FTGHG 751DHA(BK)LPG - κουζίνα HOTPOINT-ARISTON - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Hotpoint-Ariston
Μοντέλο	FTGHG 751DHA(BK)LPG
Κατηγορία	Εντοιχιζόμενη εστία αερίου
Τύπος ενέργειας	Αέριο (G30/G31, προσαρμόσιμο σε φυσικό αέριο)
Αριθμός καυστήρων	4 (1 Ταχύς, 2 Ημι-ταχύς, 1 Βοηθητικός)
Ισχύς ταχέως καυστήρα	2,60 kW
Ισχύς ημι-ταχέως καυστήρα	1,75 kW
Ισχύς βοηθητικού καυστήρα	0,90 kW
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240 V ~ 50/60 Hz
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	750 x 510 x 50 mm (εκτίμηση)
Καθαρό βάρος	Περίπου 12 kg
Ανάφλεξη	Ενσωματωμένη ηλεκτρονική στους διακόπτες
Ασφάλεια	Διάταξη ασφαλείας κατά της κατάσβεσης (φλόγα)
Υλικό επιφάνειας	Ανοξείδωτο ατσάλι / σμάλτο
Σχάρες	Χυτοσίδηρος, αφαιρούμενες
Καθαρισμός	Αποσπώμενοι καυστήρες και καπάκια, καθαρισμός με ζεστό νερό και ουδέτερο απορρυπαντικό
Συντήρηση βαλβίδων	Να ανατεθεί σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό
Διαθέσιμα ανταλλακτικά	Ακροφύσια, φλάντζες, βαλβίδες, μπουζί ανάφλεξης
Δείκτης επισκευασιμότητας	Δεν αναφέρεται
Τύπος εγκατάστασης	Εντοιχιζόμενη (κλάση 3)
Πρότυπα	CE, οδηγία χαμηλής τάσης, ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, αέριο
Εγγύηση	2 έτη (ανταλλακτικά και εργασία)

Συχνές ερωτήσεις - FTGHG 751DHA(BK)LPG HOTPOINT-ARISTON

Πώς ανάβω έναν καυστήρα;

Πιέστε πλήρως τον αντίστοιχο διακόπτη και γυρίστε τον αριστερόστροφα στη μέγιστη θέση. Κρατήστε τον πατημένο για 2-3 δευτερόλεπτα μέχρι να ανάψει η φλόγα. Εάν η ηλεκτρονική ανάφλεξη είναι ενσωματωμένη, ο σπινθήρας παράγεται αυτόματα.

Τι κάνω αν σβήσει κατά λάθος η φλόγα;

Γυρίστε αμέσως τον διακόπτη στη θέση διακοπής και περιμένετε τουλάχιστον 1 λεπτό πριν επιχειρήσετε να ανάψετε ξανά. Αυτό επιτρέπει στο υπολειπόμενο αέριο να διαλυθεί.

Μπορεί να μετατραπεί η εστία σε φυσικό αέριο;

Ναι, η συσκευή μπορεί να προσαρμοστεί σε φυσικό αέριο (I2E+ για Βέλγιο). Πρέπει να αντικατασταθούν τα ακροφύσια και να ρυθμιστεί ο πρωτεύων αέρας. Αυτή η εργασία πρέπει να εκτελείται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

Ποιες διαμέτρους κατσαρόλας να χρησιμοποιώ;

Χρησιμοποιήστε σκεύη κατάλληλα για κάθε καυστήρα: Ταχύς (24-26 εκ.), Ημι-ταχύς (16-20 εκ.), Βοηθητικός (10-14 εκ.). Οι κατσαρόλες πρέπει να έχουν επίπεδο πάτο και να είναι κεντραρισμένες πάνω στον καυστήρα.

Πώς καθαρίζω τους καυστήρες;

Αφαιρέστε τις σχάρες, τα καπάκια και τους καυστήρες. Πλύνετε τα στο χέρι με ζεστό νερό και μη λειαντικό απορρυπαντικό. Ελέγξτε ότι τα ανοίγματα δεν είναι φραγμένα. Μην βάζετε τα καπάκια στο πλυντήριο πιάτων.

Τι κάνω αν ένας καυστήρας δεν ανάβει;

Ελέγξτε ότι δεν υπάρχει διακοπή αερίου ή ρεύματος. Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα των καυστήρων δεν είναι φραγμένα και ότι τα εξαρτήματα έχουν τοποθετηθεί σωστά. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση.

