Sensixx'x DA30 TDA3026010 - σιδερώστρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Sensixx'x DA30 TDA3026010 BOSCH

Mnv aqnvTe Tn ouokun xwpi c ttnpnon otav eivai ouvdeevn oTo pEu.
Tpaβnξετο ηλεκτρικό καλωδio από την πρίσα προτου γεμίσετε τη συσκεύμενο και προτου αδείασετε το ΑΤΟλείΠΟμενο vερό μετα τη χρήση.
To oidepo πeTTεI va to xρησιμοπoIEite kai va to αφήνεTE παvω σε μia σταθερή επιφάνεια.

Otrox npnoiopoioite tn bao, 8ebaiwtheta oTn eTpiavia Tavw otnv oToia toTIOEeIai evai Otaepn.
To oidepo dev npentie va xpnoiopoioietai eav exe i Teoekatw, evu npaxouv eupavn onmuadia qthetaopac n exei diappo. autn tnV TepiTTwo, pTei va eeyxei anto eva eouoiobotmevo Kevtpo Teyvikou Szepic npotou gavaxnpoiopoionthei.

Me oToxo Tnv aTOpuyn ETTIKIVDuvwKataoTaOeWv, OTIOaIbNTote EpyaOia n ETTIOKEUN TOU MTOpei va xpeiaZeTai n OUOKeUn, P.X. AVTKaTaoTaN Evoc ElambdaTWMATIKOU NkEKTPIKOU KAALWIOU, PPETEVAYIETAIOV O ATO EIDIKUevo TPOoWNIKO EVOC EJouoiobotmEvou Kevtpou TeXVIKO UepBICI.
H ouokun mtope va xpnoiouoietai aT o Taiia tnc nAikiac twv 8 xpvovkai avw, kai atoua e me iomegaevcs yuxoouikc n vontikc icavotntec, n e avapkn Emuipia nywcon, movo av eTlBleovtai n touc npexovtai obnyiecg oxetikac e nV aoqaln xpnon tnc ouokun c kai touc kivduvouc tnc. Ta Taaia dev pTei va Taiouv me tn ouokun. O kaopioos kai n ouvtnpon Tns ouokunc dev pTei va yivtaia tao Taaia xwpic eTIPeyn.
i a t n p e i t e to oidepo kai to kaawio tou paekia ato taiaia katw twv 8 xpvov otav aeitoupye i n kpuwvei.

PPOOXH. Zεστή επιφάνεια.

H Eπiφáveia ζεσαíνεται katá tη διαρκεία tns xρόσης.

Σημαντικές σημειώσεις

Autn n ouokeuun Tpoopicietai yia oikiakn xponn movo kai oxi yi biounxavikn.

Autn n oukeun npetie va xnpoiotoiietai mavo yia to oktio tou pooipizetai, dnlaoh wc iDepo. OTOIAOHTOE aAaIxpnon eewpeitai akataaAaAaNkai EvexoEvwC ETKivduyn.

O kataaekuaotnc devepei euovn yia oioiahntote zmuia tou pokaeeitai aTTO uon wotn n akataaann xpnoan.
H oukeun autn atokta uynan thepuokpaoia kai npayei atuo katana tnaitoupyia nsc,auto μtopei va pokaedei kaipno nykauma evd evi npoiotoiietai owta.

• Mny ayviετε τη πλακα tou σίδερου!
  Kpatnoετε to σίδερο από τη λαβή tou.
  Mny apnve To nAekptko Kaawio va Kpeuai aTTO TpaNTzI n Tn OIEpwoTpa, Yia va mny TEOEIN OUKEUN.
• Mny σίδερώνετα τούχα ευώ τα φόράτε!
• Ionte mnuy ekezete n mnu kateuovetc tov atuo Tpoc avpwoucn zwa!

