KAF 4110 B - Friggitrice Koenic - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KAF 4110 B Koenic

2 - 3 170°C 15-18 Non -

Istruzioni di sicurezza Attenzione! Superficie calda! Rischio di scot- tature! Non toccare le superfici calde dell’appa- recchio. Calore emerge dal prodotto durante l’uso.

• L’apparecchio non dovrebbe essere utilizzato mediante timer esterno o sistema di controllo remoto separato.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che ne sorveglino l'operato o ricevano istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli.

• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

• Pulizia e manutenzione non deve essere eettuata da bambini a meno che non abbiamo oltre 8 anni e sotto supervisione.

• Tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni.

• Il prodotto deve essere collegato a una presa di rete dotata di contatto di messa a terra.

• Il cavo di alimentazione deve essere ispezionato regolarmente per verificare l'eventuale presenza di danni; nel caso risultasse danneggiato, il prodotto non deve essere utilizzato. IM_KAF4110B_180803_V04_HR.indb 57 3/8/18 11:06 amSize - A5 Italiano

Istruzioni di sicurezza

• Il prodotto è progettato per la preparazione di normali quantità in ambiente domestico, o ambienti simili non commerciali. Ambienti comparabili a quello domestico includono cucine per sta nei negozi, uci, ambito agricolo o altre piccole attività o per l’uso da parte degli ospiti presso costruzioni bed & breakfast, piccoli hotel e strutture residenziali simili.

• Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo sostituire dal produttore o dall’assistenza o personale qualificato per evitare pericoli.

• Pulire l’apparecchio e gli altri accessori dopo ciascun utilizzo.

• Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura. IM_KAF4110B_180803_V04_HR.indb 58 3/8/18 11:06 amItaliano

Istruzioni di sicurezzaIstruzioni di sicurezza

• Il prodotto è progettato per la preparazione di normali quantità in ambiente domestico, o ambienti simili non commerciali. Ambienti comparabili a quello domestico includono cucine per sta nei negozi, uci, ambito agricolo o altre piccole attività o per l’uso da parte degli ospiti presso costruzioni bed & breakfast, piccoli hotel e strutture residenziali simili.

• Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo sostituire dal produttore o dall’assistenza o personale qualificato per evitare pericoli.

• Pulire l’apparecchio e gli altri accessori dopo ciascun utilizzo.

• Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura.

• Leggere con cura questo manuale prima dell’uso. Contiene importanti informazioni per la sicurezza, nonché indicazioni di funzionamento e manutenzione.

• Conservare queste istruzioni per uso futuro e consegnarle a terzi se il prodotto viene consegnato a terzi.

• Fare attenzione alle avvertenze sul prodotto e nel manuale.

• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto. L’uso non corretto può portare a pericoli.

• Nel caso di utilizzo improprio o funzionamento errato, non ci assumiamo responsabilità dei danni derivanti.

• L’uso di accessori e componenti non espressamente consigliati dal produttore può determinare lesioni e danni e invalidare la garanzia.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’utilizzo.

• Non posizionare oggetti pesanti sull’apparecchio.

• Non immergere mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia. Non tenere mai il dispositivo sotto acqua corrente.

• Non riparare mai da soli il dispositivo. Per assistenza e riparazioni, contattare un centro autorizzato.

• Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull’etichetta del modello del prodotto.

• La presa è usata per scollegare il dispositivo. Accertarsi che la presa sia in condizioni buone.

• Scollegare la corrente tirando dalla spina dalla presa.

• Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti.

• Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni, piastre e altri dispositivi/oggetti che producono calore.

• Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione. Non tirare mai dal cavo.

• Scollegare il dispositivo se non in uso, prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo.

• Se il cavo di alimentazione o l’alloggiamento del prodotto sono danneggiati o se il prodotto è caduto, questo non deve essere utilizzato se non prima controllato da un tecnico autorizzato.

• Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all’aperto.

• Proteggere il prodotto da calore esterno e da freddo nonché dalla luce solare diretto dal sole.

• Per prevenire il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre questo apparecchio al fuoco (focolai, griglie, candele, sigarette ecc.) o all’acqua (gocce, spruzzi, vasi, lavandini, laghetti ecc.).

• Avvertenza! Non usare questo prodotto vicino ad acqua o umidità forte; ad es. in una cantina o accanto a piscina o lavandino.

