MW 9284 - Φούρνοι μικροκυμάτων SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MW 9284 SEVERIN

Θεση	Περιγαφή/Λειουργία
1	Κλειδωμα πόρτας
2	Πόρτα
3	Παράθυρο
4	χώρος μαγειρέμαιος
5	Μονάδα κύνησας
6	Ανοίγματεξαερίαμου
7	Πινακας ελέγχου▶ «Σοιχεία ελέγχου» στη σελίδα 184
8	Ηλεκτριόκαλωδίο
9	Κουμπι ανοίγματος πόρτας
10	Σχάρα
11	Δακτύλιος
12	Περιστρεφόμενος δισκός

Nivakac TepieXoEvwV

1 Suvoyn Kai 8apntmuata. 173
2 TnV aσαλεισaσ. 175
3 TeXViKa xapaktnpiOTiKa 181
4 Piv xipoiotioiote Tn oukeun yia pwn opa...182

4.1 P08muon Tou pooyiou 183
4.2 TOnoBttnTou Tepioppeoevou bokou 183
4.3 Etnioyn kataaannaw okeuwkouzivac 183

5 2toixεia ελévyxou 184
6 Pnoetoiuaia niatov 184

6.1 Mayepja mikpokuata 185
6.2 XpnoT nC eitoupyias oxapas 185
6.3 XpnoT wv npoypaumaw ouvuaouou 186
6.4 Anouuugntpooipuovkai popnmuTow 186
6.5 XpnoT tou npoypaumot maeyepmuatoc 186
6.6 Paouan/DiaokotnTc biakaoIac... 187

7 Puziion Tou Xpovoiakotn 187

8 Suotnma aocpaaleiac yia naiidia / Hxntiko onma.188
9 Kaapiaouc kai povrtida 188
10 AvitietwTion npoBAnmuWv 189
11Φuαηkai aπóppiψη 190
12 Eyyunon 190
13 190

KevpEgutnpetnOns PELawv 212

OsnyeXpnns

Sac euxoatae va atoaauotet Kai va meivete ikavotoinveo ie auto to TIOItko Pioiov Tc SEVERIN. Saexapiotoue via tvv emiTtoovn Tou mac deixyve.

TIA TEPIOAOTEPA ano EKATOV EIKOxipovia, n ETRuvuua SEVERIN Exi yiveuuvuun me tn ouvTeia, T nepavikn ToiOtna kai nTv avattueakn 1oxu. Kaheovabexkataokkeuaote i mepeyann povrtda kai exekodkaote I eovuxiotika.

Me Tnv ETIIEAIA, Tnv AKPIEIA KAI Tnv EIAIKPIVEIA TNO YAPAKTNIPEI TNV TEPIOXn Sauerland, n OIKOYEIAKn ETIXEIPON -ME EOPa TO SouVOpv OTN Fepuia-EXe I PPOEAKUeTI EALATEc ATO 60 To Kov KOuO, Me Ta Kaivotouika Tpoovta Tns, aTO Nv Iopun Tns Etaieac to 1892.

Me tC oKTu OaDEC TPOIOVTUV TCS-KaPcS, TpWIVo, KOUZiva, BBQ, Oikia, Povvtida batelou, TPOAWTIk UyEivn, KAI uVgN kAI KAraUwgn- n SEVERIN TPOOpeI TEPIAOOTepa aTO 250 TPOIOVtA, MIA TpaymuTka TEPIEKTIK Ykaja aTO PIKcN AekTPIKcOuKcEuc, ME TO OwTo TPOIOV YIA Kae TEpiotaon.

Vvpiote n eayan TIOKIA TPOiOtvw Tc SEVERIN, kai EtnoKepteite mac otn dueuwn www.severin.de nww.severin.com.

H Oμδa mS SEVERIN

2 TnV aovaaia oac

Σε περιπτωση εκτακτης αγακης ἡυσλειούργιας, ατοσυνδεοτε αμέσως Σισουκεύν Ατό Στην κεντρίκη λεκτρίκη παροχή.ΟΤΟTE,να φροντίσετενα εχετε πρόσβαοη στοφις του λεκτρίκου καλωδιου με οτο ΠΟΤΟ ΕΙΑΙσυνδεδεμένη Μισουκεύν καιν μπορείτενα ΠΟΤΟ ΕΙΑΙσγαλετε ατό Στην πρίσα στοτοίαδήποτε Στιγμή.
Na 3yacTe TavTo oTou nAekptkou Kaawdiou aTnTnv TpiCa Tpiv OTOIAoNTOT Epyaia kaOapiou n ouvtnpns KAI TPIV Tn ouvapuooyon n anouuvapuooyon tnc OuaKEUns.
Mny ETIxepnoe va avoieTe n va aTIOoUAPoAoynoe Tn mOvad, kai mny EITIXeipnoe va TpaymuToIOInoe OTIOaBntote TEVIKn TPOITIOIN.
Eoov evai ouvdeepevn otny kevtpi kn nekptiKn Tapoxn, utapxe i nektpiko peupa ot npovada, akoun k av autn eivai atepepyoioineyn. Hovada aTouuvdeetai aTo tv kevtpi kn nektpikn Tapoxn mvo evyalaTe TO qic tou nektpikou kaawoiou anto tnv pia.