To kawio tropooobooiac ev npetie va epxetae aepnue axmupecs akpnc n Tnv Pkaka tou oidepu otav eivai zotn.
- Noté μην ακουμπάτε to σίδερο σε opiζόντια θέση ενόω n πλάκα tou σίδερου εῖαι ζεσή. Tòποθετήσε to σίδερο ὄρθι.
Mny ayyizetn oukeun Bpeyuva xepia evosw aeitoupyei.
Autn n ouokeun npetnei va ouvdeetai ouuwova u Tc ddoeva Tou avaypaovtai OTNV ETIKETAAPAKTNIPIOTIKWV TOU.
Σuvδεοτη Σωκεύν μόνο σε πρία με γειωή.Ελν είαι απολυτως απαραίπητονα χρησιμοῦσετε επέκταοŋ καλωδιου, βεβαιωθείε τότι είαι κατάληλη γία 16A n περισότepo και ὄτι ἐχει πρία με γειωή.
Tia va atoquyete kataotaoic, oTepiTTwoan aventiounwv taolawv tns taons tropoodotnnc, otwc npodikc TTIWOEIC taonc n diakumavoeic ncs taonc peuatoC ouviatai to oidepo va eivaouvdepevo oTo ouotma npoxnc puepatoc meyiotn

avioa0.28Ω.Eav evai avaykaio, oxoTnC mTOpei va zntnoe i aIO tn dnoia etaipia npoxnc nEKTPIKOU yia to ouotma ouvTeNTc avioaoc oTo oneio diaouvdeonC.

• Δεν πρέπει ποτένα τοῦθετέίεναιήη συσκεύματω αἰπό ηβρύση γίανα εμίσετενερό.
• AIOOuvofoTE Tn OoKEun aTTO Nv nAektpiKn ouvoEon mTa aTO KAeXpnoN, n EAV UTOIaZcTe OTUAPxE I BλaBn.
  To i TpEeIva apaipetai aTn Tpica TpaWvTac aTTO KAwio.
  MnuBuiEeaiTooiEpo eVepo n eAALoo ypO.
  Mny apnveE ekTeeIeEv n Tn OoKEun OTIC kaipkeC ouvHenKcS (bpoxn, nAIOc, TAYETOC,...).

Σuμβouλή γία Σην απόρριψη

Ta Tpoiovta a TPOOePovTai O E
BELIOTOTIOINUEVn OUAKEuaia.AuTo Baaika
ouviota n Xpno n m oAUoMaIKwv UAIKWv TOU
TPeTIe va atoppittTovTai ME Tnv totIKn
UTnpEoiA atoppmuatWv Wc DEUTEPEUOoe
TPwTeC UAE. To totiko DnOtIKo SuMBOUIOaC
MTopei va TPOOpePi Nnpoopipies yia Tov
TpTO aTOpPIync Paalaiwv OUsKeuWv.

Autn n oukeun fepei onuavon
ouqwva uTv EupwniaK
Katueovtnpia Obnyia 2012/19/EE
Tou aopopa tn xpnon nAektpikwV
kai nAektpovikwv suokewv
(aoBnTa nAektpiko kai
nAektpovikou EoTlioou-AHH E).

H kateuuvnpia obnyia nou eapmuocetai oE oln tnv EE kaopici to plaio yia tnv EITIOPON KAI avakukawon TwV xpnoiOToInmuevwov oukeuwv.

περιγραφή

1. Kouπi Ψεκασμού
2. Koupié kétóξeuaonα tou
3. Puθμiστης ατμού
4. Eioo0oc vepou
5. Kaπáki εἰσοδός ερού
6. Στόμι Φεκασμού
7. Πλάκα του σίδερου
8. OooueTpntnCiyIeYIOtn PAnpwoN

9. Δεικτης θερμοκρασίας

10. koupi "clean" (kaθαρισμός)

12. Eπλογέας θερμοκρασιας
13. Auxvia eAevyou
14. Kaλωδιο τροφοδοσίας
15. "auto off" (auTo o3nO) auVia evoEiog
16. "SensorSecure" λυχία ἐνδειξης *
17. Ntnpi ppi npwoos
18. Yypo aTaaOβεστωσης*

Piv Tnv Pwtn XpnoTou oidepou

PuθμiσteTovεπiloyεaθερμokpαiaçσηv avtioixn θεση εuθuypaμicovtacTov μεTo δεiktη θερμokpαiaç (9) στο σiδεpo.

Apaipoe oioiahntote etiketa n ppoatautiko PuOmuon 0epoKpaoiac Katalnn yia: kaumu a to tvnlaoka oidepu (7). suvthetaik

Kata tny npwn xphon mTOpEi va byouv kaTvoi kai ooue c otnv nlaKa oIdepou ta onoia 8a Otaapatnoov uet aTTO epiKa AETTTa.