Είναι ασφαλής η εστία για παιδιά;

Η συσκευή γίνεται πολύ ζεστή κατά τη λειτουργία. Τα παιδιά κάτω των 8 ετών πρέπει να βρίσκονται υπό συνεχή επιτήρηση. Οι διακόπτες δεν κλειδώνουν, αλλά συνιστάται να μην αφήνετε παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Ποια είναι η ελάχιστη απόσταση μεταξύ απορροφητήρα και εστίας;

Ο απορροφητήρας πρέπει να εγκατασταθεί τουλάχιστον 650 mm πάνω από την εστία. Εάν υπάρχουν ψηλά στοιχεία δίπλα στον απορροφητήρα, πρέπει να απέχουν τουλάχιστον 420 mm από τον πάγκο εργασίας.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω καθαριστή ατμού;

Όχι, μην χρησιμοποιείτε ποτέ καθαριστή ατμού ή υψηλής πίεσης. Αυτό θα μπορούσε να καταστρέψει τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί και ένα ουδέτερο απορρυπαντικό.

Πώς μπορώ να προμηθευτώ ανταλλακτικά;

Τα ανταλλακτικά (ακροφύσια, φλάντζες, βαλβίδες) είναι διαθέσιμα από το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση της Hotpoint-Ariston. Προετοιμάστε το μοντέλο και τον σειριακό αριθμό της συσκευής.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FTGHG 751DHA(BK)LPG HOTPOINT-ARISTON

πeπεI NOTE va προσπaθειτε va σβησετε μia φλόγα/πιρκayía με vερο, aλλα θα πρεπειν αβησετε ηι συοκεύη κai va kaλύψετε ηπ φλόγα, για παράδειγμα, με ενα καπaki n μia πιρίμαχη κουβερται.

PPOOXH: KivduvoC TUPkayiAc: Mny aqnvTe avtkeiEvA OTIG ETIAPVIEc MaeyipepaTOG.

Mn xpnaiopoiite TOTe atuoka aipotc n uXavnmuata kaapioou oUynan trien yia tov kaapioo tns ouakeunc.

AIOaKpUvET EVDExOeVA Uypa Tou UTApXouv OTo KAITAKI TPIV TO avoiETE. Mny KLeivTe TO yuaIVO KAITAKI (av UTAPxE) 0oO oI KAOTnpeC aepiou n n NkTpiKn Etia evai akopa Thepa.

H oukeun dev evai desitnato va teoovs eiaoupyia tn bontheia evoc xpvoviaikottn n eva aTouapauoevo ouotmaeEyxou.

PPOsOXH: n xpnoan akataaannawv PPOoTateutikwv yia Tnv Etniavieia mayepapatoC mtopei va TpoEvnoe i atuxnmuata.

IT

Assistenza

Comunicare:

περιγαφή της συσκεύς

Συνολικήτουη

1. Entec anotheon yia KEYH MATEIPEMATO
2. KAYTHPEA EPIOY
3. DiakotTEC Xeipioou Tuv KAYTHPQN AEPIOY
4. Koupi avapalecn twy KAYETHPQN AEPIOY
5. DIATAEH AΣΦAΛEIA

KAYETHPEA EAPIOY EVaiaipopwDaaotaeuwkaioxuoc.ETIAEToV TAOv KATAANyiaTn diuetpo Tou doxieou PpOc xPOn.
Eπλονείς έεριαμου τυν KAYΣTHPΩN AEPIOY για τη ρύθμισι έτη φλόγας.
- Σπινθηριστής αναφλεξης των KAYΣTHPQN AEPIOY επιρεπι οτο ματότου επιλέγμενου καυστήρα.
AIATAEH AΦAIEIAO eTepTTwn Tuxiaou oBnoiurac nC φλoVAC, diakotTEI nY EoO aepiu.

Hpeyaupteepnoooyinioayetaiotovntnpiotavapae

Installazione

Anlaδn, éμεσα απο γεινοκός χωρος, του δίαβετουν αγώνο εαρισμού με το εξωτεριό Οπιως περιγραφεται παραπανω, και να μην εἰναι Koɪvá ερον του ακινήτου, ἡ χωρομέ Kīνδυνο Πτρκαγίας, ἡ φεβατοκάμαρες.