• Utilizzare questo prodotto solo a latitudini temperate. Evitare regioni climatiche tropicali e particolarmente umide. IM_KAF4110B_180803_V04_HR.indb 59 3/8/18 11:06 amSize - A5 Italiano

Istruzioni di sicurezza

• Proteggere questo apparecchio dall’umidità e dagli spruzzi d’acqua.

• Assicurare una suciente circolazione dell’aria. Quindi non posizionare oggetti sull’apparecchio e mantenere la distanza dalle pareti come indicato qui sotto: - Lati: 10 cm - Posteriore: 30 cm - Superiore: 30 cm

• L’apparecchio non deve essere posizionato dentro la mobilia. Il prodotto non deve essere installato direttamente sotto una piastra, credenza o armadietto.

• Non rimuovere i piedini dell’apparecchio.

• Posizionare l’apparecchio su una superificie resistente a calore e schizzi. Non posizionare l’apparecchio su una superficie calda (ad es. Piano di cottura) o fiamme aperte (ad es. cucina a gas).

• L’apparecchio può non venire a contatto o essere coperto da materiale altamente infiammabile come tende, tessuti, pareti ecc. Assicurarsi che vi sia una distanza di sicurezza suciente dai materiali infiammabili.

• Non inserire alcun oggetto nel prodotto.

• Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale. Esso è stato progettato solo per uso domestico.

• Non porre l’apparecchio su superfici calde (fornellini a gas, elettrici, a legna ecc.).

• Pericolo d’incendio!Gli alimenti possono bruciare! Non usare il prodotto con alimenti con un contenuto di grassi o zuccheri eccessivamente elevato poiché ciò potrebbe causare un incendio. Non lasciare mai il prodotto incustodito.

• Rischio di ustioni!Non toccare le superfici calde del prodotto. Toccare il prodotto solo per la sua maniglia o sul display.

• Le piastre della griglia e altre parti dell’apparecchio diventano molto calde. Lasciar rareddare completamente l’apparecchio prima di pulirlo o conservarlo.

• Non toccare l’elemento riscaldante.

• Olio e grasso sono facilmente infiammabili. Olio e grasso non devono cadere sugli elementi di riscaldamento caldi. IM_KAF4110B_180803_V04_HR.indb 60 3/8/18 11:06 am61 Italiano Congratulazioni! Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC. Leggere questo manuale con attenzione e conservarlo per futura consultazione. Uso previsto Questo prodotto è adatto solo per la preparazione di alimenti. Qualsiasi altro utilizzo può arrecare danni all’apparecchio o infortuni. Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilità in caso di danni al prodotto, alle cose o in caso di lesioni personali dovuti a usi inappropriati o impropri , o per usi del prodotto che non rispondono alle finalità indicate dal costruttore. Prima messa in funzione Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale. Si consiglia di conservare la confezione originale per l’immagazzinamento. Se si desidera smaltire la confezione originale, osservare le disposizioni di legge applicabili. In caso di domande relative al corretto smaltimento, contattare il centro locale di gestione dei rifiuti. Ispezionare i contenuti della consegna per verificarne la completezza e l’eventuale presenza di danni. Nel caso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato, contattare immediatamente il punto vendita. Dopo il disimballaggio, fare riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura. Per rimuovere i residui di produzione, far funzionare l’apparecchio per ca. 10 min. senza alimenti. Dopo il disimballaggio, fare riferimento al capitolo sulla Usa. Assicurarsi che ci sia una ventilazione suciente in quanto potrebbe generarsi cattivo odore e fumo. Ciò è innocuo e sparirà a breve. Smaltimento Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni. Sommario 1 x Friggitrice ad aria calda 1 x Padella con griglia 1 x manuale di istruzioni Dati tecnici Tensione nominale : 220 - 240 V~ Potenza nominale : 1300 W Frequenza nominale : 50/60 Hz Controlli e componenti

Pulsante di blocco per cestello da frittura con coperchio di sicurezza

Cestello da frittura

Pannello di controllo con indicatori

Visualizzazione della modalità

Pulsanti di selezione del tempo +/-

Pulsante di accensione/spegnimento

Pulsante di selezione della modalità

Pulsanti di selezione della temperatura +/-

Visualizzazione della temperatura e del tempo

Spia di controllo del riscaldamento

Spia di funzionamento IM_KAF4110B_180803_V04_HR.indb 61 3/8/18 11:06 am62 Italiano Size - A5 Premere di nuovo brevemente il pulsante di accensione/spegnimento per avviare il processo. La spia di funzionamento e la spia di riscaldamento si accendono. La temperatura impostata viene raggiunta dopo circa 2 o 3 minuti. Una volta raggiunta la temperatura impostata, la spia di riscaldamento si spegne. Nota: La spia di riscaldamento si accende e si spegne durante il processo di frittura. Si tratta di un evento normale che indica che la temperatura impostata viene mantenuta. Durante i successivi processi di riscaldamento, la spia di riscaldamento si accende in modo continuo. Il tempo preimpostato scade. Allo scadere del tempo, viene emesso ripetutamente un segnale acustico e l’unità si spegne autonomamente. Per spegnere manualmente la friggitrice ad aria calda, premere il pulsante di accensione/ spegnimento. Fig.

