες στηγν έθουν και, στη Συνεχεια, πατησε το ● στον τροχό ελέχου.
4 PuθμioTe Ta σtoixεia [MopΦ nμερ & ωpaç], [KaλoKαiρινή ωρa] kai [Hμ/via & ωρa] kai, στη Σuνεχεια, επιλεξτε [OK] → [OK].
- Ta μεσανυχτα vποδειχνονται ως 12:00 AM xαι το μεσημειχι ως 12:00 PM.
5 Akolouthetai oyniec otv oovn.
H i -H [Avavon o0ovns] exoqotei 0e [Yyna to movtlo DSC-WX200).

Anqivntwv EIKovw/taivow

: Axivtn eixova

Tavia

AikivnTov EIKovw

1 Nañote to Kouμπi κλειστρου μέχρι τη μέοη της δiadρομις γία εστίαη.
Otat n eixova eivai eotiaouevn, axoveta evas xagaoxtoiotixos noc mua xiaavabetn evdeixtixn LVxvia.
2 Nañoté to kouπi kλεiotpou μexpi tερμa yia va Kaνετε ληηn tnc εικovac.

1 Nañóte to kouμni MOVIE (Taivia) yia va ξεκινησετην εγγραή.

Xogouoionotε to oxylo W/T (Zovμ) yα va αλλaετε την xllμaxαζovμ.
Piatae to oumu kiaotgou, yia va tgaqbiEte axivntes eixoves evouexicetau n yyyoaoi n ts taivias.

2 Nañóte ēava to kouμni MOVIE yia va oτaμatnoεte tny εyyραñ.

Σημειωεεις

O nios leitougyiaosovaoovuoyeayaaotav xonquaotoeiata nleitougyia zouvauata nlynnausaias. O nios leitougyiaosovoumaov MOVIE pnoegi eiongs va yygaei otav ooxzngwei ne yypagntawviais.
To eoocns npovogauixg anyeg vedexetva mweei, avaloya me to 0e ma nov toto ove so io qayatoroatae ta n yin. Enoevo, axoaaotavexepoiqntvghuon [360] yia nynpvagauoxn yin, n exova nov th aeygaefei evdexetva iviva naoooteanr 360 oiec.
H ovveyns nyn eva duvat ny aepitov 29 ae ta th oog, otav exov ouotei o npoeiaeyeves gvmoiue ts xaeqa kau n theoqaoia yuavietata otov 25°C eipotov. O'atv oaoanogoi e n yyagphi tavias, mtogeite va xeknuote gava tvnygafn patovtac gava tooupi MOVIE. H yyagphi ntoogeiv a daxoeri yua tn poootaa nts xaeqag avaloya me th oegoxoaianaegalovtoc.

GR

1 NañóTe to kouμni (Avanapaywy).

• Otav avanagayovta oavtnv xapeo evox tsx agtas mnuinpov exov yeyaofei me aee xaege, ephiivcetai n oovn xataxogouns yia to axeio deodouwv.

EπIoynεπομενης/προγουμενης εικόνας

Eπλεξτe μα εινον πατώντας το > (επομενη)/< (πρηγούμενη) στον τοχό Ελεγχου ἡ πειστοφέθοντας τον τοχό Ελεγχου. Πατήστε το ● στο xεντοq τοῦ τοχόν λελεγχου για να ποβαλετε ταυίες.

Δiaγρaφή εικόνας

① ？ / 亩（△αγααβ）。
② Eπιλεξτe [Avtη τυν ευχονα] με το ▲ στον τογό ελέγχου xαι, στη Συνεχεια, πατησε το ⋅.

EπiσρoΦησηληψεικovw

Piataote to xoumuixieiotgov uexqtn eon tsdiadogunc.

O8nyoc 2vToc kaepac

H xαεga αvt έvα Εξολισενη με ενωματομενο δηγο λειθουγίας. Avt η dυνατόπτα σας ειαβεπαιν ααναζητησετε λειθουγίες της xαεga ααναλογα με τις αναγκες σας.

?/应(ObnyocεvToCkαερaç)

1 NpntoTe to koumuI MENU.
2 Eπιλεξετο επιθυμητό στοιχείο MENU και, στη Συνεχεία, πατησετο κουμιπ?/亩 (Oδηγός εντός κάμερας).

Euaviεταο odηγος λειτουγίας για τειλεγμένο στοιχείο.

• Av πατησετο το κυμι ?/π (Oβηγος εντός ὄμερας) ὅταν η oθόνη MENU δεν εμφανίζεαι, μαθοείτεν αν αχάνετε αναζήτηση στον έθηγο χασουσιωντας λέξεις-λεύδια ἡκούδια.

