Compact Power XXL RO4881 - Vacuum Cleaner ROWENTA - Free user manual and instructions

USER MANUAL Compact Power XXL RO4881 ROWENTA

This appliance is for domestic use only; any misuse or use that does not conform to the instructions will release the brand from all liability and the warranty will be cancelled.
- Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: Rowenta/Tefal/Moulinex shall accept no liability in the event of any use that does not comply with the instructions.

SAFETY INSTRUCTIONS

For your safety, this appliance complies with all existing standards and regulations.

• Do not use the appliance if the power cord is damaged. To avoid danger, the power cord and rewind of your vacuum cleaner must be replaced by an Approved Service Centre.
• Never leave the vacuum on unsupervised.
• Do not place the nozzle or the end of the tube near the eyes or ears.
• Do not vacuum wet surfaces, water or any type of liquids, hot substances, super smooth substances (plaster, cement, ashes, etc.), large sharp items of debris (glass), hazardous products (solvents, abrasives, etc.), aggressive products (acids, cleaning products, etc.), inflammable and explosive products (oil or alcohol based).
• Never immerse the appliance in water; do not spill water on the appliance and do not store it outside.
• Do not use the appliance if it has been dropped and there is visible damage to it, or if it fails to function normally.
• For countries subject to EU regulations (€ marking):
• This appliance may be used by children aged 8 and above and by people with no prior knowledge or experience or with reduced physical, sensory or mental capabilities, if they have been trained and supervised in using it safely and are aware of the associated risks. Children should not be allowed to play with the appliance.
  Children should not clean or perform maintenance on the appliance

unless they are supervised by a responsible adult. Keep the appliance and its cord out of the reach of children.

• For other countries not subject to EU regulations :
• This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or by persons with no prior knowledge or experience, unless they have had supervision or previous instructions relating to the use of the appliance, from a person responsible for their safety.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• For cleaning and maintenance please refer to the supplementary booklet.

BEFORE FIRST USE

Recommendations for use

• Your vacuum cleaner is an electrical appliance: it should be used in normal operating conditions.
• Check that your vacuum cleaner voltage corresponds to that of your domestic power supply.
• Disconnect the appliance by unplugging without pulling the cord:
  -immediately after each use,
• before every change of accessories,
• before every clean-up or maintenance procedure, and before changing the filter.

Important: the AC outlet must be protected by a fuse of at least 16Amps rating. If the circuit breaker is triggered while the appliance is in operation, this may be due to the fact that other appliances with high connected power are connected at the same time to the same electrical circuit. This can be avoided by setting the appliance to a low power before turning on and then adjusting to a higher power.

• Unwind the power cord completely before each use.
• Do not jam it and do not allow it to rub against sharp edges.
• If you are using an electrical extension, check that it works properly and that it is suited to the power of your vacuum cleaner.
• Some vacuum cleaners are fitted with a safety device which prevents the motor from overheating. In certain cases (when used on chairs, sofas, etc.) the safety device may be tripped and the appliance may make an unusual noise that is not serious.
• Check that all the filters are in place.
• Use only original Rowenta/Tefal/Moulinex accessories.

• If you have any difficulties in finding accessories or filters for this vacuum cleaner, contact the Rowenta/Tefal/Moulinex Customer Service.

• If your vacuum cleaner has a bag :

Do not use the vacuum cleaner without a bag or without a filtration system in place (filter casket, filter, foam*, microfilter).

Only use original Rowenta/Tefal/Moulinex accessories and filters.

• If your vacuum cleaner is bagless :

Do not operate the vacuum cleaner without the filtration system fitted (filter casket, foam, microfilter and filter).

Do not place the foam and microfilter in the appliance unless they are completely dry.

Use only original Rowenta/Tefal/Moulinex accessories.

Instructions eco-design

This is a general purpose vacuum cleaner.

To achieve the eco-design performance on carpet, please use the dual position vacuum head, with the brush retracted (一)

To achieve the eco-design performance on hard floors with joints and grooves, please either use:

• The nozzle for smooth floors with grooves* (a) without the removable brush.
• The dual position vaccum head*, with the brush retracted ( )

The methods used for performing eco-design are the ones described in 666/2013 of 8 July 2013 directive.

For delicate smooth floorings, such as parquet, laminated flooring or tiles, it is recommended to use either :

• The nozzle for smooth floors with grooves*, with the brush retracted (a+b).
• The dual position vacuum head*, with the brush extended (mm/

REPAIR SERVICE

IMPORTANT: If you notice that your vacuum cleaner is not operating as well, before carrying out any checks, switch it off using the ON/OFF pedal.

Repairs should only be performed by specialists using original spare parts.

If a problem persists, take your vacuum cleaner to your nearest Approved Service Centre or contact Customer Services.

If your vacuum cleaner does not function :

• Check that the appliance is plugged in correctly.

If the suction attachment is difficult to move :

• Reduce the power by opening the mechanical power control on the butt or by moving the electronic power control switch towards the MIN position.

• Make sure that the position of the nozzle corresponds to the floor being vacuumed :

• for rugs and carpets, use the nozzle in the retracted brush position,

• for parquets and smooth floors, use the nozzle in the advanced position.

