SV13YB - Zımpara makinesi HiKOKI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SV13YB HiKOKI

Bu elektrikli aletle birlikte verilen tum guvenlik c) uyarilarini, talimatlari, sekilli aciklamalari ve teknik özellikleri okuyun.

Asagida listelenentum talimatlara uyulmamasielektrik carpmasina, yangina ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kilavuzu gelecekte basvurmak uzere saklayin.

Uyarilarda kullanilan "elektrikli alet" terimi, sebeke elektrigiyle calisan (kablolu) veya pille calisan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir.

1) Calisma alaninin guvenligi

a) Calisma alanini iyi aydinlatilmis ve temiz tutun.

Daginik veya karanlik alanlar kazalara davetiye cikanir.

b) Elektrikli alelteri yanici sivi, gaz veya toz gibi patlayici maddelerin bulundugu ortamlarda calistirmayin.

Elektrikli alelterin cikardigi kivilcimlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri atesleyebilir.

c) Bir elektrikli alette calisirken tocuklar ve izleyicileri uzaklastirin.

Dikkatinizin dagilmasi kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik güvenligi

a) Elektrikl aletin fişi elektrik prizine uygun olmalidir. Fis üzerinde herhangi bir degisiklik yapmayin.

Topraklanmis elektrikli aletlerle herhangi bir adaptork kullanmayin.

Fislerde degisiklik yapilmaması ve uygun prislerde kullanilması elektrik carpma riskini azaltacaktir.

b) Borular, radyatorler, firinlar ve buzdalaparigibi topraklanmis yüezylerle govde temasindankacinin.

Vicudunuzun toprakla temasa geçmesi halindel) elektrik carpma riski artar.

c) Elektrikli alelteri yagmura veya islak ortamlara maruz birakmayin.

Elektrik alete su girmesi elektrik carpma riskini ariracaktir.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Kesinlikle elektrikli aleti tasimak, cekmek veya fisini prisden icikarmak icin kabloyu kullanmayin.

Kabloyu isidan, yagdan, keskin kenarlardan veya hareketli parcalardan uzak tutun.

Hasar gormus veya dolaşmig kabolar elektrik carpma riskini artirr.

(e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık alanda kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanin.

Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltir.

f) Eger bir elektrikli aletin islak bir yerde kullanilmasi kaçınilmaz ise, artık akim cihazıyla (RCD) korunan bir güç kaynakı kullanın.

RCD kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltir.

3) Kisisel emniyet

a) Bir elektrikli alel kullanirken daima tetikte olun; yaptiginiz isi izleyin ve sagduyulu davranin.

Aleti yorganken, alkol veya ilac etkisi altindayken kullanmayin.

Elektrikli alelteri kullanirken gosterreichiniz bir anlik dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuclaranabilir.

b) Kisisel koruyucu donanim kullanin. Daima koruyucu gozluk takin.

Uygun kosullar icin kullanilan bir toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabilari, kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalan azaltacaktir.

Aletin istenmeden calismasini engelleyin. Aleti guc kaynagina ve/veya aku unitesine baglamadan, kalirmadan veya tasmadan once, guc duğmesinin kapali konumda oldugundan emin olun.

Elektrikli alelteri parmaginiz guc dugmesinin uzerinde olarak taşimaniz veya guc dugmesi acilmis durumda fisini takmaniz kazalara davetiye cikanr.

d) Elektrikli aletin gucunu açmadan once alele kli üzerindeki ayar veya somun anahtarlarini Çikarin.

Aletin donen parcalarindan birine bagli kalan bi somun anahtari veya ayar anahtari yaralanmaya yol acabilir.

e) Cok uzanmayin. Uygun bir adim mesafesi birakin ve surekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrl etmeniz mumkun olur.

f) Uygun sekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin veya takı takmayın. Saçlariniz ve elbiseniz hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takilar veya uzun saclar hareketli parcalara takilabilir.

g) Eger toz cekme ve toplama baglantilar i gerekli aygitlar saglanmissa, bunlarin bagli oldugundan ve dokru sekilde kullanildigindan emin olun.

Toz toplama kullanimi, tozla iliskili tehlikeleri azaltabilir.

h) Aletlerin sik kullanilmasiyla elde edilen asinaligin rahat davranmaniza ve aletin guvenlik prensiplerini ihmal etmenize sebep olmasina izin vermeyin.

Dikkatsiz bir hareket, biranda ciddi yaralanmalar a neden olabilir.

