SV13YB - Bruska HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SV13YB HiKOKI

(Překlad původního námody)

OBECNÁ BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ TÍKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI ELEKTRICKÉHO NÁRADI

UPOZORNENI

Přečěte si věchna varováni,Pokyny, nákresy specifikace dodané k tomuto nařadi.

Nedodrženi kterehokoli z následujicich varovani aPokynu muze vest k urazu elektrickym proudem, ke vzniku pozáru anebo važnému zraněni.

Vsechna varovani a Pokyny uschovejte pro pouziti.

Vyrazem „elektrické naradi“ ve vsech dale uvedenych varovánich je mysleno jak elektrické naradi napajene ze site (se šnúrou), tak i naradi napajene z akumulatoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte vase pracovište v Čistote a dobre osvětlené.
Neporádek a tmavá mista na pracovišti prčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické náradí v prostředí nebezpecim vybuchu, kde se vyskytuji hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém náradí vznikaji jiskry, které mohq zapálit prach nebo vypary.

c) Pri používáni elektrického náradi zamezte pristupu deti a dalsich osob. Budete-li vyrusováni, mužete ztratit kontrolu provaděnou Činnosti.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho privodu elektrického
náradi musí odpovídat sítove zásuvce. Nikdy
se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat.
S uzemněnym elektrickým naradím nikdy
nepoužíveje zhádné zásuvkové adaptéry.
Zástrčky, které nejsou znehodnoceny upravami,
a odpovidajici zásuvky sníží nebezpeci urazu
elektrickým proudem.
b) Zabrańte kontaktu tela s uzemnénymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporaky a lednice. Nebezeci urazu elektrickym proudem je větsí, je-li vase telo uzemnéno.
c) Nevystavujte elektrické nářadi dešti, vlhku nebo mokru.
Voda, ktera vnikne do elektrického nářadi, nebezpecí urazu elektrickým proudem.
d) Zacházejte správné s napájeci šnúrou. nenoste a netahejte elektrické nařadi za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šnúru.
Chrahte napájeci šnúru pred horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicimi se Častmi.
Poskozené nebo zamotane šnúry zvyšuji nebezpeci urazu elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické naśadi použivano venku, používejte prodlužovaci prívod vchodné pro venkovní použiti. Používani prodlužovacího prívodu pro venkovní použīti snizujé nebezpecí urazu elektrickým proudem.
f) Pokud je použiti elektrického náradí na vlhkém mistě nevyhnutelné, použijte napajeni s ochranným zařizením na zbytkový proudly. Použiti zařizení na zbytkový proudly snižuje elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri používáni elektrického náradí bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve deláte, soustřed'te se a strízlivo uvažujte.
Elektrické náradi nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem droq, alkoholu nebo léku.
Chvilkova nepozornost pri používaní elektrického nařadi muže způsobit vázné zraněni.
b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.
Osobni ochranné prostredky, jako je respirator, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, uci ochranna prilba nebo ochrana sluchu, používané v príslusních podminkách snizuji možnost zraněni.
c) Zabrańte neuymyslnému spousteni. Pred pripojenim ke zdroji napajen anebo akumulatorovému zdroji ci pred zvedanim nebo preniaşem elektrického naradi se ujistete, ze je spinač v poloze „vypnuto".
Prenaseni elektrickho naradis prstem na spina nebo zapojovani zastrcky se zapnutym spinaem muze byt pricinou urazu.
d) Pred zapnutim elektrického nárádi odstrante vsechny serizovaci nastroje nebo klice.
S Serízovaci nástroj nebo klic, který ponecháte pripevněy k rotujíci casti elektrického nárádi, muže zpúsobit zraněni.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečné dosáhnete.
Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu.
Budete tak lépe ovladat elektrické náradí
v nepředvidaných situácích.
f) Oblékejte se vchodnám zpúsobem. Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v dostacujíci vzdálenosti od pohybujicích se Časti. Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt vtaženy do pohybujicích se Časti.
g) Pokud jsou k dispozici prostrecky pro priopojen zairzeni k odsavani a sberu prachu, zajistete, aby byla priopojena a spravné pouzivana. Pouzitim zairzeni ke sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajicm prachu.
h) Nedovolte, aby diky castemu pouzivani nastroje
Vasi cinnost ovladla rutina, abyste neusnuli
na vavrinech a nezaçali ignorovat zasady
bezpecnosti pro tento pristroj.
Neopatrny postup muze zpusobit vazné zraneni ve
zlomku vteriny.