Mia evatikk kai napateaevn xpnon tnc ouakeunc mtopei va atainnoi ma oumtnpawatikn eepwn, yia npadoeiyma to aoivya evoc napaupou nia trio anoteaeauatikn eepwn, auavovtac tn unxavikn ixu atoppopnonc av utapxei no
To Uyaepio waptepo Tou aepa katattme 0to dameo. Suvetw, Dwaia Tou Tepiexouv piaes Uyaepiou TpTei va diaetouv EaepiTneqia va uTopei va diauyei To aepio e Tepiwn diagonalponc.

Kataokouthetaia, qiaalevapaeiou, naneie n uoyepatec, dev tpeitei va tototheotouvtai na atothekeuvotai oewpatia n xwpouc atothekeuonts oi toioi biokovtai utoyea (kelaipia, kT). Eivai akotniyo va diatnpetra mvo n piann tou xpanoiatoieitai oto domegaatio, tottoeetnev etai wote va uny utokeiataon thepota tna tou tapayetai ato ecwtepiekcs tinyec (pupvoi, taikia, thepaaopce, kT). o tnoiec 0a mtopoocav va avebaocouv tn thepokpaia ts piainx avw twv 50^

GR

Evtoxioi

Tia mio anot ykataoan nC eikpavlaac yapeipepaoc TpeTT va Tnpouvtai 0Egnc TPOPOUAeic:

Ta 11Ava einnla, twv oToiwv To uwoc EeTepvaei Ekeivo Tou TAYKOU epyaiais, npeTei va piokovta i OE toulaxiotov 200 mm aTo to xieilo tsou ibou Tou TAYKOU.
Oi atoppopqnIpe 0a TpTei va Eykaiotavta Ouipwva ME tC atanTneis Twv ExyeiipoiW ovnyiw TV iWiTw vAtoppopnIpyw, KOTOWNTOTE eia EaXiatn antoataa 650 mm (BtTE Eikova).
TOTIOBETNTE ta papiia ta VEITOVIA tou aToppoPnnpa oE eva EaXIOTO uOc ato to top 420 mm (BLeTe EIKova).

επeipitwn totoetnnc ts επiaviaac
muayiepeatoc kawnto papi, auto ua πpettei
va biatnepi ia eaxton antoataon ato top
io 700 mm.

To diaepioa Tou etiou oTtneu va exei Tsi diaotaoic Tou paivotai otnv Eikova. PnoBaeIOvTai yavTcoi Otepewong Tou eITpTouv Tn Otepewon Tnc Etipaveiaos to top atro 20 EwC 40 mm Taouc. Ia mkaH Otepewon Tnc Etipaveiaoc ouTnvetai va xponoiOTOEITE Oauc Touc diaeoiouc yapvtouc.

Piv poxwpote otstepewn oto top, totoBteptne tvn touxa (TapeXeTai) kata mko ts TepiEpou nC Etipaviaos OTWs TAPIOTAVetai OTNV EIKova.

Σεδiδ Μτερεωης τυν γαντζων

電 元 yavzouyia top H=20mmEeon yavzouyia top H=30mm

GR

Mtpoosta

Oeanyavzouyia top H=40mm Niow

Xpnaiotoinote touc yavzouc Tnoueovtai on "oukeuaia aedouap
ΣTnV TEPITIWON TIOE VEXI EYKATAOHTeI TAVW OEVTOIXOJEVO QOUVPo, aataeitai va EIAYETE EVa SuVIO TRAVEA Wc MOVwON. Auto 0a TpTei va toTOnBtINrEi OE iua EaXIOIgN ANO20 mm anTo KATU MEPOCS TIG IdaC TNS ETTIPAVEIAc.

Aepiooos

Tia n diaopaiion kaou aepioou ta tpei va opapoeetot niou toxuotaou diaepiaoatc. Eivai npotipotepo va ekataotneeto poupvo etai Touva otpiietai o duo ula n oe evav ouvexn Tayko Touva exei avoyua Toulambdaotov 45 x 560 mm (betaEikovec).

I Mtopoite va ttoTbeTnEe Tnv Etnaiveia mvo Tavw OE EvtoixcOevouc oupvouc TIO diaetouv aeipioo yuCns.