Φpovtizete TnAVTOE VA ByaZeTe TO qic Tou nAektpikou Kaawoiou aTNO Tnv Tpiα μetα aTNO xpno.

KivduoE ykaupaTowkai kaipatoC

IpoexTe 1iaitepa oTav byaZeTE uypa aTo foUpvo eTa aTo hepuavon mikpokmuata: auta mTOpEi va thepuavbouv nepa aTo onueio Bpaouxwpic va utapxov opatec evdeieic oxnuaioo ouoaaiaow.
To TEPiExoEvO Twv MTIPTEPO n ta yuaIva
BaZakia ME TaIOKEc TPOPECS TpeTIE VA
avakateuovta IAPA TOLU KAa h va
avakivouvtai duvata ETOI WOTE VA DIAOPALIZETAI
OTI N EPmuTnA EEXI KATAVENHoi OPOIOOPPA.
TIA VA ATOPEUYET OUVnpa KAI ETIKIVDUVA
EYkauPATA, EAEyXET EAVTA IN THepOKpOia TTPIV
TAIOETE TO PAIDI.

Kivouoc Tupkayiac

MnvaβeTe Tn movadα EKTO Av TO qaynto Tou θa ZEOTAVETe nθa payepwete exi TOnTOETnθei μεσa oTo φópvo.
Mn 8ETET n OoKEun e λeIToupyia av 6ev exouv toIOoETnOe i oawota o daKTUioC kai o TEPiOTpeofoevoS dioKoC.
Mny aqnvete tn ouokueun xwpi c ttnnpon evw etoupyei.
Mn xnpoiopoioie t n ouoekun yia to oteywua qayntou n pouxow. Ynapexi kivduvoa auta ta avtkeiueva va avapaeovv.
Mn xnpoiopoiei Te ooukeun yia va 0epuavete 0epuavtikauaiaipia, navtoqae, otioyyouc, uypa pouxa kaapioou, eTnei npoei va Tpokknouv tpaumaioui, kauon n TUPKayia.
Mn xpnoiotoiieTn oukeun yia va 0epmuave T aIaipia n EITHemuata ymuata KOKKouc, KOkuoTuia Kepaioiv n TzEλ.

Na xpnoiotoiie tmovo okeun kouziva c kataaanla yia xpnoon oe foqvovc miPKojuatwv, EIIayn kataaanawkveuw KouzivaS, eAida 183. Mn xpnoiotoiite OKEUN ME tataaikdaiaokountika, otwC xpuon mTropvtoupa, kT. Mn xpnoiotoiite Mtaaikdoxelia otav zetotaive TpOpiu npnpnata Xpnoiotoiwvtac n aeitoupyia iKpOKuapaw.
- Av TapaTnpnoTe KaTVo KaTa Tn λειουργia, Μβίσατe αμέως Tn συοκεύπ.

Kivduvo oov aKTivooiaac iikpokuataw

Yπápyεi kivuovc yia eykaúμata aTó TnV
aktivoβoλia μikpokμatwv.

Mny aqaipeite To TPOoTateutiko KaLumu (aonmevia PAnaka OTo toixwa Tou EOwTePIKou DIAePiOaTOC) Mnpota ano Tnv Edo uikpokupatWv, OTo EOwTEPIKOu DIAePiOaTOC mayepaTOc.
Mn 0EETe TO qoUpvo oE λeIToupyia μe Tnv TTópta aVOIKT.

EAAeIyN uyieivnC

Av n ouokeu n ayepaotc dev diatnpetai
awotkaopn, mtope va utapg i oop a twv
ETIpaveivv,ETnpaeovtac OTN Ouvexia TNI dIapkeia
AeIToupyiac kai Ippokalwvtac Duvntik a ETTIKIVUve Cs
kataoTaoic.

H eAeIeIyIeivnc IIOpei va IIOpkAnTei aio Tnv avantuEg mIKpObiwv oTo EOWTEPIKo Tng OUsKEUns:

• Na kaθαρίζετη Σιοκεύνη σε τακτάχρονικα διαστήματα.
  ByaTe TuXov UToIeImuata TpoipuWv tAnxPnO.
  Mny aTTOthkeEETpOphia OTO eOWTEPIKO TOU FOUPVou.

YIapxE I ETIionc KIVDuvoc yia TnV UyEia av xpnoioin0ouv akataaannkaaepiotik:

Tov kaapioo Tns movadac, myn xpnoiopoieite oioaonnte kaapiotika n epyaia diaopetik aanto auta tou kaopicovtai otis odnyies.

Mx npoiotoe Kaia oukeun atou yia to kaapia.

Kivduvoicia npokknon 9nmuac stn movad

O lavthetaevoc xieipiooc tsoukeunc mtopei va Tpokaaleoi znuiia:
Na toiotheite navta tn mova o e mia oteyv, ETTIEo, avtioaohtikk kai 0epuoavektikn ETTIqaveia.
Piiv TnV aTIOhKeUoN TnC OuaKeUng,ByaAte To 4tou nAekptiKoU Kaawoiou aTTO IV TpiCa KAI aΦoTe Tn θερμokpαia TnS Movadac va μeIωθεi εTAPKwC.
Tia va aotpantie n utepepmuovon ts ouokeunc,beaiomegaite oTa avoiymuata eepioou dev eptodizovtai ke kaveav tpTo.