Eioaywyn aAwwv AeIToupyiw

Aaies laitovoyie cnov xonouoioovvta nata tn lynnoi n tvn avanagayoyn mtogovv va xonouoionhoov m xonon tov tqoxou eeyov n tov xovmuov MENU otny xaega. H xaega avt iivai eoiuomevn oDnyo leitovuyowv noos divei tn duvatotnta va eianyete vkoia maetalewv loatovoyiw. Ka tyn eamavion tov odnyov, mogeite va xonouoionoe dtawogc siatovoyie.

Tpoxoc eXyXou

DISP (Pv0muon : a επιθεπειναλλαετετην πoβολητης oθovης.

(S (XqovodiaxooTn5): 2aεπtqéπει va xησαμoTouite to XqovodiaxooTn.

(Pv0ioeic ovveoxo5: a eitqe1v a xogouotie t N 2eioyiaa nys qurns.

( s): t o v o y i a s i a a x i n t e s 1xioves.

Kevtioxovum (Piagaxoovthetaaon) H xαμεα πaqaxoovthetai to θεμα και ποσαρóζι την εοτίαη αυτόματα αχομη και ὄταν το θεμα κυειται.

Στοιχεία μενου

An

Λειουργia ΕΓ	Επλέξτη λειονγία εγγαφής αἰνητων εἰχόνων.
Σκηνήλήψης ταιώς	Επλέξτη λειονγία εγγαφής ταιών.
Σκηνήλήψης navopáμatoc	Ειλέξετη ηλειούγία εγγαφής κατά τη λήψη πανοραμκων εἰχόνων.
Εφέ φωτογραφίας	Καντε λήψη μας αχίνητης εἰχόνας με κανονίαη νρή ανάλουγα με το ευθυμήτό εφέ.
Επιούγή σκηνικόύ	Ειλέξετη ποχαθόσμεύνες υνθμίαεις που θα αντιοτοχόν σε διάφος συνθήκες σκηνικόν.
Εύκολη λειούγία	Καντε λήψη αχίνητων εἰχόνων με χόηη ελάχισων λειούγίων.
Εφέ Zωγραφίκης HDR	Οταν είνα ευλέγμένηη [Zωγαφίκη HDR] στο Εφέ φωτογαφίας, υνθμίει to επιεδo εφέ.
Περιχή ἐμφαοης	Οταν είνα ευλέγμένηη [Mινιατούα] στο Εφέ φωτογαφίας, υνθμίει to τμήμα στο οτοίοθα γίνει εστίαη.
Διόχρωη χρώματος	Οταν είνα ευλέγμένηη [Mηχανή-παχύδι] στο Εφέ φωτογαφίας, υνθμίει toν ατοχωση χούματος.
Συλλεγμένο χρώμα	Οταν είνα ευλέγμένο to [Μεριχό χούμα] στο Εφέ φωτογαφίας, ευλέγει to χούμα που θα συλλεχθεί.
Εφέ εικονογραφησης	Οταν είνα ευλέγμένηη [Eικονογαφήση] στο Εφέ φωτογαφίας, υνθμίει to επιεδo εφέ.
Εφέ anοεστίαης	Pνθμίοτε to επιεδo toεφέ αποεστίαης φόντου xατά τη λήψη στη λειονουγία αποεστίαης φόντου.
Εφέ anαλού δέρματος	Pνθμίοτε to Εφέ απαλού δέρματος xαι to επιεδo tou εφέ.
Μέγ. ακίν.εικόνας(Dual Rec)	Pνθμίοτε to μέγεθος αχίνητης εἰχόνας που θα ληφθεί κατά την εγγαφή μας τανίας.
Ξερίσμε smartphone*1	Καντε λήψη αχίνητων εἰχόνων και τανινων με τηλεχειομό της καμεμας ατό ενα smartphone.
Δημοτολή σε unολ.*1*3	Δημομογγήσε Αντίγασα φασαλείας των ειχόνων μεταφέροντά τις Εαντολογισή συνδεδεμένο Εδιχτο.

