Compact Power XXL RO4881 - Ηλεκτρική σκούπα ROWENTA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Compact Power XXL RO4881 ROWENTA

• MinkpoΦnntbpbT* n ΦnntpnpaasaTЯнHa* nInCBaT: noCTaBeTe rB peWeTeKaTa.
• EPA ΦιπΤbρβτ Α Μηεύητισι Σ φιπΤbρ ΑνικCBaT: NOCTABeTe rι B πραxοςMykaΚaΤa.

Ako kanaKbT He ce 3aTBapr :

• IpoBepete daHn kaceKaTa Ha EPA fHnTbpa n pa3dJeNteJrTa c npabuHNO noCTaBeHn.
• PpOBepTe daHn pe3epBoapbT 3a npax e nocTaben npabuHNO B OTdeHeHneTO cn.

MOJIa,3AIIA3ETE TE3n INHCTPYKcIN 3A YIOTPEBa N BJIeXkATA 3A IAPAHcIn

OKOJIHA CPEDA

CnpoeTekuIpaIeH,BCnKHeynoTpe6BaHn ypei Tp6Ba Da ca HnBnHO HeN3NOJ3BaEMn:H3KIOUeH nHaPexTe Ka6ena npdi Da XbprnTe ypeia.

UyactBaIte B ONa3BaHeTo Ha OKoJHaTa cpea!

①UpeBt e n3pa6oTeH OT pa3JIuHN MaTePuaJI, KOITO MORaT da Ce npEdaT Ha BTOpHn CypOBHn nn Da ce peuKnpaT.
3aHecete ro BcHTbpr 3a BTOpNHy CypOBHN, KbJeTo Toi ue 6bpeuNKInpaH.

GARANCIJA

• Ovaj aparat je predviden iskljucivo za upotrebu u domacinstvu; u slucaju neodgovarajuće upotrebe koja nije u skladu sa uputstvom proizvodač neće snositi nikakvu odgovornost i garancija se ponistava.
• Pažljivo pročitajte uputstvo prije upotrebe vašeg aparata: upotreba koja不同程度 uputstvima oslobaća kompaniju Rowenta/Tefal/Moulinex od odgovornosti.

PREPORUKE U POGLEDU SIGURNOSTI

H napouoa ouakeun npoopi etai anokleiotiká yia oikiaxpnon. 2e nepintwnn yekepiuévnc n ouuata nC me tic odnyiec xphonc, n taipeia dev pepi kaima euvn kai n yunon akupwetai.
- Δiaβαοτε προεκτικά τις Μθηγίες χρήσεπ πρινχροιμοποίησετη Σουσκεύη σας για πρώτη φορά: χρήση που δεν συμμορφώνεται τις Μθηγίες απαλάσει τη Rowenta/Tefal/Moulinex από καθε ευθύνη.

ΣYMBOYΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

TnV aopalia oac, n ouokun autn oumuopwveaipoc ta 1oovta npotua kai kavovioouc.

Mnv xpoiooie tno ookevn ev to kaowdo tropodooiac exi unootei opa. Poc aonopuyn navtoc kivduvou, to ouvoo ouotmaTOC nepiEALNC kai kaawdiou Tnc okoUAC oac npEe va avikataota e onwohnote ano eva Eoxoio8oTnevo Kevtroo epic.
Mnv aqnvTe Tne ouokun va itoupy i pi 3eysn.
Mnv kpatate TOTe To akpofoio n To akpo Tou oWnva Kovta Ota maTia kai ta autia.
Mnv tvx npoiooieyia va oouioe Tpiipaviec, eipotioevc, e vepo n pao n c pfoe woc ypa, zota uiká, aTOKKc ouic (yufo, toiEvto, otaytc...), eya aixmu p auaaata (yua), eIbeta n npovta (dlautiká, anoxpwotiká...), diaβpwtika (oEea, kaapiotiká ...), eukkta kai ekpnktiká (e βaon tn βevzivn n to oivontvua).
Mn Boutate note tn ouokuun oTo vepo, mny pixveTe vepo eIavw otouokuun kai mny tnV tootheiTe oE EwTepikouc xwpouc. EL
Mynxnpnooioite Tn ouokun av oac exe i neoi kai npouoi aei opatc c n avwmaiaic kat a tn Iitoupyia.
- Για τις χώρες που Ανόκεῖται στους ευρωπαίκους κανονισμούς (Σήμανοῦς):

Autn n ouokueun mnpei va xpnoiopointhetai a n o naia naiiaac 8
etwv kai avw kai a n o atoua nou dev exouv empiia kai ywoeic n me
Tepioipouevc oomega tikec, aiOHTnpiakec n diavontikec icavotntec,
eooov exouv eknaidevtie kai eonptuovtai wc npoc tn xpnoTNC
ouokeun c kat a pno aqpaan kai yywpizouv touc kivduvouc nou
diatpexouv. Ta naiia d ev npénei va xpnoiopoiouv tn ouokueun wC
Paiyvi. O kaapioooc kai n ouvtnpoan ano tov xpnotn dev npenei

va npaymuatoioietai ano naiia xwpi c einiBxyn. Duaooe Tn ouokun kai to kaawdi o tnc maekia aio naiia.

