KAF 4110 B - φριτέζα Koenic - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Koenic
Μοντέλο	KAF 4110 B
Τύπος προϊόντος	Φριτέζα αέρα
Χρήση	Οικιακή
Τροφοδοσία	220-240 V ~ 50/60 Hz
Ονομαστική ισχύς	1300 W
Χωρητικότητα κάδου	4 λίτρα
Εύρος θερμοκρασίας	80 °C έως 200 °C
Χρονοδιακόπτης	Έως 60 λεπτά
Οθόνη	Ψηφιακή LED
Προκαθορισμένοι τρόποι μαγειρέματος	Ναι
Ατομική ρύθμιση θερμοκρασίας και διάρκειας	Ναι
Αυτόματη απενεργοποίηση	Ναι (λήξη χρονοδιακόπτη)
Ψυχρή λαβή	Ναι
Υλικό περιβλήματος	Πλαστικό ανθεκτικό στη θερμότητα
Υλικό καλαθιού	Μέταλλο με αντικολλητική επικάλυψη
Εξαρτήματα πλυντηρίου πιάτων	Καλάθι και κάδος
Διαστάσεις (Μ x Β x Υ)	35 x 30 x 30 cm
Καθαρό βάρος	4,5 kg
Μήκος καλωδίου	0,8 m
Εγγύηση	2 χρόνια
Δείκτης επισκευασιμότητας	Δεν ανακοινώνεται

Συχνές ερωτήσεις - KAF 4110 B Koenic

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη φριτέζα Koenic KAF 4110 B για πρώτη φορά;

Πριν από την πρώτη χρήση, αφαιρέστε όλες τις συσκευασίες και τα αξεσουάρ. Πλύνετε το καλάθι και τον κάδο με σαπουνόνερο ή στο πλυντήριο πιάτων. Θερμάνετε τη συσκευή άδεια για περίπου 10 λεπτά στους 200°C για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα κατασκευής, εξασφαλίζοντας καλό αερισμό.

Πόση ποσότητα λαδιού πρέπει να βάλω στη φριτέζα;

Η φριτέζα αέρα απαιτεί λίγο ή καθόλου λάδι. Για τραγανές πατάτες, συνιστάται να ψεκάσετε ένα κουταλάκι του γλυκού λάδι πριν το μαγείρεμα. Μην υπερβαίνετε τη σήμανση MAX στο καλάθι.

Πώς να καθαρίσετε τη φριτέζα Koenic KAF 4110 B;

Αποσυνδέστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει εντελώς. Το καλάθι και ο κάδος πλένονται στο πλυντήριο πιάτων ή στο χέρι με μαλακό σφουγγάρι. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα. Σκουπίστε το περίβλημα με ένα υγρό πανί.

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν θερμαίνεται;

Ελέγξτε ότι ο κάδος έχει τοποθετηθεί σωστά και ότι ο χρονοδιακόπτης και η θερμοκρασία έχουν ρυθμιστεί. Βεβαιωθείτε ότι το φις είναι καλά συνδεδεμένο. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη.

Είναι ακριβείς οι χρόνοι μαγειρέματος που αναφέρονται στις οδηγίες;

Οι χρόνοι που δίνονται είναι ενδεικτικοί. Διαφέρουν ανάλογα με το μέγεθος, την ποσότητα και τη φύση των τροφίμων. Συνιστάται να ελέγχετε το μαγείρεμα στη μέση και να προσαρμόζετε αν χρειαστεί.

Χρειάζεται προθέρμανση της φριτέζας;

Η φριτέζα αέρα Koenic δεν χρειάζεται προθέρμανση, αλλά αν δεν την προθερμάνετε, προσθέστε 2 έως 3 λεπτά στο συνιστώμενο χρόνο μαγειρέματος.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη φριτέζα για άλλα τρόφιμα εκτός από πατάτες;

Ναι, μπορείτε να μαγειρέψετε πολλά τρόφιμα: κρέατα, ψάρια, λαχανικά, αρτοσκευάσματα, κ.λπ. Ανατρέξτε στον πίνακα διάρκειας στις οδηγίες για τις βέλτιστες ρυθμίσεις.

Πώς να αποφύγω το κάψιμο των τροφίμων;

Μην υπερφορτώνετε το καλάθι (μην υπερβαίνετε τη σήμανση MAX) και ανακινήστε ή γυρίστε τα τρόφιμα στα μισά του μαγειρέματος. Εάν η συσκευή βγάζει καπνό, μπορεί να οφείλεται σε υπολείμματα στα θερμαντικά στοιχεία· καθαρίστε τα μετά την ψύξη.

Ποια είναι τα βασικά μέτρα ασφαλείας;

Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες, χρησιμοποιήστε τη λαβή. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Αποσυνδέστε την μετά τη χρήση και μην τη βυθίζετε ποτέ σε νερό. Επιβλέπετε τη συσκευή κατά τη λειτουργία.