If the power cord does not wind up completely :

• The power cord is slow to wind up: pull the cord out again and press on the power cord rewind pedal.

If your vacuum cleaner stops during use :

• The safety mechanism was triggered. Check the tube and hose for blockage. Check if the bag and filters are saturated. Leave 30 minutes to cool down before switching the vacuum cleaner on again.

Vacuum cleaners with bag

If your vacuum cleaner suction is not working properly or is making a whistling noise :

• There is a partial blockage in an accessory or in the hose: unblock the accessory or hose.
• The bag is full or saturated with fine dust: replace the bag or empty the textile bag.
• The lid is not properly closed: check the placement of the bag, of the dust bag holder and of the EPA filter casket and close the lid.
• The filters are saturated: clean or change the filtration system EPA casket, washable EPA filter casket, microfilter casket*. See supplementary instruction manual).

If the change bag warning light is red :

• The bag is saturated: replace the bag or empty the textile bag*.
• If the warning light remains red after the bag has been replaced: the filtration system is saturated (see supplementary instruction manual)

If the lid does not close :

• Check to see if there is a bag and a dust bag holder in place and make sure they are well positioned.

• Make sure that the EPA filter casket or the microfilter casket is well positioned.

• Model dependent: these parts are specific to certain models or they are accessories that can be purchased separately.

Bagless vacuum cleaner

If your vacuum cleaner suction is not working properly or is making a whistling noise :

• There is a partial blockage in an accessory or in the hose: unblock the accessory or hose.
• The filtration system is saturated: clean or replace the EPA filter casket or the black foam filter or the microfilter*. See supplementary instruction manual.
• The dust compartment is full: empty and wash it.
• The vacuum lid is not positioned correctly: close the lid correctly.
• The dust collector is not properly fitted: reposition it correctly.
• The air outlet grill is fitted incorrectly: reposition the air outlet grill correctly.
• There is no microfilter or filtration foam: replace them in the air outlet grill.
• There is no EPA filter or washable filter: replace them in the vacuum cleaner.

If the lid does not close :

• Check that the EPA filter casket and the separator are correctly repositioned.
• Make sure that the dust box is well positioned in the dust tray housing.

KEEP THIS USER MANUAL AND YOUR WARRANTY IN A SAFE PLACE

ENVIRONMENT

• In accordance with current regulations, any appliance that is no longer used must be made permanently inoperable: disconnect and cut the power cord before disposing of the appliance.

Think of the environment!

① Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local waste collection point.

GARANTIE

CbBETN3A B3O3ONACHOCT

C orIeHa BaIaTa 6e3OpaHocT To3n ypeI e B CbOTBeTCTBne c DeI-CTBaIHTe CTAHdApTn I HOpMn.

He noI3BaIte ypeDa, aKO 3axpaHbAsnT Ka6e nOBpeDen. 3a npedOTBpaTBAHe Ha BcKaKbN ONaCHOCTN, 6apa6aHbT 3a HABuBaHe 3axpaHbAsnT Ka6eHa npaxocMykaUKaTa 3aIbJxHTenHo Ce NOdMeHrOT UpbHOMOseH cepBn3.
- HnKora He ocTabYte ypeDa da pa6OTn 6e3 HaD3Op.
He nocTaBraIte 3acMyKBaUaNHaKpaHnK UIn Tpb6aTa B 6Jln3OCTdo OuHTe N yUInTe.
He nouchTbaIte NOBbpxHOCTn, HAMOKpeHn C BODa nII KaKBaTO n da e npyra TeuHOCT, ropeu nIOBbpxHOCTn, fHnMaTeepnaJI (rHNC, ZIMeHT, nepeN n dp.), roJeMn OCTpn napyeTa (cTBKNo), ONaCHn npenapATn (pa3TBOpNTeJIu n dp.), arpeCnBn npenapatn (KncelHH, NouchTbaUeN n dp.), lecH03aJANm nII B3pNUBOONaCHn pOdyKTn (Ha 6eH3INHOBa nII cNInrTHa OCHOBA).
- HnKora He notanayTe ypeDa BbB BOda, He ro MokpeTe C BOda n He ro OCTaBra'Te Ha OTKpNUTo.
He pa6oTeTe c ypeDa, aKo e naJaI n IMa BnDnMn NOBpeDu IJN He fynKcNoHnpa HopMaJIHo.
3aДьржавNTe,КОТо са пОчинHeH Na 3aKoHoJaTeJICTBOTO Ha EC (mapknpoBka) :
To3n ypei Mojke da ce n3noJ3Ba OT deca Ha Bb3pact 8 n nobuee roDHHn n Iuca, uHnTO oH3Nueckn, CETNBn nn yMCTBeHN cNooc6HocTn ca OraHnueHn, nn Iuca 6e3 ONNT n 3HaHnA, aKO ca INHcTpkykTnpaHn 3a 6e3OpacHa yNoTpe6a Ha ypeDa n Po3HaBAt npOn3TuUaunTe pIscKObE. DeaTa He Tpr6Ba Da cn irpaarT C To3n ypei.

Почиствано и поддрьжkaраз OT NOTpe6nteЯ He Tp86Ba Da ce иЗвршва OT Deca 6e3 Ha6IIOdeHne.ДрькTe ypeDa n Ka6eJa My Ha HeNoCTbПнO 3a Deca MЯСТо.