Σε περίπτωση ελαττωματικός συσκεύς

Mia 5aattwpatikn ouokekun mTOpEi va Tpokaaleuukn Znui kai Tpaupatioo:

• PPOEIAOIOIHsH: Mnyxnpoiotioie Tn oukeun yapeipaeatoc av n npota n oI Ophiayiaic Tpctac Epaaviouv Evdeic Znuiac, xepi va eTIOKEuaaTOUV aTO apmuodio TpooWtIKo.
  ELeyxETE Tn OUsKEUn YIA TUxov Znmuies PIV aTIO KAeXpOa. EAV DIATIOTwOeTe Znmuia aTIO MEtaopopa, aTIE AueoC oTov EPTopo, aTOV OTIOAO Ayopaoate Tn OUsKEUn.
  MnV xpoioTOIEITE TOTe MIA EAATTOWATIKI OoKEUn. Mny xpoioTOIEITE TOTe MIA OoKEUn, TOU ExEITIOEIKaT.
  Av to nAekptko Kaawio TnC movadac Emuavi ci oTOIOHNTe Evdeieic Znmuac, PpTei va avTKaataoTaei aTo Touc kataoKeuaotc nTnv Eutnpetno TELaTuV Touc, n aTo apuodio atofo, pOKeivou va aTPOeuxei n Ppokanon Znmuac.

• Otioiahntote ouvtnpn an n Etnokeun Tou aatttei tv apaipoeon otioouhntote ppoatautikou kaumatoacaktivoaic onmaivei onmavtko kivduvo yia avapodia atoa. H oukeun dE 8a TTpeTc va aoviyetai npa movov aTO apodio TTPOOWTIKO.
  H ovada dev Tepiexkaveva ouotatikó epoc oTo oToio mTopeite va TpayuatoToinoTe Epyaoe c uvtnpnnc n EIOKEunc moovoi aC. OI EIOKEue c TpeTTe va DIEgayayovtai mOvo aTTO Kevtpo Egutnpettnc Tc SEVERIN (Bλ. «Kevtpa Egutnpettnc Ielatwv》，0eλida 212).

3 TeXViKa XapaktnpiOTiKa

Katayopia kai tüncosuokéuç	Mikpokúpata μe λειουργία σχάρς MW7854
Táon 230-240 V~
Ovopaotíkóu xlvónta 50 Hz
Egoboc - μikpokúpata 700 W στa 2450 MHz
Egoboc/Evgyéiakkárkataváωση	περίΠου 1200/700 W (μikpokúpata)
	900 W (σχáρa)
Δiaotáeic (Π x Y x B) περίΠου 452 mm x 262 mm x 356 mm
Bapoc περίΠου 11,3 kg
Δiauépiouma μayéipéμatoc 20 l
Eθiékε ενδεiεις
	Mny απoppiπte μaζι με τα oikiaćαπoppiμatα.
CE	To προίν autó συμμρφώνεια με δλες ΠICαχύουες Εθηγίες Σε EEE περι αναραφής ΟΤΟχέινιν.
	ΠΟΣOXH - Kivduovc λόγω θερμώνειφώνι. OI εσαχές αερισμου Στο πίσωμέρος Στμονάδας Επισμαilovovtai με autóto προειθοπιθίκο συβολo.
	Táŋ ασφáλειac l

Γενικές πληροφορίες για τους φούρνους μικροκυμάτων (Ομάδα II, Τάŋ B σε συμμόρφωση με το πρότυπο EN 55011)

TTO EOWTEPIK TO TCS OUKKEUN TAPAYETAI NAEKTPOUAVYNTIK EVEPYEIA TOU KAVEI TA MOPIA TUV TPOPIUW (IOIc TA MOPIA TOU VEPOU) VA BOVOUVTAI KAI VA TPOKAHOV ETAI TN TEPUAVON TOU PAYNTO. PAYNTA ME UYNAN TEPIEKTIKOTNA TE VEPO BEPUAIVOTAI TIOU TIO YPNYOPA ATTO TA NpA TPOPIA. Ta KOUZIVKA OKEUN KAI EPAAEIA, DOXEA I TIATA TOU XPNATIOIOUVTA ZOTAIVOTAI EMEEA AOV TNS EEPOKPAIAC TOU PAYNTO.

H ouakeun autivai ia ouakeun ISM ouadac 2 taegn B. H ouada 2
a toteleitai ato oles tic ouakeuec ISM (biopnxavikcs, etiotnuovikcs,
iatpoetxvoayikcs) TIOIAPAYOUV evepyia paioouxvotntuv n/ka
XpOIOIOUv evepyia paioouxvotntuv ME TIOPOPN AAKTPoayNTIKHS
akTIOBIAc yia tvN eTEepyaia uikw. EITNS aTOTAEiAtai ao
nAektpodiaipwrtikcs ouakeues. H tabg B kaobipcei ouakeues Tou exouv
oxbiaeiY iAOkiKn xpnan, n OTIOEaHTIOTE TAPPOIOES OAKUECS TOU
evawatuvovtai oTO YEVIKO nAeKTPko diktuo TIOu TPOPODTe Ic OKIAKCs
moVaoc.