• Για τις αλλες χωρες που δεν Φόκεινται στούς ευρωπαίκους κανονισμούς: H παρούσα συσκεύη δεν προρίζεται για φρήση από ατομα (συμπερίλαβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αἰθητηρίακές ἡίανοιπικές ἠλανότητες, ἡίατομα με ελλιπή εμπείρία ἡγνώση ως προς τη φρήση, εκτός εάν τη φρησιμοποιόνν Φό Επιπόρσης ἡχουν λάβει σχέτικα με τη φρήση τής συσκεύncy, από κάποι ατομο που εἶναι Φέμεθυνο για την ασφάλεία touς. Ta παιδία πρέπεινα βρίσκονται Φό Επιβλέψη προκείμένουν α δίασφαλιστείότι δεν θα φρησιμοποιόνν τη συσκεύŋ ως παιχίδι.
• Για τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησους ανατρέξτε στό Συμπληρωματικό φυλάδιο.

H okouna aac eivai nEKTpiKn OoKEun: npenei va xpnoiopoitei tOTo Iaio Tov kavovikwovtNkwv XpnoC.
Bεβaiωθeite oti n nλεκτρικ ταο nον avaypáφetai παvω στην nλεκτρικ σaç σΚΟΥΑ αντιογει στην ταο n tnc nλεκτρικσaç εγκatáσασç.
Aooovdelta tnooukeun ano tnv npica, xwpi va tpaata to kaawdelta:
-aéoscaetαtnxphon,
-πριν από καθε αλλayη εξαρτηματων,
-πριν από καθε καθαριομό, συντήρηση ἡλλγή φιλτρου.

Σημαντικό: η ηεκτρική πρία πρέπειν ανροστατέεια με ασφάλεια τουλαίσιον 16A. Eáν το ρλέ ασφαλείας ενεργοποιθεί κατα τη θέοι της συσκεύnc σε λειουρία, auto μπορείν αρείλεια στο γεγούς ὄτι ἀλες ηλε- κτρικές συσκεύες auξημένης ἐχός εἰαι επίος συνδεδεμένες ὅτο ἀδι ηλεκτριό κύλωμα. H ενεργοποίησου ρλέ μπορείν αναποραίς, εavirus ρθμίσετη συσκεύμης ὅτη χαμηλή οχύν πριν τήν ενεργοποίησε ται έπου- νέχεία τη ρθμίσετη σε μεγαλίτepη οχύ.

• Piv a nó káθε xρhσn, to kaλωδiα πρεπειν Εετuλixτει εντελως.
  Mny to otpiuxyveKai mny to npvate nawo aixnpa akpa.
  Eav xpoiioite kawdo nKtao, Bbaiwte ot Bioketai o apiotn kataotaon kai otivkataa lo yia tvv toc nektpiknc oac okountac.
  Opioeves nKekpike cokouncdeltaotuv npootaia nou anotpenei tvy uepepuavon tou potep.
  Ekanoeic nepiTTwoec (xponn tnc labcn oe noluthetavec, kaioqaata,...) evpyoioietai o uxaviooc
  Pooataiac kai n ouokeun mnpei va eknemuie aouvnto xoxwopic kivduvo.
  Bεβaiωθεite οτι τα φιλτρα εῖαι σωστα στη θεοη touc.
  Xpnoiopoioieite movo auOevtiká avtaλaktka Rowenta/Tefal/Moulinex.
• Σε πεπιπτωη που δεν καταφέρετε va προμηθευτείε εξαρτήμata και φιλτρα γία autη τήν ηλεκτρική σΚΟύπα, επικοινώνησε με τήν unηρεσία καταναλωτών τής Rowenta/Tefal/Moulinex.

-Eav n nAekptipk oac oKoouna eivai mia ouokeu n e oakoula :

Mny te tnv nekpiok okouna oe leitoupyia xwpic oakoula kai xwpic ouotma qiltpou (kaet aiptpou*, qiltpo*, appowdecipltpo*, ikpopoiltpo*).