-ΣUVθεΤιΚα
Mεταξωτα-Mαλλινα
Baβαερα

max Aiva

Xpŋσŋ tou σiδερou

1. PAnpwoon Tns vepou

BaETIc TIAeupcT rou Eoiawovv

Autn n ouokeuun exei oxediaotv a xpnoiotoei kavovikovp o pns

H p0o3eon aAww uypwv, (EKToc av ouviotatai aTTO Bosch) oTWC apWua, 8a Tn OoKEun.
Mny xnpoioutoie touuukwon vepou aTTo oEvvWtnpio pouxw, to KIAIpaTIOTKo n TApOia oukeun.

H eyyunon Tauéi va ioxuéi av Tpokλnθei βλαβn μe tn xρσon Twv Tpoavαφερóevwv Tpoiovtw.

Puθμiστε to ρuθμiστη αιμού (3) στη θέση [×] και ατοσυδεσετο το σίδερο από τήν πριζα ρεύματος!

1. AvoiTe TO kaTakI TnC EIOoou vepou (5).
2. Tn 8eaeuv nepuou (11).Note mny yeuiZTe nepa aTn meyiotn nnpwn Tou dooouetpnTn (8).
3. KεiσTE TO KAπαKI TNS EIOδou Vερou.
   Bouλ: Ia va πapateivete TN βελTiotn Λεitoupyia Tou atpu, avaiξte vεpó βpuoçns μα πεοτayμévo vεpó 1:1. Eav to vεpó βpuoçnt TNC πεipoxnc σac εivaio kλnpó, avaiicvεpó βpuoçns με απεοτayμévo vεpó 1:2. Mπopeite va ρωtnoεte Tou napoxea vεpou TNC πεipoxnc σac yia tn σkλnpɔτηta tou vεpou.

2. Púθμiση θερμokpασίας

BaETIc TIAEUPcTou Eoiawovv

O eioyacg eepokpaoiac (12) puoicrtn oepokpaoia nscnlaoka rou oidepou (7).

H Luyvia (13) avaβει οταν το σίδερο θερμαίνειαι και σβήνει μόλις επιτέυχειη θερμοκρασία που puθμίσατε. Av πεσει ηερμοκρασία από το θερμο σίδερο, μπορείτεν ασυνεύσετε το σίδερωμα ενώ το σίδερο φτάνειξανα στη θερμοκρασία που puθμίσατε.

3. Σιδέρωμα με ατμό

BaETTE TIC TAEUPES TOU EODIAMOVU

Opuoioantc atou (3) xpoiuevi arov eIeyxo nC nooTnTc atou nou npayetai kata to oIdepwua.

Bouh: Ia kautepa aTOTeAotata
To oiepwa, oepwote 0to TEOC xwpic
atuo yia va OTeyvwoov Ta pouxa.

4. Ektoξεuση ατμού

BAEETI TIGAUEUPcTou Eoiivovv

Auto mnpoei va xpoaiopointheiyia va anopakpuveTis epiovcs capes n va natnoe eva evtovo taalakwma nmu nieta.

1. Púθμiση tou επιλογέα θερμοκρασίας (12) στο "max".
2. Πεσε επαναμβανόμενα to kouμπi εκτόξειοης ατού [2] σε �χρονικα δίαστημα 5 δειτερολεπτιων.

5. Kaθετος ατμός

BAEETI TIAEUPEC TOU EIDIWVouv

Autó μπoεi va χρησιμοποιθεί γία va απομακρύνετε to τολάκωμα σε ρουχα που κρέμονται, κουρτίνες, κλπ.

1. Púθμiση tou επιλογέα θερμοκρασίας (12) στο "max".
2. Kpεμασμα ανικειμένου ἡνδύματος σε μία κρεμαστρα γία ρύχα.

3. Λειουργόσετο σίδερο σε καθετη θέση σε μια απόσταση των 10 εκ, και πατήσε επανειλημένα το κουμτί ἐκτόξεύσης ατουβί (2) με παύσεις touλαχιστον 5 δευτερόλεπτα.