4yysipouzivani elektrickho naraudi a pece o nej

a) Nepretezujte elektrické naradi. Pouzivejte vzdny Nikdy spravne elektrické naradi, ktere je urceno pro provadénou praci. Spravne elektrické naradi bude lépe a bezpecněji vykonávat praci, pro kterou bylo konstruovano.
b) Nepoužívejte elektrické náradí, které nelze zapnout a vypnout spinačem. Jakékoli elektrické náradí, které nelze ovladat spinačem, je nebezpećné a musí byt opraveno.
c) Před jakýmkoli serizovánam, prěd vyménou príslusenstvī nebo uskladněním elektrických nastrojú vždynejprve odpojte zástrčku ze zdroje napájení anebo vyjměte baterie,Pokud jsou vyjímatelné. Tatopreventivní bezpečnostní opatřění snižují nebezpeci neumyslného spustěné elektrického nařadi.
d) Nepouživané elektrické náradí skladujte mimo dosah detí a nedovolte osobám, ktere nebyly seznámeny s náradínebo s temitoPokyny,aby náradí používaly.
Elektrické nárádi je v rukou nevyskolenych uživatelú nebezpečné.

e) Udrzujte v poradku elektrické nastroje @ Pri lesteni NETLACTE nadmernym tlakem na lesticku prislusenstvi. Kontrolujte spravný vázemný Nadmerny tlak muze zpúsobit pretiženi motoru, snizeni zákryt a pripojeni pohybujicich se casti, zivotnosti brusného papiru a zhorşeni učinnosti broušeni poustedte se na praskliny, zlomené soucástibo lesteni.

a jakékoli dalsí okolnosti, které mohou ohrozit

Mnoho nehod vzniká v dusledku nedostatečne Následujíci text obsahuje symboly, ktere jsou proujty na zaženji. Než zařpeta náradi použivat

f) Udrzujte rezacni nastroje ostré a cisté.

Spravne udržovane a naostrene rezací nastroje se s mensí pravděpodobnosti zachytí za material nebo se zablokuji a práce s nimì se snáze kontroluje.

g) Elektrické_nárádi, príslušenství, vsazené

atd. používejte v souladu s temitoPok takovým zpúsobem, jaký byl predepsán konkrétné elektrické naradi, a to s ohle dane pracovné podmínky a druh provádené prace.

Použiváni elektrického náradi k provaděné jičinností, než pro jaké bylo určeno, mužekne bezpečným situacím.

h) Udrzujte rukojeti a povrchy pro uchopeniSuche, cisté a bez oleje a vazeliny.

Kluzke rukojeti a uchopovaci povrchy neumozhujie bezpečnou manipulaci a ovladání nariadí v neočekávanych situacích.

5) Servis

a) Opravy vaseho elektrického náradi svěrte kvalifikovane osobě, ktera bude používat identické nahradni díly.

Timto zpusobem bude zajistena stejnra roven bezpecnosti elektrickeho nara dijako prd opravou.

PREVENTIVNIPATRENI

Nedovolte pristup detem a nemohoucim osobam.

Pokud nárdí nepoužíváte, měli byste je mimo dosah déti a nemohoucích osob.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Ujistěte se, ze elektricky zdroj opodvá požadavkúm uvedeným na stitku vyrobku.
2. Ujistete se, ze je spinač v poloze OFF - vypnuto.