3a octaHaJIte IbpxKaBn, KOnTO He ca NOdUnHeHn Ha 3aKoHoJaTeJCTBOTO Ha EC:
- YpeIbT He e npEHa3HaueH 3a n3POn3BaHe OT Iuca (BkIIOHTeJIHO ot Deua), uINTO fN3nueckn, cETNBn IIn yMCTBeHn CnOCO6HOCTn Ca Ograpanuehn, IIn IuCa 6e3 ONIT n 3HaHnA, OCBeH aKO OTROBOPHO

3a TqxHaTa 6e3OpacHocT IuIe Ha6JIIOJaBa N DaBa IpeBapnteHn Yka3aHn OTHOCHO 3PON3BaHeTo Ha ypeDa.

3a onepaunno noocTbaHe n noDpBXKa, BxTe npedocTaBeHaTa KnXKa c HCTpyKu.

ПЕДИ ПБВATA YNOTPEBA

CbBETN3A yNOTPE6A

• Bañata npaxocmyka e eelenktpnueckn ypej: Tpá6ba a ce n3noJ3Ba pni oBuaaHnTe yCNoBna 3a yNoTpe6a.
  -Поверете дали зхранвацто Нарженье Ha Baши уpeд сьответ CBа на НарженьеTo Ha nHCTалачаят:a
• N3KIIouche ypea oT KaTo N3BaAnTe uenCeNa oT KOHTaKaTa, 6e3 da nbpnaTe Ka6eHa:
  -BeDnHa rCa Cnei yNoTpe6a,
  -прени BCяка CMЯна Ha npuctaKa,
• npedn nouchBaHe, noDpBkKa nIu NoDMHa Ha fNITbp.

Baxhno: KOHTaKTbT Tp86Ba Da 6bDe 3aunTeH C npedna3nTeH MINHmym 16A. Ako npekbcaybT ce 3aeneCTBa no BpeMe Ha pa6oTa Ha ypeHa, TOBa MoKe Da Ce DblKn Ha oakTa, Ye dpyr n eleKtpueeKn ypeu C NOBnweHa MOU HOCT Ca BKluyeH N eLeKtpueeCKaT MpeKa No CbIoTO BpeMe. 3aeneCTBaHeTo Ha npekbcBaHa Moke Da ce n3-6erHe, KaTo Ce HAcTpon ypeHa Ha cna6a MoUHOCT npei Da ce pncHe i CneD TOBa Da CE BKIOUH Ha NO-TOJMA.

• Pa3BvBaIte DOKpaI Ka6ena DOKpaI npEi BCaKO nOJI3BaHe.
• He ro npuiuBai Te n He ro ppekapBaIe Tbpx ocTpi pb6oBe.
• Ako noI3BaTe yIbIJIKeIe, ce yIbepeTe, ye e I3npaBeH n CeueHneTo Ha Ka6eMa My OTROBApHa MoUHocTTa Ha npaxOcMyKaUkata.
• Hяkon npaxocmykauKn ca obopuydBaHn cbc 3aunTa, kOyTo npedna3Ba MoTopa OT nperepaBHe. B hЯkon cnUyan (ynotpe6a Ha Tpb6ata Bbpxy foToBouIn, CToIOBe...) 3auNTaTa Ce BKIOUBy n anapaTbT MoKe da u3dae Heo6uHaen, Ho 6e30naceH 3ByK.
• Поберете дали Фелтпerte са на места си.
• Плзваши само оригиони рпнижно Rowenta/Tefal/Moulinex.
• Ako He MojkeTe da ce cHa6dnte c npHnAdneXHoCTn nn nIuTpu 3a To3n MoJe I npaxocMykaUka, ce o6bpeTeKbM ZeHTbpa 3a o6cIyXBaHe Ha KJIeENTn Ha Rowenta/Tefal/Moulinexc.

- Ako Bawa npaxocmykaKaTa e c Top6nUka :

He pa6oTe c npaxocmykaquka 6e3 Top6nuka n fniltpupaasa cnCTema (kaceTa, fnilTbp, nHa, mKpOfNilTbp).

Pon3BaIte cAmo opunHnHn Top6nKu n nnTprn Rowenta/Tefal/Moulinex.

- Ako Baisha npaxocmykaKaTa e 6e3 Top6nUka :

He pa6oTe c Baata npaxocmykaKa 6e3 noctabeHa fuiTpuapaata cnCTema (kaceTk a 3a fuiTbp*, nHa*, MKNpofuiTbp* u fuiTbp*).

He noctabraye nHaHa n MmKpOΦnTbpa B ypea DOKaTO He ca HantbJIno I3cbxHaJI.

Pon3BaIte cmo opurHnHn Hn Rowenta/Tefal/Moulinex.

Hnctpykqnn

Taz npaxocmykaKa e c o6o npnloxHe.