4. Apxikn diakiaia (\theta \varepsilon \mu \alpha \nu \sigma \varsigma) autn n (\lambda \varepsilon \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota) a v e v e p y n y i a t a p w t a duo 1eTTa evw to oidepo 0epuaivetai yia tn puOmuon ts c 0epuokpaoiac.

5. To kukwma aopalaiae 0a atvepyoioioei autouata tn oukeun kai n auxyia evdEiNc (15*) 0a apxioe i va avaoobnvei otic Tapaakatw TepittTWOEIG:

Av to oidepo dev etakivn0i yia 30
deutepoalevwoivai eTv nka Tou
oidepu TPOCS KAw n PAyia.
b Av to oioepo eoetakivn8ia 8 aee Tc evw eiva e katakopqn eoqn.

1. Iα επαναύνδεση τοῦ σίδερου, απλά μετακίνησε το απαλά.

6. Σιδέρωμα δίχως ατύ

BAEETI TIAEUPES TOU EIDIWVouv

Auto eippei to oeyvo oiepwa.

Puθμiστε to puθμiστη ατρού (3) στη θέση [※].

7. PpOoTaOia aTTo oTaeImu \*

BAEETI TIGAEPUCTouEoiawovv

Av n 3epmuokpaoia evai o e Tiolu xaunn npuouan, o atuooc oBnvei autouata kai eTIObiZeI TO vepo va otalei.

MTopei va akouotei eva kIk otav ouuβei autó.

8. Ψεκασμός

BaETI TIAEUPES TOU EIDIWVouv

Autó μπoεi va χρησιομοιηθεί γίαν απομακρύνετε τις επιμόνες ζάρες.

Mny xnpoiotoiite tN 1eitoupyia yekaoou u e Taei.

9. λειουργία “secure” autόματο σβήσιμο *

BAEETI TIGAUEUPcTou EeITIawovv

H i toupyia "secure" autoaro o hoi o anevpyoioi to oioepo orav d v npoiooietai, eoi auavetai n aovalia kai eiovovietai evepyia.

Av to oidepo oac diathetai Tn aeitoupyia "secure", 口 e i e va i Tn aeEg"auto off" Otn XepoAaBn.

1.Σuvδεστε Σσιδερο.

10. "SensorSecure" *

BaETTIC TAEUPES TOU EeITIawovv

H i roupyia "SensorSecure" aiv i to oioepo mvo otav oioepwveT.

Etoiauavetai n aoopaia kai n Egoikovouonn evepyiaC.

1.Σuvδεστε Σσιδερο.
2. H luxvia "SensorSecure" (16*) avaβooβnyeɪ ὄταν δεν χρησιμοποίειαι, και ἐχει σταθερό φως ὄταν σιδερώνετε.
3. Av xnpoiotoiéte To oidepo yia Tavw aTIO 12 eutepeoAeTTa,To oidepo OtaqaTaia autouata va eepaivetai.
4. MoIc apxioe Tgavva oBepwveT, to oBepo gava 0epmuivetai.

Apixn diakia oepaovc: ev xpeiaetai va niaote tn xeipolaen evw to oidepo 0epuaivtai yia tn puthetaon tnc 0epukpaoiac. Moic eTneuxoei autn n 0epokpaoia, n luxvia evdEiNs (13) ornvvi.

11. Mětá to σiðéρωμα

BAEETI TIC TIAEUPEC TOU EIDITAWOVU

1. Aλαξτε to puθμισή ατμού (3) από [αε “max” και πίσω πάλι αρκετές φορές (self-cleaning) (αυτόματος καθαρισός).
2. Aéióte Tn δεαμevn. KpatnoTe To σidepo μe Tn μutn πpoc Ta katw kai avakivnoTe ελaφpiá.
3. AToθηκεύτε ΟΤηρίζοντάς to ὁρθιο, ὅχι πάνω στη βάση.
4. Mny tuaiyTe TOnu OphiXtTo Kaawio Tpofoooiac (14)!