Η φριτέζα κάνει θόρυβο, είναι φυσιολογικό;

Ναι, ο θόρυβος προέρχεται από τον ανεμιστήρα που κυκλοφορεί τον ζεστό αέρα. Είναι φυσιολογικό. Εάν ο θόρυβος γίνει αφύσικος (τρίξιμο, κλικ), σταματήστε τη συσκευή και επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KAF 4110 B Koenic

επιφάνειες της Σωακεύης. Kata τη δίαρκεία της χρήσα εκπέμπεται θερμότητα από τη σωακεύη.

Mn oE I OUPyia To PpOov EgWTepiKoU xpovoiakottn n Exwpiotou TnExeipiotnpiou.
To npoiov auto npopei va xpnoiopoTOnthei aTTOAia nAikiaac aT0 8 etuw kai avw kai aTTOa ME uWuevec oWuaTIkec, aioThnTnpiec h diavontikec IKAVOTNTEC h EAAeIuN eUpiiaC kai yywoeic eoov Touc exouv dooTei kaOohnyonn noynieC Tou aphiopouv TN xpnan Tou npoiovTOc kata eva aOphiAHTpTOk Katavoouv Touc EeKoEvouc KIVOVouc.
- Ta παιδία δεν μπορούν va παιζουν με το προῖν.
Kaapiaoç kai ouvtnpnon xpnoTn 6ev thayivovtai aTTOAIOIg EKTOS av auta eivai NIAKIAc μeyaUTePng Tuw 8 kai βpikovtai uTTO napakoouOnon.
- Φιλάξτε Στηροῖν καί το καλώδιό του μακρία ἀπό παιδία κατω των 8 ετών.
To npoiov npoopipzetai yia ouvdoan oeppiqa n oioiaathetae iyeiomega.
- Θa πεπεινα εξεταζετε TAKTikα To kaλωδio peμatoç γia onμáδia φθopac kai oε πεpiTTωon Tou To kaλωδio napouoiαζεi φθopες, δεν πεπειva xρηοιροιησετε To προiov.

EAAnyika

O8nyiec a0aαλεiaç

To npoiov exei oxediaotei yia tny npoetoiapia
Toootntwv kae nou ouvnthetaovtai otny oikiakn
xpnon n oe npoioeg um enayveaatikec xpnoei.
Tic ouvntheiog iokiaekc xnpoeig nepiamaavovtai
oi kouivec npoownikou oe kataotnmuata, ypaefia,
yeewpyiekc kai aAec mikpec eTIxepnoei, n
via xpnon aTO evoikouc Tavdoxieiw, ikpwv
Eevodoxiewkai npooiw v wpwv diaovns.
- Ta xαλασμενa kaλωδia Tροφοδοσιας πρεπειν a vτικαθιστανται μόνο από Tov εξουαίδοτημενo a vτιπροσιο Tou σερβις ωοτεν a πτοφεύγονται Tuxóv kivδυοι.
Kaθapiote Tn ooukeun kai oλa TnTg Ta εξaptnμata μετá aTó kaθε xphon.
AkoIouOnte TIG oynieTnTnpaypaou Kaapiaoos kai povtida.

• i a aote πλnpwC to εxyεiipio auto πpi v aTTO nV πpWtn xpno. Nepiexoi onuavtikeπnpoopoe yia Tnv aαφaεia oac kaθωc kai yia tn xpno kai Tn ouvtnpon Tou eGottiaou.
• DuAxi Tc oyniea autc yia eavovikn avapopa kai owate Tc paqi to pioiv.
  AOWTEIIdaITepn TPOOOxNOTIC TPOEIOIOINOEIG TAVW OTO TPOIOV KAI OE auto To EYXEIPIDIO.
  Xpnoiopoioane To npoiov mvo via Tnv evdeeiyev n Tou xpno. Tuxoakataanxpnn mnpoe va oynnoe i e Kivououc.
• TnV nepiTTwON akataaIaNxPnOg h eOphiAeVng AeiToupyiaG,Dev dExoMaTe kaiia eUthetayn via PpokuTTouoeC qmuie.
  H xpnon aEeouap kai EgaptnmuTuw, Tou dev ouviotwvtai ano Tov kataokeuaatn mtopei va onnynoe i e Tpaupatiaouc n Znuiies kai akupwve Tnv evyunon.
  Mny afnvete note To npoiov dixwg EpiBaeyn evw eivai evpyoToinmuEvo.
  Mny tototheite bapiavtkeieva oTo nawu epos Tou pioovtoc.
  Mn BuBiEe Tote Ta nAektpika eepn Tou PioovToC OTo Vepo KaTavovKaBapiao n Tn Aetoupyia.Mnv Kpatate TOTe To Pioov Katw aTOpexouEvO Vepo.
  Mny npoatae taia pittwn on va eiokeuaete To pioov mvoi aac. Ia eepBc kai eiokeuec,napaka- 1ate va ouuoueute evav esouoi- ootnevo avttpooTTO uepbc
  H taon diktuou npenei va avtiotoixei otis nnpoopiec atny etiketa ovoaotikns 1xuo tsou pioovtoc.
  To uopa tropooboaiac xpnoioutoieitai wg n diatae gn aoovdeon. Bebaiwtheta ot to Buopa tropooboaia c piokeTa oE aeitoupyk' kataotaan.