Elektrikl aletin kullanimi ve bakimi

a) Elektrikli aleti zorlamayin. Uygulamaniz icin doitru alet kullanin.

Dogru alet, isinizi daha iyi ve tasarlanmis oldugu hiz degerinde daha guvenli sekilde yapacaktir.

b) Elektrikli alet guc duğmesinden açilipe kapanmiyorsa, aleti kullanmayin.

Güç dügmesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanilmamaldir.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarlari degistirmeden veya aleti saklamadan once fisi guc kaynagindan dokun ve/veya dokulebilirse pil takiminielektrikli aletten cikartin.

Bu koruyucu güvenlik onfemleri, elektrikli aletin kazayla calisma riskini azaltir.

d) Ati durumdaki elektrikl aetleri cocuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin ve elektrikl alet ve bu kullanim talimatlan hakkinda bilgi sahibi olmayan kisilerin aleti kullanmasina izin vermeyin.

Elektrikli alelter egitimsiz kullanicilarin elinde tehlikelidir.

e) Aletlerin ve aksesuararin bakimini yapin. Hareketli parcalarda yanlis hizalama veya sikisma olup olmadigi, krik parca olup olmadigi ve elektrikl aetin calismasini etkileyebilecek diger kosullari kontrl edin. Eger hasar varsa, kullanmadan once aleti tamir ettirin.

Kazalarin cogu elektrikli aletlere kotü bakim islemleri uygulanmasindan kaynaklanmaktadir.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun sekilde bakimi yapilan, keskin kenarla sahip alelterin sikisma ihimali daha azdir ve konrol edilmesi daha kolaydir.

g) Elektrikli aleti, aksesuarlari, uclari, v.b., talimatlara uygun sekilde, calisma kosullarini ve yapilacak isi goz onunde bulundurarak kullanin.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanimlardan farkl islemler icin kullanilmasi tehlikeli bir duruma acabilir.

h) Tutamaklari ve kavrama yüzeylerini kuru, temiz, yagsiz ve gressiz tutun.

Kaygan tutamaklar ve kavrama yüzeyleri, beklenmedik durumlarda aletin guvenli bir idare ve kontrl edilmesine izin vermez.

5) Servis

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek parçalar kullanmak suretyle uzmar tamirciye yaptirin.

Böylece, elektrikl aetin güvenli kullanimi saglanacaktir.

ÖNLEM

Cocuklari ve akli dengesi yerinde olmayan kisileri uzak tutun. Alet, kullanilmadigi zamanlarda cocuklarin ve a dengesi yerinde olmayan kisilerin ulasamayacag yerde saklanmalidir.

ILAVE GÜVENLIK UYARILARI

1. Kullanilacak güç kayıngün, ürün isim plakasi üzerinde belirtilen güç gerekliliklerine uygun oludugundan olun.
2. Guc duğmesinin OFF (KAPALI) konumunda olduğundan emin olun.

Eger guc dugmesi ON (AÇİK) konumda ilken fiş przytakilrsa, elektrikli alet hemen calismaya baslayarak ciddi bir kazaya neden olabilir.

1. Calisma alanigi guc kaynagindan uzaksa, yeterli kalinliga ve anima kapasitesine sahip bir uzatma kablosu kullanin. Uzatma kablosu mumkun oldugu kadar kisa tutulmaldir.
2. Toz torbasinin takilmasi ve cikarilmasi

Zimpara islemine bestehtamadan once zimpara yapacagini yüzeyi kontrl edin.

Eger zimpara yapacaginiz yuzey, kursunlu boyaya Zimpara kagid1

kapli yuzeyler gibi zararl veya zehirli olabilec Toztorbasi 1
yaratacaksa, toz torbasinin veya uygun tozcekme
sistemin in toz cikisina sikica bagl oldugundan emin olun. Standart aksesuarlar haber vermeden degistirilebilir.

Ayrica eger mevcutsa toz maskesi takin.

Zimpara isleminin yaratacagi zararl veya zehirli tozlan teneffus etmeyin veya dokunmayin. Bu toz etrafinizdakilerin sagligini tehidt edebilir.

1. Calisirken dikkat edilecek hususlar
   Hiçbir zaman zimpara yaparken su veya benzeri zimpara sivisi eklemeyin. Aksi takdirde elektrik carpmasi olabilir.
   Alet, zimpara yapilan yuzeyle temas halindeyken anahtarini ON konumuna cevirmeyiniz. Bu malzemenin zarar gormesini engellelemek icin gereklidir. Ayni durum, guc anahtarinin OFF konumuna getirilmesi icin gecerlidir.
   O Zimparalama sirasinda KESINLIKLE asin kuvvet uygulamayin. Asiri kuvvet uygulanmasi, motorun zorlanmasina; zimpara kagi hizmet omrunkisalmasina ve zimpara veya parlatma verimliginin dusmesine neden olur.

