LFF 8M019 X EU - πλυντήρια πιάτων HOTPOINT-ARISTON - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ LFF 8M019 X EU HOTPOINT-ARISTON

EL Προφυλάξεις και συμβουλές

A H oukeun oxediaotnke kai kataokeuaotnke oumwva me touc dieoic kavovec aopaiaac. OITPOEIDOTIOINeIC autcTAPexovtai ia loyouc aoepaiaac kai TpeTei va diaBaoTOUV TPOOektka.

Eivai onmuavikov diatnpieTe to evxepidio auto via va mTpeite va to ouuaueote OTIOAONTOTE OTIyun. ZEPiTTwON TTOWANCS, TAPAXPONC n tAKoianc, BbaIWthe oTI auto mevei maq ie TN OOUKEUN.

Aiaabaote PPOOeTKIa Tc odnyiec: UTTAPXouv OmaVTiKec TAnpoopopiec yia TnV EYkataoTaon, Tn Xpnon KAI TnV aopaaleia.

H ouokeuun autn oxediaoTnke yia oikiakn xpno n yia Tnapooe c epapuoyec, yia Tnpaadeiyua: -aypotikec katoikiec
- xpron an to Tneleatec eevooxivw, mteA kai aawv wpwv pfioeviac
- bed and breakfast.

ATTOOUAEuaTe Tn OaKeun Kai EeYETe Av Exei UTootei ZnuiEs Kata Tn MepopA. Av Exei UTootei ZnuiEs mTn OuvoeTe Kai EITIKoivwVNOTE ME TOV METATIWANTN.

ΓeviKn aopαλεια

Autn n oikiakn nKTKPIKn OoKEun mToppei va xnpoiotointhei atto Taiia nAikiac oxi iipotepn 8 etuv kai ato atopa me eiwueves quokc, aioentnpiakec n vontkcs IKAVOTNEs hwpiEmuTEpia n Tnv atapaittn ywoan, apkei va eTTnpouvtai atto uTEuvo n va exouv Aaei odnyies oxetikcs Me tnv aoopaan xpon tnc ouakeun cai tnV katavonon Tov KIVDUWV TIOU

oxetiovtai autn.

Ta Tnaiia 6ev TpEeI va Tnaiouv uTn oukeun.
O kaqipiooC kai n ouvtiponon tns ouokueun C 0a TpETei va yivovtai aTO to xpontn. 2ev TpETei va yivovtai aTO ta TiaDia XwpiC ETTIPON.
H oukeun oxediaoTnke yia n ETTayveApatikn XpnoT OTO eowtepiKO katoikiac.
H oukeun ppetie va xponoiuotioietai yia to tlaouio okeuwovikiaqns xnpnks kai ouuwa me Tc odnyies Tou npovtoc Exyepiou.
H oukeun dev ykaotatai oE eWtepiKo Xwpo,akoun k av O wpooskettai, Yiati evai TIOU ETTIKIVOUVA TNV apnvTe EKTeheuevn OT npxN KAI OTNV KAKOKaipia.
Mny ayyicTe TO TIAUVTHIO TIAWV ME YUVA TIOIA.
Mn ByacTe TO BuOa aTTO TIV nAektpiKn TpiCa TpaBuwTac To Kaawio, Aaaa TIAvovTac To BuOa.
PpETe va kLeivete Tn Bpuon vepou kai va ByaZTe To BuOma aTO Tnv nAekptiKn TpiCa OTo TEaoc KaTe KukLou kai TPIV Tn DIEvpeYia Epyaoiw Kaapioou kai ouvtnpnong.
OmuioTOc apiooC okeuwv avapepetai OTNV kapta TpOIOVTOc.
Σε πεππτωη βλαβης, Ε Ε καία περππωη μην επεμβαίνετε στους εσωτερικός μχανιούς γία επιδόμεύ.
Mnyakouptate kai unv kaote otyn avoixtn TIOPTa: n ouokeuunTTOpei va avatpattei.
H npota 6ev pnti va diatnpetai otny aoixtn 0eon yiati mtopei va aTOTeEe Kivduvo TpOoKpouOnc.
Na Kpatate To aToppuavTKo kai To yuaiaotko jaakia atto Taaia.
Oi ouakeuaioec deiv eivai tiaxviia ia tiaia.
Ta maayapia kai ta epyaiae iaxunpa akpa 0a TIPETTEI VA TAKTOTIOUVTAI E TIC MUTEc/ AETIDEC OTpaumuevc TTPOs TA KATOW TO KAALBI OKEUWV n OE opicovnia EOAN OTG XApEc n OTO DIAKO/TPITO KAALBI OTA MOVTEA OTNou UTTAPYEI.

AiaoEon

i n Tou ulikou ouokeuaoiaç: va Tnpite Touc totikouc kavovioouc, wote oiuokeuaoiec va kaioiavtai Etnavaxpnoioutoiouec.
H Eupwtaikn Obyia 2012/19/EK yia ta atoppipmuata nektpikwv kai nektpovikw v oukeuw (RAEE), ppoaetnei oni oikakc nektpikec ouokuec dev tpeTie va diathevtai otnv kavovikn pon twv otepewv aotikuv atoppipmuatw. Oiateeioeoc uokuec

TpeTEVA OALEyovTAt Xwpiota YIA VA
BcAIOIOTOIEiTAt TO TPOOOTo avaktnong KAI
avakukawon TOW UAKWV TOn TIG OUVbTeouv
Kai va aTOpeuyovTAt DuvntiKec Znmuic OTNV
Uyeia KAI OTO TEPiAlov. To OuBoAo Tou
Diaypauevou Kaaloiu Qepetai OE ola Ta
TPoiovTA YIA VA OUniEi TIC UTOXPEWOeIC
Xwpiotns OALoync.

Tia TepaTePw TAnpOpopie, yia Tn Oomega atoakpvon Twv oikaiKwv nEeKpiKwv SuOKEuWv, oi Katoxoi MToPoUV va aTneUuvovtai otnv apoia dnoosa utnpoeia n otouc metanantec.

Egoikovopnon evpyeiac kai oepaogos Tou TepibetaAovto

Egoikovopnog vepou kai evpyia

Na EKKIVEITE TO TIAUVINPOI TIAATWV MOVO Ee FOPTIO TANPECs. AvaevovTAC va YEIOE I N mInxavn, avTIeTOWTIOT E TIC TIC DUOOOUIEC ME TOV KUKLo MouAiaoAcatos (OTou Eivai diaheoios - BAETTE npoypauata).
Eπiεξε εva katαληλo προγρμα γia tov túTTO ΣκεUωV KAI TO βaθμo βρωμiασuβouλεuóμενοI Tov Nivaka Tov προγρματωv:
- yia okeun me ouvnn bpwua xpnoiouoieite to TPOypauma Eco, Tou eyyuatai xaunk Katavaaowon evpeyiae cai vepou.
-avTO qoptio eivai meiwuevo evpyotoinote Tn duvatotnta Mioo qoptio(otou eivai diaeoiuo, IETE Eikia Ppoypmuata kai Duvatomte).
Av to oumbolaio npoxnnc nEeKtpiKnC evepyeia cipoBleTTei eiwuevo Tiooayio oe xpoviak diaotmuata, va dievpeyite Ta Pluoiura ota wapia auta. H duvarotnta Ekkivnonge Kaouetepnon mtopei va Bonnoe otnv opaywon twv Pauoiatuv (otou eivai diaeoiu, bAETTE EIDika Ipoypaumata kai Auvarotntc).