MoV e TnV aOnouvOeAn ano TnV pIca mOpEi va eniteuxe i npns diaxwpiooTou poiovTOc aTo TnV taon TpofoaiaC
- Anofoyete Tc Znue cto kaawio tropofooaiaag nou mnpei va npokanthetau ano quatpoe c n ao Etnaoh e aixunpe ywvie.
KpatnoTe To npoov auto
ountepiaaubetaavouevwv Tou kaawoiou
kai Tou BuugaTc Tpofoosiaac jaip
aio oles TIG nvyc ThepOToNTac otWc
yia npadoeivma,phiypvouc,etiecs
ayeipepaTOc kai aAee c ouakeue/
aaaavtikeiEvva Tou npayouv
ThepOToNTa.
ByaTeToBua aToTnV npiaovo aTo auto kaBauto To BuaMa. Mny TpaBATEo Kaawio.
ByaTe To npoiov ano Tny npia otav To npoiov dev Bpiketai oE xpna, Oe nepiTTwn dualeitoupyiw, PIV va ouvOeTe n va aphiipoeTe EapTmuata kai piv aTO KAtheta Kaapio.
Av To kaawio Tpofooiaac n n
Okn Tou Poiovtoc Exu UTOATEI
ZmuA n To Poiov Exe Ie OeK kATU,
TPOIOV mTOpei va uN mTOpei va
XpnoioutoINeITnivvaEgtaotei aTO
Evav EgooioDToMuEvo avTIPooWTO
Tou oepic.
XpnoiOIOIOnTeToPiOiovMoov Oe OTeyVOUc EaWTEPIKouc Xwpuoc KAI TOTe OE EgWTepiKouc Xwpuoc.
- PpOToTe To Tpoiov auto aTOn TnV UInepBoAikn BepuToTa Kai To UInepBoAiko Kpuo KaThetaKai aTOn To aEeO nAiaKO fwoKai aTOn oKovn.
Tia va i o kivouoc Tupkayiag Kai nAektpoanxiac, mV ekETETo Tpoov OE (Tzaki, oxapa, kepi, Toiyapa K.o.k) n OE vepo (Otaoyoe Vepou, Tiotaiiec vepou, baca, MTTAVIEPES, dEgaeveK.o.k.).

EAAnyika

O8nyiec a0aαλεiaç

PnoEioonn! Mny xnpoiopoieite auto To Tpoiov Kovta oE vepo n Bapiia uypaia ,x, oE eva uypo utoyeio n diTla oE mia TIOVA n e e mia tAVIepa.
XpnaiouoioTe TnV napouoa ouakeun oE eukpatcG zwveC mOvo. ATOOFUYETPOTIKeC kai iiaitepa UypeC TEPIOXEc.
- PpOaTeEVTTo TPOIOv aTkoAe mOpn uypoiag oupiepiauavovwuvopaTuWk aTmuOoPaiPKng Uypoiag.
Béβaiωθeite oTI uTApXei eλεUθepn kukλoΦopia aεpa.Γ'auto μny toTIOθeTeIe avTkeiμεva πavw OTn ouakeun kAI TnpεITE TIG aTTOAoeiC aaΦaλεiαaTTO Tou tsoiouc oTTWs φaiεTai napaKaTω:

-Πευρικά:10 εκ.
- Niαω:30 εκ.
- NaVw:30εκ.

H oukeun dev npetnei va evtoixizetai H ouokeun dev npetnei va eykaioatai aneuthetaiaac katw aTTO ayko kouzivaç n va akoumu aTO eaw eTavw epoc Tou vTOUaTIou.
Ta nioia tns ouokeunv a unvaipopoovtal.
ToTOnoTeTn OuaKeun Tavw oE ETTiΦaveia avEeKtIKn OTN θepuotnta KAI OTO TITaiIaOa.Mv TOnoTeTe Tn OuaKeun TAVW OE KAUTN ETTiΦaveia (π.x. eotiec kouzivaç) n oE yuuec φλoyεs (π.x. eotiec ykaζiou).
To npoiov dev npentei va epxetai
e nva kaunntetai ano
idiaTePwG eUphiKTA uIAk, oTWC
kouptivec, uOaugaTa, toixouc, KAn.
napakaoupe, povtiote va utapxei
ETnapknC aTOOtaan aofoAieiac aTO
EuphiKTA uIAk.
Mny eioayete avtkeiueva oTo EOWTepiko Tns OUOKEUNs.