Σuβouλες γιαν Σεξοικούμησετε ενέργεια

H npaywyn atoukatavawvei nV Tepiooortepn evpyia. ia va 1 tn xpon evpyeia, akoouhntnv npakatw ououln:

1. EKIVNOTE OIEpwoovTAC TPOUa Tou aiaotuv Tn XaunlOtepn 0epoKpaia OIEpomegaatc. EEvTe Tnv TPOTEVN 0epoKpaoia OIEpwoatoC OTNV ETIKETA TOU Uaogatac.
2. Puθμiατε Tov αιο σύμφωνα με ηην επιλεγόμενη θερμοκρασία σίδερωματος, ακολουθώντας τις οὐηγες σε auto to ἀγχειρίδιο.
3. Xpnoiopoioiote tov atuo movo otav eivai aTapaiTo. Eav eivai duvatov, xpnoiopoioiote tn aeitoupyia wekaosoc. Pooatahote va oidepwote ta uapaouata evw eivai akoun wnta kai meiwote tn puthetaon atou. O atuoC TAPAYETAI ATTO PAOxA KAI OX1 ATO TO oidepo. EAV OTeyvwete Ta poxa OTO OTeyvwtnpio POUXW TPIV ATIO TO oidepwma,puhioTe TO OTeyvwtnpio POUXW OTO PPoypma «OTeyvo oidepwma>.
4. Eav ta pouxa eiva apkeia uypa, aTVEpyoioane To puOmuotn atou (3).
5. BáIe To σiδερο Εκαθετη Θεση Παν κανετε δiaλειματa.

Eav to tototheite opizovia evepyotoinevo To puθmuotn atou, yivetai otataa n tou atou.

Kaαρισμός & Συντήρηση

BATE TIGAeupcTou Eoiuvou

Npoooxn! Kivuvoεγkaúpatos!

Tα va αποσυνδεετη Σιοκεύη απότη Σιο πεύμα πριν Σιν καθαρίοτητα ἡ Σιοντήρηση.

1. Av To oifepo evai liyo pwmu, yalte To qic kai apnoTe Tny TTAAkau Tou oifepou (7) va KpuwoeI. 2Koutiote To TEPiBAma KAI TNY TTAAkau Tou oifepou mvo e vau uypo baakepo navi.
2. Av To ouvθεικό Φασμα λιωει λόγω uψηλων θερμοκρασιών στην πλάκα του σίδερου, σβήσετον ατμό και σκουπίσε τὰ εύσως ταυτολείματα με ενα παχύ διπλωμένο, uγρό βαμβακερό παι.
3. Ia va biatnpnoe taan nyn PalaKa Tou oidepu, PPETe va aTOnpuyeTe n 0kAnpn Eaaepn eetaaikacavtkeiEvnaMyn XpoaioutoieTE TOTe TO OPOUyyapaki Yia Ta TIata n xNmuKa yia Tov KAthetaoTO nC PalaKac Tou oidepu.

AntiCald

Noλαπλό σύστημα απασβέστωσης

BAEETI TIAEUPES TOU EIDIWAVOV

A self-clean

Kaθε φορα ποι πατάτε tov puθμισή ατμού (3), to συστημα “self-clean” (autóμatoc καθαρισός) Kaθαρίζει to μηχανισό από τα utολείματa aλατων.

B Calc'nClean

H ioupyia "Calc'nclean" uμβαλει σην αφαipεση των σωματίδιων αλατων από το θαλαμο ατμού. Na xρησιοποιείτε τη συγκεριμένη λειουργia καθε 2 εβδομαδες περιπου, av to vερό tns περioxης αας εναι πολύ σκληρό.

1 AioouvdoTe To oidepo aTnTv npica peuatoC,puoioTe to puoiotn atou (3) 0tn Θeon [Kai yeiioTe tn dEaevn vepou (11) u e vpo.
2 Puθμiστε Tov επιλογέα θερμοκρασίας (12) στη θέση “max” και συνδέσετε το σίδερο στο ρεύμα.
3 Mετα ην απαιούμενη περίδo προθέρμανος, η λυχία (13) θα σβήσει. Tωρα μπορείτεν αποσυδέσετε το σόδερο (πολύ σημαντικό!).
4 PuθμiσTE to puθμiσTn ατμοU στη Θεση "max".
KpatnoTe To oidepo Tavw ato eva vepoxutn.
Pataote To koupti "clean" (10) kai avakivnoTe
To oidepo mexpi va eatmuotei tepitou to eva
tpito Tou vepou tnc oeaevnC. To bpaato vepo
kai O aTmuoc 0a eEAtouv oumpapauovpota ta
aalata n tuXov UTOAeImuata TPO UNTAPXOV.
EeUepwote to koupi "clean" kai avakivnoTe aTtala to oidepo yia epiKa deutepoAeTTa.
EtnavaaβεTe Ta βημata 5 kai 6 tpeic φopéç μexpi va aδεiασει n δεαμενή.
Katoiv ouvdeote to oidepo kai thepuaive to
gavae xpi va eatmuotei to utoaleitioevo vepo.
Tnote to koupti "clean" epikec opec
akopa yia va kaatapieote tn baalibda.
AIOOuvdeTo oIDepo KAI aPnoTe TnV TIAKc OIDepou (7) va Kpuwoei. KaapioTe Tnv TIAkC OIDepou eva Uypo Tavi Movo.