Pokud je zăstrčka zapojena do zăsuvky a v poloze ON - zapnuto, elektrické náradí se okamžitě spustí, coź muź zpúsobit vaźný uraz.

1. Pokud je pracovište vzdáleno od zdroje n použijte prodlužovaci kabel o správné tloustć kapacitě. Produžovaci šnura musi bvt co nejkratsí.
2. Upevnéni a demontáz sáčku na prach

Pred provadernim brouseni si zjistete druh materdardni prisluensstvi podlehazmenam bez predchozihoplochy, kterou budete brousit. upozorneni.

Jestlze se ocekáva, ze pri broušeni plochy budou vznikat skodlivy / Jedovaty prach, jako je tomu napp lpochy opatrené olovnatou naterovou barvou, ujistete se, ze je prachovy sacek nebo vchodny system odsavani och prachu pevné spojen s vystupem prachu.

Použivejte navic prachovou masku,Pokud ji mate dispozici.

Nevdechujte nebo nedotykejte se skodlivého /\ jedovatého pachu vznikajího pri broušeni, prach muže ohrozit Vase zdravi nebo zdravi okolostojićích osob.

1. Praktické pracoví postupy upozorněni
   O Nikdy nepoužívejte vodu nebo brusnou kapalinu pri lestěné. Mohlo by dojit k urazu elektrickým proudem.
   O Nikdy nezapnejte hlavní vypínač, když se lešicka dotyká povrchu urceného k lestěné. Je to nezbytné proto, aby se zabránilo poskození materiálu. Podobné postupujte prí vypínéni.

lsti

Jem na

sti	SV13YA / SV13YB: Okružní leštička
	Aby se snížilo riziko zraněné, uživotel si musí prěcíst námod k obsluze.
jem na ych věst zhūjí	Jen pro státy EU Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládoní s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a opodvédajćích ustanovení právnich prědepisù Jednotlivych zemí se použitá elektrická nářadi musí sbírat odděleně od ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
V	Jmenovité napěti
P	Vstrup napájení
n₀	Počet otáček pri běhu naprázdno
I	ZAPNUTÍ
O devat	VYPNUTÍ
	Odkojte sit'ovou zástrčku z elektrické zásuvky
ö	Nářadi II. tridy

STANDARDNI PRISLUSENSTVI

Obsah baleni pristroje (1 pristroj) navic obsahuje iusenstv uvedené niz.
Oa Brusny papir 1
O Sacek na prach 1

Tardni prislusenstvi podleha zmenam bez predchozho upozorneni.

budou

pU OUZITI jistete

O Hrubes nebo jemne brouseni drevenych vyrobku a nato koyovych povrchu.
Připravné broušeni d'revnéch vyrobku a kovovych povrchů pred natěrem.
O Odstrańováni barvy.
O Odstrańovani rzi.

SPECIFIKACE

Model SV13YA SV13YB
Napěti (podle oblastí)*	(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Vstrupné napájení	230 W*
Počet otáček pri běhu naprázdno	7000 - 12000 min-1	12000 min-1
Velikost prřitlačné botky (Vnější průměr)	125 mm
Velikost brusného papíru (Vnější průměr)	125 mm
Hmotnost (bez šnúry) **	1,3 kg

• Zkontrolujte štǐtek na vyrobku - štǐtek podlélázménám v závislosti na oblastech.
  ** Podle EPTA 01/2014.

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucjichoVyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podlehat zmenam bez prchodchozihopozorneni.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana
Montáž brusného papíru	1	92
Připevněni prachového vaku 2		92
Zapínámí a vypínámí 3		92
Seřízení rychlosti (pouze SV13YA)	4	92
Zpúsob držení príme okružné lešicky	5	92
Pohyby príme okružné lešicky	6	93
Osazení polyesterového leštićho kotouče (volitelné príslušenstvi)	7	93
Výběr príslušenství	—	94

Upevní brusného papíru

Protoze brusny papir je upevnen suchym zipem, jej snadno upevnit pouhym pritlacenim na botku. upevnovi brusného papiru tak, aby byl vyrovnar vuci otvorum v botce, mirne jei prehnete podel osy dvou otvoru jak je znazorneno na Obr. 1.

