KAF 4110 B - Fritadeira Koenic - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KAF 4110 B Koenic

Manual de utilização

• El termostato no está configurado

Instruções de segurança Cuidado! Superfície quente! Risco de quei- madura! Não toque nas superfícies quentes do aparelho. O aparelho emana calor durante o seu funcio- namento.

• Não opera o produto através de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado.

• Este produto pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência, se forem supervisionadas ou instruídas relativamente à utilização segura do produto e se compreenderem os perigos envolvidos.

• As crianças não devem brincar com o produto.

• A limpeza e manutenção de utilização não devem ser executadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 e recebam supervisão.

• Mantenha o produto e o respectivo cabo for a do alcance das crianças com menos de 8 anos.

• O produto deve ser ligado a uma tomada com contacto de ligação à terra.

• O cabo de alimentação deve ser inspecionado regularmente relativamente a sinais de danos e, em caso de danos no cabo, o produto não pode ser usado. IM_KAF4110B_180803_V04_HR.indb 84 3/8/18 11:06 amPortuguês

Instruções de segurança

• O produto está conceibdo para a prepração de quantidades normais domésticas, numa habitação ou em ambientes semelhantes a habitações, não comerciais. Os ambientes semelhantes a habitações, incluem copas em lojas, escritórios, negócios agrícolas e outros pequenos negócios ou para ser utilizado por hóspedes em estabelecimentos de cama e pequeno-almoço, pequenos hotéis e instalações residenciais semelhantes.

• Para evitar perigos, um cabo de alimentação danificado só pode ser substituído pelo agente de serviços autorizado.

• Limpe o aparelho e os respectivos acessórios após cada utilização.

• Siga as instruções no capítulo Limpeza e manutenção. IM_KAF4110B_180803_V04_HR.indb 85 3/8/18 11:06 amSize - A5 Português

Instruções de segurança

• Leia este manual na íntegra antes de utilizar o produto pela primeira vez. Contém informações importantes para sua segurança, bem como para a utilização e manutenção do equipamento.

• Mantenha estas instruções para referência futura e transmita-as juntamente com o produto.

• Tome especial atenção aos avisos que se encontram no produto e neste manual.

• Utilize o produto apenas para a finalidade a que se destina. A utilização incorrecta poderá conduzir a perigos.

• No caso de funcionamento inadequado ou incorrecto, não aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes.

• A utilização de acessórios e componentes não recomendados expressamente pelo fabricante poderá resultar em ferimentos ou danos e anula r a garantia.

• Nunca deixe o produto sem supervisão enquanto estiver ligado.

• Não coloque objectos pesados sobre o produto.

• Nunca mergulhe peças eléctricas do produto na água durante a respectiva limpeza ou funcionamento. Nunca segure o produto debaixo de chuva.

• Não tente, em nenhuma circunstância, reparar o produto sozinho. Para serviço e reparações, consulte um agente de serviços autorizado.

• A tensão do sector tem de corresponder às informações na etiqueta de classificação do produto.

• O cabo de alimentação é utilizado como dispositivo de desligamento. Certifique-se de que o cabo de alimentação se encontra em condições de funcionamento.

• Só desligando da tomada é que é possível separar o produto completamente da rede.

• Evite danos no cabo de alimentação que possam ser originados por nós ou pelo contacto com extremidades pontíagudas.

• Mantenha este produto, incluindo o cabo de alimentação, longe de todas as fontes de calor como, por exemplo, fornos, placas quentes e outros dispositivos/ objectos que produzam calor.

• Desligue apenas o cabo de alimentação através da respectiva ficha. Não puxe o cabo.

• Desligue o produto quando este não estiver a ser utilizado, em caso de funcionamento incorrecto, antes de ligar ou remover acessórios e antes de cada limpeza.

• Se o cabo de alimentação ou a caixa do produto estiver danificado ou se o produto cair, não poderá ser utilizado antes de ser examinado por um agente de serviços autorizado.

• Utilize este produto apenas em áreas internas e secas e nunca no exterior.

• Proteja este produto do calor e frios extremos e da luz solar directa e poeira.