C Calc'nClean uypo aTaaosotwons

Tia kautepn aTaaosotwo, ouviotatai n xpno uypou aTaaosotwoanc EIDika avETTuymuvo ano Tnv Bosch.

Autn n diakiaa πeTεi va to πpayμatotioietai kaθε 3 μηνες.

1. EmuTe Tn vepou (11) vepo 3puoC kai pooOeOte mia oon (25 ml) uypou aTaaObetaTomega (18*).
2. Katotiv ouvexiote tn diakiaia tnc TapaTavw evotntac "Calc'nClean" (heta 2 e9).

MTopeite va Tpoouneute To Uypo aTaaoBcTwaang aTto nV utnpeoiia tva Tnv TTwAnon n aoT eEiokeuEv kataotnata.

D anti-calc*

H Kεφαλn “anti-calc” exi σχεδiaotéi yia va μειωνe i n Σουσωρευοι αλατων που παραγεται κατα το σίδερωμα στον ατμό, εματο TOV τρόπο παρατεῖνεται Πxρησιμη ζωή του σίδερου σας. Ωστόσα, n Kεφαλn “anti-calc” δεν σταματαει εξ oλοκλήρου Πη φυσικό διαδικασία συσωρευούς αλατων.

Ovopa : TDZ1101

O8nyoç επiλuσης προβληματων

Пюблара Пиовс! агдьа Альпер.
To σίδερο δεν θερμαίνεαι.	1. Επιλογέας θερμοκρασίας (12) είαι στην πίου γαμηλή θέση.	1. Puθμίστε σε μία υψηλότερη θέση.
	2. Εχει ενεργοποιθείτο σύστημα "secure" (η λυχία εύδειξης "auto off" 15* αναβοσβήνει). To σίδερο exει μρθμίστεί στην αναμονή.	2. Γία επανασύνδεης του σίδερου, ατλά μετακίνησε το αταλά.
	3. Εχει ενεργοποιθείτο σύστημα "SensorSecure" (η λυχία εύδειξης "SensorSecure" 16* αναβοσβήνει). To σίδερο exει μρθμίστεί στην αναμονή.	3. Πίαστε τη λαβή του σίδερου γία ην επανεκκίνησηου.
Ta ρύχα κολλάνε. 1. H θερμοκρασία είαι πολύ υμηλή. 1. Σβήσειτον επιλογέα θερμοκρασίας (12) καί περιμένετε μέχρινα κριωσει to σίδερο.
Στάζεινερο από τη πλάκα του σίδερου (7) μαζί μετον ατήσου.	1. O επιλογέας θερμοκρασίας (12) είαι σε πολύ χαμηλή θέση.	1. Αλλάξετον επιλογέα θερμοκρασίας σε μία υψηλότερη μύθμίση (αναμεσα "..." καί "max") καί περιμένετε μέχριν va σβήσει n λυχία (13).
	2. O puθμίστης ατήσου (3) είαι σε πολύ ψμηλή θέση σε συνδυασόμο με υμηλή θερμοκρασία.	2. Tόποθεπότεον puθμίστη ατήσου (3) σε υμηλότερη μύθμίση.
	3. Παπησατε to κουμπί εκτόξευση ατήσου (2) επαναλαβανόμεν δίχως va περιμένετε 5 δευτερόλεπτα ανάμεσα σε κάθε βολή.	3. Περμένετε 5 δευτερόλεπτα αναμεσα σε κάθε βολή του κουμπίου εκτόξευσης ατήσου.
Δεν βγαίνει ατμός. 1. O puθμίστης ατήσου (3) είαι στη θέση [×].	1. Puθμίστε to puθμίστη ατήσου σε uψηλότερη θέση.
	2. H θερμοκρασία είαι πολύ χαμηλή. To σύστημα Anti-drip éχει ενργοποιθεί.	2. Puθμίστε σε πίουληλ θερμοκρασία, εφόσου το ὄφασμα επιρέπει.
Byaívei καπνός μόλις συνδέτε to σίδερου γία πρώτη φόρά.	1. Autó μτροίνá va éχει προληθέί ατήσου λίπανη κάτοιων εσωτερικύν εξαρτηματων.	1. Autó είαι φυσιλογίοκ καί θα σταματήσει μέτα ατήλογ.
Yπερβολικό στάξιμο ἡ ατμός.	1. Μη σωτότο κλείσιμο tou συστήματος "Calc'nClean".	1. Ππατήσε μερικές φρός to kouμπί "clean" (10).
Byaíouv uπολέμιματa ατό τις τρύπες στη πλάκα του σίδερου (7).	1. Iγνη αλάτων Byaíouv από to θαλαμο ατήσου.	1. Συνεχίσετε με του κύκλο καθαρίστητας (δείτε τήν ενότητα "Calc'nClean").