Per rimuovere il cibo da friggere, estrarre il cestello con la padella dall’apparecchio mediante la maniglia. Posizionare la padella su una superficie piana e resistente al calore. Fig.

Per rimuovere il cibo da friggere, estrarre il cestello con la padella dall’apparecchio mediante la maniglia. Posizionare la padella su una superficie piana e resistente al calore. Fig.

Mettere il cibo fritto in un’apposita ciotola o su un piatto. Se necessario, svuotare il cestello con una spatola di legno. Quando tutte le parti si sono rareddate, pulire il dispositivo come descritto in Pulizia e manutenzione. Nota: Il grasso che fuoriesce dagli alimenti durante il processo di frittura si raccoglie sotto la griglia. Pertanto, prima di togliere il cibo, rimuovere la griglia dalla padella, per evitare che il grasso si riversi sopra gli alimenti. Installazione Fig.

Posizionare il prodotto su una superficie piana, solida e resistente al calore. Considerare la distanza alla presa di corrente più vicina. Per assicurare suciente circolazione d’aria, seguire la distanza minima qui sotto indicata: Lati: 10 cm Retro: 30 cm Alto: 30 cm Attenzione Il prodotto non deve essere collocato su mobili. Il prodotto non deve essere collocato direttamente sotto un piatto, una credenza o un armadietto. Tenere presente che l’aria calda fuoriesce dall’uscita posteriore dell’aria calda. Assicurarsi di mantenere le distanze minime e di tenere lontani gli oggetti sensibili al calore. Funzionamento Fig.

Riempire il cibo da friggere nella padella fino al segno MAX. Fig.

Riposizionare il cestello da frittura con la padella nell’apparecchio. Assicurarsi di averlo inserito correttamente. Fig.

Inserire la spina di alimentazione in una presa adatta. Fig.

Premere il pulsante di accensione/ spegnimento per accendere l’apparecchio. Impostare la modalità desiderata con il pulsante di selezione della modalità. Osservare i simboli e la seguente tabella per friggere. Se necessario, impostare la temperatura e il tempo singolarmente con i pulsanti +/-. La temperatura e il tempo o il tempo rimanente vengono visualizzati in modo alternato sul display. IM_KAF4110B_180803_V04_HR.indb 62 3/8/18 11:06 am63 Italiano Tempi di frittura consigliati I dati della seguente tabella devono servire da riferimento. Poiché i prodotti alimentari dieriscono in termini di origine, consistenza, peso e forma, la temperatura e i tempi di frittura eettivamente necessari possono variare. Assicurarsi che tutti i cibi preparati siano ben fatti prima di servirli. Categoria Alimento Pezzi / Peso Tem- pera- tura Tempo (minuti) Agitazione / Miscelazione / Capovolgi- mento Raccomandazione patatine / snack / pizza Patatine fritte sottili (congelate)

600g 200°C 20-25 agitazione Cospargere dell’olio (circa 1 cucchiaino) sulle patatine fritte prima di iniziare il processo di frittura, agitare bene dopo 1/3 e dopo 2/3 del tempo di frittura Patatine fritte spesse (congelate)

600g 200°C 20-25 agitazione Cospargere dell’olio (circa 1 cucchiaino) sulle patatine fritte prima di iniziare il processo di frittura, agitare bene dopo 1/3 e dopo 2/3 del tempo di frittura Patatine fritte spesse fatte in casa (fresche)

600g 185°C 40-45 agitazione Cospargere dell’olio (circa 1 cucchiaino) sulle patatine fritte prima di iniziare il processo di frittura, agitare bene dopo 1/3 e dopo 2/3 del tempo di frittura Crocchette (congelate)

600g 200°C 18-22 agitazione Cospargere dell’olio (circa 1 cucchiaino) sulle crocchette prima di iniziare il processo di frittura, agitare bene dopo 1/3 e dopo 2/3 del tempo di frittura Formaggio cotto (fresco)