4 Piv xpoiooioe Tn oukeun yia πwtn φopá

1. Apaipeote OTIOAOHTOTE EeWTEPIKA KAI EoWTEPIKA UIAKc OuaKEuaiaC KAI TPOATEUTIke 且 paves
2. Pntote to koupti avoluyatos troptac yia va avoligeTe to ooupvo.
3. ByaIe Tn Oxapa, Tov TpiOtpeoEv oioKO KAI TO BAKTUIO aTTO biaepiOma yapeipEmuToC.
4. Kaθapiστη μοναδ, «Kαθρισμός και φροντίδα», σελίδα 188
   5.Houkeun BaTpeTei va diauoppwOei 0emuoTn Tou IKavottoie TcakolouoC attaTnei:

KovtaoeViwuEvnpiIcaaQpaaleiae (ElambdaIOtn PPOOtaiae aQPAaEA10A),
opioviotaTtooetnonkaiPiooTaiaafoovnoickai Kpaadaoouc,
TPOOaia ano Tn eepoTeta,
- Eπiapkns aotostaon anto thepuivoeves n eupkeTcEETIpaveies kai avikejeva (>1 t p o)
apketaaikpiatao ta toiwuata (>20cm mawwepoc, >10cm niow epoc, >5cm otaiaivá).

6.Σuδδεοτη Σωκεύη Σθήν Κεντρικήλεκτρικήπαροχή.

STNV oOvN eapaviciTai iia opiaevn wpa kai avaBTo OuBoLo

4.1 Póthioc tou poλoγioú

Tia va aeitoupyei oawot a xpvobiaokottnc, TpTei va puthetai owaTa to eowteipkoI:

1.ΠαγστεTOπλκτρo

Ho8ovn eugavici: H-12

AUTO UTODEEKVUEI OTN WpA 8a EmuaviTeai OTn npoH 12 wov.

2.Παησεδαγατοπληκτρο

HObovnEuqaviieI:H-2

Tupa, npa 0pa eapaviciatn npopn 24 wov. Parnote sava to TAnKTPO va ETIOPTepeETe nnpopn 12 wov.

1. Fupiote To TEPiOTpeoEvO xeiPiTnIPO 7ia va puθμeTe TN wpa.
2. Παπησε μεσα το Περιστρεφομενο Σεριστήριο ⑧ γι ειπεβαίωη.
3. Fupiote To Tepiotpefoevo xeiipoi npio yia va puthetaiete ta lettia.
4. Παπησε μεσα το περιστρερόμενο θεριστήρο ⑤ γι επιβεβαιωη.

4.2 Tomoeton tou πeipotepoEvou biokou

1. Patrnte To koumti avoiyatao tsptac yia va avoliete To opuvo.
2. TToTHeTHeTo To bactuio Sto Kevto PoTo DuaepiOaTOc MaeyipEaTOc.
3. TOnToEiTeIe ToV TePiOtepeoEvO BIOKO EITAVOWOTN MOVAa KIVNOc ME TPoTTO WATE VA OUVBEOUvOI PPOEoxc OUYKpatnOc.

4.3 Eπλoyn katαλnλwσκεuων kouζivac

Ta otpoyuλ, δiαpava doxεia εivai ta πιο katαληλa για to μayεipεμα με μikpokúμata.

ETeIOH n akTioBoia iikpokuatauv dev mtopei va dieoiouoe to etaAlo, un xnpoiotoiie tetaaikda oxela h okeun kouzivac me tetaaikn mtovupa otav xpoiotoiie ta iikpokuata n poypauma ouvuaouo.

Tov akolouoTo Tivaka napexetai Jia ETHKOTnT Twv Doxeiuv Tou Eiva Kaatala yia To payeipepa Me pKpokuata:

Yλικα Mικρούματα	Σχάρα	Συνδύασμός
Θερμοανθεκτικάκεραικά/γιαλί	✓	✓	✓
Πλαστικά καταλληλαγία υρήση μεμικρούματα	✓	×	×
Μεταλλικός διακός/σχάρα	×	✓	×
Αλουμινόχαρτο /διλοκός από αλουμίνιο	×	✓	×

5 Στοιχεία ελέγχου

Mikpokjura «Mayepuμε μiKpokjura,
Σχαρα «Xρηη nS
λειουργία σχαρας,
σελδα 185
PpOpaMa Ouvuaaou P XpOan Tuv Ppoypamatwv Ouvoaouo》，0e1da 186
Aeitoupyia atouyngs ▲ «Anouygn trooipuovkai pOynarw，σελδa 186
P@puo pooyou «P@uon tau poayiou, 183
PouTouaPouS
XpovobiaokotnC P@uOxpvobiaokotn》，0eA187
AkpwoN/EIIOtpoPn
πeipotepoévo xpiotnpio /Pnyopn evapg

6 Ppoetoiia Tiatow

PPOEIANOIH

Kivouosπupkayia！

Na xpoiiooiie mfo oxeia katalaa yia Tov Etnaeyevo tpoT aeioupyic, «Etnaoyn kataannaw okeuwkouivac), 183.

PPOEIOIHSH!