SEMBOLLER

UYARI

Asagida, bu makine icin kullanilan simgeler gosterilmistir. Makineyi kullanmadan once bu simgelerin ne geldagini bildiginizden emin olun.

yİ	SV13YA / SV13YB: Orbital titreşim
	Kullanı yaralanma riskini azaltmak,isn kullanım kilavuzunu okumalıdır.
ekilde al bir	Sadece AB ülkeleri,isn Elektrikl aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın! Kullanım ömrúnü dolduran elektrikl aletler, atik elektrikl ve elektronik cihazlarla ilgili 2012/19/ AB Avrupa Direktifine ve bu Direktifin ulusal kanunlar;cerevesinde uygulanma sekline,gore ayrı olarak toplanmali ve;cèvre,sartlarına uygün bir geri DONUŞUM tesisine,gonderilmelidir.
V	Anma gerilimi
kli P	Güç girişi
hig	Yüksüz yüz
I	ACMA
omin	KAPAMA
	Elektrik,isn prisden,iskarın
	Sinif II alet

STANDART AKSESUARLAR

Ana uniteye (1 unite) ilave olarak, ambalajda asagic listelenen aksesuarlar yer alir.

Zimpara kajidi 1

Toztorbasi 1

ekme

Standart aksesuarlar haben vermeden degistirilebilar.

UYGULAMALAR

O Ahsap ve metal yüzeylerin kaba veya rotus perdahlanmasi.
O Boya yapmadan once ahsap ve metal yüzeylerin hazirlik zimparalanması.

Bbka kaldirma.

Pas cikartma.

TEKNIK ÖZELLİKLER

Model SV13YA SV13YB
Voltaj (bölgelere güre)*	(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Güç girişi	230 W*
Yüksüz yüz	7000 - 12000 dk-1	12000 dk-1
Zimpara pedi ölcüleri (Dş cap)	125 mm
Zimpara kağ之道 ülcüleri (Dş cap)	125 mm
Ağırlik (kablosuz) **	1,3 kg

• Bölgelere güre değisebileceğinden, ürün uzerindeki isim plakasinı kontrol edin.
  ** EPTA-Proseduru 01/2014'e gore.

NOT

HiKOKI'nin surekli arastirma ve gelistirme calismalari nedeniyle, burada belirtilen teknik ozelliklerde onceden haber verilmeden degisiklik yapilabilir.

MONTAJ VE ÇALISTIRMA

Islem Şekil Sayfa
Zimpara seksiln takilması	1	92
Toz torbasın takilması 2		92
Açma ve kapatma 3		92
Hz ayarlaması (sadece SV13YA)	4	92
Orbital titreşimi lizimparayı tutuş	5	92
Orbital titreşimi lizimparayı iletim	6	93
Polyester deriyi kurmak (isteğe®, aksesuarlar)	7	93
Aksesuar alan seçilmesi	—	94

Zimpara kagidinin takilmasi

Bu takim cengel ve halka tipi oldugundan zimpar kagidi, pedin uzerine bastirlarak kolayca takilabilir.

Zimpara kagidini takarken, pedin uzerindeki delikleri zimpara kagidyla hizalamak icin Sekil. 1'de gosterildigi gibi, zimpara kagidini iki deligin oldugu eksen boyunca katlayin.

Sonra, katlama kivrimini kilavuz olarak kullanarak zimpara kagidini ped ile elesztirin. Son olarak, zimpara kagidini bir butün olarak pedin uzerine duzgün bir bucimde bastirin.

Hiz ayarlamasi (sadece SV13YA)

Uzerinde calisilan malzemeye ve islem tipine uygun olarak katranda hiz ayarlamasi yapin.

Malzeme	Kum numaraları		Katran olçalık
	Kaba zımpara	Ince zımpara
Boyali:yüzey:
Zimparalama	180	400	3-6
Onarım(Çizik ve sınlçlar, PASI noktalar)	120	240	2-4
Zemin sıırma	40	80	2-4
Ahsap:
Yumusak tahta ağac	60-80	240	3-6
Sert tahta ağac	60	180	3-5
Kaplama maddeleri	240	320	2-4
Metaller:
Alüminyum	80	240	2-4
Çelik	60	240	3-6
Paslanmaz Çelik	120	240	3-6

Not: Lütfen bu Çizelgeyi standart olarak kullanin.