Haeptipn ouvdeon

OEtikpavieies TIOBiaTeouv TITIOKaiWioTpoPooiAcivai EtoiEc yia Tn AEIOUpyia Me EvAAaaofoevo peuia,Me Taon kai ouyVOTnTA Oau avapepovtai OTNV taIteAOA xapaKTnpitIKuv (TOU Bpiaketai OTO KATW epos nS Etikpavieac).O aywoc yeiwang tou kalwiou biakipvetai ato TO KITpivo-tpaivo Xpuia. Tny TEPITTOW EYKatataoans TAVW oEvTOIXICpEVO pOUPVO n Aekptpkn ouvdeon TnEttikpavieac Tou pOupvou BA TPETIE VA PPayatoToinBei Xwpiot, TooYoia Aoyous nAekptpkns aopaaeiac 000 KAI YIA TNI DIEUKoUVON TNS EvExoevns Egaywns Tou pOupvou.

Euδeon tou kaωδiou tropoδoiaσ toiktu

Movapete oTo kaawio eva kavovikotoinjevo buoqa yia to optoTou avapepeta otnv taiteiaoa xapaKTpiOTIKWv. Se TEPITIWAN apeonS ouveo nO To biktuo pTei va TaepuBaaTe meaTu ng ouakeunc kai Tou biktou evav TOLUtoAIOKO BIAKOTIN ME Axato AVOYMA pTeau Tuv ETTAPW 3 mm katalno yia to opto KAI OUKWvO ME TOUCXUVOTCS KAVOVIOUC (TO uupma tN veiwoc dev pTei va diaKOTTEaI ANO Tov biakottn).To kalwio troppooiaac pTei va eivai totoBteJevo Etai TOn OE KAVEA onmeio va mny EETePVAE KA50°C TEPOKpOia Tou PIPBAALovtoc.

I O texviokc eykataotaon cival uteubuvoc yia tn owtn nektpikn ouvdeon kai yia tny npnon twkavovw aqaiaac.

PivDiepeynoTe n ouvdeon BebaaiWeite On:

• n πρίαν διαθέτει γεῖωη καιν εἶναι σύμφωνα με το νόμο.

• n πρίαν αν εἰναι σε θεσην αυτοῦτε Μέγιστο φόρτιο ἀχύος τής μλχανής, του αυαφέρεται ΘΝΤΑν τημελίσα υρακτηριστικών.

• n taon tropofoosiaas va tepiiaaavetai otis tiec ts taimeiaotac xapaktnpiotikwv.

• n πρίασa va εἰναι συμβαπε το βύσα της συακεύς. σε αντίθητι περίπιων αντικάστησε την πρίσα. μή χρολιμότοιεῖτι προεκτάσεις και πολίπρισα.

! Apou Evkataoatae iouakeun, to nektpiko kawio kai n nektpikn Tpioc npETe va eivai ukoLa TpOaia.

!To kawio 6ev TpeTie va dIauwei n va ouptieetai.
To kaawio npTei va eayxetai Tepioikka kai va avtikaiotatai movo ato 8ouoootnevouc texvikouc (BETe TexviKn YTOOTpiE).
I H eixepion anantoioeirai kaeEuovnc otav oiv Kavoves autov Tnpouvtai

Συνδεση αερίου

H ouvdeon tns ouakeunis otis oawnywoeic 8a TpTei va yivei OTIWCTeipapetai ano ta Pntutta kai tic etayevotepees evnepuoeic, mvo apou bebaiwte ont autn eivai katalann ia tov tuio aepiu e nty oioa thopobotnei G31-37mbar ng30-30mbar (uypaepio).

！Tia aopaln aeitoupyia, yia katalan an xponan ts Evpeyeiac kai jeyalaute np diapkeia cns ncs ouakeuhs, Bbetaiowtei ot ni tieon topopooboaic eupiaketai evtos wiuoviouavepovtai otovivaka 1 "Xapaktnpiotika twkauotnpw kai tw akpoquiwv.

Σνδεημεσκλροσωλίνα (χαλκός ἡχαλβας)

I H ouvdeoTOny EYkataaTOn aepiou TpTei va yivei Etoi Touva npV Tpokaouvtai OTuOKeun KavevoC EIDouc KatatovnEic.

Tn papi TpoopooiaC nS oukeunc utapxei eva pakop tuou L" OtpepoEvO, TOU OTIOIou Kpatnua Eaopaalizetai ano mua Toiuouxa. Tnv TEPiTTwn Tnou kataote avaykaio va otpeuTE to pak opavtikataotne OTwohntote Tnpaepuua (tapexetai me tn oukeun).To pakop Eioodou Tou aepiou otn ouakeun eivai otteipoeidc 1/2 gas kuivopiko apoeviko.