To pioov auto ev elai kaataaiao yia eitopikxpn. Eivai oxediaouevo movo yia oikiaxpn.
Mny toTiotheTeite Tn oukeun navw oE maTia kouzivac (aepiou, nAektpiKn, kappaouvou, kAn).
KivduvoTupkayia! Ta eio n Tpoiwwu npoei va npouv owiia! Mynxnpoiopoite Tpoiua Tou TepieXouv UTepeoiko AIOG n Zaxapn KaWc EToi u npoei va TpokAne i npKayia. Note mnu aohve To Tpoiov xwipc EITnpnon.
Kivduoc ykaupatoc!Mnvyige TIG KAUTEc EITiOavEIEc TOU PtoovTOC. Ayyige To Ppoiov mvo aTTOAaBn Tou n otnv oovn.
Oi IaKcS ynaiatoc kai aIa μepn Tng ouakeunc avattuoouv uynan Thepuokpaia. Afnate Tn ouakeun va Kpuwaei kaI npiv Tnv kaθapioe T nTv anothenkeuoete.
MnyayviciTeToBepuavtikoToiXeio.
To i kai To 1 ecivai euckTa. To i kai To 1 oev npenei va otazouv navw ota 0epmuavtikda TOIOXeia.

Συχαρητήρια!

Zaç éxapiotoué yia tny ayopá evoc πpoivtoc KOENIC. Napakaλoupe δiaβaote πpoeKTiKa to npov exyεipio kai φuλαTe To yia μeλovtik' avapopa.

PpOriEeVn XpHOn

To npov npoiov npoopiEeai ovo yia tyn eEepyaia trophiuuv. OtoiaaHnote dAAn xphon evOExeai va npokalaei BaaBn aTo npoiov n Tpaumatioo.

H Imtron GmbH E vepi kajia eunvnia 3a n Tpoiov, ia kataoTpophi n Tepiouaic n yia npooWNIKO Tpaumatio Egaitiac anpooektns n akataanang xphong Tou npoiovtoacn xpno nou dev evai ouufoyn pe Tov auykepiEv oKoTTOxphong otwoc opetari anToV kaTaOKeuaaTn.

Piv TIV PwT XpOn

ByaTe to npoiov kai ta agptnmuata ano Tnv apxik ouakeuaia. Zuviotatai va uAeTe kai va aTOnkEuaete Tnv apxik ouakeuaia. Av eTInuieTe Tn diAeon (anoppiun) Tns apxikn suokeuaiaac, napakaaleote va laBete UToUaC Tnv 1oxouua vOaTheia. Se nepittwn Tou Exete Ta OTOIAODHTOTE EPWTnmuata axETIKa ME Tn oawtndiAeon (anoppiun) Tou PPOIOVTOc Napakaaleote va ETIKOIVWvnoTe ME TO TOTIKo aC Kevtpo diaXepianc aTIOBNTwV. EITBEWPnote Ta TEPIEXoeva TNO aC Exouv TapaBOthe OE o,TI aOpap nPTNaKzniEc. EFOOV Ta TEPIEXoeva TNS napaboong dev evai TTnnp nEXouv UTooTe ZnuiEc, ETIKOIVWvnoTE ME To ypafoio TuW TTwAoewu oac apeowc. Meta Tny aTTOaukeuaia, napakaaleate va avatpeEeTe OTO KEdAio KaAepiaooc kai

Tia va atopakpuve auta ta unoaimuata Tns diaikaaicnapaywyns, aeitoupnyote tn oukeun yia nepiinou 10 xwpi ctpoipua npakaieote va avatpeEeTe oTo kedaio Xpno. Bebaiwte otu npaxei npapkns aepiooc kaowc evexetai va npoknthe iia eAphiopaon kai kanvoc, Ppokitei ia katia tsou begaaviotei auvtopa.

PepieXoEvO

1xΦpiEεgεpouaepa
1x2keuoc tnyaviaqaToc ounPep. axapac
1xEyxεipidio oδnyiwv

Texvika Xapaktnpiotiká

Ovopaotikn taon : 220 - 240 V~ Ovopaotikn ioxuc eiooou : 1300 W

OvopaoTikn ouxovtnta : 50/60 Hz

Xeipiotnpia kai eapntmuata

A 'EeOooc 0epmuu aepa
B Šεύος ηηγίαμος
AaBn
Koupi anaaopaiangsiaTkaaBITnyavlaqaTOc ME kaAumaaopaAeia
E KaAaBtynayiaqatoC
F NlivakaçελEyxouμε EvδeIξeI
Evdeign Tpontou Aetoupyia
Koupiia eTIAoyns wpa+/-
Koupiévepyooinong/aTevpeyoinong
Koupi EiAoyng TpOtnu Aetoupyia
K Koupiia etiayh Cepuokpaia+/-
EvEiEiN Eepokpaiaq kUpa
M Auxvia eEyxou tns eepoTntac
N Auxvia eEyxou tns aeitoupyia

Anoppi

Mny TATE autn tn ouokeun a Ie Ta xuov oikiaa atoppmuata. ENIOTpeTETN OEv kaOpioevo oneio

TepiauAoyng yia Tnv avakukwon nAektpikou Kai nAektpovikou Eoianmuou. Me auto Tov TpOIO, ouβaAte OTn diatnpnan Tuv npwv KAI TIV TPOOtaia Tou TepiBaaovToC

AteuUvBeIe aTov avTIpOoWTO Tc Tepioxn
aa n otic apoOieC apxEc via TepiaoTepe
Pnpopoe.