Yeni zimpara kagi taktiktan sonra

Yeni zimpara kagidi takildiktan sonra zimparanin titresmi dizensiz olabilir. Bunun nedeni yeti zimpara kagidinin yeti ve kaba kum icermesdir. Sakinmak icin, zimpara veya parlatma islemi sirasinda aleti hafif billevi etkilenebiril. Doldugunda toz torbasini bosaltin. sekilde ileri veya gerig konumda kullanmak gerekir. Zimpara kagidinin yuzeyi duzenli bir sekilde asindiginda aletin titresmi dizene qirer.

2. Zimpara kaigidinin incelenmesi

Asinmis zimpara kagtlari alete zarar verebilecek nevea verimi dusureceginden, asiri asinma gorunur gorunmez HiKOTnin surekli arastirma ve gelistirme calismalari nedeniyle, burada belirtilen teknik ozelliklerde onceden haber verilmeden deisiklik vanulibilr.

3. Montaj vidalarinin muayene edilmesi

Tum montaj vidalarini duzenli olarak kontrol edin ve uygun sekilde sikilmis olduklarindan emin olun. Gevseyen vida varsa derhal sikin. Aksi halde, ciddi tehlikeye yol acabilir.

4. Motorun bakimi

Motor unitesinin sargisi, elektrikli aletin tam "kalbi"dir. Sarginin hasar gormemesi ve/veya yag veya suyla islanmaması icin gerekli özeni gosterin.

5. Elektrik kablosunun degistirilmesi

Aletin besleme kablosu hasar gormusse, kablonundegistirilmesi icin Alet HiKOKI Yetkili Servis Merkezinegoturulmelidir.

6. Servis

Aletinizin ariza yapmasi durumunda yetkili bir Servis Temsilcisine basvurunuz.

iKAZ

Ağirlas aletlerinin kullanimi ve bakimi konusunda her ülke de yürülükte olan güvenlik duzenlemelerine ve standartlarina uygun davranilmalidir.

GARANTI

HiKOKI Elektrikli Aletlerine yasal/ülkelere özgün mevzuatlar Çerçevesinde garantı veiyoruz. Bu garantı, yanlş veya kütü kullanımdan veya normal asınma ve yapranmadan kaynaklanan aniza ve hasarları kapsamamaktadir Şikayet durumunda, lüften Elektrikli El Aletini, seksülmemis sekilde, bu Kullanim Kilavuzu'nun sonunda bulunan GARANTI BELGESİ ile birlikte bir HiKOKI Yetkili Servis Merkezi'ne,gonderin.

Havadan yayilan gurultu ve titresimle ilgili bilgiler

Olculen degeler EN62841'e gore belirlenmis ve ISO 4871'egore bian edilmistir.

Ölcülmş A-agrlikl ses guc seviyesi: 90 dB (A)

Olculmus A-agarliki ses basinci seviyesi: 79 dB (A) Belirsislik K: 3 dB (A).

Kulak koruyucu takin.

EN62841'e gore belirlenen toplam vibrasyon degerleri (eksenli vektor toplami).

Celik levha taslama:

Vibrasyon emisyon degeri a_h = 7,0m / s2

Belirsizlik K = 1,5m / sn^2

Bayan edilen toplam vibrasyon degeri standart bir test yontemine gore olculmustur ve bir aleti digeriyle karsilastirmak icin kullanilabilir.

Ayni zamanda, bir on maruz kalma degerlendirmesi olarak da kullanilabilir.

UYARI

O Elektrikli aletinGPCek kullanimi sirasindaki titresim emisyonu, aletin kullanma sekline bagli olarak beyan edilen toplam degerden farklik gosterebilir.
O Gerek kullanim kosullarindaki maruz kalma degerlendirmesini esas alarak kullaniciy koruyacak guvenlik onlemlerini belirleyin (kullanim suresine ilave olarak aletin kapatildigi ve rolantide calistigi zamanlarda calisma cevriminde yer alan tum parcalari dikkate alarak).

(Traducerea instrucltiunilor originale)

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA SCULELOR ELECTRICE

AVENTISMENT

Citi toate averismentele de siguranta, instruunile, ilustratiile si specificaile furnizate cu aceastaelectrica.

Nerespectarea tuturor instructiunilor de mai jos poate avea ca efect producerea de socuri electrice, incendii vatakari grave.