GR

Méy. akiv. εικόνας/Mεγεθ. πανομακής εικόνας/Mεγεθος ταιδίρεχα ομρ. λεύκους/Ποιδητα ταιδίρεχα ομρ.	Επιλέξετο μέγεθος εἰανονας κατηνοιτητα γα απανητες εἰανονας εἰανονες ἡ αγεία ταινών.
Δντοτάθμοι εκθεασίς	Pνθμίοτην ἡκθεοη Χειφοκίνητα.
ISO	Pνθμίοτην ευασθηοία φωτεινότητας.
Ισορροία λεύκουδ	Ποσασμότετους χωματικόνις τόνους μας εικόνας.
Υποβρύχα ομρ. λεύκουδ*2	Ποσασμότετους χωματικόνις τόνους κατάην νισθόνχαλήψη.
Εστίαση	Επιλέξετημ έμεθοδο εστίασης.
Λειτουργia φωτομέτρου	Επιλέξετημ έλειουγία φωτομέτρουνους Υου Υυθμίζει ποιο μερος του Εεματος περεινα μετηθείγα του хαθομισόμ έπεικθεόης.
Ενδίαι. διάστημ. σου. λήψης	Επιλέξετην αἰαθμότουνιν Μαλβάνονται ανάνειθόδεπτο γία Μήψη Μιπίς.
Αγανώριοι σκηνής	Οσίοτην Αντήνη Υυθμοίη γία αυτόματη αἰχνεύνη του συνθημών Μήψης.
Κλείστρο χαμόγελου	Οσίοτην Αντήνη Υυθμοίη γία αυτόματη απελενθέρωμην του κλείστρουν ὅταν ανιχεύντει ᵓα χαμόγελο.
Ευαοθησία χαμόγελου	Pνθμίοτην Αντήνηθοία Ιτηλειουγίας κλείστρου χαμόγελου γία ανιχεύνη Χαμόγελων.
Ανίχνεύοι προσώπου	Επιλέξετην Αντήνη Υυθμοίη γία ανιχεύνη προσώπων καν ανιχαματη προσασμούγιδιαφόων θυθμίσεν.
Μειωή κλ. ματιών	Οσίοτην Αντήνη Υυθμοίη γία αυτόματη λήψη δύο ειχόνων καλ εἰπελέξετην ηεύνον στήν Αποία δεν ανογούλεινουν τα μάτια.
SteadyShot γία ταιδία	Pνθμίοτην Αντήνιαθιν SteadyShot Σηλειουγία ταιδίας. Av αλλάξετη ηυθμοίη γία [SteadyShot ταιδία], η γωνία προβολής θα αλλάξι.
ÖönyǒC εντόç κάμερας	Avaçntñóte λειονγίες της κάμερας aváλoγα με τις aváγκες σας.

1 Móvo yuα τα μοντελις DSC-WX80/WX200
2 Móvo για το μοντέλo DSC-WX200
^*3 Euφaviετα μονο θελι τοποθετηθει καστα μνημης.

PpOβoλn

Eúkoλη λειουργia	Aùξηοτe to μέγεθος κειμένου στην Μθόνη για ευκολία χοήσης.
Δποσ. σε smartphone*1	Aveβασte και μεταφέσετε ειχόνες σε ενα smartphone.
Προβολη σε τηλεύραση*1	Προβαλετε ειχόνες σε τηλεύραση με δυνατότητα διχτύν.
Δποστολη σε unλογιστη*1*2	Δημουγόητε αντίγαφα αοφαλείας των ειχόνων μεταφέσοντάς τις σε υτολογιστόνονδεδεμένοσε διχτύν.
Εφέ βελτιωης προσώπου	Pετοναόσετε ενα ποδωπο σε μα ακίνητη ειχόνα.
Ρετουσάριαμα	Pετοναόσετε μα ειχόνα χησαμοιώντας διαφοσα εφέ.
Εφέ φωτογραφίας	Προδθέσετε διαφοσες φές σε ειχόνες.
Παρουσίαη	Επλέξετε μα μέθοδo συνεχός αναπαραγωγής.
Διαγραή	Διαγαύψετε μα ειχόνα.
Προβολη 3D	Οροσεντην ηριθμοση για αναπαραγωγή ειχόνων που λήφθηχαν σε λεινογία 3D σε τηλεύραση 3D.
Τρόπος προβολής	Επλέξετε η μοφρή ποσβολής για ειχόνες.
Εμφάνιση μούδας συν. λήψης	Επλέξετε αντίγνην η μέθμοση για εμφάνιση ειχόνων θιγής σε μούδες ἡ εμφάνιση δλων των ειχόνων κατάναραγωή.
Προσταία	Εφαμόσετε ποσταίαία στις ειχόνες.
Εκτύπωη (DPOF)	Προδθέσετε ενα σημάdl παραγγελίας εxtúνωης σε μα ακίνητη ειχόνα.

GR

Περιστροφή	Περιστροφή
Οβηγός εντός καμερας	Αναζητήσελειουγίες της ἀμερας αναλογα με τις αναγες σας.

^1 Móvo για τα μοντέλα DSC-WX80/WX200
^2 Eμφανιεται μονο ὄταν ἀχει τοποθετηθει καστα μνήμης.