UvEeJeuKauTTO OwIyva aTO avOgeIDWTO aTaai ouvExouc ToiXmuTc ME OTIEPOEIeIC OUVSeic

To pakop eioobou tou aepiou otu oukeun eivai otteipoei6c 1/2 gas kuivdpiko apoeviKO.H tototheTnTwv oawlvw autw vtpentei va dievepynei etar wote to mkoTou, oe ouvthekes yeiTNS tKtaaons va unv elai meyaleutepo T200 mm. Me nTv olokpanTs oovdeanCbetaaiweite ot o metaalkos Eukajntoc ownaes dev epxetai oe tApn me kivnta hep n va uovhltetai.

Xpnaioutoiee atokkeiota oanves me npodaypaes tou Ipotuou kai tapeubogata oteyavotoinos ouipwva teousxovtes Ethetakous Kavoce.

EAEyXOS TeyavotmTos

I Me To Tepac Tc EYkataaong EAEySTe Tn AoyoN Oteyavotoinan Oawv Tuw pakop XpnoiOtoiwvTc aattuwde ciauja KaTote fooya.

PpOaepoyoTo pOoiok aepio G30

I H epyaia autn npentei va yivei ano texviko eouaoiodotnevo ano tov kataaekuaotn.

! MóIc olokαnpωθeɪ n δiδiδaia autn, avtikataotnto to tAio autokαλnto
με εva aAIO Tnou va δeixvei to veo tuTTO Tou xpoiopoTiouEvou aεpiou.
Ta autokαλnta εivai diaθεaipa o eonioδnTote aTto Kevtpa paEgutnpetnnc.

! Av n tiéon tou xpiouoiouevou aepiou eivai diapopetikn (netaan) anto tv npobaeiouevn, evai atapainto va ykataotnaete ot ownvowen EIOOu Evav katalno puaotni piocns (oupawva u "puthetaicysia tappoxeuteva aepia").

ΠΙΝΑΚΙΑ XΑρΑΚΤΗΡΙΣΚΟΝ
Ηλεκτρικέσ συνδέσεισ	βλέτη ΠΠΙναίδα χαρακτηρισΚών
CE	Ηςμκεύη αὐτή εἰναιςμμφωνη με τόςακόλουθες ΚανοτικέςΟδηνίες: -2006/95/ΕK Αγκη 12/12/06 (Xαμηλή Tάη) και μεταγένεστερες Προττοῦτοῖς. -2004/108/ΕK Αγκη 15.12.04 (Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα) και μεταγένεστερες Προττοῦτοῖς. -93/68/EOK Αγκη 22/07/93 και μεταγένεστερες Προττοῦτοῖς. -2009/142/ΕK Αγκη 30/11/09 (Aερία) και μεταγένεστερες Προττοῦτοῖς. -2012/19/EE και μεταγένεστερες Προττοῦτοῖς.
OIΚΟλΟΓΙΚΟΣ ΕΧΕΔΙΑΣΜΟΣ	Κανονιόμος αρ. 66/2014 Αγκη EE πουςμπληρωνει Αγν Εδηγία 2009/125/ΕK.Κανονιόμος EN 30-2-1

GR

GR

Xapaktnpiotikauwkaotnpwv kai twaw akpoqoiw

Tpataféζι 1					Uραέρio G31**		Púθμοι πρωτεύουντοσ αέρα των καυσήρων G31	Uραέρio G30***		Púθμοι πρωτεύουντοσ αέρα των καυσήρων G30
Kauatánpaσ	Διάμετροσ (mm)	Θερμίκη iαχύσ kW (p.c.s.* )	By-pass 1/100 (mm)	M ειώμι.
Tαχύσ (R)	157	2.60	1.00	52	80	186	3,70	80	189	7,10
Hμι-ταχύσ (S)	132	1.75	0.80	45	65	125	2,60	65	127	4,00
Εφεδρικόσ (A)	110	0.90	0.50	35	48	64	2,20	48	65	3,50
Πέσεισ Θροφοδοσίασ	Ονομαστική (mbar) Ελάχιστη (mbar) Mέγιστη (mbar)				37 25 44			28-30 25 35

* 15°C KαI 1013,25 mbar- ξηρο αεριο
** Póttávio P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
*** Boutavio P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

FTGHL 751 D/IX/HA LPG

Ekkivnon kai xpno

I Σ καθε επιλογει μιτόδεικυνειαι n θεοη του αυτίστοιχου καωτήρα ερίου.