Dále použijte otvory podél prehybu jako voditko lyvyrovní brusného papiru a botky. Nakonec pritla celý brusný papir rovnémne na botku.

Señzeni rychlosti (pouze SV13YA)

Při nastavováni kotouče se stupnici prizpůsobte rychlost materialu a typu práce.

Materiál	Zrinitost		Čiselná stipnice
	Hrubé broušení	Jemné broušení
Nátěr:
Broušení	180	400	3-6
Opravy (škrábance, zrezivělá mística)	120	240	2-4
Odstražování nátěru	40	80	2-4
Dřevo:
Měkké dřevo	60-80	240	3-6
Tyrdé dřevo	60	180	3-5
Dýhy	240	320	2-4
Kovy:
Hliník	80	240	2-4
Ocel	60	240	3-6
Nerezová ocel	120	240	3-6

1. Vyprazdnováni a cistěné sáčku na prach

Jokud je v sáčku na prach velké množství pracu
Boredou dochází ke zhorséní zachycovány prachu. Když se sáček
He, na prach naplín, vyprázdněte jej.

Vyjměte sáček na prach, otevřete uzáver a zlikvidujte obsah sáčku.

Protoze používáni opotrebeného brusného papiru snízi učinnost a muže zpúsobit poskození prītlačné vyměnte brusné papir, jakmile zjistě jeho n obroušeni.

3. Kontrola montáznich sroubú

Pravidelné kontrolujte vsechny montázní šrouby a
zajistěte, aby byly rádně utaženy. Pokud jsou jakékoli
srouby uvolněné, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak
neučinite, vystavujete se váznému nebezpeci.

4. Udržba motoru

Vinuti motoru je „srdce" elektrického nárádi. Ujistěte se, Že vinuti není poskozené nebo mokró od vody ā oleje.

5. Vyměna privodniho kabelu

Pokud je privodni kabel nastroje poskozeny, musite nastroj vratit do autorizovaného servisniho strediska firmy HiKOKI, aby kabel vymenili.

6. Servis

V pripadé poruchy tohoto elektrického nárádi se spoje s autorizovanym servisinim strediskem.

UPOZORNÉNI

Při obsluze a udrzbe elektrickych zařizení musí byt dodržovány bezpečnostní prědpíy a normý platné v kaźdé zemi, kde je vyrobek použiván.

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické nárdí HiKOKI splnjue zákonna/ mistné platné prédpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskození vznikié v dusledku nasprávného použiti, hrubého zacházení nebo bezného opotrebení. V pripadě reklamace zašlete prosim elektrické nárdí v nerozebraném stavu spolecné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojeným na konci těchtoPokynu pro obsluhu do autorizovaného servisniho střediska spolecnosti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracich

Měréné hodnoty byly určeny podle EN62841 a deklarovány ve shoděs ISO 4871.

Používejte chránice sluchu.

Celkovi hodnoty vibraci (vektorov'y soucet triax) stanovené de normy EN62841.

Cistěni ocelovych plechu:

Hodnota vibračnich emisi a_h = 7,0m / s2

Nejistota K = 1,5 m/s²

Deklarovaná hodnota vibraci byla zmeřena v souladu se standardní metodou testováni a muže být použita pro porovnámí Jednoho náradí s druhým. Tuto deklarovanou hodnotu vibrác lze rovněz použit v predbězném hodnocén yystavení.

VAROVANI

Vibracni emise bēhem vlastního používání elektrického náradi se muže od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na zpúsobu jeho použiti.