Στοιχεία ρύθμιοης

Eav πατησετο τονμπι MENU κατα τη λήψη ἡν Αναπαγωγή, to σοιχείο (Pvθμισεις) παρεχεται ως τέλιχι ἡπιλογή. Mθοείτεν αλλάξετε τις ποεπιλεγμενες Υυθμισεις Θην Φθόνη (Pvθμισεις).

Puroiioεις ληψης	Mogopi τανίας/Φωτιομός AF/Γαρμή πλέγμαος/Zουμ καθ. εἰδονας/Ψηφακού ζουμ/Mειωη θοῦ.Aνεμου/Mειοών καθ ματιών/Eιδος. κλεις. ματιών/Kαταγαφήη μη/νίας/Aνάνοιη Θεόνης (μόνο για το μοντέλo DSC-WX200)
Kúpiες ρυθμίσεις	Μιπι/Φωτεινότ. oθόνης/Language Setting/Xοώμα εμάνιοης/Λειούν. επιδειξης/Aγχιοτοίηρη/Οδηγός λειαουγίας/PyΘΜΙΣΤΙΚΟ: HDMI/Pυθμούσου. USB/Tοφοφοδοία USB/PυθμούηLUN/Aŋημηουαύνις/Διαγαφ. μουσινής/Λειτ.αερολάνου*1/Eye-Fi*2/Eξουαν. ενέγειας/'Exdoom/Λογότ. πιοτοίοίηης*4
Purojiaεις δικτύου*1	Πατημα WPS/Pvθ. σημείουν ποσόβε.Επεξερ. oνόμ. συού./Επαν. SSID/χωδ.Ποβολή δεύθ. MAC
Eργλείο κάρτας μνήμης*3	Διαμόφωση/Δημούν φαχέλ ΕΙΓ/Αλλαγή φαχέλΕΓ/Διαγο φαχέλου ΕΙΓ/Aντγαφή/Αιθμόςαχείου
Purojiaεις ρολοίου

1 Móvo για τα μοντέλα DSC-WX80/WX200
^2 Eμφανιετα μόνο ὄταν ἐχει τοῦθεηθει καγσα μυνιμης Eye-Fi.
^3 Eav dev e xei totoeetn0ei xaoTa mvng, 0a e mphiavioTei (Eoyaleio eoewteuigns mvng) xai 0a eivau dvatni n eilovn ovo ts qoohns [Deltaogfoom].
4 Móvo για μοντέλo DSC-WX200 που διατιθεται στο εξωτεριχό.

Δυνατότητες του "PlayMemories Home"

To loyouxo "PlayMemories Home" oac divet n duvarotnta va eayote axivntc eixovcs xatavie c tov vtoLoyuotn aoc xauva tig chonouoite.

Anηη tou "PlayMemories Home" (μόνο στa Windows)

Mtoogeite vα xavete ληηtou "PlayMemories Home" αο την παακατω δεθυνη URL:

www.sony.net/pm

Σημειώεις

• Anaiteia ouvdeon oTo Internet yau tnv eYxataoan tov "PlayMemories Home".
  Aataeitai ouvdoon oTo Internet yia ton xhoon ts vnoeoiac "PlayMemories Online" n alawov uwnoeouw doxtovu. H vnoeoiia "PlayMemories Online" n alawes vtnoeioe doxtovu evdxetarva univ eiva duaoieque os quoivee xooies n peooyes.
  To "PlayMemories Home" dev eivai oumuatoe viooayotc e aeioyovooi Mac. Xonouoionote tic epaooyc nou evai yxatootneveocovviooayothMac. Tia xettopeie, eioxepte tyn paagaxatow deivuvoun URL:

1 Kávτε διπλό κλικ στο εικoviδι [PlayMemories Home Help Guide] στην επιφάνεια εργασίας.

• Για ποσόβαοη στο "PlayMemories Home Help Guide" απο το μενούν ἐνασξης: Kαντε xλικ στα στοιχεία [Start] → [All Programs] → [PlayMemories Home] → [PlayMemories Home Help Guide].
• Για τα Windows 8, επιλεξτε το ειχονίδιο [PlayMemories Home Help Guide] στην oθόνη ἐνασξης.
  Gamma Λεπτομεσεις σχετια με το "PlayMemories Home", μιογοεις εἰπίους αναυτεξετε στο εχεχούδιο "Oδημός χοηός του Cyber-shot" (σελίδα 2) έστην ακόλουθη σελίδα vιοστήριξη γαι το PlayMemories Home (μόνο στα Αγγλίας): http://www.sony.co.jp/pmh-se/

Aipouc akivntwv EIKovw Kai Xpovoc Eyypaqnc Taiviw

O aqiooocTw axivntow xovovx o xovoc yvogn p0gei va diaofoov avaloya me Tc ovthnx nns xuynxagta mnuhns.