Kauotnpes aepiou

OETIIeYEvoc kauotnpa ITOpei va puOuIeTai aToTov avTIOxO diaKOTTN s s

• Σβησος
  0 Mévioto
  Elaixio

Tia va avayete evav atro touk kauotnpes, Tnaoiate OTov ibio ia oya n evav avattnpa, Tnatote TEaleicw KAI Otpye Tov avtoiox Etnioyea apiotepooppao xipn Tc enn ts mviotns ixuoc.

AATAEiTAVaKpATE TATMHeVToV EIIIOyEAYIA TEPITou 2-3 DEETPOELTTA
eXPIVA ZcTeaBtI N DIATAgTou DIATnpeAutOpata avmuevn n foya.

Opiéva mvtéla diatéouv evomegauévo ouotnna avamatoç evtosou tniayóa, otnv tepittwn autn utapxoi o otivnptiots avapaeNs. ia va avawete tv etileyévo kauotnpa apkei npwta va natnoet eleiowc tv avtoiox eitloyea, meta va tv otpeiete apiotepoopopapa mexi tn thean ts nésviotnc ixuoc, kpatuvtauov matnevo mexipva uubie to avua.

! STyn TEPITTIwn Tuxaiou aBnoiuaTcTwV FOyWv Tou KAOTnpa, KAEIOTe TOEINAOYEA XeipiooKai EaavTPOTTaOHTeTo avammu EtaAtTOuAxiotov 1 AETTTO.

Tia va aBnetae Tov kauotnpa TpTei va Otpeuete To EIIIOyEA DEIOTPOpa
EXPI VA Otaatnoi (Tou AVIOIOxE I OTO OUMBoAo *

Ppaktke ououyia th xpon twv kauotnpw

Tia va TETUXETI meyiOnn amoOon eivai xpioumo va BmuOaote ta akolouBa:

Na xpnaioioieKataaAkaOKeun yia kae kaounpa (BaeTirvaka) ia va atopoeuxei n Edooc tw vfoyow antn baon twov okeuwv.
Na xpnaiotnoiee triva okeun ue tntiend baoa kai kekaki.
Kata tOniuyn Tou Bpaouo atpeyte Tov EtnIoayea otN Tou Eaixotou.

Kauştnpɑs 0 Διάμετρος Κκεν μων (cm)
Tαχύς (R)	24 - 26
Ημι-Tαχύς (S)	16 - 20
Εφεδρικός (A)	10 - 14

Tia va tautoioeToVtTO KAoTnpa avatpeTe OaXedia TnTapaypao "XapaktniOkaTvw KaATnpw KAI Tvakopouiw

• Dev προβλέτηται n xρίπη ΜΤΟ συακεύης αἰτό Ατογα (συμιπελαβανούνων των ταιδιών) με ειλμενες φυοίκες, αἰθητηπριακες ἡνοιτικες κανούπες, αἰτό Ατογα μή ευτημίρα πχωρίς εξοίκειών Μτο τιροίν, εκτός κι αν εἰτόΠινεύουνται αἰτό Ατογο Μιτυμύθυνον γία την αφαλεία τους ἡνούν δεχτει προκαταρκικες συηχές γία τι xρίπη ΜΤΟ συακεύης.
  H oukeun dev npoopietai yia va tethetai e aeitoupyia meow eswteipikou xpoviatn evoc xwpiotou ouotmuos xeiipou E atootacew.

△iδθεση

• Diαθεοι του ολικόν συακευαίας: να εφαρμόζετοι τοῦς τοῦς κανονιαύς, ωάσει συακευαίεςν μιπούνν αν ἀναναρησιοιθουν.
  H Eupwntaik Ondyia 2012/19/EU ia Ta attnoppmuata nAektpikw Kai nAektpovikw oukeuw (RAEE), TPOBALTEI OTI OIKIAKcN Aektpikec suokuec dev tpettei va diathevtai otnv kavovkiipoi Tuv osteuw aotikw atoppmuatuw. Odiatheieoc oukeucs TpETe iva uauEyovtai xwipta yia va beLIOITOTIOEitai To TIOOTo avakntons kai avakukwong Tuv uikw TTou TIG sUVtheoukai AtopEvoytai duvntkec Znue cTNTV Uyeia kto TEPiAlaw. To uboLo Tou daypaumevou kalaBiofepetai OE ola ta TpoivTa yia va thuiicis TTTOxpeoeix xwiptns auloyns.