EAAAnviká

Eykataa

Eik.1 TOnoBETnTe Tn ouakeun oe mia opizovria, OtaBepn kai avBekTikn otn thepntna EtniPavla.AaBETe unToPs nac Tnv anooTaon anTo Tnv KovTivotepn ppiZa.

Tva eaaepaiaote enapkn po aepa akouohtote tic axioteaataotaeic aoaaiacwkatowit:

πεuρικα: 10 εκ.

Piow:30εκ.

Eπdvw: 30 εκ.

Ppoeioboin

To npoiov dev npetie va totothei tai o e nittia. To npoiov dev npetie va totothei tai ateuee iag kato nato, voua n epupio.

AaBETe UTOy OTI Eepoc aepac diaaeUyei ano Tny niow Egoo Eepou aepa. NpeTe va TnpEtTE TIG EAXIOEG aTOOtaoeic kai va kpatate pakpi ta avtkeieva nou eivai euaiaeTa oTn EepoTeta.

Aeitoupyia

Eik. 2 NiadTe To okeuoc Tnyaviaupatoc ao Tn laBn kai TpaBnSTo eGw aTTO uakeun.

EIK.3 Tepiote To kaiabi Tnyaviogatoc Ta Tpophi npoTnyaviaqa,aaA expi Tnv evdei n eviatns Pnpwong MAX

Eik. 4 EtavatoTTOBETNOTE To kAaBI TnyaviauatoC pOa OTn ouakeun. BeBaiwTeIe OTExeiToTTOBETNBeiawota.

Eik.5 SuovdeTe To fic Tpofooogiaoc e pia kaTaaln npiZa.

Eik. 6 NIEOT To koupi EvpyoToinang/
aTEVEpyoToinang yia va EvpyoToinoETe Tn ouakeun.PuOtiote Tov eTIbUunTo
TpIoAeiToupyiag Me To koupi EITIAoyng
TpIou AeiToupyiac.Tnpnte Ta oUBoAa
kai Tov npakatw nivaka TnyavlqatoC
oe φpite Za.Eav ΘeλeTe,puOtiote Tn
θεροKpaia kai Tnv ωpaξexwpiota
μe Ta kouptia +/-. H θερoKpaia kai n
ωpa n o unoioioc xpvoc εφaviQovTai
evaalakTiKa OTV Oboyn.

Iieote gava ia liyo To koupi I evepytoiogan/aTevepytoiogcn yia va Eekivnoe i n diaikacia. H evoeikTKn luxvia aeitoupvagk n luxvia eEyxou Bepuavong avabouv.

HpuOiaqEvn Bepokpaia
ETIUYxavetai eT aTIO TEPiINou
2-3AeTTa.MoLc EITIEuxEi n
TPokaBopiaevn Bepokpaia, n Auxvia
EAeyxou Bepuavong aHvei.

Σημειων:

H EvdeikTKIauxviaeepmuavng 0a avaei kai 0a0nvei kaT a Tdiapkeia Tns diadikaaic nayaviuaatc. AuTo eivai fuoiAOyiko kuiuODeIKVUEOTI diatnpetai npUoiauevN eepokpaoia.

KaTaNdiapkeiaTwvETAKoauow
diakaiwVtepavong,nauxvi
eEyxou tepavong avaBcEgava kai
gava.0 npokaOpiopevoxpovoacnyei.
OTavoxpovocETITEUXBeiakouyetai
evasnxoc'MTTETaveianmueva kai
nouakeun anvepyoioietai.1ia va
anvepyoioane Tn piteca tepou
aepa xiepokivnta,patnoTe to koupi
eveyoioang/anvepyoioang.

Eik.7 Tia va aphipeoTe Ta TpOphi taou 0a Tnyaviotov, TiOte To KaAtheta TnyaviatoG ano Tn AaN kai TpaBnETo EeW ano Tn ouakeun, Tonoetnte To akeuoc Tnyaviog Tavw ae ia eTineon Kai npavtox n EiPdveia.

EIK.8 Ωθηατε To kaλμμa aαφαεiαπρος Ta εμπρος, πίεοτε To kouμπι απαφαδλιαng Tou kaλαθιού Tnyavlaματος και Tpaβηξε Εξω To kaλαθι Tnyavlaματος.