Akivntεc εικόνεc

(Movadεs:ειxovες)

Xwρntikòteta Mèyεθος	Εωτερική μνήμη	Κάρτα μνήμης
	Περίπου 48 MB	2 GB
18M (DSC-WX200)	7	295
16M (DSC-WX60/ WX80)	8	320
VGA	155	6400
16:9(13M) (DSC-WX200)	8	325
16:9(12M) (DSC- WX60/WX80)	8	330
16:9(2M)	29	1150

Taivic

O naqaxatw iivaxac emuaviciouxata pooeyyio n eyiotovcs xovous eyyaoh. Autoi ivai o ovolaoi xovoi yia ola ta aoyeaia taiuvov.H ouvexn lyn eivai duvar n ia neigitov 29 lett (ogio ouphiwa ma tncpoadayaeos to npoiovtoc).O myotoc xovos ouveoxc eyyaghns maa taiivias meoogmp MP4 (12M) evai neigitov 15 (πeogicetai anto to ogio eeyethovc aoyeiou 2 GB).

(h ( ) , m ( 0)

Xwpntikotnta Mèyθoc	Εσωτερική μνήμη	Κάρτα μνήμης
	Περίπου 48 MB	2 GB
AVC HD 24M (FX)	—	10 m (10 m)
AVC HD 9M (HQ)	—	25 m (15 m)
MP4 12M	—	15 m
MP4 3M	—	1 h 10 m

GR

O aioo5 oE () eivao eiaoTOCgOovc yyqaoiN5.

O xovoc yyaoi taivow biace i eon n kuaepoia diotei obotnua VBR (Variable Bit Rate), to otoio quoi ci eavotouata tvn nootnta elovac avoloya me to onvivx o hns. Oraov yqapetai eva thea nov uveita me yaln tauxeta, n eixova eivai xaaogoteqn, aala o xovoc yyyaoi civauovtouotegoc, eiald hn qnoiuooteitai nequoooteqn vnnn yta nivyqaoh

EionS, o xovos eYyQaNs TnouxIe avaloya uTc ouvthex5 hyns, to 0e ma nTc vOuoiTs nTioTnTac/tov meyehouc eXovas.

Σηειώσεις Σχετικα με ηη χρήση ηκαμερας

Aeitoupyie c nou unapxouv Evawpatwéve c e autnTv kapepa

0 aqovvEyEoiDIO TEiyQoovTouIaTeOuyieTov OvOeovoviv Eiva oUbetaesmu 108060iKau Tov OvOeovovNouivuOvBAtcεμ 1080 50i.

Tia va eIeEeTe av n xaeega oag eviva oumuatn me 1080 60i n oumuatn me 1080 50i, eIeEeYra tcaoxoovoeEvdeieic stor xatw eoos nxcuaegas.
Vooxevoumuatn me 1080 60i: 60i
Vooxevoumuatn me 1080 50i: 50i

MnV naqaoovthetaixovc3DnovxovnuΦei eavntynvnaeqa yia naqataevexcoviuεπegodoue o0oεoumbetaεμ3D.
Otrov npofoaalete eioovc 3D oov exovn lohfoe ie auiv nyn xaeqa oe o06v oubetaes 3D, iowv wioote duvofoiae neuogn tns
otarovnoiots wov mawv, tsxwosn ng vavria. Va va
anoepvohov avta to ovutomata, ovviotatava xavete taixina
duaiiemuata. Otofo, oeic ngetva axoagoiote tn diaqexia xau tn
ovyovtna to vov diaemuatov nov xeiiaceote, etedih diadepouov avaloya
me to atopo. Av wioote otoiodnptote iiodos duvofoiaig, otapatntote
tny npofoh twv eiovov 3D eyo va viooet xalutega xai
oubovaeite yuaqo, av auto eiva anagaiaeta. Eiongs, avatoe te otis
odnyies leitovoyiacnov naegovtmae tn ovvededeevn ovoevn to
loyouxo von qnoaouoneite me auiv ny aaeqa. Aabeve vnoi ot n
ogaan evoc raioiw biogoxetai axoja oe elia (idaioteqa tow paadiow my
naia xatoiv 6 etov).

Vumovleite evav naiaiato nofoauiato quv eitepetote oai di 0a v naqaozolovte iEvovc3D xai beauweite ot to aodi oag tnei tic paoavw npovlaeis xata nvy aqaozolovnon teiov eiodv exovov.