KivouvoS ykauaTawvI

• Pooexete oI ByaCete Zcota TpOpa n avuuktik aTo to diapeipua mayepaTOG, EteiOn Ta Boxieia mtopei va Exouv Bepauvei wC atotaleaou Tou cetou Tpeixoeyou Touc.
  -1a va aotopeuxo kivuvoc ekpnng, 1n thepaive Uypa n tpoipua mea o e Opaoyuva doxela.
• PooexTe 10iaIepa Oav ByacTe Uya aTo foUpvo meta aTo bepauan me kipokuata: auta mpoel va eepauov npea toTo oneio paoou xwpi va unapxouv opatec Evdeicxnnnnaou quaiow.

YIOAEIEH:
MTopeTe va diakoyete tn diadkaiaia
muepaotos,hepuavans n atouyngs
OTIoAnTote OTiun av TnAeTe To TAnktpo
Pntate gava to nAnktpo va akupwaeTe
Teleiw tsdiakiaia.

6.1 Mayéipεμα με μikpokúματα

YITO△EIEH:

Otroynto poketra va yapepeute ota mikoPOKUATA, auto TpETeVA eivai OKTeaogve karaAAnla via va unyotevoei.

1. TOTOTETOTE TO PAYNTO TPOC TEPAVON OE DOXEIO KAATAAANo VIA MIPKOKUATA (▶ «ETIAOYN KATAALNAW OKEUW KOUJAS, OλIbα 183) KAI TOTOTETOTE TO ETTAW OTV TEPIOTPEPOVE DIAKO.
2. Kλείσε την πόρτα.
3. PAnote To yia va evEpyoToiOeTe Tn Aeioupyia MIKpOKuAtow. H08ovn 6jxve1 0% KAI
4. PnTnOte EtnAveIaIeVTo TnKtpo viVa aalaeTe mTaTuW ExwpiotuvpuBuaeeuiooc

YIOAEOH

Ouiuipieicixooicapexovtaowootata, ta oiaavntoiouov otakokouhec ties

100%:mpitrou 700W

80%:πeipitou 560W

60%:περιτου 420 W

40%:πeptiou 280 W

20%:mpitrou 140W

0%:Aun npouian einnptene ota eapntnata va yuxoov meta ano napatetaeyn letoupyla kai atnoakpuvei tuxov upanouc n aio anto to diapeipora paayepaato.

1. FupioTe To TepiatopeoEvoxeiipntpio yia va puuieaeTny Etnoumnt wpa eTeepeyaoias.
2. NATNE TO TEPIOTPEPOJEVO XEIPIOYIO YIA VA GKIVNGETN 0iabikocia maayepaTOc.

Aeitoupyia ypiyyopns evapns

1. TOnoTeIaToTpoaynToPocpaoyipea nBepuavonOe doxei0 katalanlOyia mikoPokuata（EπIoaynKatalanlWv oekuw KouicVAs），Aeio 183)kai toTOnoTeIaToTdoxeiEtrawov ToTpeiOtpeoEvO bko
2. Kλειστε την πόρτα.
3. PAnrOte mTaTo TnepiOtppeoEvxoepiOtnpio

To payntoeepalvetai ot meyiot noxvi 30 deutepoAETTA.
Tnntote eTTaveianmueva To TEPiOTpepoevo xeiipotnpio yia va
auqnoTe to xpov Teepavocn oBnata TuV 30 deutepoAETTuv.

6.2 XpnoTnTgAeIoupyiasOxapac

TPOEIAOIOIH∑H!

Kivouocupkayiac

• Otav xnpoiotoieTn aeitoupyia oxapac, Tava va eaoaaliete enayxotn anootaon

2cm aTo Tavw ePoC tou eWteiKoB diaepiaqatoC.

YIIOAEOH:

Piv xnpoiotoinoTe to opv oikpokuatow ia Tpwn popa, apnote tn ouakeun va
BepaovBei me n pubmian oxapac (xwpi ca ivai
epeytoinneyn n aeitoupyia kipokuata w) ia 10 rouayiotov AETIa. Me tv npitno auto ta
eAeipoei h xapakntpiotikn ooun Tou avabiiei
ia nAekptkniOxapa otav aeitoupyei ia Tpwn
popa. Mtopei va utnapei liyoK katVoc.Auto eivai
evTawc guoioLoyko, povtIate oUWc va utapxei
etapkncs eaeepiooC.

1. TOnoTeHrTo paynto TpOc mayeipema n heepavan o eva doxieo kataaIao yia mayeipema otn oxapa (EInIoyn Karalnnaw Okeuwov KouzivaC, eAlo 183) kai toTOnoTeHrTo To doxieio Ertavw stov Tpiotpeojevo biKO.
2. Kλείστην Μόρτα.
3. Pntote To nktpto H oboyn dEiyye 000
4. TupioTe To TepiOtepeoMevo XeiPiOttnio 7ia va puθmuTe Tny ETIountn wpa eTcEpyaTac.
5. PAnote To NepiOtepeoEv xeiipotnpio yia va gekivnoTe Tn 1aikcaia maayiepemuoc.

6.3 XpnoTuw Tpoypaumaw ouvduaou

Houkeun diaheTei duo npoypaata ouvduaouu:

COMB1: H λειουργία μικρομιατων εἶναι ευργή τὰ 30% του προγαμαισένου xρόνου, εώνη λειουργία σχάρας εἶναι ευργή γία το ὄτολοῖτο 70%.
COMB2: H λειτουρία μικρομιατων ελαι ευγή τὰ 55 % του προγαματιαένου φρόνου, ενώ Λειτουρία σχάρας ελαι ευγή για το ὄπολοῖτο 45 %.