TIA TEPATEPW TANPOOPIEC, YIA TNIOWOTN ATTOAPKUVON TIV OIKAIKWV NAEKTPIKW UOKEUKW, OI KATOXIOITOPOVVA ATTEUBUVOVTAI OTNV APMOID ANOIA UTNPESA I OTOU CETATIWANTEC.

EgoikovoogevepyeickαeβaogσTpeiαλov

Mayeipeute Taaynta oae KAEIOA OEUN ME KAIA TOU Eouv Kaan eapouyn kai xpoaiotoe ioo To duvatov nio liyo vepo. To payepea xwpiKATTAKI OTO AKEUOC 0auNaei TLOU TNV Katavawon Evpeyiac.
XpnoipoTIOEITE Okeun aIaUtwc EITIEOB baoN.
Fiaaynta TnU xpeiaovtaTnOAnwpaayipepea,agEeV aXpnaiuottoieXutpa taxtntac,Tou mayepueoTo MIOxpovo KAI EgoikovoeI To evatpito nC Evpeyias.

Suvtnpnon kai φροντία

ATOKAIEIOs TO nAekTIPOKo PEuAtos

Piv aTO kAte epyaia va aToouovvete Tn oukeun aTo to 8kTuO nEeKtpiKns Tpoopooiaac.

Kaapiooos tns eipaveia ts movaac oTiw

Ola ta eayie kai yuvaliva eapntjata tpeTtva kaagapiovta ie diaua Zeotou vepou kai oubetepu atopputavtkou.
To kAnpo vpokai ta diaPwntkataoppattnka mTPOe va Tpokaou Knlaoe otic etiPaveiec atto avoEeiDwTO xAuaBa OE TepiTTwn Tapatetapevnc tApqnc. KaapiciEte aoeow ta uypa Tou xuvovtai (vpoc, oaltoa, kapec K.Atri.) Tpv OTeyvwouv.
KaBapioTe TIV ETIpaVEIA ME DIALUma CEATOVPOK AOTETEPOU aToppuavTKOu KAI OKOUTIOTE TIV ME PAALAKo TAVI n DEpua. ATOPAKpuVEte TA UTOAeimuata TIOEouv EepaTei ME EIDIKo KaBAPiTko YIA ETIKpaveies ATIO AVOSeiDwTO XALUba.
KaθapiεTE TIC Επιφάνεις από ανοξείδωτο χάλιβα μόνο με μαλακό πανή σρουγγάρ.
Mny xnpoiotioie tatoeotikn hiiaipwtki npoiovta, kaapiotiku e Baoon n xawpivn oupuativa opouyyapakia.
Mny xnpoiotroie touakeuec kaBapiaou u atu.
MynxpoiiooieTE eupkcta Tpioovta.
Mny apnveTe OTN ovadE oTiwv Ogivc n Akaikec ouiec otwC fdi, pouatapda, alati, caxapn n xmuo leoviou.

KaepiogtwvEapntnpatwtns movaac eotiw

KaBapioTe To eayie kai yualiva npo moe uakok Tavi n apouyyapi.
MTopeite va aapaipeoTe Tc oxape, ta KaTakia Tuv Kauotnpw Kai Touc kauotnpes yia va touc kaopiaeTe.
KaBapioTe Ta EApntmuTa Me To Xepi XpnoAoiOvTac ZeTo Vepo Kaun BiaBpwIKO aToppuavTKo, aToukpuVte Ta UTOAeJmuata paaytoukai BeBaiWte Ot Kaveva aTo avoiymuTou KAOTnpa dev evaippayevo.
- 3EETAUVETE KAI OKOUTIOTe TA EEAptiMaT.
ToTIOtheTne sava touc kaUOTnpec kai ta KATTakia twv kaUOTnpw v OoTa OTiavtoioxEs UTOdoxEc.
Ta kaAumata twv eotiw ADEN pTei va mtaivouv oTo Tluvtnpio Tiatw via va mnu alawtheta to epos touc ato aouviio.
Kata nTv eTavatoToTeTnTo wOxapW, Eaiowte OTn Tepiox npEgTOAeouc evai eUvuypauiuevneuTov kauotnpa.
Στα μοντέλα με έλεκτριούς στηνθηριοίς και διατάξι προσταίας, απατίαι τόχολαστικός καθαρίαμός του ἀκρου του στινθηριοί τὸν τοῦ ελεφαλίοιτει η υωτή λειουρία. Ελέγχετε τα εξαρτήματα auta τακτίκα και, εάν απατίαι, καθαρίοτε τα με uρό πανί. Ta unioλείμμata paγntwν του εξεράŋkav κατα το μαγείρεμα πρεπειν α φαριρουνται με oδοντογλυφίδα ἡβελόνα.