3a da noctnHHeTe ekeTa 3a ekOuHaBbpy KUNM, MoJ, n3noJ3BaIe npCTaKaTa 3a noUcTbaHe C DBe NO3uH, c np6paHa YeTka ( ) /

3a da nocturheTe ekeKa 3a ekOdu3aH Bbpxy TBbpN IOOBn HAcTUNK CbC CBpb3Kn ynei, MoJr,

n3noJI3BaIte eHNO OT CneHNITE:

-ДIO3aTa 3a paBn IOOBn HAcTUNKn C yIeN* (a) 6e3 CmEHaMaTa yeTKa.
- npncTabKaTa 3a nouNCtBaHe c dBe no3nHn, cnpu6paHa ueTka ( ) /TOE .

MeToIHe, n3nOJI3BaHn 3a noCTnIraHe Ha eΦeKTa 3a ekOJIm3aIH ca OINCAHN B dIpeKTHBa 666/2013 ot 8 IOnn 2013 r.

3a DeNkATn NIOBe KaTo napKeT, lamHaT nn TepaKoT, e npenOpbUHTeJHo da Ce n3non3Ba:

• MeK HauKpaHnK c npope3n c peJ ot nOdBnKn BlaKaHa (a+b).
  -Двоинота позцяп Ha 3aСмУКВaцаТа Глав,В npибpaHo NOLOжЕнe Ha NOчИСТВaшITE BlaKaHa/YeTKa (m/）。

OTCTPAHЯBAHE HA NOBPEI

IMPORTANT: If you notice that your vacuum cleaner is not operating as well, before carrying out any checks, switch it off using the ON/OFF pedal.

Pemontte Ce n3BbPbBaT 3aIbJIkTeJIHNO OT CneuaJIInCT KaTo Ce nO13BaT OpiuHaJIHn pe3epBHN qactn.

Ako He Moxete Da Ce CnpaBnTe C npo6Iema, Ce o6bpHeTe KbM Hai-6n3Kna yTbJIHOMOueh cepBn3 nnn Ce CBpXeTe C ceHTbpa 3a KIneHTn.

Ako npaxocmykaKaTa He Ce BkIIOUyBa :

• ПоберетаданурдтправиновКлюech.

Ako npaxocmykaKaTa He 3acMykBa do6pe, nIe ce yBa wym nIe CBnTeHe, nIe n3o6uO He 3acMykBa :

-Пистаькая Или Маркут са часно зашиен:Опунше ГИ.
- Top6nukata e nbHa n nn HacnteHa c fH npax : cMeHeTe Top6nukata n nn n3npa3HeTe TeKCTnHaTa TaKaBa.
- KanakbT He e Ido6pe 3aTbopeH: npOBepTe KaK ca nocTaBeHn Top6uKaT, KOH3OJaTa u KaceTaTa c fNITbp EPA, n 3aTbopeTe Kanaka.
- Φиntpnte ca hacnteHn, noucTe Te nIi CmeHe Te fNtpaaTa cTema (EPA kaceTk, Mneua ce kaceTk 3a EPA fNtbp, KaceTk 3a MUKpofNtbp*. BnKte npIoKeHte HcTpyKuun.

Ako nHnKKaTOpbT 3a nbHa TOp6nUka e uepBeH :

• Top6nukkaTae nblHa: cmeHeTe anu n3npa3HeTe TeKCTnHaTa TaKaBa*.
• Ako cIeI cMraHa Ha TOp6uKaTa INHdNkATOpbT OCTaBa UepBeH : CnCTeMaTa 3a ΦHITpUpaHe e HacNTeHa (BIXTe npInIOXeHnte INHCTpyKcUn).

Ako kanaKbT He ce 3aTBapra :

HVALA VAM ŠTO ČUVATE OVO UPUTSTVO I GARANCIJU

ZIVOTNA SREDINA

• Prema zakonima i propisima, sva oprema koja se ne besoin servisirati mora se trajno onesposobiti za upotrebu: iskljucite i isjecite kabal prise nego sto odlozite aparat na OTPad.

Mislite oŽivotnoj sredini!

① Vaš aparat sadrži brojne materijale koji se mogu ponovo koristiti ili reciklirati.
Odnesite aparat u sabirni punkt radi obrade.

ZÁRUKA

MOLIMO VAS DA CUVATE UPUTE ZA UPORABU I JAMSTVO

OKOLIS

Recommendations for use

HVALA VAM ŠTO ČUVATE OVO UPUTSTVO I GARANCIJU

ZIVOTNA SREDINA

• Prema zakonima i propisima, sva oprema koja se ne moze servisirati mora trajno da se onesposobiti za upotrebu: isključite i isecite kabl pre nego što odbacite aparat.

Mislite oŽivotnoj sredini!

① Vaš aparat sadrži brojne materijale koji se mogu ponovo koristiti ili reciklirati.

Odnesite aparat u centar za recikliranje takvih proizvoda.

「APAHTI

• Κe npicpii po3pO6neHO BnKIOUHO Ira BnKOpNCTaHHB npMioeHHI Ta y domaunix yMOBX; y BUNaKy HnpabHbHoro BnKOpNCTaHH, 0c cypeuHTb daHI IHCTpykci, Bnp6Hk He Hece JODHOi BiINOBiJaNbHOcti i rapaHTIO 6yde anyloBOHaHO.
• Ipeed nepuim 3acocyaHHm npunaTy ybaXho npouTaIte iHCTpyKciO 3 ekCnIyatai: BkOpucTahna,Ke He BiIDNoBidae npu3HaueHHIO, 3BiNbHe KOMnaiio Rowenta/Tefal/Moulinex BiD 6ydb-koI BiINoBidaaHocti.

ПОТДИ 3 TEXHIKи BE3пЕКи

3aДЯ BaшоÖi 6e3neки цeй пистpiь BiДноВIDа€ ChHHNm CTAндapTaM Ta HOpMaTINBHNm aKТam.

He kopnctyItec npnilaOM y pa3i nooKoJKeHn shHypa. 3aJIBAW0oi 6e3neKn, 3aMHa 3MOTyBaIbHOro npNCtpoU Ta shHypa NIIIOcoCa NOBHHa 3diINCHOBaTncb TIlbKn B aBTOpN3OBAHomy cepBicHomy ceHTpi.
3a6opohrctbca 3aIIwataYbIMKHeHn npncpti6e3 HaIy.
3a6bOpHЯETbcnPiHocHTn KHeCb Tpy6Kn Ta BCMOKTyBaJIbHi.
chaTINn PIILOCOcAo Ouey Ta Byx.
He BnKOpncToBvIte nIIOcOc dIy IOBepxOHb, 3MoueHnx BOIOU cn 6yNb-RAKOIO IHsOIO pIDINHO, rApqunx peuOBnH, HADTOHKO NOpri6HeHnx MaTepiAIB (rinc, zemeHT, noniI, TooO), BeNkNx roCTpnX y lamKIB (ckNo), shKiIDInBnX (po3UnHHNKIB, deKaanyOuNX 3ac06iB...), arpeCnBnX (KnCloTn, OUYBaJIbHi 3ac06n...), ropouynx Ta Bn6yXone6e3neuHnx (Ha oChOBi 6eH3nHy a6o cnpTy) peuOBnH.
3a6bOpHЯETbCra 3aHypIOBaTn PnIcTpIy y BODy Ta BNJIbATn Ha HbOro pIDHy, a TakoJ 36epiratn nIIococ no3a npIMiueHNjam.
He BnKOpNCToBvIte npncTpi, kIIO Ioro BnYcKaIi HaABHbVNDMI O3HaKN N0sKOJxEHHa 6o kIIO BN NOMITINn PO3JaN y Ioro yHKzioHyBaHHi.
- Д�� Краин, на які пошюютбя HopmaТиВHO-празовиakту EC (MapkyBaHHr (€):
- Κeɪ npɪlaɪd moʊke BɪNKOPNCTOByBaTɪncə ἀɪt bʌm N BɪKOM Bɪd 8 pOKiB, a TAKOJX Oco6aʌn 3 HeɪOCTaTHɪM DOCbɪdɒm i 3HaHŋMa n abo obmɛjæHmN φɪzhuHmN, ceHcOpHmN qɪ Pɔ3yMoBɪmN MɔɡJIuBocTæmN, ykIɔ BOHn IpOɪHCTpyKTOBaHɪ οoIɔ 6e3neuHOrO BɪNKOPNCTaHŋr npɪlaɪd y Ta YCBiDOMJIIOUToB NoteHciɪHy He6e3neky, NOB'ЯЗану 3 Ioro BɪNKOPNCTaHŋm. ἀITn He NOBɪNHi rpaɪncsə 3 npɪlaɪdɒm. OvnüeHŋa Tá TexhɪyHe o6cIyroBvBaHŋr npɪlaʌdy MOx cyt b 3di'chIbɑBAtn dITn, aIe BɪKNlIQUHO πɪd HaɪIaɒm DOpocnIX. 36epiraɪte npɪlaɪd i Ioro shhyp y mɪcʌi, HeɪOCTuYNHOMy dIra dIteɪ.

• Дя iHwx KpaIH, Ha якi He поюToBcH HopMaTnBHO-npaBOBi aKtN EC:
  -Дани пилад He npn3haeHn Дя ВИКОпСТаHHЯ ЛЮьмN (В TOMу чслі дтьмN) 3 obmexжehnmn φi3nчнlmN, ceHCOPHIMN i PO3yMOBIMN MOxJIINBOCTaMn, a TAKOJ OCO6aMn, якI He MaOTb DOCTaTHbOro DoCBiDy i Heo6xIDnX 3HaHb. HabedeHi BnSe OCO6N MOxKyTB KOpNCtYBaTnCЯ ZIMnpuIaNOM TiIbKn pId HarIaDom, a60 NiCЯ OTPUMaHЯ NonepeIhIX IHcTpPyKciI 3 Ioro BVIKOpNCTaHHЯ BiD OCI6, BiINOBIaIbHnx 3a IxHIO 6e3neky. He Do3BOJaIte DiTAM rpaTnCra 3 npuIaNOM.
• Детальништою очишия я тхнице obслуговынся рпладу можна дзотись доатковій бpoшури.

Bnmaoun Bnky 3 po3eTKn, He TargHtB 3a uHyp.