1. TOnoTeTneTo qaynto TpoC tepuavon n ayelpea OE eva BepuovBeKTIO yuaIvo n KepaIKO doxEio kai TOnTOBtneTo ETTAVW OTOV TEPiOTpePoeVdo
2. Kλειστην Μρόται.
   3.ΠαπησTE TO Πλκτρo

Hoovn 00kai catoe gavto TAnKtpo y evaalay metau

1. FupioTe To TepiotpepoEvxoepiOnpio 7ia va puBulTe Tny ETIoumnt wpa ETEepyaTac.

2. NATNE TO TEPIOTPEPOJEVO XEIPIOIINIO YIA VA GEKIVNETE TNI 01Aikiaia mayeipepaTOC.

6.4 Atróyuξη tpoipimw κai poqnματωv

1. TOTOTETNATE TO qaynto TPOG tepaavn nayeipema oE doxeio katalanno yia mikoPouata (EENIOYN KATAALNAAW OKEUwKouzivac), eAla 183) kai TOTOTETNATE TO ETTAVOWTTOV TEPIOTpepóve bio.

2. KaeioTe Tny Tópiα.

3. PAnHToTe To TAnKTpo

HoobvNdejVc00kai

1. Παπηοτε επανειλημενα to πληκτρο μέχρι n οθόνην αδεξει το επιθυμητό βάρος.

2. NATE MEO TO TEPOTPEPOEVO XEPIOIHOY VIA VA EKIVHOETNv anouuŋ.

MoiI napEaou Ta duo Tpita Tou Tpoypaumuiaevou xpovu anouus, ataatai n diaikacai kaouyetai evac xapaktipotikoc hox

6.AvoiE TIV TOpTa.
7. Avatodoyupiote to qaynto.
8. Kλείστη τὴν Μύροια.
9. Pntjote meo to TEPiOTpeOevo xeiPIOTnpio yia va ouvexioTe Tnv atouuugn.

6.5 Xpnoi rou npoypaumatos yapeipaeato

H oukeun npoapepei apketa npoypaumata mayeipepaoc yia diaopoptika tiata, ta onoi thepauivou to paynto avaloya e to bapoc/ntota kai kahtopiou autouata nvy anaitouevn puthetaion 10xuoc kai tdiapkeia ngs diakkaiaic ayeipepeatoc/thetaypavanc.

1. TOTIOETHO TE qaynto npoC thepavon n yapepea o eva 0epuocavEKTIKO yaulino h kepaikok doxieio kai TOTTOETHO TO ETTAVW OTOV TIEPIOTPEFOe bioKO.
2. Kλειοτε ην τόρα του φύρυου μικρομιατων.
3. TupiTe To NepoTpepoevo Xeiipotnpio apotepoatpoqa yia va KaEeTe TNV ETTIOyN TPoypaumoc

Πρόγραμα	ΕΙδος τροφιρου/ροφήματος (μονάδα μέτρησης γία πύθμιση)
1	Γάλα/Kαφές (φλιπάνι 200 ml)
2	Pύζι (g)
3	Σπαγγέτι (g) (σιαγγέτι σε διοκο ανθεκτικό στα μικρούματα, καλύψτε εντέλως με νερό)
4	Πατάτες (230 g σε κομάτι)
5	Θέρμανση ανάλογα με to βάρος (g)
6	Ψάρι (g)
7	Kοτόπουλo (g)
8	Βοδινό/Aρνι
9	Σουβλάκia (g)

1. PAnrOte ETTAveIaIeMaVa To TAnKtpo Ⅱia va opioTe Tnv ETTBuntn TTOOtnta/βapoc.
2. PnTne To Tnepiotpepoevo xeiipotnio yia va gekivnoTe n 8iaikocia oepauovc/maeipetmuos.

6.6 Naoun/△iaokotn ts biakoiac

1. Mtopeite va diakoyete Tn diabikacia yapeipepatoc oioahtote stiyun av patanee TO tNktpo v patanee To koupti avoiypatoc TnpaTc.
2. PAnthe Gava To PAnkto yia va akupwote Tealeiog TdiKaiaia.

7 Pubiog Tou Xpovoiakottn

H oukeu bi aotetei xpvovdiakottn, o otiooc aoc etinptene va ekivnoet e eva npoypaumia ouykepuiev npa. Aut n letoupyia mtopei va ouvuaote i e otioohtnre npoypaumia (ektoa tnt an toy anouyn kai tn yphopn evapn).

1. TOnToeTneTo qaynto TPOC eepaavon n mayeipema oE doxie kataaannlo yia mikoPokuata (EInIoyn kataaannw Okeuwov Kouivac), oA16 183) kai ToTOnToeTne To EtnAvw otov TepiOtepeoEv biKo.
2. Kλειστην την πόρτα.
3. Eπλεξτην επιθμηπι έμθοδ θερμανσς/μαγειρματος.
   4.ΠαπηθTE TO Πλκτρο
4. FupioTe To TepiTopeoEvO XeiPiToTnIO 7ia va puBoiTe Tny wpa
   6.Παπηθετο Ππλκτρο Φια ειβεβαίωη.
5. FupioTe TpeiOtepeoEvo xeiipoi npio yia va puthetaieTe ta aetta.
6. Pntto TE TnKtpo 7ia eTIIeBaiwn.