• Para reduzir o risco de incêndio e choque eléctrico, não exponha o produto a chamas (lareira, grelha, velas, cigarros, etc.) ou à água (pingos de água, salpicos de água, copos, tubos, tanques, etc.). IM_KAF4110B_180803_V04_HR.indb 86 3/8/18 11:06 amPortuguês

Instruções de segurança

• Aviso! Não utilize este produto próximo da água ou elevada humidade; por exemplo, numa cave húmida ou ao lado de uma piscina ou banheira.

• Utilize este aparelho apenas em climas temperados. Evite regiões tropicais e especialmente húmidas.

• Proteja este aparelho de toda a humidade, incluindo água pulverizada.

• Certifique-se de que existe circulação de ar suficiente. Deste modo, não coloque nenhum objeto no aparelho e mantenha uma distância das paredes, conforme abaixo: - Lados: 10 cm - Parte posterior: 30 cm - Parte superior: 30 cm

• O aparelho não deve ser colocado sobre móveis. O aparelho não pode ser instalado diretamente abaixo de uma placa, armário ou móvel.

• Os pés do aparelho não devem ser removidos.

• Coloque o aparelho numa superfície resistente ao calor e salpicos. Não coloque o aparelho em superfícies quentes (por ex., placas) ou chamas abertas (por ex., fornos a gás).

• O aparelho não deve entrar em contacto com, ou ser coberto por, materiais altamente inflamáveis, como cortinas, têxteis, paredes, etc. Certifique-se de que existe uma distância de segurança adequada para materiais inflamáveis.

• Não insira quaisquer objectos no aparelho.

• Este produto não é adequado para uso comercial. Foi concebido apenas para uso doméstico.

• Não coloque o aparelho sobre placas de fogão (gás, eléctrico, carvão, etc.).

• Perigo de incêndio! Os alimentos podem queimar! Não use com alimentos com um teor excessivo de gordura ou açúcar, dado que tal pode provocar um incêndio. Nunca deixe o produto sem supervisão.

• Risco de queimaduras!Não toque nas superfícies quentes do produto. Toque no produto apenas pela pega ou no ecrã.

• As placas de grelha e outras partes do aparelho ficam muito quentes. Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar ou guardar.

• Não toque no elemento de aquecimento.

• O óleo e a gordura são facilmente inflamáveis. O óleo e a gordura não podem escorrer para os elementos de aquecimento quentes. IM_KAF4110B_180803_V04_HR.indb 87 3/8/18 11:06 am88 Português Size - A5 Parabéns! Agradecemos a aquisição de um aparelho KOENIC. Leia este manual cuidadosamente e guarde-o para consultas futuras. Finalidade de utilização Este produto é adequado apenas para preparar alimentos.. Qualquer outra utilização poderá resultar em danos no aparelho ou lesões pessoais. A Imtron GmbH não se responsabiliza por danos ao produto, danos a propriedade ou ferimentos pessoais devido a negligência ou utilização indevida do produto, ou utilização do produto fora da finalidade especificada pelo fabricante. Antes de utilizar pela primeira vez Remova o produto e os acessórios com cuidado da embalagem original. Recomenda- se que guarde a embalagem original para armazenamento. Se pretender eliminar a embalagem original, cumpra os regulamentos legais aplicáveis. Se tiver qualquer questão relativamente à eliminação correcta, contacte o seu centro de gestão de resíduos local. Inspeccione o conteúdo fornecido e verifique se está completo e sem danos. Se o conteúdo fornecido estiver incompleto ou com danos, contacte imediatamente o seu ponto de venda. Depois de desembalar, consulte o capítulo Limpeza e cuidado. Para remover resíduos de película, ligue o aparelho durante cerca de 10 minutos sem alimentos. Depois de desembalar, consulte o capítulo Utilização. Certifique-se de que existe ventilação suficiente ou poderá ocorrer um ligeiro odor ou fumo. Estes são inofensivos e desaparecerão rapidamente. Eliminação Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado. Retorne-o a um ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE). Dessa forma, estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para mais informações, entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais. Conteúdo 1 x Frigideira de ar quente 1 x Frigideira com grelha 1 x Manual de instruções Dados técnicos Tensão nominal : 220 - 240 V~ Potência de entrada nominal : 1300 W Frequência nominal : 50/60 Hz Controlo e componentes