Baxnbo: wTeNCelbHa po3eTka MaE 6yTu 3axuHea PnaBKM 3anO6jxHkOM 3 CnIOO cTpyM He MeHwe 16 A. Jkso nI qac yBIMKHeHH npnady cnpaobBye abapiHn BmNka, ce MOKe NOAChIOBaTncb OndHOaCHNM niKluoyehnM do TiEi K camoi eNEKtpnHoi MepeX iHux eNEKtpoPnIaIb BcOKoi npneDHaOHi NOTyXHocTi. Uo6 yHnKHyTN CNpauOBAHn ABapiHoro BmNkaa, nepeD yBIMKHeHH m npnady Bu MoKeTe HanaSTyBaTH noRo Ha Hn3bky NOTyXhICTb, NiCra YORo NOTyXhICTb MOXHa NiDbnuNTn.

• Ipeed Koxhm BnKOpncTahHm Heo6XiHO NOBHCtIO po3MOyBaTu HHyp KInBHeHHa.
  Cniikkyte 3a Tm, uo6 uHyp Hide He 3acptpab, i He npotary Te noro uepe3 roctpi kpaai.
• YKIO BV BIKOPINCTOBYEte NOIDBXyBaU, NepeKoHaITeCra, 0o BIH Npe6yBaE B XopoOOMy CtaHI Ta NiIXoINb Do NOTyXHOCTI BaUoro NnOcoCa.
• Deяki nllococn 6bnadhaHO cnCTeMOIO 3axNCTy, kka 3anobirae neperpiBaHHIO MOTopa. Y deaKnx BnnaKaX (BnKOpNCtAHHn HacAdKn DnA YnIeHNH Kpicei, CndInb ToO) cnpaBobycntema 3axNCTy. Pnp zuBomy Moke lyHaTHn He3BnuHn 3Byk, aJe 6e3 npdaBwix HacNiDkIB.
• PepekoHaTeCra, 00 Bci fInbTpN 6yNo npabunBHO BCTaHOBNeHO.
• BvnopnctobyTe TjIbKn opnirHaJIbHi akcecyapn fipmN Rowenta/Tefal/Moulinex.
• Y BnnaKky BnHnKHeHHa TpydNoiB i3 npu6aHHaM akceCyapiB i fInbTpiv Do uboRo nnococa, 3BepHiTbcrdo cnJx6n NiItpmKn cnoKnbauB Rowenta/Tefal/Moulinex.

- Aksuo Baw Nnlooc Mae Nnlo36ipHnk-MiwoK :

He BnKOpncToBnyTe nInococ 6e3 MiUka Ta iNbTpauiHoi CnCTemN (fIbTa-Kacetu*, fIbTpa*, npoJHOBOrO fIbTpa*, mIKpoiNbTpa*).

KopncTyIeTcB miUkAmu Ta fInbTpamu TInbKn ToproBoi MapKn Rowenta/Tefal/Moulinex.

- Jakuo Baw nJIOcO He Mae nJIO36ipHnka-Miuka:

He BnKOpncToBnyTe nIIOcOc 6e3 cncTemn fIbTpaui (fIbTa-KaceTu*, npoJHOBOrO fIbTp*, mikpofInbTp* Ta fIbTp*).

He BCTaHOBJIouTe B NINOCoc NOPOLOHOBn IbTp i MIKPOOJBn HeoCTaTHbO cyXi.

BukopncToByntiIbKn fIInTpTa akcecyapn ToproBoi MapKn Rowenta/Tefal/Moulinex.

Ihctpykui yo do eknoriuho 6e3neuHoro 3actocyBaHHa

Leynnocopnpn3NaueHOnJ43aralbHorBnKOpncTaHHa.

Дя ekonoriyho 6e3neuHOro 3aCToCyBaHHЯ nInococca nIac OuyiueHHЯ KINIMa BnKOpNCTOByTe BaKyymHy HacaIky 3DbOMa NOLOXeHHMa, yCTaHOBUBW uITky B 3i6paHe noLoXeHHra ( /Oob*)

IyekonioruHO 6e3neuHOro 3aocycBaHHn nnococn iuc ac ouHn Hn TBePdoIO NOBepxHeO,Ha

Akuo Baaw nnooc He BMnkaetbca:

-ПepekonhaTecra,ю npuila npabunbno nID'eHaHO do eNeKtpomepexi.

Akuo Hacaiky BaKKo nepecyBaTN:

3MeHHTe NOTyXHICTb, BiDkPnBm MexaHcHm peryIaTOp-NOB3yHOK Ha pyuCi a6o BCTaHOBbMm MexaHcHm peryIaTOp NOTyXHocTi B NOJoxeHHA MIN.
- IpekehauTeC, 10 noJooKeHH HaacAnB ViDnOBiDaE TIny nobepxH:
-ДЯ KINIMiKINMOBx NOBepxOHb BIKOPnCTOBuYte HacaIky B NIOJKeHHI 3 BTaRHyTOU IITKO,
-ДяnapKeTy Ta rJaIckx NOBepXOHb BnKOpNCTOByTe HacaKy B noJoxeHHi 3 BnTgHyToIO JITKOIO.

Akuo uhynp nobHcTIO He 3MOTyETbca:

-Пд ус змOTуВанг рух shHypa ynOBiIbHIOETbcR: BNTaRHiTb shHyp i HaTnCiHtB ha KHNkY 3MOTyBaHHr shHypa.