Av ta napapavw v Etiuouv to pOa, EIKoivwnote e eva Eosioodntnevo texvikocepic.

TR • Kullanma talimati

• He TopkaTecs niooBn npucTro! TpmaTe npacky 3a pyky.
  CπiκуηTe, Μιθι ΜΗρ He 3Βιναν 3ι ΚΤΟύ ηι πράγναβλθοί Φιδχι, Μιθι 3αποβίτη παδινήμον πριστρού.
  -He npacyIte HaJrHyTn oJr!
• Hikon He po3nnIOte BDOy i He cnpyMOByTe napy Ha JIOdei TBapH!

CniDkyTe, uo6 ka6en jNIBeHnHe TOpKaBcra roctpux npedMetIb uH rapaoyi NiOswBn npackn.
HikonHe cTaBTe npacky 3 rapaOIO nIOoWBOI rOpn3oHTaNbHO.CTaBTe II BepTnKaJbHo.
He TopkaItecyaBIMKHeHOro npicTpOBOIOrnM a6o MOKpIMn pykAmn.
- Pnncpii cnid niKJIOuATn Ta BnKOpNCTOByBaTH 3riHNO 3 iHOpMaueIO, BkazHO Ha Ta6JIuUcI 3 xapaKTepeNCTnKaMn.
Lcien npicpii cnip niiknouatn do 3a3emnehoi po3eTK. JaKIO a6coIHO Heo6xIDHO BIKOPNCTOBvBaTN NOOBkyBaU, nepeBipTe, 0o6 BInPiXoINB DnA CTpyMy CnIOU 16 A Ta MaB po3eTKy i3 3a3emneHHaM.

• 3anobirn Tmucobomy naiHHH Hnpyn a6o 6JIIMaHHO OCBiTIOBaIbHnx npncTpoIB y pa3i BUNHKHeHH HeCnpnraTINBux yMOB B eNEKtpomepexi, pneEnHynte npacky Do eNEKtpomepexi 3 MaKcImaJIbHM OnopOM 0.28 Ω.y pa3i Notpe6n KopnctyBauch Moxe 3BepHyTcNcdo eHepronocTaayabHOI KOMNaHII 3a iHOpMaicio npo onip Mepeki y Micci 3'edHaHH
  He TpmaTe npncTpii niKpaHOM, 06 Habpatn B HbOro BOIN.
  3aBXd BiKIOuAte npncpti BideNektpomepeki nicBnKOpncTahHna6o y pa3iNiO3pHa HeCnpabHicTb.
  He moxha BntaryBaTN 7TeNceB 3 pO3eTKI, TargHyu 3a uHyp.
• He 3aHypioIte npacky y Body a6o iHsy piINHy.
  He 3aIiwaTe npucpii no3a npumiuueHHm (nID doUeM, Ha coHci, Ha MOp03i Too).