EIK. 9 ToTtoBETnTo Ta TnyavioEva TpOphiMa eaae EVA KAtaAaNIO pIOA n Oe iia TiATEA.EAv XpeiaZetai,XPnaiPOnTOInoTe MiA Eulivn OTAtouA yia va aDeiaOeTe To KaAaBI TnyaviuatoC.

OTav oHa Ta uepn kpuwaouv, kaapate Tn oukeun onwus nepiypdpctai otnv evotnta KaapiooC kai povtida.

Enmuon:

To i o Tnou diafeuyei ano Ta TpOphi kaTa Tn diaikocia TnyaviaqatoC 8a auaawpeutei KaTu ano Tn oxapa TnyaviaqatoC. SuveTWC aphiEOTe Tn oxapa TnyaviaqatoC ano To okeuoc TPOTOU aphiEeTe TA TpOphi ta POKeIeVou va eMIOeTe auto To i o va XUeI pAVW OTA TpOphi.

Συνιστώμενοι χρόνοι ηγάσματος

Ta 6e0eva otov npakatw nivaka xnpoiueuov wcs avafopá. ETeiOn Ta tpoipua diaepouv wC pOc TnV TPOELeuAn, Tn ouataon, To Bapoc kai Tn mOpfn, EvExetai va diaepouv n 8epukpaia kai Oxpvoc TnyaviauatoC Nou paymuika aattotuvtai.

Piv aio to oepipiaqa, Baeiowte iot ola ta npaaekuaeva trophiia exouy mayeipeutei ka.

Karnyo- pia	Eiðç Tpɔφíμou	Tεμáxia / Báρος	θερμo- kραία	Xpóvoç (λεπτά)	Avakivn- ση / Ava- kátεμa / Γύριαμα	Σισταη
πγανíτε πατέτε / ovaik / miroa	Λεπτές Κηγανίες πατάτες (κατεψυμένες)	400 - 600g	200°C 20-25 avok	Φεκ	dote με λεγλδι (περίου 1 κ.α.) πάνω στις πατάτες πριν Εεκίνησετε ηδιδικαίαδι avakivnός μετά το 1/3 και μετά τα 2/3 του χρονου από το TEλειωμα του μayεipéμatoς
	Xovβρές πγανίες πατάτες (κατεψυμένες)	400 - 600g	200°C 20-25 avok	Φεκ	dote με λεγλδι (περίου 1 κ.α.) πάνω στις πατάτες πριν Μεκίνησετε ηδιδικαίαδι avakivnός μετά το 1/3 και μετά τα 2/3 του χρονου από το TEλειωμα του μayεipéμatoς
	Σπιτές χονβρές πγανίες πατάτες (φρεοκες)	400 - 600g	185°C 40-45 avok	Φεκ	dote με λεγλδι (περίου 1 κ.α.) πάνω στις πατάτες πριν Εεκίνησετε ηδιδικαίαδι avakivnός μετά το 1/3 και μετά τa 2/3 του χρονου από το TEλειωμα του μayεipéμatoς
	Κροκέτες (κατεψυμένες)	400 - 600g	200°C 18-22 avok	Φεκ	dote με λεγλδι (περίου 1 κ.α.) πάνω στις κροκέτες πριν Εεκίνησετε ηδιδικαίαδι avakivnός μετά το 1/3 και μετά τa 2/3 του χρονου από το TEλειωμα του μayεipéμatoς
	Ψημένο Κυρι (φρεοκο)	150 - 200g	200°C 20'0x1-
	Σπιτές χον- δρές Κηγανίες γλικοπατάτες (φρεοκες)	400 - 600g	185°C 40-45 avok	Φεκ	dote με λεγλδι (περίου 1 κ.α.) πάνω στις πατάτες πριν Εεκίνησετε θ διδικαίαδι avakivnός μετά το 1/3 και μετά τa 2/3 του χρονου από το TEλειωμα του μayεipéμatoς
	Ψημένο καμαπέρ (φρεοκο)	2 - 3 μx.	200°C 10-12 Γύρ	Φεκ	dote με λεγλδι (περίου Ta 2/3 Tou χρονου από το TEλειωμα Tou μayεipéμatoς
	Πισα Μηγκέτα (κατεψυμένη)	1 - 2 μx.	180°C 10-12'0x1-
	Πικλινι (κατεψυμένα)	4 - 6 μx.	180°C 10-12'0x1-
	Mvi avoiξίαι poλ (κατεψυμένα)	400 - 600g	200°C 12-15 avok	Φεκ	dote μαλα μετά από το 1/3 και Ta 2/3 Tou χρονου από TO TEλειωμα Tou μayεipéμatoς