Xpnooioie tvo auovtikc oakouk cati Pa Rowenta/Tefal/Moulinex.

-Eav n nEaKtpiKn oac oKaouna eivai mua ouokevn xwpi cakoula :

Mny the tnv nAekptikn okouna oE leitoupyia xwpic ouotnua φiltpou (kaoet a iItpou*, appwdsc piItpo*, ikpoipItpo* kai IItpo*)

Mny enavatonotheite to appwdec fiItpo kai to mikpOpiItpo otn ouokue n evd eV exouv oTeywoe iEvteawc, Xpnoiote movo auovtika pIpa Rowenta/Tefal/Moulinex

OdbvieocikokoyikouoXedeltaou

H ouokeun eivai nla nkeptpiKn okouna yeviknc xponc.

Tia e nteuEtnc anofooc oikoloykoou oxediaou yia tov kaapioo twv xaIw, xpoiopoieite tnV kepaan

δuO θεσεωv της ὄκουπας, με τη βούρτοα προς τα Μέσα ( / ΕΟ *).

Tia eniteuEtnc ano doonc oikooyikou oxediaou yia tov kaopioo oknpou natauatoCpeapouc kai aulakwoic, xnoiounoleite eva ano ta napakatw:

• Akpoφóσio yia λεία πατωμata με αυλακωδεις (a) χωpiζ ην αποπωμενη βούρτοσα.
  -Tnv KepaIn duo 0eoeew TnC oouan, eT n Bouptaa npoc ta eo ( /o).

Oi 0 o1 nou xpnouoiouvtai yia tic anoosoeic oikooyikou oxediaou npiypapovtai otnv odnyia 666/2013 tnC 8nc louloiou 2013.

Tia euaiotheta ouaa dane, onwca napketa, ta danepa tunou laminate n ta naakacia, ouviotatai va xpojonoite eva ano ta npakatw:

To akpoquoio yia oua laa dane 8a auakwoic*, e Tn Boupto npoc ta eoa (a+b).
- Tnv Kεφαλή δύo θέσεων της σκούπας, με τη βούρτσα προς τα εξω (m m / Ⓞ ).

ANTIMETΩΠΙΣH ΠPOBAΗΜΑΝ

\SHMANTIKO: Mólic n nλεκτρικ σας Μούνα apxioi va λειουργe i λiyótepo kaá kai πipv aπo oIoobhnote éλevxo, aTevepyooinote tyn natwac to nevtal evpyooinoc/aTeepyooinoc.

O1 EIOKEUc npenla npaymuatoioouvtai mno aio 16ikouc me auovtikac vtaalaktka.

Eav eva npo3nma eimvei, nyaivee tnv nektpikn oac oouna oto nnoieotepo Eouosodotnevo Kevtpo Eiokeunc n enkoivwnote me tnv Ynpesia Eunnpetnonc neatow.

Eav n nλeKtpiKn oac oKoUna dev evpyonoiitai:

• Eλέγετε εάν η σουκεύη εἶναι σωστα συνδεδεμένη στην πρία.

Eav to akpofoio etakiveitai duokolia:

• Meiwote tnv iox avoiyovtac tov unxavikó puθμiσtn tnc ioxuoc tnc λaβn c n μετakivwvtac tov nλεκτpoviko puθμiσtn tnc ioxuoc σtn θεσN MIN.
  Bεβaiωθειτοιη θεση tou ακροφυσίου εῖαι η κατάληλη για τόπεδο που καθαρίζετε:
• yia ta xaiia kai tic yoketec, va xpnoiopoite to akpoquio eniayovtoc nveoepikn theon bouptoac,
• yia ta napke kai ta leia dane 8a, va xpoiooite to akpooioe t n optoa npoc ta eEw.

Eav to kaωδio δεν τυλισεται εγτελος:

H nepieiEtnou kawdiou enipaduvetai kat ayn eioo tou: gavaayale to kaawdo kai natnoe to nevtal npieiaicn tou kawdiou.

Eav n nλeKtpiKn Okoùn aoc anevpeyonoleitai evw λeItoupyei:

• Exi Ieitoupynoi n 0epmuik aopaleia. ElyEte av o oIyvac kai o ukauntoc oIyvac dev exov vpaEi. H ev n oakoula kai ta qltpa exov ymuoei. Aipote va kpuwoei yia 30 epta, npiv tioeotekvou tvn ektpkn Okouna eIeoupyia.