IIInpofoipcysiaTnXpOgKaiTnpovtida

Atoeoyete tov aegio xaeuquo, tvn aoovuaqoloyon, tvn tgoiotoiion, ta xoovoei n ta vtunmuata, , oephivo, ano Twn oanatjauo tv nooivtos. Naooeyete idaiiteqa to faxo.

Σημειώεις για την εγγραή/avanapaywyŋ

IqvEevnoteynyeyqan,xaeteeuaaoaun yya va baowtei ot n aega aletovoyei oosta.
Hxaepa 8eiv aovextixn otn oxov, tpiotoue to vgo.
Na afoeoyete niv exoeyn tixaegag oto vego.Av iouwognoi vego oTo oewotoo tns xiaogac, evexetai neoxoepei duoiertouyia. Se quixes peuuttowoei, ny akega deo tha uptoe vi e zuidog0thei.
Mny stgepe tyn xapega otov n lo aLo duvaTo 5 Mtogeiv a i duovlaitougyia tnxapega.
Av qoxvweoanovyqaias, aqoe tnv qiv xonouoote Tnv kuaea.
Mnyxovate xay mnyxtuata nnyaega. Evexoueovs va qoxanthe duoeituvoyia xay ma ymuote va eyyoane tveos. Eunleov, to meoo eynqds xevxoueovs va xataotei mnoonouonmo nva oxanthe ceta ota deoepue xevocvss.

Mn xpnaionoiieite/aan0hkeueTe Tny kaepa ota akolouo aepn

• Σενπεgβολιχαθερμα, ψνχαήνγασμεη
  Σε μησι, ὄως Μεσα σε ενα σταδμευμενον αραξι στον ἡλο, το σόμα τής καμερας ενδεχεταιν πααμαοφφωθει καλνακληθει βλαβη στην καμεγα.
• Ε Μημεια Νουν εξτίθεντα ἀμεσα στον ἡλιοῦ ηκυντα σε υλομιφέο To Μωμα της καμερας ενδεχεταν αλούχωμαιτοει ἡν παλαμομφωθει xαιν αποχληθει βλαβήσιση στην καμερα.
• Σε Σημειον vπόκεια σε χαδασους
  Kovtae onmuio nou pagayovta wuxgadioxuata, exnmuetai antivobolia n vaoxeywuyugogayvntixo ndiafogetax, nauega evdeoxeovs va nveygaefi n va nvyanagayei xoxesooita.
  Σe e n e a m o n oxovn Iooee va u m v eotheo a m ooc n oxovn oto eowotqio tns xaepas. Mnooge va gnoxanthe dvoaleitovogia tn sxaegos xae queixes πeuptwoei au n duovaleitovogiy a dev th a noge va eniudogw0eie.

πλnpoΦopεγιατημεταΦρα

Mnyxaoeote oxagexka n aallo megos tyn xaega otnv niow toen tvnavloivou n ts foovotas oas, eaeih avto mtogie va qoaaolei doaletougyia n bαn otyn xaega.

Φακός Carl Zeiss (DSC-WX60/WX80)

H xαμερα διαθέτει φαχο Car Zeiss πον μιορείνα αυλαγαγε ευκίνεις ευκόνεις εξαμετιχη αυτίθεησι. O φαχος για την xαμερα ἐχει καταονενατει με βαση ενα οντημα διαφαλιούς ποιοτητας πιοτοιημεν αἰτόν Car Zeiss, συμφωνα με τα ποθυπα ποιοτητας τής Car Zeiss στη Γεμανία.

GR

Σημειώσεις για ηνοθόνη και Φακό

H ofoyn xataoxevacetai xonouotowvntas texyoloyia eaguetixu vnyi nxqibuae eto wote nao to 99.99% twv pixel va eiva laetovuyxia yia anoteleooatun xion. NaOla auv, mtopei va eupaviotovu meuies naogues uoges h/aa foeivcns ouxxides (ue leuxo, oxxivo, pIae nqdoivo xoopa) otv oboyn. O ouxidec avte civa pfnuolooxo enaxoov0 tns diadixoaia xataoxeun xau dev enneocovtuv yeyqphi.

πηροφορες γι τη θερμοκρασί της καμερας

H xαμερα και η ματαρία σας μιθοείν ας εσοταθουνν από τη συνεχόμενη χοήση, αλλά αυτό δεν αποτελείδυλειτουγία.

Σην Φθόν θα εμφανισει ενα μηνυμα πον απο τήν αλενεγοτοιηρη δεν θα είναι δυναιŋ η εγαοχή ταινύν. Σην πείιτωπη αντή, αλενεγοτοιηθε Σην καμερα καλ πειρενετete μεχοιναν μεώθει η εθουκοσαδία τής καμερας κατής μιαταίας. Av Εγαογοτοιηθε τήν καμερα χομίς να ἐχει κυδόει ακετάη λ καμερα καλη μιαταίας, ενδέχεταιν αλενεγοτοιηθεξάνην ακενιδόνινι Λ εγαοχή ταινύν.