200g 200°C 20 nessuna - Patatine fritte spesse con pa- tate dolci fatte in casa (fresche)

600g 185°C 40-45 agitazione Cospargere dell’olio (circa 1 cucchiaino) sulle patatine prima di iniziare il processo di frittura, agitare bene dopo 1/3 e dopo 2/3 del tempo di frittura Camembert al forno (fresco)

pezzi. 200°C 10-12 capovolgi- mento Capovolgere dopo 1/3 e dopo 2/3 del tempo di frittura Pizza Baguette (congelata)

pezzi 180°C 10-12 nessuna - Piccolini (congelati)

pezzi 180°C 10-12 nessuna - Involtini primavera (congelati)

600g 200°C 12-15 agitazione Agitare per bene dopo 1/3 e dopo 2/3 del tempo di frittura Premere di nuovo brevemente il pulsante di accensione/spegnimento per avviare il processo. La spia di funzionamento e la spia di riscaldamento si accendono. La temperatura impostata viene raggiunta dopo circa 2 o 3 minuti. Una volta raggiunta la temperatura impostata, la spia di riscaldamento si spegne. Nota: La spia di riscaldamento si accende e si spegne durante il processo di frittura. Si tratta di un evento normale che indica che la temperatura impostata viene mantenuta. Durante i successivi processi di riscaldamento, la spia di riscaldamento si accende in modo continuo. Il tempo preimpostato scade. Allo scadere del tempo, viene emesso ripetutamente un segnale acustico e l’unità si spegne autonomamente. Per spegnere manualmente la friggitrice ad aria calda, premere il pulsante di accensione/ spegnimento. Fig.

Per rimuovere il cibo da friggere, estrarre il cestello con la padella dall’apparecchio mediante la maniglia. Posizionare la padella su una superficie piana e resistente al calore. Fig.

Per rimuovere il cibo da friggere, estrarre il cestello con la padella dall’apparecchio mediante la maniglia. Posizionare la padella su una superficie piana e resistente al calore. Fig.

Mettere il cibo fritto in un’apposita ciotola o su un piatto. Se necessario, svuotare il cestello con una spatola di legno. Quando tutte le parti si sono rareddate, pulire il dispositivo come descritto in Pulizia e manutenzione. Nota: Il grasso che fuoriesce dagli alimenti durante il processo di frittura si raccoglie sotto la griglia. Pertanto, prima di togliere il cibo, rimuovere la griglia dalla padella, per evitare che il grasso si riversi sopra gli alimenti. IM_KAF4110B_180803_V04_HR.indb 63 3/8/18 11:06 am64 Italiano Size - A5 Categoria Alimento Pezzi / Peso Tempe- ratura Tempo (minuti) Agitazione/ Miscelazione/ Capovolgi- mento Raccomandazione carne / pesce

Ali di pollo ma- rinate / cosce di pollo (congelate)

600g 200°C 10-12 agitazione Agitare per bene dopo 1/3 e dopo 2/3 del tempo di frittura Nugget di pollo (congelati)

600g 200°C 20-25 agitazione Cospargere dell’olio (circa 1 cucchiaino) sui nugget di pollo prima di iniziare il processo di frittura, agitare per bene dopo 1/3 e dopo 2/3 del tempo di frittura Cosce di pollo (fresche)

400g 200°C capovolgi- mento Capovolgere dopo 1/3 e dopo 2/3 del tempo di frittura Petto di pollo (congelato)

400g 200°C capovolgi- mento Capovolgere dopo 1/3 e dopo 2/3 del tempo di frittura Salsiccia Currywurst (fresco)

pezzi 200°C capovolgi- mento La salsiccia deve essere incisa un paio di volte prima della frittura per evitare che scoppi. Cordon Bleu (congelato) 2 pezzi 200°C 20-25 capovolgi- mento Capovolgere dopo 1/3 e dopo 2/3 del tempo di frittura Bastoni di pesce (congelati) 10 pezzi 180°C 10-15 capovolgi- mento Capovolgere dopo 1/3 e dopo 2/3 del tempo di frittura Pesce impanato (congelato)

2 - 3 pezzi 180°C 20 capovolgi-

mento Capovolgere dopo 1/3 e dopo 2/3 del tempo di frittura colazione / dessert Pezzi di torta (congelati)

2 - 3 pezzi 170°C 15-18 nessuna -

Mun (freschi) 3 - 4 pezzi 160°C 20 nessuna - Involtini( freschi) 2 - 3 pezzi 180°C 10 capovolgi- mento Capovolgere dopo 1/3 e dopo 2/3 del tempo di frittura Croissant (freschi) 2 - 3 pezzi 150°C 3-5 nessuna - Nota: Il tempo menzionato sopra è solo di riferimento. Il tempo di cottura varia in base al tipo, al grasso e al peso dell’alimento.

• Mescolare le patate fresche con un po’ d’olio prima di friggere per ottenere un eetto croccante.

• Agitare i fritti, in particolare le patatine fritte, dopo 1/3 e 2/3 del tempo di cottura. Osservare le indicazioni della tabella sopra riportata.

• Estrarre il cestello con la padella dall’apparecchio mediante la maniglia. L’apparecchio si spegne automaticamente. Posizionare la padella su una superficie piana e resistente al calore. Spingere in avanti il coperchio di sicurezza, premere il pulsante di rilascio del cestello, rimuoverlo ed agitarlo leggermente. È anche possibile utilizzare una spatola di legno per mescolare o capovolgere.

• Inserire il cestello da frittura nella padella in modo che la maniglia si innesti in quest’ultima e spingerla con il cestello di nuovo nell’apparecchio. L’apparecchio si riaccende automaticamente e continua a riscaldarsi. IM_KAF4110B_180803_V04_HR.indb 64 3/8/18 11:06 am65 Italiano Risoluzione dei problemi Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi non possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, si prega di contattare il produttore. Problema Possibili cause Soluzione Il prodotto non funziona

• Alimentazione interrotta

• La padella non è stata inserita correttamente

• Verificare che l’apparecchio sia collegato all’alimentazione elettrica

• Assicurarsi che la padella sia inserita correttamente Il prodotto non riscalda

• Il termostato non è stato impostato

• Il timer non è stato impostato

• Il cestello non è stato inserito correttamente

• Regolare il termostato

• Impostare un tempo con il timer

• Inserire il cestello in modo corretto Odore di bruciato / fumo

• Residui di grasso o di alimenti sono rimasti attaccati alla resistenza.

• Assicurarsi sempre che la resistenza sia pulita e che il grasso o gli alimenti non entrino in contatto con essa. un’inutile perdita di calore che potrebbe compromettere il risultato complessivo.

• Durante la cottura di mun freschi o di piccole torte, tenere presente che l’impasto si estende.

• Accertarsi sempre che l’impasto non tocchi la resistenza. Pericolo di incendio! Pulizia e manutenzione Avviso Scollegare sempre il prodotto dalla presa di corrente e lasciarlo rareddare prima della pulizia.

• Estrarre il cestello da frittura dalla padella, lavare e risciacquare entrambi. Per le incrostazioni più ostinate bagnare con acqua i residui della cottura. Rimontare tutte le parti in ordine inverso. Nota: In alternativa, il cestello e la padella possono essere lavati in lavastoviglie.

• Durante la pulizia, non usare mai solventi o materiali abrasivi, spazzole metalliche, oggetti metallici o taglienti. I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica, mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graare la superficie. Suggerimenti per ottenere risultati migliori

• Prestare sempre attenzione alle raccomandazioni sulla preparazione riportate sulla confezione degli alimenti. Quasi tutti gli alimenti che possono essere preparati in un normale forno, possono anche essere preparati in una friggitrice.

• Se la friggitrice non è preriscaldata, aggiungere 2-3 minuti al tempo totale di frittura.

• Per i prodotti alimentari più piccoli è di solito suciente un tempo di frittura più breve. Per i prodotti alimentari più grandi è necessario un tempo di frittura più lungo.

• Per le patatine fritte fatte in casa utilizzare principalmente patate cerate. Sciacquare le patatine fritte appena tagliate con acqua fredda per eliminare l’eccesso di amido e asciugarle accuratamente in seguito. Successivamente aggiungere olio e spezie. Minore è l’umidità contenuta nelle patatine fritte, più saranno croccanti. L’olio moltiplica l’eetto.

• Gli alimenti impilati / sovrapposti devono essere mescolati / agitati più volte per ottenere un risultato di frittura uniforme. Se si agita correttamente per 2-3 volte, il risultato migliore si ottiene, ad esempio, con patatine fritte o involtini primavera. Inoltre, assicurarsi di non riempire eccessivamente la padella.

• Assicurarsi di rimuovere la padella solo per mescolare / agitare i prodotti e solo per il minor tempo necessario, per evitare IM_KAF4110B_180803_V04_HR.indb 65 3/8/18 11:06 amSize - A5 Nederlands