品 2 TnV oBov nE apavicietai to Ou mboAo avabouv oEvoeic Tou Tpoypaupatoc Tou Exe ETEIeYei.

Akupwn nps pubuonx npovoiakottn

1. PAnntoTe TnAaKtpo aVa EaPavioTe Tny TpExoua puOmuTou XPOVoiDiakOttn.
2. Pntto To TnKtpo yia vaaakupwote npuOioN.

8 Suotnma aocphaeiacg yia paiidia / Hyntiko onmu

H ouakeun evai eioiiaevn me ouotnma aoeaiaic yia taoia, to otoio tvkleowei kai atoppinTEIOTIOAONITE Eoaywn nAnktpou npayovtac eva dllx xaapaktpiotiko xo.

• PAnote Tnapatetaueva To TAnktpo yia 3 DeutepoAeTTT.

AkoouotheTIVIdeltaiaiaVaVaEkeiioote Tn OoKeun.

YIHOEHE:

Me eevpyoTnounevo to ouottna aopaAiaC yia taioia, mtopeite va aoilete tv npta.

Hxntiko

OaTnIOIOHNTOTKouMTIeVXou nOtpyETOV TEPiOTpePoevo
biakottn,0kataaBete OTN KATAxWpion Eivai Owntn ATOEVA
XapakTIpiOTIKo XO<11TTI>.

TIA va akupwoeTe TO anja, TIEOTE TnapaTeaVe To TAnKTpo Tpia

eutepeoAETTTa.

Enjeiwn: Eav akupwete To nxtiko onma ie autov TpTo, Entpezai mvo npn Tou kouptiou eevyou n Tou piaotepoeveou diaoknttn. Ta

OJATA TOU UTOB6IKVUOV Tc aKoLouBIEc TPOpyaMuAtc Oa TApapeivouv Evpeyá.

9 Kaθαρισμός καὶ φροντίδα

IPOEIAOIOIHSHI

1. BeBaiWthei OTI N OauKeun DEV KEIToupyei,OTI EXE iEiUWei NT Bepuokpaia Tng KAI OTI EVAI ATOAUDeEpevN ATO TNKVEVPikn NLEKTPIKTIAPoxH,ALAA KAI OTI TO DIAPEpOaMAyEPePAtos EVAI aDEIO.
2. ByaTe To TepiTopeoMeo BoKo KaTto BakTuio.
3. ΣΚΟΥΙΝΙΟΓΑ Φαλερίσμα Μαγειρεματος καλ την πόρτα με ευνιτό τανι. Γι αετιμουνος λεκέδες, μιθορεινα χρησιμοτοῦθει ευνικαύτικό, μι Μλειαντίος καθαριστό.
4. Mtopeite va kaBapoiTe TO TneipIaJma e eva vwnToavi.
5. KaθαρίοTE TO VEPIOTPEΦOμΕ ΜΙΚΟ KAI TO δΑKTΤΑΟ μΕ ζεΟΤΟ σατουνόνερο.
6. Apnote ola ta ouotatikénpv oteywoouv.
7. TOnToBETnTe GavTo DaKTuAIO KAI TOV TEPIOTpePoEvO BicKO.

10 AvTlEeTOWTIaON TPOBAnmuAtwV

10.1 Eπiλuση των προβληματων μόνοι σας

PPOEIAOIOIH∑H!

Kivouc tauiou. Hovda dev tepexkavva ouotakó poc oto otio mtopeite va npayatotoinete epaiesouvnpns n ETTKEUns mvoi ca

-Mn xnpntpoitoeite note ma Eaattupatkn ouakeun!
Mny EIXIEPHOETE VA DIESAYAYE OTIOAOHTOT
epyaia EIOKEURc MOVoi OAC.EAV BpeBcIeAATTWua,
ETIKOIVUVNOTE ME TO TUNaEGUPTPNsNtNnS NLaATuW (BA
«Kevtpa ExiptanpIeAarwv, eAia 212).

Piiv EtikoovnoeTe Me Tny Eguptnepnon Nekaw n oTeiAte Tn OoKeun yia Etiokeun, xpoIpoTIOHote ToV akOauBO IVAKa YIA VA EeYcTe EAV mTopeite va EtiauOeTe To pObaJua OTO OTI OAC.

Πρόβλημα Απί Επίλουση
H συακεύη δεν λεῖουργέι.	To φις του ηλεκτρικόν καλωδίου δεν ἐχει τοῦθετηθέι.	Βάλε το φις του ηλεκτρικόν καλωδίου στήν πρίσα.
H συακεύη δεν αντίράει στήν εἰσαγώνη πλήκτρων.	To σύστημα σαφαλείας γία παιδί εἶναι ενεργοτοιημένο.	ΑπενεργοτοιηOTE ΤΟύτημα σαφαλείας γία παιδί ▲
		«Σύστημα σαφαλείας γία παιδί», σελίδα 188.
H δίαδικασία μαγείρεματος δεν δεκίναεί.	H πόρτα δεν ἔχει κλείσει σωτά.	ΚλείOTE καλά τήν πόρτα.