IIIpofoipiec yia tn foption Tnc matapias

Ea oioe ta aataia nov dev eei xoiouoionoi yia meyao xooiovio diaotnua, evdextau va myvivalduvatn i anongf oioi tnc. Aut oeliatra ota xaogantnoitix na tataqiasxavadotelevoia. Fogiotoe sava nntataopia.

PpOeIbONoinon yia Ta nveuapatika iKaaiwpata

Ta thjEoTua pOyoagmuata, o Taivies, o bVteotaviec xai allo vluox evdeoyeovs va dtaetouv pOooaia vnuatixov dxauoawotw. H m EoovodotnEv n ygaoi toteoiu vluov evdeoyeovs va eXeTae 8 avtioen me ts diataeic ts vopoeia gya ta neveuaia dxauoata.

Kapia anoZnuiow yia katetopauevo nepixoxevo n anotuxia evypaqns

H Sony dev 0a npaoxia aocnmuon yaa anotvixia eyyoafns, aoblaia n Cnmu aeyeyagmuevov neqexouevov loyow doaletovoyiacs ts xapeqas n tou moeov eyyoafns xI.

KaθaipiooC TnεπiΦavεiac TnKαεpac

KaθaioTe TnV Eπiαvεia Tns Xaερaç Me Ev aλaXo Navi EλaΦσaβεγμevo EVEO xα, OTN OUVexEA, OXovniOte TnV Eπiαvεia Me Ev aTcEyV0 navi. Γιa TnV aTOnφvγη φθoogα στο Φινισμα ἡ Στο πεgiβλημα:

Mny exoetete nyn aueqa oe ynua npoiovta ooc dualutixo, bevivn, ovovnuja, avalooama pavi, evoaawthuxo, avtlaaxo n evtoomxtovo.

Suvtnpnon tnc oovnc LCD

Eav naqaeive xega xegiov n evvdatixxega oyn oovn, evdexetai va alawoei n eioiogoi nTc. Av gnatnoe iXvoc tetoov npovtos onnv oovn, ozoupiote to aoeos.
Eav oxovirote tn ovovn e duvaum e xagotuavlo n allo vlaio, evexetva va kataoqevte tn eiotgomega.
Eav vaoxovd axvuae n gomega a ony oovn LCD, ovuotata va aphiogeote aataa thgomega aai, ont ovveia, va oxouviote tn yoovn eva maalao xavi, ia va tyn aagoiote.

Σημειωσ Ωχετικα με το αὐρματο LAN

(\Delta \varepsilon \nu) eogoue xiauaevuovn oioovodntote iodovc yia tvoxv cnaou
(\pi \alpha \alpha \lambda \eta \theta \eta \varepsilon \alpha \sigma \mu \eta \varepsilon \omega \omega \omega \omega \omega \eta \varepsilon \omega \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta

Σηειωπ Σχετικα με Σην απόρβημ/μεταββαση Ση καμερας

Ia va qoogatateyete Ta qooowixoaacdeobouva,extealeote tic npaoaxato evoeyees xata nyn atogounn ntnuetaaon nxcuaegas.

Aiaogoofoote Tny eooTeaun yinun (oeia 24),eyqaoTpe Enovec nova
vataalaabavouov oto xwogo nts eooTeuaeun yinungme to poaxo
xaluyuvoxa,otn ouvexea,daiogoofoote EaVa Tny eooTeaun yinum.
Me avtov tov togo, no avaztoun woy ayizov deodouevov tha evat duoxoan.
- Eπαναφεοετέ ολες τις υνθμίσεις τις λαμερας εἰτελώντας [Aοχιαοποίηη] → Ολες αι φθμ. (μόνο για τα μοντέλα DSC-WX80/WX200).

GR

Kαμερα

[Σuστημα] (DSC-WX200)

Zouoxuian npns euxovov:

Aio0nntjogc Exmor R CMOS

7,76 mm (τινούν 1/2,3)

Συνολιχος ααιθμός pixel της καμεγας:

IIeigiov 18,9 Megapixel

Iqaymuatixoagtioo pixel s xaueqac:

IIeiou 18,2 Megapixel

: Sony G 10×

f = 4,45 ~mm - 44,5 ~mm (25 mm -

250 mm (ωοδύναμο με φιλμ35 mm))

F3,3 (W) - F5,9 (T)

Kata taivov (16:9):

27.5 mm - 275 mm*

Kata tauov (4:3):

33.5 mm - 335 mm*

• Otav to [SteadyShot γα τανία] εἰναι ζυθμομενο σε [Tιπιχό]

SteadyShot: Oπιχό

Eλεγxος εxθεσης: Avtouμαη

εxθεη, Eπιλογή συνιναύ

Iooqoia Avtouata, nE0aac, VVVEiA, OOogouo

1/2/3,Πνατωης,Φλας,Eva πατημα

YnOβvua wogoppia λevxov:

Ypoβeuxia

Mogphi aqxieov:

Axiyntες ευχόνες 3D:

MPO

(Eπεκταοη MPF (Avμοιοτητα ειχόνας))

Tavic ( og n AVCHD):

Zμβατοτησα μετη μοφη

AVCHD Ver. 2.0

BivTeo: MPEG-4 AVC/H.264

H o : Dolby Digital

2 , Dolby Digital

Stereo Creator

Kataoxevicetaa ta aio adia Tns Dolby Laboratories.

Φλας: Eμβδελεια φλας (Eναωθηοία

ISO (Aeixtns oovitowevns

εxθeons)ovμaouevmσηv

ειλογή Αντόματα):

i o v 0,2m 3,7m(W)

1,5m 2,2m(T)

[Σuστημα] (DSC-WX60/WX80)

ZoovnIyWgEixovov:

Aioθητηgαε Exmor R CMOS

7,77 mm (τινούν 1/2,3)

UvoIuxo Q O pixel n

xagos:

IIeiou 16,8 Megapixel

Eλεγxος εχθεοης: Avtoumaη Εχθεοη, Eπλογησηνιαύ

Iooogonia Ievxov:Avotmaata,Φo5 ngeoc, Vvvephi,ΦOogouoU 1/2/3PiVagxtwoNc,Φλa,C'Eva πatmu

Mogphi aqxieov:
Axivntε ειονες Σμβατοτητα
με JPEG (DCF, Exif, MPF
Baseline), συμβατοτητα με
DPOF

Axivntc eiove3D:
VbaotnTa MPO
(Exxtam MPF (AvootnTt a
eovac)

Tavieus (ouqoH AVCHD): o AVCHD Ver. 2.0

Bivεo: MPEG-4 AVC/H.264
'Hyoε: Dolby Digital
2 ααναλων, με Dolby Digital
Stereo Creator

• Kataoxεναζετα μετα απο
• àδεια της Dolby Laboratories. Tàviες (μοφή MP4): Bivτεο: MPEG-4 AVC/H.264 'Hxος: MPEG-4 AAC-LC 2 xavλων

Méoα εγγαφης: Εωτειαχιν μνήμη (Πείπου 48 MB), "Memory Stick Duo", "Memory Stick Micro", χαθες SD, χαθες μνήμης microSD

a EmuEaIaEvaOthoiA ISO (AeiNtG ouVIOeNt EoEONS) OvOmuEvn OtvOyAn AuroMaTc): Iegitov 0.2 m Eo4,2 m (W) Iegitov 1.5 m Eo4,2 m (T)

[YnOdoxéc ouvδeanc εioδou kai Eδou]

YπoδoxHDMI: vπoδoxH micro HDMI

AzoedextMulti/Micro USB*: Eaxovovia USB

Euaovovia USB: Hi-Speed USB (USB 2.0)

• Yποστηριζε συνακενες συμβατες με micro USB.

[Oðovn] (DSC-WX200)

O0ovn LCD: MovadTFT6,7 cm (turos2,7) SuvoiaoqaiuOoXovxixiDov: 460800xovxiiδε

Ta επιφλασούενα vόμια δικαιώρατα σας

O xatavalotg exeavntn Sny ta daxuomata nov atoogoeuv anot nTv npaoova eeyon, ouphiova me tovocov no Teouexovt aevnV, xoiic va npaablaantovta ta dxauomata tov noyacov anot nTv oxvoa oEvno vovthetaia oxetua me nTv noan
xatavalotovioioivov. H naovoa eyyon ne dv thy eTa vomu a dxauomata tov evdojeiovva xeTe, ote eexiva nov dev mupov va eEaeovh ng vaoegoiotov, oute dxauomata oag evavtoTov pooowotw ao ta onoia ayogaoate to poiov. H dExdiion
otouwohtote dxauomatov oas evaoixetai aoxleotixe o eoac.

Sony Hellas A.E.E.

Bao. o i 5 1 15124 Maqovoi

Tunjua EEuunnpetnonc Ieλatwv Sony

Tηλ. 801 11 92000
e-mail: [e-mail]
Version 01.2009

GR