Botão de desbloqueio do cesto de fritura com tampa de segurança

Botões de seleção de tempo +/-

Botão ligar/desligar

Botão de seleção de modo

Botões de seleção de temperatura +/-

Ecrã de temperatura e tempo

Luz de controlo de funcionamento IM_KAF4110B_180803_V04_HR.indb 88 3/8/18 11:06 am89 Português Conteúdo 1 x Frigideira de ar quente 1 x Frigideira com grelha 1 x Manual de instruções Dados técnicos Tensão nominal : 220 - 240 V~ Potência de entrada nominal : 1300 W Frequência nominal : 50/60 Hz Controlo e componentes

Botão de desbloqueio do cesto de fritura com tampa de segurança

Botões de seleção de tempo +/-

Botão ligar/desligar

Botão de seleção de modo

Botões de seleção de temperatura +/-

Ecrã de temperatura e tempo

Luz de controlo de funcionamento A temperatura definida é atingida após aprox. 2 a 3 minutos. Quando a temperatura predefinida for atingida, a luz de controlo de aquecimento apagará. Nota: A luz do indicador de aquecimento acenderá e apagará sozinha durante o processo de fritura. Trata-se de uma ocorrência normal e indica que a temperatura definida está a ser mantida. Durante os processos de aquecimento subsequentes, a luz de controlo de aquecimento ligará novamente, repetidas vezes. O tempo predefinido expira. Quando o tempo chega ao fim, é emitido um sinal sonoro repetidamente e a unidade desliga-se. Para desligar manualmente a frigideira de ar quente, prima o botão ligar/desligar. Fig.

Para remover os alimentos fritos, retire o cesto de fritura com a frigideira para fora do aparelho pela pega. Coloque a frigideira numa superfície plana e resistente ao calor. Fig.

Empurre a tampa de segurança para a frente, prima o botão de libertação do cesto de fritura e retire o cesto de fritura. Fig.

Coloque os alimentos fritos num recipiente adequado ou num prato. Se for necessário, use uma espátula de madeira para esvaziar o cesto de fritura. Quando todas as peças tiverem arrefecido, limpe o dispositivo conforme descrito em Limpeza e manutenção. Nota: A gordura que saiu dos alimentos durante o processo de fritura, ficará por baixo da grelha da frigideira. Deste modo, remova a grelha da frigideira antes de remover os alimentos, para evitar que esta gordura seja derramada nos alimentos. Instalação Fig.

Coloque o produto numa superfície plana, sólida e resistente ao calor. Considere a distância até à próxima tomada. Para garantir uma circulação de ar suficiente, siga os espaços mínimos como descrito abaixo: Lados: 10 cm Parte posterior: 30 cm Parte superior: 30 cm Atenção O produto não pode ser colocado em móveis. O produto não pode ser colocado diretamente debaixo de uma placa, armário ou móvel. Note que, o ar quente sai da saída de ar quente traseira. Certifique-se de que mantém um espaço mínimo, bem como os objetos sensíveis ao calor afastados. Funcionamento Fig.

Retire o cesto de fritura com a frigideira para fora do aparelho pela pega Fig.

Coloque os alimentos a fritar no cesto de fritura, no máximo, até à marcação MÁX. Fig.

Coloque novamente o cesto de fritura com a frigideira no aparelho. Certifique- se de que está corretamente inserido. Fig.

Ligue a ficha a uma tomada elétrica adequada. Fig.

Prima o botão ligar/desligar para ligar o dispositivo. Defina o modo pretendido com o botão de seleção de modo. Observe os símbolos e a seguinte tabela de fritura por imersão. Se pretender, defina a temperatura e o tempo individualmente com os botões +/-. A temperatura e o tempo, ou o tempo restante, são apresentados alternativamente no ecrã. Prima novamente o botão ligar/desligar por instantes para iniciar o processo. A luz do indicador de funcionamento e a luz de controlo de aquecimento acendem. IM_KAF4110B_180803_V04_HR.indb 89 3/8/18 11:06 am90 Português Size - A5 Tempos de fritura recomendados Os dados na seguinte tabela destinam-se a servir como referência. Uma vez que os alimentos diferem em termos de origem, consistência, peso e forma, a temperatura e tempo de fritura necessários poderão variar. Certifique-se de que todos os alimentos preparados estão bem fritos antes de servir. Cate- goria Alimento Peças/ Peso Peças/ Peso Tempo (minu- tos) Agitar/ Mexer/ Virar Recomendação batatas fritas / aperitivos / pizza Batatas fritas finas (congeladas)

600g 200°C 20-25 peças Salpique um pouco de óleo (aprox. 1 colher de chá) nas batatas antes de começar o processo de fritura. Agite bem 1/3 e 2/3 após o tempo terminar Batatas fritas grossas (congeladas)

600g 200°C 20-25 agitar Salpique um pouco de óleo (aprox. 1 colher de chá) nas batatas antes de começar o processo de fritura. Agite bem 1/3 e 2/3 após o tempo terminar Batatas fritas grossas caseiras (frescas)

600g 185°C 40-45 agitar Salpique um pouco de óleo (aprox. 1 colher de chá) nas batatas antes de começar o processo de fritura. Agite bem 1/3 e 2/3 após o tempo terminar Croquetes (congelados)

600g 200°C 18-22 agitar Salpique um pouco de óleo (aprox. 1 colher de chá) nos croquetes antes de começar o processo de fritura. Agite bem 1/3 e 2/3 após o tempo terminar Cozinhar queijo (fresco)

200g 200°C 20 não - Batatas doces fritas grossas caseiras (frescas)

600g 185°C 40-45 agitar Salpique um pouco de óleo (aprox. 1 colher de chá) nas batatas antes de começar o processo de fritura. Agite bem 1/3 e 2/3 após o tempo terminar Cozjnhar Camembert (fresco)

peças 200°C 10-12 virar Vire 1/3 e 2/3 após o tempo terminar Pizza Baguete (congelada)

peças 180°C 10-12 não - Piccolini (congelado) 4 - 6 peças 180°C 10-12 não - Mini Rolos de Primavera (congelados)

600g 200°C 12-15 agitar Agite bem 1/3 e 2/3 após o tempo terminar IM_KAF4110B_180803_V04_HR.indb 90 3/8/18 11:06 am91 Português Cate- goria Alimento Peças/ Peso Peças/ Peso Tempo (minu- tos) Agitar/ Mexer/ Virar Recomendação carne / peixe

600g 200°C 10-12 agitar Agite bem 1/3 e 2/3 após o tempo terminar Nuggets de Frango (congelados)

600g 200°C 20-25 agitar Salpique um pouco de óleo (aprox. 1 colher de chá) nos nuggets de frango antes de começar o processo de fritura. Agite bem 1/3 e 2/3 após o tempo terminar Pernas de fran- go (frescas)

400g 200°C virar Vire 1/3 e 2/3 após o tempo terminar Peito de frango (congelado)

peças 200°C virar A salsicha tem de ser perfurada algumas vezes antes de ser frita para evitar que rebente Empanado de ave (congelado) 2 peças 200°C 20-25 virar Vire 1/3 e 2/3 após o tempo terminar Barrinhas de peixe (congeladas) 10 peças 180°C 10-15 virar Vire 1/3 e 2/3 após o tempo terminar Filete de peixe (congelado)

peças 180°C 20 virar Vire 1/3 e 2/3 após o tempo terminar pequeno-almoço / sobremesa Pedaços de bolo (congelados)

peças 170°C 15-18 não - Queques (congelados)

peças 160°C 20 não -

peças 180°C 10 virar Vire 1/3 e 2/3 após o tempo terminar Croissants (frescos)

peças 150°C 3-5 não - Nota: O tempo acima destina-se apenas para referência. O tempo de cozedura irá variar de acordo com o tipo/gordura/peso dos alimentos.

• Misture batatas frescas com um pouco de óleo antes da fritura para obter um efeito crocante.

• Agite os alimentos fritos, especialmente as Batas fritas, 1/3 e 2/3 após o tempo de cozedura. Observe as informações na tabela acima.

• Retire o cesto de fritura com a frigideira para fora do aparelho pela pega. O dispositivo desliga automaticamente. Coloque a frigideira numa superfície plana e resistente ao calor. Empurre a tampa de segurança para a frente, prima o botão de libertação do cesto de fritura, retire o cesto de fritura e agite-o ligeiramente. Também pode usar uma espátula de madeira para mexer/virar.

• Insira novamente o cesto de fritura na frigideira de modo a que a pega encaixe na frigideira e empurre a frigideira com o cesto novamente para a frigideira. O dispositivo ligará automaticamente outra vez e continuará a aquecer. IM_KAF4110B_180803_V04_HR.indb 91 3/8/18 11:06 am92 Português Size - A5 Resolução de problemas Se houver algum problema durante o funcionamento, consulte a tabela seguinte. Se os problemas não forem solucionados conforme indicado em Solução, contacte o seu fabricante. Problema Causas possíveis Solução O produto não funciona

• Fonte de alimentação interrompida

• Frigideira não inserida corretamente

• Verifique a fonte de alimentação

• Certifique-se de que a frigideira está corretamente inserida O produto não aquece

• O termóstato não está definido

• O temporizador não está definido

• O cesto de fritura não está corretamente inserido

• Defina um tempo com o Temporizador

• Insira corretamente o cesto de fritura Cheiro a queimado/ fumo

• Os resíduos de alimentos ou gordura ficam presos no elemento de aquecimento

• Certifique-se sempre de que o elemento de aquecimento está limpo e que a gordura nem os alimentos entram em contacto com o mesmo

• Ao preparar queques frescos ou bolos pequenos, lembre-se que a massa cresce.

• Certifique-se sempre de que a massa não toca no elemento de aquecimento. Risco de incêndio! Limpeza e manutenção Aviso Retire sempre a ficha do produto da tomada elétrica e deixe-o arrefecer antes de limpar.

• Retire o cesto de fritura da frigideira e lave e seque ambos. Para grandes incrustações, absorva os resíduos com água. Monte novamente todas as peças pela ordem inversa. Nota: Alternativamente, o cesto de fritura e a frigideira também podem ser limpos na máquina de lavar loiça.

• Durante a limpeza, nunca utilize solventes, materiais abrasivos, escovas duras nem objetos metálicos ou afiados. Os solventes são prejudiciais à saúde humana e podem danificar as peças de plástico, enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na(s) superfície(s). Sugestões para melhores resultados

• Preste sempre atenção às recomendações de preparação nas embalagens dos alimentos. Quase todos os alimentos que podem ser preparados num forno normal, podem também ser preparados numa frigideira de ar.

• Se a frigideira de ar não for pré-aquecida, adicione 2-3 min. ao tempo de fritura geral.

• Par alimentos mais pequenos, normalmente, um tempo de fritura mais curto é suficiente. Para alimentos maiores, é necessário um tempo de fritura mais longo.

• Use principalmente batatas cerosas para frituras caseiras. Passe as batatas acabadas de cortar por água fria para remover o excesso de amido e seque-as totalmente depois. Em seguida, junte óleo e especiarias. Quanto menos humidade as batatas tiverem, mais crocantes ficarão. O óleo multiplica este efeito.

• Os alimentos empilhados/sobrepostos devem ser mexidos/agitados várias vezes para melhorar o resultado de fritura uniforme. Quando agita de forma adequada 2-3 vezes, o resultado para, por ex., as batatas fritas ou mini rolos de primavera é o melhor. Para além disso, certifique-se de que não enche demasiado a frigideira.

• Certifique-se de que retira a frigideira apenas para mexer/agitar os alimentos e apenas para o menos necessário, para evitar uma perda desnecessária de calor, o que poderá afetar o resultado geral. IM_KAF4110B_180803_V04_HR.indb 92 3/8/18 11:06 amSvenska