!Ia va atopuyetye tuxoy znmu aotny naektpiik avapleqn, mnu tvn xpanoioieTe ot av oiauotnpes Bpiokovta otic utdooxc touc.

UvriipnKpouvov aepiou

MeTovKaipo mTopei vaoue i n TepiTTwn evoc kpuovu ToumuKapei n TaupouiaZei duokolie c tny TEPiTpOph, ouvETwC 0a eivai avaykaio va apovtioe TEYnavikataoan Tou kpuovu auto.

I H epyaia autn npetre i va yivei ato texviko eousootnevo ato tov kataaekuaatn.

Avwmaiec kai luoeic

Mtopei va tuxe va un aeitoupyei n ouakeun. Ppv tnAepwVnoTe OTnv TexviN YTOOTnpiE, eEvCTe AV TPOKEITAI VIA TPOBANJIA TOU AVTIETWTIETAI EUKoA Ie Tn Bontheia Tou aokououkataoyou.

Okaotnpaegvavaei nfoyaoevivai ooiopopn.

EAEyTeO:

OI OTcE EFOou TOU aepiou TO KAUOTnpa Eivai EKPPayMeVc.
Exouv povtapiotei owa ta kivnta epn Tou ouvEotuv tokauoipaa.
YIAPxouv peuata aepa TAnioov Tou tiaoiou.
Oxioaeg tou otivnoiout kai tou eepoZeuyouc evai eppaayeves.

H oya 8ev Tapaueve avaumv n ta ovtela a e a

EAEyTeO:

• EV πησατελειωςτον επιλογέα.
• Δev kpatnoge TATnnevo TeleiwocTov EtnIoayia Yia xpovotapkn yia Tny evpyoToinan ms diataqns aqaaieia.
  Oi oTEc EoDou Tou aepiou, atEvavTt anTo TdiataeN aospaaleic, exouv Emuppax0ei.

O kaotnpaos e Theon elaxiotouevtapaeveivavmuevoc.

EAEyTe oI:

Oi oTcE daiuynTG ou aepio Evou EppaxThei.
YtapxoupuuataepaTnioovtuaioiu
Hpuoian Tou Eaixiotou Evivai Owtn.

Kαθαρισμος του καυστήρα FTGH

GR

1

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fircalayin

PpOuNCTnTb 电Ko

UeTkaMeH Ta3anay

Bouptoiua

Ocistitkartacem

Bürsten

Kefelés

Wyczyscic szczotka

Periati

Ocistit' kefou

山

NuvalykiteSEPeteliu

Notirit

Hariata

1977 7

2

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayin

Iopepeb

blckbinyay

Tpiu

Otrit

Reiben

Dörzsöles

CzySci c pocierajac

Frecati

Otierat

Patrinkite kempinèle

Paberzt

Hõöruda

3

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayin

OnolochyTb

Wao

三εβγαλμα

Oplachnout

Absplen

Oblités

Splukac

Clăti

Oplachnut

JwE1

Nemirkykite

Nemérce

Loputada

1900

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayin

Be3aMaunBaHn

CyfMaBbIKoKofa6OJMaNDbI

Oxoulaogaa

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs aztatas

Nie namaczac

Fara'inmuiere

Nenamáčat

Nuplaukite

Noskalot

Mitte leotada

4

Secar

Secar

Drogen

Kurulayin

BbicyuNTb

Kentipy

ΣTéyVωμa

Osusit

Trocknen

Szaritas

Wytrzech do sucha

Uscati

Osusit

Nusluostykite

Noslaucit

Kujyalada

1

GR