Δελτίο προῖντος
Εμπορίκο σήμα	HOTPOINT ARISTON
Κωδικός μοντέλου προμηθευή	LFF 8M019
Ονομαστίκη χωρητικότητα με τις τυπικές ρυθμίσεις (1)	14
Κλάση ενεργειακή απόδοσης Ελίμακα από Α+++ (χαμηλή κατανάλωη) ἐως D (υμηλή κατανάλωη)	A+
Κατανάλωη ενεργείας επηαίως Ε Κ KWh (2)	295
Κατανάλωη ενεργείας του στάντρ κύλου καθαρίσου Ε Κ KWh	1.04
Κατανάλωη οιχύος τις λειουργίας απένεργοτοιησς Ε Κ στάντρ κύκλο Ε Κ KWh	0.5
Κατανάλωη οιχύος τις λειουργίας αναμονής Ε Κ στάντρ κύκλο Ε Κ KWh	5.0
Κατανάλωη ερού Επαίως Ε Κ λίτρα (3)	3080
Κλάση απόδοσης απέγνώματος Ε Κλίμακα από G (ελάχιση απόδοση) ἐως A (μέγιση απόδοση)	A
Xρόνος προγράματος γία του στάντρ κύκλο καθαρίσου Ε Κ λέπτά	138'
H δίαρκεία τις λειουργίας αναμονής Ε Κ λέπτά	12
Εκτίμτές αερόφερτου Θρύβου Ε Κ dB(A) Re 1pW	49
Εντοίχισενο μοντέλο	Οχι
Σημειώεις
1) Π έπλροφορίες στην επικέτα και το δελτίο σχετιζόνται με του στάντρ κύκλο καθαρίσου, autó to πρόγραμα εἰναι κατάλληλο γίαννα Μαθαρίζει φυσιολογία κερμεύνεν επιπρατέξια σκεύη και εἰναι τα παθδοτικότερα προγράμματα σασον αφορά του συνδυαμό κατανάλωσενεργείας και ερου.
2) Μ βάση τους 280 στάντρ κύκλους καθαρίσου μιου χροσιοῦτοιουν κρύο ερό και ηνικανάλωση των λειουργίων χαμηλής Ιχύος. H πραγματίκη κατανάλωση ενεργείας Εξαρτάται από η υρήση Ε Κ συσκεύις.
3) Μ βάση τους 280 kανονικός κύκλους καθαρίσου. H πραγματίκη κατανάλωση ενεργείας Εξαρτάται από η υρήση Ε Κ συσκεύις.

TR Ürün bilgilerine

Bεβaiωθειδπμπορειναντιμετωπίσετεμόνοισαςtnv avωμλia（βλέπεAvωμλiες και Αύσεις）
- Eπανεκκινηοτε to πρόγραμα για ελέγξετε αν to πρόβλημα επιλύθηκε.
- Σ ε αρνητική περίπτωπ, επικοινωνησε με την Εξουαίδοβημένη Yππρεσία ἀγχνικός Yπτοῦπις.

Mny avatpexe Tote oE u n EouoiodotnEvouc TEXVIKOUC.

Vwottoinote:

TOV TUTTOg avwuaiaas
to (Mod.)
- tov aipo oεiapας (S/N).

Oi npoopoeautee piokovtaotnv nivakiopaakntpiotikwv etti tsouakeuns (BATE Nepiypapn tns ouakeun).

TR Servis

Destege basvurmadan once

A Σε περίπτωπ μετακόμιος διαπηρεῖτη συακεύν Ε Ε κατακόρωφη θέση. Av χρελοτεί, δώτε τής κλίση στό πισω μέρος.

Yopaulikec ouvedeaeic

A H npoapuoyn twv ubpauiikwv ouotnmuatwv yia tny Eykataotaon ptei va dievepynthetai mvo ano eieidikeuévo TpooTNIKO.

Oi oWnve Tpoopooiaoc kai aEiaaatoC tou vepou uTopoov va eivai Otpauevoi TPOC ta npoc Ta apioTepa yia va ETIPTIOUV TNV KAUTEPN EYkataoan.

O1 6ev npeTie va eivai dIIwuevo i Taaakwveoi aio to TIAUVtnpio Tiatow.

Σύνδεση του σωλήνα Θροφόσσιας του ερού

• Σε μια uπιδόθχήν ερού 3/4" αερίου, για κρύο ἡεστό (max. 60°C).
  AopTe va TpeETo vepo mexi va yivei diauyec.
  Biodwate ka to oWnva Tpoopobosiac kai avoiTe tn 0tpoqiyya.

A Av to ukoosou oawiva tropooodoaac dev evai etapkec, ateueuvtheite eva eiko kataotnma n oeouoiobotnevo texviKO (BaeTETexvkiuioptip
A H TIEOJ TOU VEPOU TPETTEI VA KUMaivetai OTIG TIIeC TOU TIVAKA TeXVIKwv STIOIXeIWv, DIAPOPETIKA To TIAUVNpio TlATWv MTOpei va un LEIToupyei OOWtá.
A PooEgTe wote oTo oWAnva va mV oxnpatiotouv TTUXEc n Otpayyaiiaoi.

Σύνδεοι του σωλήνα εκκένωσης του Σρό

SUVDEATEOswnvaekewoonsεevavaywyaoTOXETUONc Elambdaotns diapetpu 2 cm. (A)

H ouvdoan Tou oawnva ekkvwns tha npetie va eiva eva uos meta40 kai 80 cm aio to danfo n to ente do anoegns Tou Tauvtnpiou matwv.

Piv ouvdeae To oWnva EKKevwnc Tou vepou OTo iqwio Tou vepoxut, apaipote To Tlaatiko Twa (B).

Aσφάλεια κατα Tou πλημυρίσματος

Tia va diaoqaioe Tnv atotpoTT Nnmuipuaoc, To TTuvtnpio TIATW:

• iiaTei eva ouTnua Tou diakotte Tnv EIOO TOV ePOU OTN VTEPITTWON AVWMAIW n aTIWAEIW OTO EOATEPIKO TOU.

Opiouva ovoIa diaotouv kia iepoipki diatae anpaleiac New Acqua Stop, TOU Eyyuatai TIV aTOTPOTN TAnmuupoiatoc akoun kai e TEPITIWOn Opaunos Tou oWnVra Tpoopooia.

NPOEOX'H:TAZHENIKINYNH!

O oλiγaç Tpopoδoiaç vερον δεν ππeTI, σε καία περιTTωση, va κόβετai aρού TEPiεχει μερη utro táση.

Hλεκτρικό σύνδεση

Piv Eiyte To Buogma otyn ktpnpica,betaaiweite 6ti

• n πρία διαθέτει γειωη και έπρεί τις εκ του φόμου προδίαγραφές
  npiica eivai oe eoan va uiootei to meyio to opto io xuo ts nns mnxavns, Tou avapepetai stnv tivaikda texvikw yapaektipiotikw vioo ano tnvi npota (AETE Kepaiao Pepiypapf tou Iauvtpiou mtawv).
• n taon tropopooiaq va kupaivetai petau Tuv Tiuw Tou avapepvta otny tivakiia xapaktnpiotikwv Tiow ano Tnv Tiopta.
  npiic eivai oubeta nE to buopa tnc ouakeun. 2e avtietniepiTTwn, zntnoTe nV avtikataaon Tou buapatoac ao EsoiooTnevo texviko (BAETTE TExviN UTOOTPi).Mn xpoiipotoeite PPOEKTAeic nToAUPTPca.