Прблma Aria Eπιλοη
АνIxveύovtai στινθήρες katα ηλειουργία.	Ακαταληλα σκεύη κουζίνας	Na χρησιμοτοίην Μόνο σκεύη κουζίνας ΠΟΥΕΙΑν Ανθεκτία ΣΤΑ μικρούματα, χωρίς Μελλικα μέρη έδιακόμιηση.
	丫τάρχουν μεταλικά αντικίμενα μέσα στο διαμέρισμα μαγερεματός.	Βεβαιωθείτε ὄτι δεν ἄτάρχουν μεταλικά αντικίμενα μέσα στο διαμέρισμα μαγερεματός κατά τη υπάŋ μικρούματυν.
Ο περιστρεφόμενος διλοκό Πινάσεται η δεν Κινεῖαι Μαλά.	Ο δακτύλος και η βάση ΘΟ Φιαμερίσματος μαγερεματός δεν εἶναι Καθαροί.	Καθαρίστε και θ δύο μέρη, ▲«Καθαρίσμος και φροντία», σελίδα 188.
To φαγητό η to pόφημα δεν ἐχει μαγεριμει η δεν εἶναι αρεκότα ζεότο.	Avεπαρκής οχός.	Aùξησε η έρθμισι οτχύος.
	Ο χρόνος μαγερεματός/ θέρμανός εἶναι Πολύ συντομός.	Επιλέσε Μεγαλύτερο χρόνο μαγερεματός/ θέρμανός.
To φαγητό η to pόφημα δεν ολει καει, Παραμαγεριμει η εἶναι Πολύ ζεότο.	丫τερβολικής οχός.	Επιλέσε Χαμηλότερη Μύθμιση οτχύος.
	Ο χρόνος μαγερεματός/ θέρμανός εἶναι Πολύ Μεγλός.	Επιλέσε Συντομότερο χρόνο μαγερεματός/ θέρμανός.

YIIOAElH:

-Av oI UTOBcEIG cTov IVaKa DEV ETINPEPOUv EVA IKAVOTIOINTKO aITOTAEaHa KAI TO TPOBAAeta ETINVEI, ETIKOIVWVNTOE ME TO TUNaEGUTINPENNTNS PELATw (BA. «Kevtpa EETNPENNTNS PELATw》，0e16a212).

-Av aattaiouvtai avtaaaktiká n agoovap yia n ooukeun
oc, ETIOKEPTIE To nEKTPOVIKó mac KAtoOtnu a OTIV
evOTnTa «Service/Ersatzteilshop» OTOV IToTOno mac
www.severin.de.

10.2 Aεσouαρ καιντλλκτικα

Mtopeite eukola va trapayyeiEte avtaaaktikkai aegouap eoou tou internet ato tnv apxiknac sElaiba http://www.severin.de otny evoteta «Service /Ersatzteil-Shop».

11 尔 kai aToppipy

PivattoTnphiAen hioppiyn,ByaTeTO pIC tou nAeKTIkou Kaawiou ato Tn Tpica kai kaBapriTe T oukeun Toa Ka.

Ouokuee me auto to oubolo pente va atoppipboov Exwpota ato ta oikiaka atobnta, tteio n peieoxuv Tolutima uikai Tou npotopov va avakukawouv. H owtn diaeon npootateuei To pibaaov kai n vavpwtinny ueia. Oa bpeite nnpopopiec via to ouykepiievo thea attoTn totkacapupodia apx n ettpoiaivikns.

12 Eyyunon

To pioov auto elva eyyunuevo yia iia nepiodo duo etuv an to nnu npepa tns ayopac yia elattuata ola uika kai tnv kataaekun tou. H eyyunon ixuei av kai mvo av n ouakeun xnpoiotoine ioumuwa me tic onyies xpnews kai epoov dev exei pottonoine i entikaeuaotei atno un eibkeuvea atoa h deev exei kataopapei egaitiac kaknxc npons. H napouora eyyunon dev etinpeace ta vooetinueva biikawata oac, oute otioohtOTE vmo diokalwma exete wc katavaawtns oupwa me nvi oxouosa evink vouoheota toun diei neynayopa aayobwv.

H eyyunon autn dev kaunnei quikc oote ta eepaota mepn ts ouakeu.

Av attaitei tai kantoia etiokeun, etikoivwovote me Tnv Eusitnpetnon
Peanawv nAeewvikwos n eow email, deite Eusitnpetn on Palarw v otn
0e16a 212.

13 Suμópφωση

To npoiov auto oumopwvetai e6e ts oyniec eniunmavon ts EE tou aaitouvtai ia n mavon EE.

1 06ee yctpoicTBO npn6opa

Pnc.1.YcTpoIcTB0

BERSON /AΦOI K. Σαραφιδη ΑEBE

Oeogaolovikn

Ayias Avaaiaac & Aeprou

57001nuaia

tnλ.2310-954020

Aθηνα

Ayayetuvovc47

17675 KaaiiIe a

Tnλ.210-9478773

Iceland

Heimilistaekiehfe

Sudurlandsbraut 26

IS-108 Reykjavik Iceland

Tel.: [phone]

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD

No.668,7th.Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: www.iranseverin.com

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd