SV13YB - τριβείο HiKOKI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SV13YB HiKOKI

TENIKE Σ ΠPOEIΔΟΙΟΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ TOY HΑEKΤΡΙΚΟΥ EΡΑΛΕΙΟΥ

IPOZOxH

AiaBaTe 0e TIG PPOEIOINoei aOaAeiac, TIC OBNYIEc, TIG EIKOVc KAI TIG PPOBIAypaFec Nou npexovtai e To nEKTPIKO epyaAio.

H npon twv odnyiw nopei va npokaaleoi k p o i i a, npkaia ka/ nooepaoprauatao.

ΦuáéTe oλεTIC TIPoεiδonouηeic KAI TIC odnyiec yia μελλovtikn avafopá.

O opc 一 p i epyaIio> otic npoeiDOnoiJoeic avaepetai oTo nEeKTPKO epyaIio (uKaawdo) Nou Aeioupyei eow skTuov n oTo nEeKTPKO epyaIio nov Aeioupyei eμ πatapia (xwpi Kaawdo).

1) Aσφάλεια χώρου εργασίας

a) AatnpetTo xwpo Epyaoiac kaapokai kala o. 2E akataotatec nokoteivc nepioxec mnpei va npoknthetaov atvxnaata.
b) Mny xpnoiouoie ta nIeKtpia epyaia oE npiaov, 0to onioo mnpoei va npoknthekpnEn, onwcapouoi eukektwv uypv, aepiw nokovnc.

Ta nλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρες, oi onoi μπορείν προκαλεσούν ανάφλεξη σκόνης ἡ του κανού.

c) KpatnoTe tanaiaikaioucapapeupokoevouc akpió otav xpnoiopoileiE eva nektpko epyaaleio.

Av katiaoc anoonaeimv npooxohac,unapxie KivduvoC va xaoteov eayxo.

2) Aikontns aphiAeias

a) Ta ts twv nEeKtpikw Epyaieiw npenei va eivai katalnnla yia tic npicc. Mny tponooinote to fic me onoiovbnnote tpono.Mn xpnoonotite fic npoapouync Yeiueva nEeKtpika epyaia. Ta un tponooinuva fic kai ot katalnnec npicc iowovv tv Kivdvvo nEeKponlneia.

b) AnofoyTe Tn oomega n Enaon e yeweves Epiavcns onwocawvcs, kaolipep, NektpkeKouzivcs kaluyia.

Ynapxie auEnevo c kivuvoc nEeKtpoanEiac otav to owa aac evai yewuEvO.

c) Mny ektheta ta nkeptika epyaia otn Bpoxn noovthkcs uypaia. To vpo nov elopexetai o eva nkeptko epyaiaouxavitov kivduvo nkeptponlxiac.

d) Mny kaokouetaxeipcEOTo kaawdo. Mn xpnoonoiTE note to kawdo yia va μetaépTe,va tpaβnEETηva βyαλeTε ano Tnv npica to nλektpiko εpyaεio. KpatnoTe to kalwdo μakpiä ano θερótnTa, λδi, Koftepes γωviε κai kivouμεva μépn. Ta katεσtpanμεva n μπεpδεμεva kaawdo auξavov tv kivduvo nλektpponlξiac.

e) Otav xpnouoite to epyaio oE p i k o Xwpo, xpnouoonote kaawdo npoektaoons nou npoopizetai yia xpion 4e p i k o Xwpo.

H xpon evo caawoiu katalnnov yia eewtepiok χwpo μeivv tov kivduo nktponnξiac.

f) Av εivai avanóφεuktn η λειοργia ενός ηλεκτρικου εργαλείου σε χώρ μευρασία, χρησιμοποιειτε διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD).

H xρηση της RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) PpOoWnIK aOΦaλει

a) Na eioTe oE eiooTeta, va exTe Tnv npooxnoac otnv Epyaoia Nou npayatonoite Kva xpoiomoie Te Nv Koivn loyikotav xpnoiomoite eva nEeKtpko Epyaleio. Mn xpoiomoie Te nEeKtpka Epyaleia otav eioe koupaoevol n uno Tnv emnpa vapkwikov ouiwv, oivonveupatoc n apakwv. Mia otiyun anpooeia cata tn xponen evoc nEeKpiko Epyaleiov mnoei va npokaloei ooapo npoomegaktopaumato.
b) Xpnoiopoioite npoosniko npoostateutiko .Opate navta eonlaio yia Tnu npoostaoia twv maivw. O npoostatevtikoc eonlaioos, onw caoka okvns, avioohtika unodmaata aphialeiac, npoostatevtko kpaovc n npoostatevtikakac okncs, nov xpnoiopoiietai ia avaloyec ouvthkecs, meiwvei touc tpaumatuouc.
c) AnofoeuyTe Tny akouia evapEn. Beaioeite oI O diaokntnc ivai 0 e anevpyonoinnc npiv ouvdeoeTe tn ouokeu n e nnyn peuatoK aHnTnOKnTnC mataiac, onkwote netaepeptetoepyaleio. H metaopap naektpkoU epyaaleiou e Ta daxtu la oac stoi diaokontn n nAektpokoTnepyaaleiou e evpyooinuevo to diakontn mnpei va npokaeeov atxnaata.
d) Na aphiapeite tuxov kλειδία puθμιόμενου avoiyμatoc ἡ τα απλα κλειδία πριν θέσετε σε λειούργia to ηλεκτρικό εργαλείο.

Eva anlo kIeisi n eva kIeisi puOmuOevou avoiymatoC nov eivai npoapntnEv oE nepiortpefoevo exaptnma tou nEktpikov epyaieiou npopei va npokaIeoi npoosniok Tpaumioo.

e) Mny TeVTwveoT. Na nataTe Otaepa kai 8iatnpoeite Tnv Ioopponia oac. Me autov Tov tpono mnpoeite va eIyXeTE kaIUTepa To Iektpiok epyalEio e μn avaevóeVc Kaataotadoeic.
f) Na eioTe vtuevoi katalnnla. Mn opatee phapia pouxa n kooumuata. KpatnoTe ta a i oac kal pouxa oac kakpi ana Kivoumuva epn. Ta fapia pouxa, ta koouna tka t a ka kai aalia unopei va niaotovv oekivoumuva epn.
g) Av napexovtal eaptnmuata yia tn ouvde c uokewv Eaywync kai oulloyng okovns, va 8ebaowveote otivouvdeltaeva kai xpnoiunoiouvtal mto owoTo Tpono. H xonoullektn okovnc meiwv touc kwovouc nou npokaolovtau loywokovnc.
h) Mny afoe Tnv Eoikieiwn nou exte anoktnoei ano tn ouxvn xpnon twv epyaewy va aac eoouxaei kal va ayvoonote tic apxcs aofaiaic tou epyaaiou.

Mia anpooektn evepyia unpoi va npokaaleoio soapoprauatao ma eva klaoua to 8eutepoAeTou.

Xpnoi kafovtia gnEeKtpikwv EpyaIiw

a) Mny aokite 6uvamn oTo nAektpiko epyaaleio. Na xpnouonoiite To nAektpko epyaaleio nou eivai katalnno yia To eiboc Tnc epyaiaacnou kTeAeite.

ia, To kataaanlo nAekpiKO epyaaleio 0a EKTEAEoi Tnv epyaia kautepa kai eyaustepon aofalia u Tov tpono nov oxdeltaotnke.

b) Mn xpnoiomoiot To nAekptko epyaiaov to Buouma exi ouvdsEi me kanoia undoxn o av o diakontnc Aetoupyiac dve avoiyekaiiaokntnc pemuatoc bioketai oe theon ON, 8ev kaleiv. nAekpko epyaieo th Eekivnoe va aeitoupyei aoeoa, Eva nAekpko epyaieio nov dve eEyexetai ano to yeyovoc nounpoevi npokaedoi oobapo atuxma.

apov o xwoc epyaoic dev diaotei kanoia nyn Ioxuoc xpnoiunoieotek aoio kaawdo tkektaoC Eapokouc npoxous kai ovoaotiknc 1oxuoc. To kalwo EektaoC th npelv va diatnpnE i 0to eHunT Onkoc nou va EUnnpetietov okoioac.

1. Συνδεοι καλαφίρεοι του σακου σκόνης Πριν ἀπο το τρίψμο με γυλάχαρτο, ελέγξτε τοῦλικό της εἰπιφάνειας Σου πρόκειται να τρίψετε.

Koiv n epiavia yia triimu oEvexetai va dnmuoynoe EniBaa / toEikn oKovn onwC n epiaveia m 10uBdoxoxpwa, povtiote n oakoula tnc oKovnc. unv n to avaloyo ouotma eaywnc oKovnc va evau auvdeevyo kaia otny EvdoTNC oKovnc.

EniAev opate m aoka okovnc, av unapxie.

Mny eonveTe n ayyicTe TnV eniBaaB/ toEikn oKovn Nou npayetai ano to tpiuioe yuaoxapto, n oKovn mtopei va ektheoi e kivduvo tn uyia tndelta ka

c) AnouvdeoTe to bua ano tnV nynIoxuoc kaih aphiapeoTe Tn thkn unatapiac, eviv iau anoWuev, ano To nEeKtpiko epyaaleio npiv npoBite oEpuoiie, aalayn Eapntmuatov n aoThekeuon Tou nEeKtpkoepyaaleiou.

Eva nAektpiko epyaIeIO nov oEv EAEyXETai ano to 8iaKoTn IeitoupyIac Eivai ENIkivduvo Ka va eniokeuaotie.

Avta Ta npoAaNnTikA mEtpa aOaAeiaC eIwovuTv Kivdvvo Aavthetavnc Ekkivnonc Tou nAekr EpyaAeiou.

d) AnoThekeuTe Ta epyaia nou dev XpnoiOnoiite μakpi ana noia kai afove Ta atoua nou dev evival eiokeiwéva Te to Nktpko epyaiaio nue autc tic obnyie va xpoiOnoiouv to Nktpko epyaiaio.

Ta nεκτρικα εργαλεία ειαι επικίνδυνα στα χέρια μη εκηαιδευμένων ατόμων.

(e) Συντηρειτα τα ηλεκτρικα εργαλεία και τεξαρτηματα. Na ελέγχετε γία τυχόν λδθενθυγράμιση ἡ μπλοκάρισμα των κινουμενων Αμερών, τυχόν θραύση των εξαρτηματων έποιαδήποτε ἀλλη κατασταση που ενδέχεταὰν απηρεάσει τη λειουργία του Λλεκτριεργαλείου. Σε περπτωση βλάβης, το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπειν απιοGreekaστην χόπωμοποιθεί.

Noλa atuχμata npokaovvra ano nεktpia εpyaεia nov δev exov ouvtnpθεi σωτa.

f) DiatnpieTe Ta epyaEia konnc Koptepa kai kaapa.

Ta kaTalnla ouvtnpueva epyaia konnc KoTepes akpeus mlokapouv nio duokola Eevxovtaioekoala.

g) Xpnooioite To nEeKtpko EpyaIeio, EApntmuata kai ta epn K.T.λ. ouuφwva με TIC napouoeC odnyieC, lauβavovtac unoyn ouvθηke C Epyaia Cai Tnv Epyaia EKTeλeOeTc.

H xphon Tou nEekpikou epyaaleiou yia ε npepa ano EKIVEc yia Tc onoi c npooip evdeltaetai va 8nmuovpynoi kivduvouc.

h) KpatnoTe TIC a cKai TIC ENIiAPAEIEc a N 0TEYVc, Kaapec KAI anaAaymuEvc ano λadia kai ypaa.

Oi oiaothec lae c kai oi eniapaveiec la e nipenovv tov aphialn xepioa oki eAe npoontec kataotaceic.

O Noté va unv baalevepo n leiavtrokyo uyp
V KaiBTE.Auto mtopei va npokaeei nAekponlaia.
T O Noté va unv otpeetov diakontn tou peu
rpkow ON otav to tpiieio bioketal e ana
enipaveia nou npoketai va tpiptei. Auto eival
notapaitnto yia va anofouxe i n zma a 0to uliko.

1io 1oxuei kal otav kIevte to pEu ma oTO OFF

MHN εφαροσετε εξαρετική δύναμη στο τι
kata την λείανη. H Απερβολική δύναμη μιορει
προκαλέσει Απερφόρτιη στο μοτέρ, σμικρυνη το
xρόνου ζωής του γυλαχαρτου, και χαμηλότερη
ikavότητa τριψιματος ἡλουστραρίματος.

KAI

ΣYMBOΛA

IPOEIAOIOIHsH

T Ta napakatw 8eixvouv ta ouipoa nou Xpnoiunoovtai oTo mnxavna. Beaiowte otkatavoeite tn onmaia touc npiv tn xphon.

Sv13YA / SV13YB: Πaλμικό τριβείο εκκετυρο
δεν	Γα tov περιριούς του κινδύνου τραυμαισου, o χρηστης πρέπειν διαβάσει το εγχειρίδιο σθηγιών χρήσης.
xo Tou αερβιν την	Móvo γία τις χωρες της EE Mην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμάτων! Σύμφωνα με την Eυρωπαίκή Εδηγία 2012/19/ EE περι ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συοκεύών και την εφαρμούγή της στην εθνική νομοθεσία, ta ηλεκτρικα εργαλεία που εχουν φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπειν αὐλλέγονται Εεχωρισά Kαι va επιστρέφονται γία ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
V	Ονομαστική τάση
P	Iαχύς εἰσόδου
n₀	Tαχύτητα χωρίς φόρτίο
I	Ενεργοποίηη
O	Απενεργοποίηη
σα	Δησουνδέσετε το φίς τροφόδοσίας από την ηλεκτρική εξόδο
∅	Εργαλείο Κλάσης II

5) Σερβις

a) Na divet to nEKTpko EpyaIio yia 0e katalnnla eknaiDvmuéva atoqa kai xpnoonoiite mvo ynoia avtaalaktka.

Me autov tov tpoio eioe oiyoupoi yia aphialia tou nEKTpikoU epyaaleou.

IPOΦYΛEH

1. Beβαωθειτοι η πηγιν τροφδοσίας του θα χρομοποιθει συμμορφωνεται με τις προύτοθιχύος του προβλεπονται στην εικέτα του προίοντος.
2. Beβaiωθειτε οτι ο διακόπης ρεύματος βρίακεται στην θεση ON OFF.

BAZIKA EAPTHMATA

EKTOS ano Tny Kupia movada (1 movada), n Tepiex ta Eapntmuata nou avaepovtau katwtepw.

O u x o 1
O Szakoc oKovnc 1

Ta baiká εApntμata unokivtaσ aalayn xwpic npoeisdoonoin.

EΦAPMOE

Movélo SV13YA SV13YB
Hλεκτρίκη τάση (ανά περιοχές) *	(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Iαχύς εἰσόδου	230 W*
Taxúntητa χωρίς φόρτιο	7000 - 12000 min-1	12000 min-1
Μέγεθος προστατευτικόν κομμαιόν γυλόχαρου (Εξωτερική δίαμετρος)	125 mm
Μέγεθος γυλόχαρου (Εξωτερική δίαμετρος)	125 mm
Βάρος (χωρίς καλώδιο) **	1,3 κιλά

* Beaiwtheite oti exente eleye i T tiketa Tou npoiovtoc kaohc unapxouv aalayec ava nepioxoc.
** Σύμφωνα με τη Διαδικασία ΕΡΑ Π/2014.

ZHMEIΩ∑H

Eaiaac Tou ouvexiOevou npoypaMaoc eepuvaKai avantTuEnc Tnc HiKOKI, ta TexviKa xaapaktng avapéovraedw uonopouv va aaláEvouxwpiic ponyouevn Edoioinon.

ΣTEPEΩΣH KAI ΛEITOYPTIA

Evépyει Εικόνα Σελίδa
Τοῦθέτηση του γυαλόχαρτου	1	92
Προσάρτηση της σακουλας σκόνης	2	92
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση	3	92
Ρύθμιση ταχύτητας (SV13YA μόvo)	4	92
Πώςν κρατάτε το ἐκκεντρο παλμικό τριβείο	5	92
Πώςν μετακίνειτε το ἐκκεντρο παλμικό τριβείο	6	93
Τοῦθέτηση του δέρματος βοός από πολεστέρα (προαρετικά εξαρτήματα)	7	93
Επλούŋ Εξαρτημάτων	-	94

Tonoθετησιον γυαλόχαρου

Eniδn to npoaptnma εival tunov aykiotpou-θnlaic, to yuaoxapto μnpoei va tonotheπthe iukola μe anl nieon oTo neλma. Otav tonotheTeite to yuaoxapto, yia va to taipiaεte σTIC tpune tsou nλmuotc, dinawote to anaλa kata μnkoc tou aOva twv duo onwv onwc paivetai otny Eik.1.

Katoniiv, xpoiouoioiote tic tpuiec oTo 8inawevoxapti w osnyo yia va taipiaEeTe to yualoxapto nela. Teoc, nioeT ooknpo to yuaoxapto ooioppa naavw oTo nelambda.

Pouon taxutntac (SV13YA movo)

Tupicovtac tov enioyeda,avtoiaote nty taxutnta oTO uko kal tov tuno epyaoc.

Yλικό	Κόκκος		Κλίμακα εἰπλογέα
	Xοντρός κόκκος	Λεπτός κόκκος
Βαφή:
Ξύσιμο	180	400	3-6
Επισκευές
(γδαροίματα, σημεία με
σκουρία)	120	240	2-4
Απογύμνωση	40	80	2-4
Ξύλo:
Μαλακήξιλεία	60-80	240	3-6
Σκληρήξιλεία	60	180	3-5
Καπλαμάδες	240	320	2-4
Μέταλλα:
Αλουμίνιο	80	240	2-4
χάλιβας	60	240	3-6
Ανοξείδωτος χάλιβας	120	240	3-6

Σημειωη: NapaKaλείσενα χροσιμοποίειτε autόν tov πίνaka ως πρότυπο.

Méta tv tooθétnon tou kaivouρiyu yuaλoxaptou

H kivnon tou tpiieou mnpei va eiva i n
mTa Tnv tonoetnon evoc kaivoupyiou yuaoxaptou,
Eaiaac Tou Kaivoupyiou KAI TpaXo KOKOU
yuaoxaptou. Auto mnpei va anoepuxe i
yeipTe elaapao To TpIeio EunpoC n niow
Tpiiuo nTo Iauotpapioa. H kivnon Tou Tpiieou th
yivei otaepn katheta n EtniPavia Tou yua
anoktnoei to katalnnlo eoio.

Pepopiec nou aphiopouv tov knteumoevo

θομο και τη δόνηση

Op tuec uetnKav ouuwova e to EN62841 ka
bpntk aouuowvcs e to ISO 4871.
kata to

METPnOeia O Taeoyn nXntiKns Ioxuoc A: 90 dB (A).

Peppepepeiao otaogn nyntikns pieons A: 79 dB (A).

Aβεβαίοτητα K: 3 dB (Å).

SYNTHPHSH KAI EAEΓXO

Φopáte προστατεικά autiων.

1. Aδειασμα κα κθάρισμα του Μακου Μκόνης

Av o oakoc okvnc nepieexi npa nolu oulloyn okovnc 0a ennpdeaotei. Adeltaotc okvnc otav ymuioeI.
ApaepoTe to oako okvnc kai avoiete to avdaLo, kai netaeTe to neipxoxevo.

1. Eλεγχος του γυαλόχαρτου

Eni n xpnon evoc 0apuevou yuaoxapotoy a eatawoei tv ano0n kai 0 npokaed πavn zmuia oTo npoataeutko, avikataotnyuaoxapto otav npatnpnoe i unepboaik fOopa.

1. Eλεγxoc twv βιδων στερώσης

Na Taktikó 念 TIC iEc OTEpeva a i t e oti exov ofoiEi kaλ. Ze nepiTTwoNou kanoia biδa ivai xaapn, ophiE TIVDeltaopetikα μTopei va pokuεi oβapoc KivduvoC.

1. Suvtnpnon tou kivntipa

H περιέλη η της μονάς κινητήρα αποτέλει «βασίκη λειτουργia» του ηλεκτρικόν εργαλείου. Aσκησετη δέουσα προσχή ωτε η περιέλην va μην uφιστatai βλάβες καίŋν va μην λερώνεται ελάδι ouτε va βρέχεται ενερό.

1. Avtikataaon tou kaawdiou tropodosia

Av to kaawdio npoxn Cp uatoC tou Epya nae i zmu, to Epyaiaio npenei va eioTpo Eouaoiofoetnevo Kevtpo EEunnpentno n Tc Hi ia va avtikataotahei.

1. Σερβις

Σμβονλευτειε εναν Εξουσιδοτημένο Avπipóωπo

ερβις σην πεπτωη βλαβης του έκτριοχHMEIΟ

Xpnoiomoine i yia th ouykpon evoc epyaalou e kaioo
Kai
Mnopei enions va xpnoiomoine i o e mia npokata
Kai
Ek0eons.

IPOEIONOHZH

H Eknoumn Sovnoeewkata Tny npaymuatki xpon Tou Tnyepyaaiou mtopei va diapepei ano Tny E y ouvoikni Tmu n kai va eapatal ano Touc Tpnonou c Touc onoiouxpnauonoeitai to epyaiaio.
O KaopioTe eTpa aoppaiaic yia Tnv npoostacia xepiotn nou baoizovtai oE mia ektiunon tnc ekthetaons otic npayatikec ouvkenkcs xpnoC (aauabovtac
Aoun ola ta uepn tou kuklou aeitoupyiac onwctov
XPOIO IO TO Epyaaio eivai kaleioTO KAI TO diaotma
KIOI OIVAI AVEVPyEeINpoo0eTA OTOV XPOVO EKKIVNOnC).

NPOEIAOIOIH2H

ZHMEIO2H

Eaia Tou ouvexioevou npoypaumatos epuvac kai avantuIgns hiKOKI, ta texvika xaapaktnpiotnou avapoeovtae oopouv va aalaoovxwipic npoyoiuevn eiooinon.

Kata tov eExyo kai n ouvtipnon twv np Epyaaleiw, o Kavovc aoaiaic kai o Kavoviooiou unapxouv e KaOe Xwpa npenla va akolouovtai.

EETYH2H

EyyuopaTe yia ta nAekpika epyaaleia HiKOK oμφwva
eTov 0eouko kavovioo/εiδiko kavovioo Tnc xwapc. H
napova eyyunon dEv kaluntel ElambdaTomega t nCnmuic Aoyw
kakcnxphonc, kakouetaxepionc n fuoioloyikc fOopac.
e Npiinwn npanovwv npakaaloume aIOOTeIAETe to
nAekpiko epyaieio, xwpic va to anoouvapuooynoeTE
muI eTO NTONOHTIKO EFTYH2HTo onioo
Bpioketalto TLco twv ev Aoyw odnyiw xepiaou, e
Egouo8otnevo Kevtpoe EumnpetnoTnc HiKOKl.