*Avaoyoa To oovteo: Tpokeltal yia e1dk aEepntmaopoeuvw oovTeawv n ia eapntmaTtou diatiThevai Tpoopipetuk.

Hεκτρικές Οκούπες με σακουλα

Eav n nλeKtpikn oac oKouna δev avappopa kai too kaλa, kavei thopuβo, φupici n δev anoppopa:

• Eva εξάρτημα ὅ Εύκαμπτος Σωλήνας εΙναι ευ μέρει φραγμένος: αποφράξτε το εξάρτημα ὅ τον εύκαμπτο σωλήνα.
  H oakoula eivai yepnt n kopeoevn me 5nn okovn: avtikataotnoTe tn oakoula* n aediaote tnv uqauativn oakoula*.
  To kALUma EEXI KLEIOE IOWOTa: EAEYTE NWC EEXI TOnOETN0Ei N OAKOUla, n BaoTnC OAKOUlac KAI N KAeTa φIATpou EPA* KAI EavakLeiTe To kALUma.
  -Ta qiaTpa exouy eioei, kaqaiote n aalale to ouotma qiatpou (kaeTa EPA*, nEvovn kaoetara iatpou EPA*, kaetara mikpoiataipou*. AvatpeEte otn ouanlnpawatikn oneiwon).

Eav n évδειξη γεματης ακούλας είναι κόκκινη:

H oakoula eivai ymuatn: avikataotne tn oakoula n aediaote tvuopaumativn oakoula*.
Eav apou aalalete tn oakoula, n evdelta npapaevi kokkivn: to ouotma piaptapipatoc eival kopeeuevo (avatpeTe 0tn ouunnpwataik onneiwon)

EávToKaλuμaδενKλεiει:

ELeyEe eav unapxie n faon oakoula, n oakouka kai eav exouv toothei thei ootia.
- Eλέγεις εάν Απάρχειη κασέτα φιλτου EPA ἡη κασέτα μικροφίλτου ἡ/και εάν ἐχόουν τοῦθειηθεί σωτά.

HεktpiKec oKoUπεc χωpiç oakouλa

Eav n nλεκτρικόσα κούνα δεν αναρρούς και τόσο καλά, κανει οβομο, σφυριζει ἡδεν απορρούς:

Eva eapntma n o ukaanoc oawanac eiva ev pei payevoc: anoppaTe to eaptnma n tov kaupto
To ouotma iItpapioaTOc eivai KopeoEvO: kaOapiTe n avtikataoTnOte Tnv KaOeTa IaTPOU EPA* n To maapo appwde c IaTpo* n to mikoPoiAtro. AvatpeTe Otn Oumn npwataikn omeiown.
To doxio oKovc eivai ymuato: aediaote to kai nuvetto.
To kalaumua tnc nAektpiknc okounac ivai kaia tonotheuveo: evakaleote kaia to kaluma.
To doxio okovc dev eiva kal a tonoetnevo: evaabaT to ootia.
To nEya eOou aepa eivakaltoonotnevo: tonoetnoeavosotato nEou aepa.
-To μikpoiλtpo* kai to aφpwδεc φiltpo* λειονv: baλτe ta ξava στο πλέγμα εξόδou αερα.
To EPA* kai to nLevOevo ^* Aeinouv: bAte ta eavacn yNkpiKn oouna.

Eav to kαλuμα δεν κλείει:

Bébaiωθειte οτη κασετα φιλτρου EPA kal to σύοτημα δίαχωριού ἐχόνιν τοῦτηθεῖ οωτά.
Bεβaiωθειτοιηθικησόκόνης* εῖαι kaλα τοποθετημένησο το διαμέρισμα σκόνης.

IAPAKAIOYME ΦYAAETE AYTEΣ TIZ OΔHΓIEΣ XPHΣHΣ KAΘΩΣ KAI TO ΔΕATIO EΓΥHΣHΣ THΣ ΣΥΣKEYHΣ

IEPIBAANON

aouc ioyuovtec kavovioouc, kae ouakeun nou dev xnpoiopoietai npenei va teo i opiotikak EKToc 1eitoupyiac: anoouvdeote tn ouokeun kai koyte to kalwdo npiv anoppiete tn ouakeun.

Aç συμβάλουμε στην προστασία του περιβάλλοντος!

① H ouokeun oac πeipéxie apkéta aegionoihoia n avakukwoiua uiká.
口 Iapadwot e Tnv naioukeun oE eva kevtpo diaoync, to onio 0a avalaei Tnv Eeepyaoia TnC.