EAAAnviká

Karnovia	Eiðoc tproφíμou	Tεμáxia / Báρος	θερμo-kpáia	Xρóvoc (λεπτά)	Avakivn-ση / Ava-katéma / Γύριαμa	Σύστaση
Kreöva	Mapiwapiμ. φτe-pouγες κοτότου-λού / μποιτάκia (kateuuyμéva)	400 - 600g	200°C 10	-12	avakivnση	Avakivnσote kaδa μετa aπο to 1/3 kai ta 2/3 tou xρóvou aπο to TEλεiωμa tou μayεipεμaσos
	Koto μπoukίες (kateuuyμéveç)	400 - 600g	200°C 20	-25	avakivnση	Φεκατε με λιyo λδδι (περιοιou 1 k.a.) πάνω στις κοτομιοκίες πριν Εεκiνησετη έδιδικαίαia avakivnong μετa to 1/3 kai μετa ta 2/3 tou xρóvou aπο to TEλεiωμa tou μayεipεμaσos
	Mπούτια κοτότου-λού (φρεαka)	200 - 400g	200 - 400g	200°C Γύριαμa Γύρ	Iαte μετa aπο to 1/3 kai ta 2/3 tou xρóvou aπο to TEλεiωμa tou μayεipεμaσos
	Στηθος κοτότουλου (kateuuyμévo)	200 - 400g	200 - 400g	200°C Γύριαμa Γύρ	Iαte μετa aπο to 1/3 kai ta 2/3 tou xρóvou aπο to TEλεiωμa tou μayεipεμaσos
	Γερμανίο λοukáνικο με καρι (φρεαko)	2 - 3 μχ.	2 - 3 μχ.	200°C Γύριαμa To	Oukáviκo πρεπει va χαραδειαι πριν aπο to Tnyáviμα via va μην kαει
	Γκρντον μπλου (kateuuyμévo)	2 μχ.	200°C 20-25	Γύριαμa	Γριοτε μετa aπο to 1/3 kai ta 2/3 tou xρóvou aπο to TEλεiωμa tou μayεipεμaσos
	Ψαρokροκέτες (kateuuyμéveç)	10 μχ.	180°C 10-15	Γύριαμa Γύριαμa	Iαte aπο to 1/3 kai ta 2/3 tou xρóvou aπο to TEλεiωμa tou μayεipεμaσos
	Ψαρι πανέ (kateuuyμévo)	2 - 3 μχ.	180°C 20	Γύριαμa	Γριοτε μετa aπο to 1/3 kai ta 2/3 tou xρóvou aπο to TEλεiωμa tou μayεipεμaσos
πρυνό/ επόβρο	Kαμάτia κείκ (kateuuyμéva)	2 - 3 μχ.	170°C 15	-18'0x1
	Μαφίνς (φρεαka) 3	-4 μχ.	160°C 20'0x1	-
	Στρογυμά υμακία (φρεαka)	2 - 3 μχ.	180°C 10	Γύριαμa	Γριοτε μετa aπο to 1/3 kai ta 2/3 tou xρóvou aπο to TEλεiωμa tou μayεipεμaσos
	Κρουααν (φρεαko)	2 - 3 μχ.	150°C 3-5	'0x1	-

Σημειωή:

O napanavw xpov eivai mvo evdeiktikoc. O xpovoc mayepaotc Ba diapeei avloya me tov Ttu/aioc/bapoc tou tpodmuou.
AvaiEe pdeke natae ie Ayo yapeipko aiv ano to nyaviogia yia tpayavo anotEaqa.
- Avakivnate ta tnyavioeva trophiia, eikac nTnyavitec nataTEC, meta ano To 1/3 kai ta 2/3 Tou xpovu yapeipauoc, Tnpote tic npopopoe ctov npapattw nivaka.
Piatae to kaaiyaviiaqot ao th aai kai tpahtse to eew ano tn ouakeun. H ouakeun attepeytoieitai autouata.Toioetote To okeuoc tyaviaqatoz ravw oe ia emineon kai npavtoyn etiapaveia.0hote to kaaumu aaoaiaas npoc ta eutpots,tiote to koupi i aaoaaians tou kaaioiu tyaviiaqatc,tpahtse eew to kaai tyaviaqatoc kai avakivnote to eAafpa.Mtopeite eniions va xpnaipoinetae pia uivn otatoula via to avakatepa/to yupiaua.
ToTIOeHTnTe To KaAoi TnyaviauPoc nIo Aw oTo Okeuoc Etai Wote n AaBn va maoTei oTo Okeuoc kai wHnate To oKeuoc TnyaviauPoc me To KaAoi Peo aTo Tnyavi. H ouakeun Tha EvepyotoinEi autouata KAI PAI KAI Oauvexiaei va Bepmuivetai.