O Stanovte bezpečnostní opatřeni k ochraně obsluhy založená na odhadu vystavení vlivům v daných podminkách použiti (v uvhù je třeba vžít všechny cásti pracovniho cyklu, například doby, kdy je náradí vypnuté i kdy béží naprázdno pred spustěnéím).

POZNÁMKA

Vivien stalePokraucijicihovyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HiKOKl mohou zde uvedené parametry podlehat zmenam bez prechodchoziho upozorneni.

(Original talimatlarin cevirisi)

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

DIKKAT

1) Bezpečnost na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osvetlené.

c) Pocas prace s elektrickym naradim by okolostojaci a deti zdrziavat mimo elektrického náradia.

Odvedenie pozornosti moze sposobit neschopnost ovladania naradia.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zastrcka elektrickego náradia musi vyhovovsiie'tovej zasuvke. Zastrchu nikdy a ziadnym sposobom neupravujte.V spojenis uzemnenym elektrickym náradim nepouzivajte ziadnerozbočovacie zasuvky.

e) Pri použivané elektrického náradia vonku použivajte predlžovaci kabel vchodné na použitie vonku. Použivanie kábla vchodného na použivanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

f) V pripe, ak je nevyhnutne pouzivat elektrické náradie vo vlhkom prostredi, použivajte privod elektrického prudu chráneny zariadenim pre zvyškový prud (RCD).

Použivanie RCD znižije riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

3) Osobná bezpečnost

Toto umožní lepsie ovládanie elektrického náradia v neocakávanych situácích.

4) Použivanie a starostlivost o elektrické náradie

V rukách něskolenych osob je elektrické náradie nebezpečné.

Slovenčina

elektrického nárdia. V pripadepoškodenia

Mnohé nebody su sposobene prave nesprvné

udrziavanym elektrickym naradim.

f) Rezny nastroj udrziavajte ostry a cisty.

Ak pripojite zastrcku dozasuvky, ked je vypinac v polohe ON (ZAP.), elektrické naradie začne okamžite fungovat, co moze viest' k važnym nehodám.

1. Praktické prevadzkové postupy

O LBrusny papier 1
O Prachové vrecko 1

Standardné prisluşenstvo podlieha zmenám bez

Nastavenie rychlosti (len SV13YA)

Nastavenim stupnice prisposobte rychlost materialu a typu prace.

Materiál	Zrinitosf		Stupnica Číselníka
	Hrubé brúsenie	Jemné brúsenie
Náter:
Pieskovanie	180	400	3-6
Opravy (škrabance, hrdzavé miesta)	120	240	2-4
Odstrańovanie	40	80	2-4
Drevo:
Mäkké drevo	60-80	240	3-6
Tvrdé drevo	60	180	3-5
Dýhy	240	320	2-4
Kovy:
Hliník	80	240	2-4
Öcel'	60	240	3-6
Nehrdzavejúca ocel'	120	240	3-6

1. Vyprázdřovanie ačistenie prachového vrecka

Pokial sa v prachovom vrecku nahromadi prilis prachu, dochodza k zhorseniu zachytavania prachu. Ak sa vrecko na prachu naplini, vyprazdnite ho.

Vymente vrecko na prach, otvorte uzaver a zlik obsah vrecka.

2. Kontrola brúsneho papiera

Ked'ze pouzivanie opotrebovaného brusneho papiera
znizi učinnost a moze sposobit poskodenie prītla
podložky, vyme NT brusny papier hned, akonáhle

všimnete nadmné opotrebovanie.

VYSTRAHA

V priñe poruchy tohto elektrického náradia sa obratte na autorizovane servisné stredisko.

POZNÁMKA

Namerana vázena uroven hladiny akustického vykonu A: 90 dB (A).
Namerana vázena uroven hladiny akustického tlaku A: 79 dB (A).
Ochylka K: 3 dB (A).

Deklarovaná hodnota vibrácii bola nameraná v sulade so štandardnou skúšobnou metódou a može sa použit na porovnávanie jegného náradia s druhým.