A Me TnV EYkatataon Tng OoKEun,To nEeKpKO KaWIO KAI n NkTpiKn TpiCa TpiTei va eivai EkoLa TpoaBaoi.
A To kaiwio dev npentie va napouiae taakiauata n oumuiaeis.
Av to kalwio tropofooiac exei xaalaei, trpeiei va avtkaoiatai atio tvkataoekuaotn n atio tvYtnpeia Texvikns YtootnpiNs, wate va TpOaabavetai kBe kivduvoC (BAE TeviikyNTOOTPIeN)
A H Eπερησ ατοτοίειαι καθε ευθύνης αν οι κανόνες autoi δεν τηρούνται.

ToTOnθετησικαι Μριζοντίωπη

1. TToTHeTnE To TlauVtnpio TiatWv OE dattede Ettteo Ka avThetaKo. AvtotaMjote Tc avwuaies EeBldovotac n Bldovotac Ta Ptoaia TnoDapakia Mexpi n oukeun va opizovtiwTei. Mia EtIeAns oipocvtiwan TpoosdiEi Otaepotnta Kai antoooBei kpaabaouc Kai 0opubouc.

2. Apou EvtoixoTe To TIAUVnIPO TlATWV KOAnote TIV Diaqavn autokolantn Taivia* KAtw aTo To Eulivo papi Yia va To TpoaTeuei aTo EvexoMevo OumTuKvua.

3. TAKTOTIOINOTE TO TAUVTNPO TAIW KAVOVTAc TO VA KOALHOE Ie TA TIAIVa n e TIV TAIATN OTA YEITOVIA ETTIa n OTV ToXo H OUOKeUN ETIONG MTOPEI VA EVTOIXATEI KATOW ATO EVAV OUVEXH TAYKO EPYAOIAC* (BAE TE PUMO UvAPUOMOYNONS).

4*. Ia va puθμiaete TO Uwoc Tou Tlσw Tlodapiou, Evpyne Otnv Eaywivn podéla kokkivou xpωμatos Tou utpexe OTO KATW hépos, OTO TTPOOIO, OTO KevTPOU Tou TlauVTnpoiu Tiatuv, ME eva EaywviK Kεiδi avoiμatos 8 mm, OTpeovtas δεiótpopa yia Tn uξon Tou Uwoc Kai apiotepoortpoia iα Tn meiwn. (BλeTE OUVημEvo φuMo obnyiw Evtoxiou)

• Yπápxει μόνο σε opioμένα μοντέλα.

PpoeiOToiOnoeic yia to npwto Tluoipo

Meta tyn ykataoan, aapieote Ta eTHepaTa Tou evai totoetneva ota kaltheta kai ta eaoikocuykpantnO cTO eTavow kalat (otou utpoxuv).

H μn πλρωσι Σου δαχείου αλατιού μιτορείν αν προκαλεσει Π Λαβη Σις διαταξης αποσκλήρυνος Σου ερού και Σου θερμαντιού στοιχείου.

H mnxavn diathetai nxntikc onmuatafovouc (oupva me to ovtao tou nauvtipiou matow nou eisonoiouvyia tnv evtoh nou eevpyonoiietai: avauma, teoc kuklouk.

Ta oμβoλ/ενδεικιαί φωτάλι/led nou unáρχουν στον πιναka έερισμού/οθόνη, μιρούν va noikilouv ως προς τχρωμα, va παλλονται ἡν ελονι με σταθερό φως. (aváloγa με το μοντέλο του πλυντρίου πίτων).

H oovn eupavici xpoiae nnpopoepiec oxetikec me tov tuno tou teevtoc kukou, tn paon nluoc/oteywupatoc, tov unoleinoevo xpovo, tn epuokpaia k..k.

Texvika στοιχία
Διαστάσεις	Πλάτος cm 60 Y ψος cm 85 Βάθος cm 60
Xωρητικότητα 14 στάντρ Σερβίσια
Πεσηνερου trροφοδοσίας	0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 - 145 psi
Τάσηντροφοδοσίας	Βλέτητε ταμπελίτα χαρακτηρισικών
Ολίκή απορροφύμενη ισχύς	Βλέτητε ταμπελίτα χαρακτηρισικών
Δσφάλεία	Βλέτητε ταμπελίτα χαρακτηρισικών
CE	Autήη συσκεύη εἰναι σύμωνη με TIG ακόλουθες Koινοτικές Μόγίες: -2006/95/EC (Xαμηλή Tάση) και μετayevέστερες Προττοῦσείς -2004/108/EC (Hλεκτρομαγνητική Σμβατότητα) και Μετayevέστερες τροττοῦσείς -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (ETIKÉTEÇ) -2012/19/EU (RAEE)

• Ytápyéi mono ve opúmeva monvetéla

PavopakniΦn

1. Eπανω καλαθι
2. Ψεkaσπρaç επáνw
3. PaPakia
4. Pueian uouoc enavw kaalaiou
5. KAtw kaAa
6. Ψεκαοτήρας κάτω
   7.ΦIATPO nλuovμatoc
   8.Pεερβούραλαιου
7. Aekavitaa anoppuvavtikou, pεερβouap yuaiaikou kai diatae ngovtoc (Active Oxygen)*
8. Niwakida xaapaktipiotikw
9. Nivakac xelipotnpiw

EL

Nivakac xeiipiotnpiwv

*** Móvo oτa πληρως εντοιχόμενα μοντέλα * Yπάρχει μόνο σε φισμένει μοντέλα.
O aptouoic kai o tucnpoypaumawkai duvatotntwov noikilouv avaloya e to voTre o tou nnuvtpiou matuv.

Avayεvvntikó αλάτι

kai ΓuαλIOTIKó

EL

Xpnoiotoeite mvo eikia Tpoiovta ia tluvtnpia Ttaw. Mn xpnoiotoeite mayepiko n biounxavko aatii. Akoautheta TIG UTOBcEigTou avypovtaeTTs oukeuaiaq.
Av xpoioiIOeIe TOnuOuvapno TPOiov, TPOteivTAt, OTWODHNTOTE VA TPOoOeTeTo aAAti, EIDiKa AV TO VEPoEivai OkAnpo n Tolu OKAnpo.(AkoLouHnote TIG UTOBcEIG TOU avaypapovtai EtTnC OuaKeuaiaC).
Mny TPOoEToVtac Oute aalati OUTE yuaAIOTKO eivai quaIKo ta evoekTikα φwotkia AIOYsIAA AATIOY* kAI ANOYsIAZ IYAAIETIKOY* va npapaeovou avaueva.

Φóptwon tou aλatiou avayevvnons

H xpnn Tou aaiou aotopetie To oxnauio AATON Oa oekun kai oepn Tou TIAUVNpiou Tiatwv.

Eivai onmuavikto pezepouap tou aaliou va unv evai troe aedio.
Eivai oynauviok va kataxwpeite tn okknpotnta tou vepou.

To peερβouap tou aaiou βpioketai oTO kATU hépoc tou TIAUVTpiou TIIATuv (βaETTE PEPYpa)kAI TIPETEi VA TAnpuvETai:
- O'TAV O'TA TAU TAO AVABEI TO EVBEXIKIO QWAKI ANOYZIA AATAOY*
- 0tav o TpásiOv πλwTnpaC* Tou UTaPxE1 OTO TTwμa aλaIou, δεv εiVai Tlεov opatós.
βλεπε autovojia σον πίνακα σκληρόπητας ερού.

1. ByaTe To KAtw KaAoi Kai To Tmu Tou peepouap apoteoopopqa.
2. Móvo yia tvn pwn xpon: yemuote to peεpβouap vepou μexpi to xieios.
3. TOTIOETHO TE TO XWVI (BALTE EIKOVA) KAI YEPIOTE TO PECEPBOAU aAATU MUEXPI TO XEIAOS (TPEIITOU 1kg). Eivai quioLOyIKo va xEIAIOE

Aiyo vepo.

1. ByaTe To xwvi, aToaApKpUeTe Ta uToaEimuata aaTIOu aTO to xwvi. EByaTe To TTwiaKATo TpExouEv o evo TPIV TO BiDwaTe.

Zuotnvetai va kavete nV epyiaia autn oe kahe epoiauo e aat. Kaeiote kal to Twma, wote va unv Eioxwei atopputavtiko oTo peepouap kat to Tluoiu (0a uTropoue va xaaea i aventavoptheta n biataq npaaatwnc).

A Otav xpeiaZetai va φoptwOeTe to aAπi, ouotnvetai va kavete Tny epyaia autn TTy EKKIVan Tou IauoiuatoC.

KataxwpnogkA npotntaouvepu

Tia va exete ia telaia aleioupyia tou atooknpuvtn, xpeiacetai va kavete ia puthetaian oe uvaipntan ne tn okanpota tou vepou tou diaepiaqatoC. To ebouevo eivai diaheoiu ao tv Etaipeia Napoxic moiou vepou. H kataxwpneia taun ioutai eia meon oknpotaTa.

• Aváyte To πλυντήρο πίατων αἰτό το κουμιπό ON/OFF
• Σβησετο απίο το kουμιπI ON/OFF
  -KpatnoTe Tnmevo To KoumuISTART/IAYEH>56eUTepoAETTAt,
  mEXpOcOTOUAKOUOTEvAPTTT.
  Avayte to ato koupi ON/OFF
  H Oboyn Eupavici Tov apiOu TOEITIEOu TNS TPEXOUOaC ETIAOVN KAI TO EVDEIKIKO WUAKI TOU aAATIOU.
• Patnate To Koupti ECO yia va ETIAEeTe To ETIeUmuTo ETITIEO
  OKAnpOtnTac (beta nivaka oAkpOtnTac).
• Σβησετο αιπό το κουμι ΜΟΝ/OFF(1)
  Hkaraywn oloknpwOke!
• Ytápyéi móvo Še opioéva movéλa

Πινακας ΣΚληρότητας Nερού				Μέση αυτονομία-δοχείο αλατίου με 1πλύσιμο τήν Μερα
επίπεδο	°dH	°fH	mmol/l	μήνες
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 μήνες
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 μήνες
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 μήνες
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 μήνες
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 εβδομάδες
Από 0°f ἀως 10°f συθήνεταιν μή χρησιμοτοίειναλάτι. *ME υμθμιού η 5 οἰΔρκεία μήτορείνα παραταθέί.

(^ d H = k n p o t n t a p u a v i k o u c a o u c - ^ f H = k n p o t n t a . . i k o u c a o u c - m m o l / l = l m o l / l i r p o)

ΦóptwON Tou yuaIoiTkoU

To yuaiaotiko dieukoluvei to STETNOMA twv oekuwv. To pεεpouap Tou yuaiaotikou vεμiεi:

• 0tav oTo TaumIo/0eovn avapei To EvEIKTIKO φwTaki ANOYIA ΓYANISTIKOY*
  otav o OTNIKOSEiKNTsTou uTAPxEiOtn Oupiaou Doxoiou D, yivetai aiooipoc diapavnc.

1.AvoTeTo doxieio D" TIEcovtac kai avaonkwovvtaC Tn yawTiaOTo KATAKI.
2. Eiaye TPOoekTkA To yuaIOTko MEXI T N MeyIOTn EvEigN Tou aoivmuoc TAnpwOns ATOpeuyovTa nV UTEpxeiAn. Av ouuBci, kaapate aoeus me eva oteyv oavi.
3. Kλείστε TO καπάκι μέχρινα ακούτει TO κλικ.

Mn xuVE TOTE TO yuaIOTIKo aT'euθeiac oTo eouTEpiKo Tns Aekavns.

Av iote IKAVOTIOINJEVOI aTTO TO aTITOLEAOTA TOU OTEYVUATOC, mTOpeITE va puOuioTe TN Doon Tou yuaIOTIKOU.
Avayte to Tlauvtipio tawv ato koumi ON/OFF
- Σβησετο το από το κουμπί ON/OFF (1)
- Παπησε 3 φορές το κουμτι ΣΤΑRT/ΙΝΑΥΗ (＞)θα ακουσει ενα μτιπι.
AvayTE TO aTTO koumuON/OFF
H oθov Εμφανει Ετιπεδο Εης τρέχουσα επιλογής και το ενόεικικό φωτάκι tou γυλίοικό.
- PAnhote To Koupti ECO yia va etinaleeTe To eTInTeo ToootntaC yuaaiotikou pOc xopnyon.
- ΣβησTE to από to κούμτί ON/OFF (1)

H kataypwon oolokanpwoNke!

H 0aIou yuaiaotikou oItopei va teoI OTO MHADEN, eia TeToia TEPITIWON TO yuaiaotikó dev Oa xopnynei kai dev Oa avapei To EVbEIKTko pwtaki aattouiac yuaiaotikou o TEPITIWon EgavTanans auto.

MToopoovvaTeoovToTolu4OtaOeCsavaloyaMeToMoTvloTou Tlauvtpiou Tiatow. H kataxwpntheiotaunioutai e eva eoo EtiTEdo.

av Ota okeun napatnpouvtai ypaumwoeis yaaawntec, kataxwpote TpoC ta ikpotepa voupepa (1-2).
av Ota okeun utapxouv otayovev vepou n kekeds aTo aata kataxwpiote Tpo Ta eyautepa voupea (3-4).

YntoeicEic

Pipovpoptwote Ta KaAia, anoakpvte aTo ta okeun Ta unolaimuata Tpoivkai EKEVOTne Notnpia kai ta doxieia anuypa. Dv xpeiaetai npokatapktiko EByaHaKaTaw ano tpxoumevo vepo.

TAKTONOINOTE TA OKEUN ETAI NOU VA EIVAI OTaBepa KAI VA MNV AVATPENOVTA, TAOXEA VA EIVAI SIEUETHEVA TE AVOYMDTOUC POC TA KATW KAI TA KOIAA N KUPTA OE LoEHN Deon, YIA VA MIOPEI TO VEPo VA pTADVIEOAECTIKPDAVEIEKCAVA EKKPEEI.

IpooeTe wote ta kanaia, o laBec, ta Tnyavia ka ta mno va mnu Emuodicouv tvn nepiotpopn twyekaaipow. AieuEetne ta mkpda avtikepeva oTo kaalO twy paaiopipouuv.

Ta nataoka kai ta avtikoalntika thyavia, teivouv va kpatave nepiaotepo tic atayoev cvepuoi kaluvc o baquc o tewuatoc toucba elval uipotepcao ekeivov twkepapikw n atodawakewu. Ta eaappa avtikemuva (onuc ta nataoka okeun) 0 npenei kat npotlnon va tonoetouvta ot enavw kaalbui kal va diueeetouvtai etai nouva unpopoiv va kivnboiv.

Apoou poptooet, eaye av oiekaotnpoctppeovatieoBepa.

KatawkaAaO

To kato kaalai npoei va nepiexel katopolec, kanakia, niata, oalaiepec, okeun, kni. nata kalanakia peyala taktoniouvtai kata npotjnon ota naivatou kalaoiou.

Luivetai va diee teite ta nou Aepwueva oekun oto kau Kaalai Eneioi otov toua autov o iiakev evpu elvai nvepyntikoi kal npouk autepec enidoeic nwnc.

Opioeva movteλa niovtnpiw niatwy, diaetouv toeic avakivovouc*,

auto mopov va xponoiomnBouv ae katakopupn then yia tvy taTOniOnn Tuv miTuw n e th opioVria

(xaunwpeva) yia va unopeite va φoptwoete eukolótepa katoapolec
kai oalatiepc

Kaλαθι των μαχαροπιρουνων

To kaalbiTuu maayapoinipouuvw diathetai aviyupa aendw yia kalutepn
deltaan autuw. npenei va totoetefai mvo oTo npocio mecpc
tou katw kalaotou.

Enavw kaλaθι

OpTwTe ta vEIAkata kai eAppa oKeun: notnpia, Kounec, mataKia, yaunAe caaatiepec..

Opioeva mvTea nnvtnpiw miawdeltaavakaiovouc toeic*xpooiooievoi oe kataopupn eoyn tnv taKtooinon miaw taayiou n yukou n yaunlambdaevouc yia tn optwn kunelambdaow kal doxieuwtpoipuow.

EL

Kivntaiaoiαeetaaanrθeon

Ta napeupikakivnta naiiai npov va tonoetovvtae tpla diapopetika uyn ia tn baltiotoinon tnc dieuetongc wov oekuv oto xwpotou kalaio

Ta koovata mtopovv va toTIOtheouvtai Otaepa ota avatpeioeva TIAOIA, EIOAYoVTAC TO TEAEXOC Tou TOTNPOU OTIC OETIKES EOXEC.

TnBtEAtIOTTOINoTouOteVWmuToC, TOTIOETnTe Ta avatpeTIeva TIAiaia Me Tn meiOtN kAion. Tia va aAAaTe Tnv KAion, AavaonKwote To avatpeTIevo, KAVTE TO VA KUAoei EAqpa KaI TOTIOETnTe To OTNV Etnuunn KAlon,

AioKoc yia paayapoinipouva\*

Opiaeva mvTeA nnuvtpiw niatuw diaetouv eva upoevo
bioknou mnpel va xpoiunoinei yia maxaiponipovua n koute
mukpivdiaotaeuw. Ia kalutepec enidoeic nauiatoc, anopuyete
va opptwste KATW ano To biok oeyalau oykou okeun.
O biokoc maxaiponipovuvv elval anooanaouc. (Bene eikova).

To enavw kaalai puoietai ouyoc avayola me tac aykec oe uynan Theon otavto katw kaalai thee va taKtonioinote oekun okywn. 2e xaunn thon, yia va eketauteite touc wupoc ta mikpw papiw n Taw avakivovewv denioupywTAC peiootepo wipo npoc Ta naw.

Pououououeau

Tia n dieukolvon tnc tactonoinan twv oevw, mopeite va TAKTONIOEETO ENAVW KAALDcEgONn yapn.

Eiva 0e1o va puogoe to uoc tou enavw kaaohou KAAAOI ADEIO.

Mn onkwveTe n katebetae NOTE to kaaloo poc tn ma mvo nAupa.

Av to kaλaθi δiaθεe iLift-Up* (βλεπε εικονα), avaonkωte to kaλaθi πáovotac to ano to nλaiva kai kivjote npoc ta naaw. Ta va επiotpéψεe atn xapnλη θεο, natjote touc moxλouc (A) ota nλaiva tou kaλaθiou kai ouvδεψετην καθδo npoc ta katw.

Σκεύη μη κατάλληλα

Maxaipopovvka kokun 0laiva.
Aemiaiakooqnaevanotpia,okun xepoexvika kai avikc. Olaikooqneicouc devivalavdektkec
Mepn ano ouvEtiKo uAIO kO uVekTIkO aTn OePkoia.
- ΣKEUN xαλΚΙνα και πό καοσιπερο.
- 2Kekun Iepwepva ano oraxtn,Keip ypaon nEAvi.

Olaiaocogoeic oyaia, taepaxia aouuivou kai apyupou kata to nuaipo npopei va aalaoov xpwka kai va eewpiaouv. Ka opievoi tunoi yauio enionc (n.x. avtikeeva kpuotalaiva) eta ano nolambda nuaipata npopei va yivouwbaumda

Znue cto yuaikai okaeun

Aitia:

-Tunoc yuaio kai diaikaoia npaywycou
Xnukn ouvOeon Tou anoppunavtkou.
-εροκραοί tou vepou tou npoypáμatoc Εβγαλμatoc. Σμβouλη:
Na xpoaonoeiE movo nortpia kai npoeAdvyn Eyyunueva ano tov npayuywocavgktka oTo nauaioe neauvtipio niTuW.
Na npaonoiieite aanao anoppunavtkio yia oekun.
Na yae ta okeun kai ta maiaipopouva ano to nauvnpio mataw to ouvtoupeo duvatov meta to tao tou npoypaatoc.

• Ymápyéi móvo σe opiaúveu movéla

Φóptwθn tou anoppunavtikou

To kaI aIOTeAeOa Tou TAUOIaTOc EApTatai KAI aIIO Tn Owotn BDOoLoyia Tou aToppuNTAVTKOU, UTEPbaALovTAC dev exTe KaIutepeo TAUIOKAI ETIAPUVETo TEPIIbAAov.

Avaloya To a Bpomegaic, n doon mTnpoei va TPOOAPUootei OTN ouykekpiEvn TepiTTwoe E eva atoppuavtiko oKovn uypo.

UvN0w yia kavovikn Bpwui,va xpnoiopoioite nepiou 35 gr. (aToppuavtiko oE oKoyn), n 35ml (uypo aToppuavtiko). Av npoiooivtaaotiaies, apkei ia.

Av ta okeun eivai liyo aepwueva n 8ebyaAonkav nponyouevwoc kato vepo, meiwote aoenta tn doon tou atoppuavikou.

Tia eva kaio anotelaeoqa TAUOnc va TnpieTe Tc oynies ETI Tuv oukeuaiw Tou atoppuavtkou.

Σε περιπτωπ Περαίτερω ερωτησεων, σας προτείουμενα Απεύθυνθεῖτοις παρaywóúς τών ατόρμιταντικύν.

Tia va avoiEte Tn 0kn anoppuavtikou evpyoio nTe Tn diataq aoiyuatoos "A"

Eiayεto anoppunavtiko movo stn kavita B Oteyn. H noootna

anoppunavtikou yia tv nponluon 0a npenei va tonothetaiteata an'euθeiaac otn lekavn.

1. 0o0ooynoTe to anoppunavTko uBouueuoevo Tov /ivaka w npoypaiaW ia va eiyote tn owot nooOtna. tIn kaviroa
   B unapxie iia otaiou neov deixvei tne yiotn noooteta uypou anoppunavitikou n oe okovn nou niopoeite va eioayete ia kke kko.
   2.Anoapkpovete ta unolaeijmuata tou anoppunavikou ao ta akpa tnc AEkavitoac kal kieote to kanaki mexpi va akoutei to kik.
2. KIEIOTe To Kanaki TnC, Ongnc anoppunavTko wOovTacTo yna, pExpo Tn OWOTI EJALOKI TNC DiataeNc KAEiolmuatoc.

Hgkn anoppunavnikov avoiei autoupaata avoiaoya e to npoypma, tvkataaannn otiu.

Av xpoiopoioinboov ouvduoata kia diapopa anoppunavtka, eiva ka ova xpoaionoioeTe th duvatotnta TABS, nou npocapuOcI to npaypaqa nuaonctaiou vaaenuyxavetai naVTA TO bEATIOTo duvato aontaleogma nuaonk kaloteywmuatoc.

XpnoiopoioieIe movo aToppuavtiko yia Tauvtnpio TTlawv.

MH XPHSIMONOIEITE aToppuavTKia yia Tluo oTo xepI.

YIePBoAikn Xpnoan atoppuavTikou mTopei va aPnoe iUtoLeimuata appu oTo TEoC Tou KukLou.

Olautepec Etnioeic Tauipatoc kai steywpatoc EITUYXavovtai mvo he n ouvuaouevn xpnoaToppuavtkou, upo yuaotikou kai aaloi avayevntikou.

Uviotatai n xpno anoppuavtkwv xwpi qwaqopikkai xwpi xawpio tou eivai ta TAEov evdeeiyeva yia TnV TPOOtaia Tou pipalovto.

Ekkivnon tou nauvtnpiou matowv

1. PatrnoTe To Koupi AnOIKTO-KAEIZTO: To EvseikTKo qwtaki ON/OFF kal oovn qwiKovtaI.
   2.AvoIeTnV npTa kai puOoiTe Tn 8oanoppunavtikou (BeneKataw)
2. Oopwote Ta kaAtheta (Bene Poptwn Tuv kalaogv) Kai Kaelote Tny npTa.
3. EπεETo npoypaμa, με βaon ta okeun kai To βaθρο βpωμiac Touc (βλe nivaKa twv npoypaμaTuv)πεOvτac Ta kouπia επλoγn, npoypaμatoc.
4. EmaiEETc tic duvatotntnc nuauiaatoc* (Bane sinla)
5. EKKIVNOTE NIEOYAC TO KOUNI EKKIVNON/NaON: WTETAI TO EVDEIKIKO WATAKI TOU NIAUIMATOC KAI EUMAVICETAI OTNV OBOVN O UMOEIOVEOC XPOVOC YIA TO TEACOT KUKKOU.
6. 2to TELOAC TOIPOypaMAtoc, nOovn EmuavicEEND. 2BnoTe TNOUOKeun niocovtac To koumi ON-OFF, Kaeiote Tn Bpuon Tou vepou kai BYaTE TO BuOgna ano Tnv NkEKTpiK npica.
7. NepiEvetepeipakentpivbyaTeTaOeun,ia va unv kaeite. ASeiaote ta kalaiapixovtac ano To katw.

A ria va n katavalwon nEeKtpiknc evepyeiac, oE opiopevec nepiotaceic napatetapevnc MH xpnnc, n uynxavn oBnei autouata.
A IPOPAMMATA AUTO*opiaeva movTea nauvtpiw mawv diaTeouv Evav EIOthnpa Tou mopei va EKTiA to BaooBpomegaic kai va ETEI TO NAOOV anoteleqatko kai oikovopko NAOuH. H iapkeia Tuv npoypaumut Auto mopei va noikAei Aoyw Tnc enepbaanc Tou ao0nipa.

Tpnonooinn evoc npoypaumatoc eEeAen

Avexei eniyeev eva eopapaevo npoypaumu npopeite va to ptononnoetep, apkeivexei o5ic ekivnoe: me Tnv ekivnon tou nluoiatoc, ia va aalaeTE kuklo nauaiatoc oBnote tn mynavmieovacnapatetapeva to koumi ON/OFF/Reset, avayte tn naIe To idio koumi kai eniEeTe ek voe npoypauma kal enioguntc, duvatotntec.

Ipoo0hkn aAww oKeuwv

NATnATE TO KOUJI EKkvnon/Naun,avoiTE TIV npoaoovtac OTNV EEOO atoukai BAte Ta okeun. NATnOT To KOUJI EKkvnon/ Naun:O Kukaoocuvexieietaa ano evapataepevo nnn

A Av teei n ekivn an me kaouotepan, oTo teLoC Tnc avtiopao n eptponc, o kukao, naosc, dev 0 Eekivnoi aaaa 0a npapeive oE kataotaan Paonc.

A Nataovtac to Koumu Ekkivnon/naoun yia va tEei n unxavn o e naun, diakotetai to npoypua.

Tn qan autn dev npoei va aalaaeit to npoypaum.

TuXaiEcdelta

Av kata to nluioo aoiei n npota n diaiotwoei diakonipeuatoc, to npovpmaia biakontetal. Uvexiei ano oneio tn ciakonnc otav kleioete Tny npota n enioppeoi to wuc.

Ta o v tw npoypaumatwuyetnpnOhkovouvhkeepyaotnpiakeocuovma to eupwaikoYno6iyma EN 50242. Avaloya me tic diaopopetikc ouvthekxphonnc, hiapkeia kai ta deoevaaov npoypaumatwmytopei va aalacouv.

O apiOc kai o tucn npoypaumaw kai duvatotntw noikioov avaloya e to mvtelo tou nauvtpiou maituv.

Пró悬浮а Stéгώνωρα	Δυνατότητε	Διάρκεία Οου Προγράματος ωρες:λεπτά	Kατανάλωσηνερου (I/Kύκλο)	KατανάλωσηEvεργείας(KWh/Kύκλο)
1. Eco Nai		Εκκίνηση μεΚαθυσέρηση - Tabs - Extra Dry - Half Load	02:18' 111,04
2. Evτατικό Nai		Εκκίνηση μεΚαθυσέρηση - Tabs - Extra Dry - Short Time - Half Load	02:30' 16,5 1,70
3. Kανονικό Nai		Εκκίνηση μεΚαθυσέρηση - Tabs - Extra Dry - Short Time - Half Load	02:00' 16,0 1,35
4. Fast Oxι		Εκκίνηση μεΚαθυσέρηση - Tabs - Half Load	01:00' 11,5 1,1
5. Δπαλό Nai		Εκκίνηση μεΚαθυσέρηση - Tabs - Extra Dry - Half Load	01:30' 12,0 1,1
6. Express 30'	Oxι	Εκκίνηση μεΚαθυσέρηση - Tabs	00:30'	8,5 0,45
7. Mòuliaσμα	Oxι	Εκκίνηση μεΚαθυσέρηση - Half Load	00:10'	4
8. Εξυγιαντικό	Oxι	Εκκίνηση μεΚαθυσέρηση	01:20' 11,5	1,35

YtOeEIGc yia TIV EMIaoyntwv PPOpaPmaTsw kai DooIoynonr rou aToppuavIKou

1. O kuklos nuaos ECO eiva to stavap npoypa ma oto oio avapeovta ta deoepva tns evpeyiaqns etiketas. O kuklos autoc evdeivutai ia to naioo okeuwv ieavovikn bpwia ka iivai to aeov anoteaemaatiko npoypa ma opouc evpeyiaqns katavawanc kal vepou yia autov tov tuot okeuwv. 29 gr/ml + 6 gr/ml* - 1 Tab (Nooteta anoppuvavikou yia npionluon)
2. Σκεύπαι κατορόλες πολύ λερωμένες (δεν χρησιοῦτοίειαι γι ευαίσθητα αντίκειμενα). 35 gr/ml - 1 Tab
3. Σκεύη και κασαρόλες κανονια λερωμένα. 29 gr/ml + 6 gr/ml** - 1 Tab
4. Kaθημεριν βρωμίσ επεριομενη ποστητι. (Iδανικό για 4 σερβίσια) 25 gr/ml - 1 Tab
5. Kukao yia okeun euaiothra, iiaitepa otis uynace 35 gr/ml -1 Tab
6. Taxus kuklos npoc xphon yia oekun liyo aepwueva. (idavikoc yia 2 oepfiroa) 25 gr/ml - 1 Tab
7. Ipnokatapktiko Tlauio 1e avauovn oloknpwn ts ou opfou oTo eIoMevo yEuma. OxI aToppattavtko
8. Kukoc Euyiavoc oynac eepokpaic, 1davikoc yia nouo oekuw kai mnpov. 30 gr/ml - 1 Tab

Katavalωεις εαναμονη: kataváλωση left-on mode: 5 W - kataváλωση off mode: 0,5 W

Σημειώσεις:

Olautepec eiooocuov npoypaumaw"Fast/Taxkai Express 30^ 11uyxavovtai ouvthwc npuvtac tov api0o tw kaoopicoeuvw OKeuvw.

Tia va katavaawotei yoteo xpooiouoei to nauvtipio niatuw p

Enueiwn yia ta Epyaotnpia Dokmuw: yia nnpopopiec yia tic ouvke,nc, oukypiikc,dokiuic EN,aneuovvee 0tn dieuvon: [e-mail]

o c^*

Oi AYNATOTHTE unopovv va teoov, va tpononoinoov n va akupwoov mvo meta tvn eniloyn tou npoypaatoc nauipatoc kai npiv mieote to koumi Ekkivnon/naon.

Mnopovva enieeyouv mvo o duvatotntec oubetac me tov tno tou eniyeyevocnpoyapmuoc Avmu duvatotnta dev evai oubeta n e to eniyeuve npoypaum, (bIe nivaka npoypaiaow) to oxetiko uboa oavaoa nevi ypnyopa 3 popec.

Av emeeyi piia duvatotnta aoumbatn me ia nponyouevoc teoiao duvatotnta, autn avaoobnvei 3 popec kai obnvei, evw npapaevi avamcv n teuataia eneeyevn pubion.

Tia va anoienieEte pia duvatotnra nou thea kata laBoc, meote ek vou to avtroiox koupi.

Avatotnta Kaouotepeynev Ekkivnon

Mnpoeite va avaBaaTe ano 1 eoc 24 wpe c nvekkivn npapmuatoc:

1. EπiδεEeTo eπiθμnto npóypaμa πλuoiμatoc kai aλεc ενδεxóμενες δυνατόπTEc, πίσετa το κουμια EKKINHΣH ME ΨYΣTEPHΣH: to σχετικό σύμβολo apxιζει va avαβοαβήνει. Me ta κουμια + kai - επiδεEe έταν επiθμειte va apxiaεte tov κúkλo πλuαηc. (h01, h02, kλπ.)

2. Eπβεβαιωτε ην επλογη με το κουμι EKKINHΣH/ΠAYΣH, to συμβαλο σταματαιν ελανβαοβήνει, αρχίειην αντίστρορη μετρηση.

3. Me tη ληξη tou xρόvou, to ενδεικικό φωτακi EKKINHΞΗ ME ΨΕΣTEPHΞΗ σβήνει και πρόγραμις Εκίναει.

Tia va anoemieEte tyn EKINHsH ME YTEPHSH,meTe to koumi EKINHsME YTEPHsH meXpVa aieikovotiOFF.

ev npopeite va oetene tv Ekkivnon e Yotepnon av exe Eekivno Kukloc.

Δυνατότητα Short Time

H duvatotnta autn eitpenei tn meiwan nnc diapkeiaac tw

Kupw npoypaumaw diatnpovtac tic idec emisoeic nuaioaTOC kai oeywmuTOc.

Apou emeEeTo npoypamu, nntote to koumi Short Time. Ia va aonaiieEeTe Tduvatotnta, gavatnote To idio koumi.

πμαιμοτος καλστεγνωματος.

Otv xpoiiooivta nolubvaupec naotieic nioe to koupi IIOAYYNAMEI NASTIAE,TO oxetko oupboao qwiTeai. Hcovtac nepaipewnduvatotntanaoeiiaevetai.

Hduvatotnta「NouubvapeCnaotiiEc>ouvenayetai nV uKuvon tou npoypamatoc.

Aπokλεισμός vερού και ηλεκτρικόν ρεύματος

Na KLeivETn Bpuon Tou vepou mTa aTRO KaTe TAAUIO yia Tnv aTOTPOH KIVDUVOU aTWAeIwV.
ByaTe To bua aTo nTv nEeTpiKn TpiCi oTaav kaapieTe Tn unxavn kai katc epyaoc esovtnpns.

Kaαρισμος tou πλυντηρίου πιατων

H E\xeWtepiKn EtipavEia Ka o Nivakac Xeiipiaou Mtnopouv va kaBapicovTai e paalako Tavi BpeyEvOe vepo. Mn xpnoiIpoTIOEITE diaUte n aeivkia.
H EOWTEPIKNIKAVNITPOEVA KAtAPIOTeAToEvEXOevouc AEKEDEG ME TAVI BPeVMe Vepo Ka Iyo SuDl.

Anopuyn duapeoTw oouv

• Na αφήνετε πάντα μισάνοixπ ην πόρτα γίαν μύν κατακβεται uρασία.
  Na kaθapiεte TAKTIKA TIG TEPIμεTPIKΕ Σ TIOUxE Σ TIOPTAC KAI TWV ΜΑΚΑνων ΑΤΟΡΠΑΝΙΚΟ Μ ΢βεγμένο σφουγαράι. ETOI, ΜΑΤΟΦεύχθει Ι ΚΑΚΑθίση Προφής, TOUT ΕΥθύνεται KATA KUPIO λόγο για ηδυσμία.

Kaapioos twv yekaoTnpwv

MIIopei va oupei unoalemuata tpoqns va koanouv otous
yekaatnpes cai va bouawouv tic ontc esaywyng vepou: eivai
kalo, kaeToo, va tic elEyxete kai va tic kaapiciet e pe Bouptaoaki mtaliko.

Kaθαρισμός tou φίλτρου εἰσόδουνερού*

Avoi oWAnveTou vepou eivai voei n TAppeEvav eti paKpov
avevepyo,piiv kavete Tn ouvOeon, kavte va tpeEi vepo mexipva yivei diauyeckai xwpiacakatapoe. Xwpi auto To ppoanTTIKo
MeTPO, uTAPXei KIVduvoT O nueio otou mtaiveT ovpe va Boulawei, POKaawvtac Znuiota TAAuTnpio TTATuv.
Na kaBapiciTe Tnepiodika to piAtpo Eiaodou vepou Tou Bioketai
otny EsoDto Sbpucns.

• Ytápyéi móvo σe opioéva moviteλa

-εβδωτe to ἀκρο του σωλήνα παροχής ερού, βγάλe το φιλτρο και καθαρίσετο έταλα κατω αἰτό πίδακa τρεχόμενου ερού.
-BaIe EK vou To paiTpo Ka iBOWATE TO oWAnva.

Kaθαρισμός των φιλτρων

H movada φιλτραρίαμος αποτελεῖαι ατό τρία φιλτα που καθαρίζουν το ερό πλυαίμαος από τα οτολείμματα Προφής και τηταναφέρουν στην κυλοφρία; γιν αέχετε καλά αποτελέσματα πλυαίμαος, εἶναι απαραίŋτον τα τα καθαρίζε.

A Na kaθαρίζετa φιλτρα τακτικά.
A To Ttauvtipio Tiatuw Tpentei va xnpoiuotoeitai Xwpi c piItpa n e piAtpo aTOnouvOeDepevo.

• Meta ato empika tuaiura eayyte tnovada piatpapato cai av xpeiaotei kaopate nTv etnueawc ie pexouvevo vpokai ue tn Bonthetaia mca bouptoac unetaaikns, akoalouwvtac tic napakatow onnyie:

• στρέψιε δεξίοστροφα ΜΚΑΙνδρικό φιλτρο C και βγάλτε Θ (εικ. 1).

• ByaIe To TnTnpi qiltpou B aokwVtac mia eAappa TIEoN Ota TLEupika TEPuyia (Eik. 2).
• TpaβnξTe to δiακ φιλtpou inox A. (εικ. 3).
• Eπθεωρηοτη ηλεκαν πασοργαγιας και ατομακρύνετε ενδεόμεναυπλειματα τροφής. MHN AΦΑΙPEΙTE NOTE ινν προσταία της αντλίας πλυσιματος (λεπτομέρεια μαύρου υρματος) (εικ. 4).

Metav Kaaepiioo Twv ptpwv, gavaovtapeT n mova aipiaatoc kai eTavaottoeTheTo oWota otnv edpa Tou. Eivai Baikoyia Kaan aeitoupyia Tou TTauvtpiou TTaw.

Av aonouoiocetvia yayan xpovikn Tepioo

• AtouovOeOTc nAekptiKec ouvOeEIG KAI KAEIOTe Tov Kpouvo Tou vepou.
  Na aφνηε μιόκλεισητ ην τόρα.
• Σινε επιστορφή, κανετε ενα πλαισιμο χωρίς φορτό.

Av n oukeun napovoiaceavwuaiec aeitoupyiac, eayeTE ta akolouba onueia npiv aneeuubtei otny Tevxikn YnoaepiEn.

Avωμαλείς: Πιθανα αἰτία/Λύση:
To Πινυπίρο πιάτων δένξεκίαείηδεναπαντάει στίγεντολές	• H στρόφιγα του ενρούδεν είαι αυοχή. • Σβήσετη τη μήχανή με to κουμίτι ON/OFF, ανάμτε πάλι μετά ατό ενα λεπίτο καιξανθέοτε to πρόραμμα. • To βύσμα δέν εέχει μίτει καλά στην έλεκτρίκη πρίζα ἀλαδέτε έλεκτρίκη πρίζα. • H πόρτα του πιλυντρίου πιάτων δέν είαι καλά κλείομένη.
H πόρτα δέν κλέίνει	• Ελέγετε av ta kaláθία εύαγθέι τέλείως. • H κλέδαρία πετάχικε. Φθήσε Μυαμίκα τήν πόρτα μέχοι να ακουσετε to «Κλακ».
To Πινυπίρο πιάτων δέν αδείαέξει ερό.	• To πρόραρμα πλυσίματος δέν τέλεώς ακόμη. • O ωλήνας εκκένως vερού είαι διπλωμένος (βλέτε Εγκατάσταση). • H εκκένωρατου ενρούτη είαι βουλμένη. • To φιλτο είαι βουλμένον ατό οιτολείματα οροφής. • Ελέγετε θύμος του σωλήνα εκκένωνσης.
To Πινυπίρο πιάτων κάνει Θόρμο.	• Ta σκεύν Χτιπάνε μετάγιοι touς κόντρα στούçεκαστήρες. TOTTOθεπήθετa ta σκεύŋ σωτά και ελέγετε av oι ψεκαστήρες στρέφονται ελεύθερα. • Yπερβολίκη παρουσία αφρού: To απορμιαντίνός δέν εέχει δοσολογηθεί αωτό τέν είαι καταλλίκηνο γιαλίμοσε Ελέγετε Απορμιαντίνός και Xρήση του πιλυντρίου πιάτων). Mην προτιλένετε ta σκεύŋ στο έχρι.
Σε σκεύη και ποτήρia utαρχούν ασβεστουχα κατακβία ἡ μία utαλεύκη έπίστρωση.	• Λείτει ο αλάτι αναγέννησης. • H υμβίσηις ακλόροστιας του ερού δέν είαι καταλλίκην. Μαύχότε τις ιμές.(βλέτε Αναγεννηθίκο) • To πιώμα του ρεύρβουαρ του αλαίοι και του γυλαίσικου δέν είαι καταλαίσιτο. • To yuaλισικό Εέχεξαλίρει έη η δοσολογία είαι ανεπαρκής.
Σε σκεύη και ποτήρia utαρχούν γραμμωείες ἡ utαλεύκες επίστρωσεις.	• H δοσολογία του yuaλισικόι είαι utερβολίκη.
Ta σκεύη είαι λίγο στέγνα. • Eπτίστρονη ενα πρόγρμα μχρίς στέγνωμα. • To yuaλισικό Εέχεξαλίρει Ελέγετε Αναγεννηθίκο αλάτι και Γυλισικό. • H υμθίσηι Ειτου yuaλισικόιδεν είαι katαλλίκηλ. • Ta σκεύη είαι ατό αντιλολιπός uλίκό έπλαστόκο. Eίαι φύοιλογίκη έπιρουσία στayóνων vερού.
Ta σκεύη δέν είαι καθαρά. • Ta σκεύη δέν τaktοῦθηκαν χωτά. • O Μεκαστήρες δέν είαι ελεύθεροιν απρόνταίνα έπίστρονται ατό τοσεύη. • To πρόγρμα μλιαύς είαι Πολύ ἡπίσ(βλέτε Προγράμματa). • Yπερβολίκη παρουσία αφρού: To απορμιαντίνός δέν εέχει δοσολογηθεί αωτό τέν είαι καταλλίκηνο γιαλίμοσε Ελέγετε Αποрμιαντίνός και Xρήση του πιλυντρίου πιάτων). • To πιώμα του yuaλισικόιδεν εκλείσε σωτά. • To φιλτο είαι βρωμίκη ἡουλωμένο (βλέτε Συντήροι καί φροντία). • Aτιουσίαι Ετο γανανηθίκο αλάτι (βλέτε Αναγεννηθίκο αλάτι και Γυλισικό). • BεβαλίθεITE Εότι Φύμος τιν πάτων είαι συμβάτο με έ έ μρθμηση του καλαβίου. • O ΠΤΕ ΕΟΥ Φεκαστήρων είαι εμραγμένοι. (βλέτε Συντήροι καί φροντία).
To Πιλυντίρο πιάτων δέν φροτινών ενρό • ἐχει μλλοκάρει, με τα ενόει-KTÍKÁ φωτάκia αναμμένα	• AΠουσίαι Ετέρο Τέρο στό έθέτους έη στρόφιγγα είαι κλείση. • O σωλήνας τραροδασιας vερού είαι διπλωμένος (βλέτε Εγκατάσταση). • Ta φιλτο είαι βουλωμένε, θα πρότεινα τα καθαρίσετε.(βλέτε Συντήροι καί φροντία). • H εκκένωμα Είαι yαουλωμένη, θα πρότεινα την καθαρίσετε. • Aρού κανετε τις εργασίες ελέγχου και καθαρίσου, σβήσει καί αναιμε Φιλυντρίου πιάτων καί Εξενόσε Πάλιντίροι έπιαυμίσος. • Av to πρόβλημα επιμένει, κλείσει έη στρόφιγγα του ερού, απομυδέοτε το βύσμα καί Επικόνημε Μεντηντίροι έπιαυμίση.

TR