Xpnoiue c ouuouaeg yia kautepa anoteAeogata

• Divete nadvta npoooxn otic ouotaoei npoetoiuaiaoc otuokueaioi twv tpoipmuw. xedov oλa ta tpoipimaou μtopouv va payeipeutouv ae evav auβatiko φoupvo, mtpouv enianc va payeipeutouv ae ia dpiteca aepa.
  Eav n φpīte Za āpa āev προθερμαivētai, προθεσe 2-3 λεπτa στον αυνολικo xρόvo tnyaviaμatoc.
• Tia mikpoTepa TpOphiua ouvNthetaapkei mikpoTepos xpovocTnyaviogatoc. Tia eyaAUTEpa TpOphiua ouvNthetaaataiteitai eyaAUTEpos xpovocTnyaviogatoc.
  Xpnoiopoioinote non Kepwueves TATATEC VIA OTITIKE TNYAVITE C TATATEC EByaETIC TIG PPEOKOKUVECS TATATEC ME Kpuo VEPO VIA va aTouakpuveTe TNV TEPIOAEOI IOOTNTa auAUKAI OTN AUVEXIA, OKOUTIATE TIC TATATEC Nau KaA. Meta TIPooTheeTAaI KAI KAPukeuata.000 AIVOTepn Uypala Tepixouv ai Tatatec, Toao nio TpayaveC Ta yivouv.To Aabi IOnAAanaaiaeI auto to anotEaeua.
  Ta trophiia nou eivai otoiaymueva/ kaunitovtai npetie va avakateuovtai/ avakivouvtai noaec fopcys ia va beatwtei to aotetaeqa opoiopopou tnyavioaatoC. Me owtn avakivnon yia 2-3 fopc, to aotetaeqa, p.x, via tnyavntc piatae n ivi aoiigata poa, th eivai To kautepo. Eianc, dev npetie va napayeiote To okeuo tsnyaviapatoC.
• PpEeIva aphipeite To okeuoc TnyaviaqatoC mOvo yia avakatepa/ avakivnon Tuv TpoPhimuWy kai mOvo yia Tov ElambdaioTo aTnpaAITnTO xPOVO, PpOKeIeVou

va aTOnoYyETnV aKoTn aTwAeia
ThepOToTnTa, yEvovoc nou 0a aAoiwoei To
auvoIko aTOTeAeua.

OTAVyVETe pEoka paivc n ikpa KEIK, AbetaTe unOuyn otI ngun tha douakwaei.
Na 8eBaiwveote navta otin uyn dev ayyige to eepavtiko otoixieo. Kivuvoc npkayiag!

Kaapiooskaipovtida

Ppooox

Piv aTov kaapiao, anouvdeEe TavTo npoiov ano Tny npia kal afoTe To va kpuwaei.

Aphiéote To kaλaθi Tnyaviaμatoc aTo Tnyavi Kai πauveTe Kai ξεβγaTeKai Ta duo. Ia unoλeμata Tou exouv Kaλnaei, ouλiadoTe ta με vepo. Etnavaovapmooynte oλa Ta eGapntμataKaTa Tnv avTIOpOη aeipà.

Σημειωη:

EvaaakTik, mTopeiTe va kaθapiaeTe to KaAaI KAI TO okeUoC TnyaviμaTO OTo Iauvtnpio TiAtwv.

OTAV kaBapieTE,UNXPnOIOIOIE TOTE diaUteciaBpwtka uikacaknpes Bouptoe,muTAAIAK aixunpaavtkeiueva.01 diaUtecivai EINBAaBcig via Tnv avtpwnu vyeia kai mtopoov va TPOAbaauv ta PAAOTiKaepn,EvwOI nXaviooi bApWTIKOU kaBapiaoukai Ta epyaiaIupei va xapdouv TIV(TIC) ENIAPVE(-EC).

Avtietwion npoanmuatuv

Eav Unpaov npoAeta kata n Aetoupyia, avaatpeEe Tov napakTuivaka. Eav dev elai duvatn n tluon TuV npoAuaTuv oTWC uToDEIKVUeTAOTn OAn Aoun, eTKIOvWnote Pe ToV kataOeuaOnT.

Προβλημα Π	θανές αἰτίες Λύση
To προῖν δεν λειουργει	• Εχει διακοπείη παροχή ρεύματος • To σακεύος τηγάνλιματος δεν εχείτοῦτηθείσωτά	• Ελέγξετην παροχή ρεύματος • Beβαιωθείτε ὄτι To ακεύος τηγάνλιματος • εχείτοῦτηθείσωτά
To προῖν δεν θερμαίνει	• Δεν εχεί puθμιοτείο θερμοστάτης • Δεν εχεί puθμιοτείο χρονδιακόππης • To καλάθι τηγάνλιματος δεν εχείτοῦτηθείσωτά	• Puθμίοτε tov θερμοστάτη • Puθμίοτε tov xρόν στον xρονδιακόππη • Tŋθθετήσε ωτότα To καλάθι τηγάνλιματος
Mυρωδία καμένου / καπνός	• Αίπος ἡντολείματa τροφίμων • ἐχούν κολλάει στο θερμαντίκο στοίχείο	• Na βεβαιώνεOTE πάντα ὄτι To θερμαντίκο στοίχείο εἶναι καθαρό και ὄτι δεν akouμιούν σε auto λίπη ἡ τρόφιμα

Magyar