Akuo nnooc Bmmkaetbca ndac BnKOpncTahra

CnpaIOBala cncTeMa 3axncty BiD nepeperpiBaHH. NepekoHaTecra, 0o Tpy6ka i IlaHr He 3a6nncra, a Mioki fIbTpne He 3anOBHeNo. DaTe nInococcy OxonoHyTu 30 XbuiH, nepu HIX 3HOBy BMKAtu Noro.

Mnilococ i3 Miukkom

Akuo nnooc noaB ripwe BtarybAtn 6pyd, Bndae CTOpOHn3ByKn qn CBnct a60 He Btarye nn B3araniv :

• Akcecyap a6o wlaHr yactkoBO 3a6nOKoBaHi: npouHCTbe akcecyap a6o wlaHr.
  ·MiWOK NOBHNI a6o HANOBHEHNI dpi6HMM NINOM: 3aMIHTb MiWOK * a6O CNOPOXHIb TKAHHHNI MiWOK*.
• KpniKy 3aKpIto : nepeKoHaITeCb, IIO BCTaHOBNeHO TpIMaU IJRA MiIka, MiIooK i KacetHnI IJIbTp EPA* Ta 3aKpNIte KpNkY.
• Φιλβτρι 3aπOBHeH, oùnctbTe a6o 3mHiTb CnCTeMy φιλβTpɪB (kacetHni φiNbTp EPA, kacetHni φiNbTp EPA, ξο MηεTbCra, kacetHni MikpOφiNbTp. ἀνιβcRa dɔdαTkOBI iHCTpyKüii). ἀκιο iHДιΚaTOp HANOBHeHHa MiùKa CBITNbCra YepBOHUM:
  MiWOK 3aONBHeHO: 3amHItb MiWOK a60 cnoPoxHiT bTKaHHHm MiWOK.
• RaKIO nICRA 3MiHN MiUka iHdNkATOp 3aIIuHaETbCra YepBOHm : CnCTema fIJIbTpaui 3aIOBHeHa (INBIbCra IOnaTkoBi IHcTpkyi)

Kpnska He 3akpnBaetbca :

• IpekeohaTeCb y HaBHOCTI TpImaça dIy MiIka, MiIka a6o y npabunbHOCTi x yctaHOJIeHH.
• Ipepebipte HauBnictb KaceThoro iNbtpa EPA* a6o kaceThoro mikpoiNbtpa* i/a6o ixHboro npabunbHorO BCTaHOBJIeHHA

Пилосoc 6e3 Miioka

Jaio nnooc noaB ripwe BtarybTu 6pyd, Buae cToPOHHi 3ByKn uCnCT a6o He Btarye nnB3arai:

• Akcecyap a6o shaHr yacTKOBO 3a6loKOBaHi: npouHCTbTe akcecyap a6o shaHr.
  CnCTema fInbtpaui 3anOBHeHa: ouHcTbe a6o 3amHtB kaceTHn fInbTp EPA*, oOpHn npOioHOBn fInbTp* a6o mikofoiibTp*. DnBItbcra doataKobi IHcTpykuii.
  -ПилозбірніЗаиовпсьо: снорожніті помиітій�о.
• HenpaBnIbHO BCTaHOBNeHO KpIbKy NIIIOcOca: 3aKpnIte KpIbKy npaBnIbHO.
• HenpaBnIbHO BCTaHOBNeHO nIIO36ipHNK: yCTaHOiTb Ioro npaBnIbHO.
• HenpaBnIbHO BCTaHOBneHo pewiTy dIy BxOdy nobITpy: yCTaHOItb pewiTy dIy BxOdy nobITpy npaBnIbHO.
  -MikpoiInbTp* i npopoHOBn InbTp* BiCyTHi: yctaHOItb ix y pewiKy dIa BxOdy nobitpa.
• EPA-φiNbtp i φiNbtp, ξΟ ΜηεΤβα BiδCyTHi: yctahOBiB iX y πιλοCOC.

Kpnska He 3akpnBaetbca:

• PepekoHaIteCb, 0o KaCetHm EPA-phiBtP* icenapaTop* npabnIbHO BCTaHOBeHO.
  -ПepekoHaTeCЯ,ю плло36ipнк* npabunlbHO BCTaHOBNeHo y BiДиEnHi Дя плло36ipннka*.

ПОСИМО 3БЕРIGATN LIO IHCTPYKLIIO TA TAPAHTIIN TAOH

3AXNCT IOBKIIJIJI

BiiNIOBIDHO DO YHHORO 3aKHOADABCTBa, 6yNb-akn npnlaD, BnUyeHn i3 BnKOpNCtAHn, MaE 6yTn npuBeHn B OCTaTOHNO HnnpuaTHn Do nOdaIbWoTO BnKOpNCtAHn CTAH: BmKhItb BiE eNEkTpomepeXi Ta nepepiXe shHy np KInBneHHn neped yTuNi3auio npnaLy.

3axuaimo HABKoIuHc cepedovupe pa30m!

①Baw npucpii MiCTnb 6araTo DeTalei, kI moXHa nepepObTu a6o NOBTOPOBIOKOpNCaTN. BIDHecitb uei npuaad Ha nepepO6ky do ceHTpy 360py BiDxOdiB.

bfo y gfofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofo

$$ \begin{array}{l} \bullet \rho g b _ {r} \ \bullet^ {*} \dot {\tilde {w}} l _ {o} \ \end{array} $$

EPA 1g EPA 2g EAAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAe Aee

$$ (j _ {i} \omega_ {i} \omega_ {i}) j _ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} $$

$$ j o o l \omega_ {s} s _ {1} c l i o l \dot {\omega} \omega g o j 5 1 3! $$

$$ \bullet^ {*} \dot {\bar {w}} l _ {o} $$

$$ \text {交} \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \text {的} $$

$$ \ddot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} \dot {q} $$

$$ \bullet \cdot \omega \omega \mathrm {l i} $$

$$ \cdot \quad \text {J} \text {K} \text {S} \text {B} \text {P} \text {A} \text {G} g / g ^ {} \text {C} \text {D} \text {U} \text {H} \text {I} \text {J} \text {K} \text {L} \text {M} g ^ {} \text {E P A} \text {J} \text {L} \text {A} \text {I} \text {L} \text {A} \text {L} \text {O} g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g $$

$$ w l s ^ {1} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} $$

$$ b a s s y g i c o g l e q u e n c e g i e s w y b a s s y d e l a t o l l a t y l a r k s l l a w s l k l d $$

$$ \cdot \rho g b _ {2} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. \text {的} \right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right] $$

$$ \leqslant 1 1 $$

$$ \bullet \Delta l u v \dot {c} $$

$$ \therefore \quad \text {l b} \text {交} \text {l} \text {交} \text {l} \text {交} \text {l} \text {交} \text {l} \text {交} \text {l} \text {交} \text {l} \text {交} \text {l} \text {交} \text {l} \text {交} \text {l} \text {交} \text {l} \text {交} \text {1}. $$

$$ \cdot \sum_ {i = 1} ^ {n} J _ {i} \dot {x} _ {i} \cdot d _ {i} \dot {x} _ {i} \cdot \left[ \begin{array}{l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l} \end{array} \right] $$

$$ \cdot \frac {1}{2} \sum_ {i = 1} ^ {n} \sum_ {j = 1} ^ {m} \sum_ {k = 1} ^ {n} \sum_ {l = 1} ^ {m} \sum_ {m = 1} ^ {n} \sum_ {n = 1} ^ {m} \sum_ {l = 1} ^ {n} \sum_ {m = 1} ^ {n} \sum_ {n = 1} ^ {m} \sum_ {l = 1} ^ {n} \sum_ {m = 1} ^ {n} \sum_ {n = 1} ^ {m} \sum_ {l = 1} ^ {n} \sum_ {m = 1} ^ {n} \sum_ {n = 0} ^ {m} $$

$$ . \text {s l} g _ {1} \text {g} _ {2} \text {g} _ {3} \text {g} _ {4} \text {g} _ {5} \text {g} _ {6} \text {g} _ {7} \text {g} _ {8} \text {g} _ {9} \text {g} _ {1 0} \text {g} _ {1 1} \text {g} _ {1 2} \text {g} _ {1 3} \text {g} _ {1 4} \text {g} _ {1 5} \cdot $$

$$ . \ddot {A} _ {\omega} S b l \dot {3} \log_ {2} \omega \text {d e l}: j _ {i} \omega g o g = \dot {g} L _ {\omega} \dot {u} U _ {j} \dot {l} \dot {a} \text {d} \zeta \dot {w} \text {b} g E P A \zeta \dot {w} \text {b} 1 $$

$$ \ddot {a} \dot {b} \dot {c} \dot {d} \dot {e} \dot {f} \dot {g} \dot {h} \dot {i} \dot {j} \dot {k} \dot {l} \dot {m} $$

$$ \cdot \text {区} \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cdot $$

$$ . \ddot {a} _ {j} j ^ {\prime} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {1 5} \bullet $$

j 1

aJ

JgJn no Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

！

y

J 1

①

a 1000

lo! pduuui jnssuaubj no .blyg l aiaa bll g d s 4s rlll

(a + b)

m/）jJU 100000000000000000000000000000000000000

11bc 与 l 相等！

y/1jz0 15g jz0 15g jz0

.

Joo y aui5b1 cii5 131

.00005

.5 11 a00 aolb1 c15 13

a aae eae aeae aee aee aee aee

MIN

·

.

AR

J5

S BCD = S COD + S BDO - S BOC

aai 1

aikslj. jil . 1

30 30

wlsbdsgjbl aasy

puiuuii

.

.

:JIL

(1)

L

…

16 16

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

.

aLs buaa JbJn jy J y

y.0slo 1g

. 1

e Ioc pIoo) clll j 3. Jrbl oJg aJg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

.0g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

2^n + 1 x^p - y^q.

. Rowenta

Rowenta/Tefal/ 1

.Moulinex

:ssbdofoa 1sul kso c5l

(^* |) r|. r| r| r| r|)

. Rowenta/Tefal/Moulinex

:ssbdojgfoaiaaiykslae 15

(^* 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.1oLg j5 1y jglj g aolg aai y

. Rowenta/Tefal/Moulinex

Joo j Joo o golg 100

Jlalll 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

Rowenta/Tefal/Moulinex

doxwJzai

Jg02bl gUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgU

J 1

.102

Jy.

.
·g1.aa

Joo 1

PIN ANO THN INPOTH XPHSE

Σuμβouλές χρήσης