Sensixx'x DA30 TDA3026010 - Iron BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL Sensixx'x DA30 TDA3026010 BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

Sensixx'xDA30

BOSCH

uk IHCTpyKui 3 BnKOpNCTaHH

ru HctpyKnno 3KcTnyaTaun

ro Instruetiuni de folosire

ar

kz Taaaahy XeHHderi HcKayabik

Index
DEUTSCH 6
ENGLISH 12
FRANÇAISE	18
ITALIANO	24
NEDERLANDS	30
DANSK	36
NORSK	42
SVENSKA	48
SUOMI	54
ESPÁÑOL	60
PORTUGUES	66
ЕАнHIKA	72
TÜRKÇE	78
POLSKI	84
MAGYAR 90
УКРÂйСьКА	96
PyССКИ	102
ROMÁN108
العربية	119
KA3AK	120

KA3AK	SUOMI	NORSKSVENJSKA DANSK FRANGGABRIANDEN O ENGLISH				DEUTSCH
i. y. al	ROMAN	YKPAHHCbKA	MAGYAR	POLSKI	TURKCE	PORTUGUES
						ESPANOL

Thank you for buying the Sensixx'x DA30 steam iron from Bosch.

Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference.

You can download this manual from the local homepages of Bosch.

Open the leaflet sides

General safety instructions

The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.
- Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use.

The appliance must be used and placed on a stable surface.

• When placed on its stand, make sure that the surface on which the stand is placed is stable.
  The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again.
• With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre.
  This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down.

CAUTION. Hot surface. Surface is liable to get hot during use.

Important notices

• This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes.
• This appliance must be used only for the purposes for which it was designed, i.e. as an iron. Any other use will be considered improper and consequently dangerous.
• The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use.

• This appliance reaches high temperatures and produces steam during use, this could cause scalds or burns in case of improper use.

• Do not touch the soleplate! Hold the iron by its handle.

• Do not leave the supply cord hanging over the table or ironing board, to prevent the appliance from falling.
• Do not iron clothing while it is being worn!

• Never spray or aim the steam at persons or animals!

• Do not allow the power cable to come into contact with sharp edges or with the soleplate when it is hot.

• Never rest the iron in a horizontal position when the soleplate is hot. Rest it on its heel.
• Do not touch the appliance with wet hands when in operation.
• This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate.

• This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary to use an extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection.

• In order to avoid that, under unfavourable mains conditions, phenomena like transient voltage drops or lighting fluctuations can happen, it is recommended that the iron is connected to a power supply system with a maximum impedance of 0.28 . If necessary, the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point.

• The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank.
• Unplug the appliance from the mains supply after each use, or if a fault is suspected.
• The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable.
• Never immerse the iron in water or any other fluid.
• Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.).

Advice on disposal

Our goods come in optimized packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Description

1. Spray button
2. Shot of steam button
3. Steam regulator
4. Water inlet
5. Water inlet lid
6. Spray nozzle
7. Soleplate
8. Level mark for maximum filling

9. Temperature index

10. "clean" button

11. Water tank
12. Temperature control
13. Pilot light
14. Power cord
15. "auto off" indicator light *
16. "SensorSecure" light *
17. Beaker *
18. Descaling liquid *

Before using your appliance for the first time

Remove any label or protective cover from the soleplate (7).

During it first use the iron may produce certain vapours and odours that will die away after a few minutes.

Using your appliance

1. Filling the water tank

See the leaflet sides

This appliance has been designed to use normal tap water.

• The addition of other liquids, (unless recommended by Bosch) such as perfume, will damage the appliance.
• Do not use condensation water from tumble dryers, air conditioning systems or similar.

Any damage caused by the use of the aforementioned products will make the guarantee void.

Set the steam regulator (3) to the position and unplug the iron from the mains!

1. Open the water inlet lid (5).
2. Fill the water tank (11). Never fill beyond the level mark for maximum filling (8).
3. Close the water inlet lid.

To prolong the optimum steam function, you may mix tap water with distilled water 1:1. If the tap water in your district is very hard, mix tap water with distilled water 1:2.

You can inquire about the water hardness with your local water supplier.

2. Setting the temperature

See the leaflet sides

The temperature control (12) adjusts the temperature of the soleplate (7).

Set the temperature control to the corresponding position by lining it up with the temperature index (9) on the iron.

Temperature Suitable for:

Synthetics

Silk-Wool

Cotton

max Linen

The pilot light (13) switches on while the appliance is heating up and switches off as soon as the set temperature is reached. If the temperature of the hot iron drops, you can continue ironing while the iron heats up again to the set temperature.

3. Ironing with steam

See the leaflet sides

The steam regulator (3) is used to adjust the amount of steam produced when ironing.

Temperature control (12)

Recommended position of the steam regulator (3) *

For better ironing results, iron the last strokes without steam to dry the garment.

4. Shot of steam

See the leaflet sides

This can be used to remove stubborn wrinkles or to press in a sharp crease or pleat.

1. Set the temperature control (12) to "max".
2. Press the shot of steam button [3] (2) repeatedly with intervals of at least 5 seconds.

5. Vertical steam

See the leaflet sides

This can be used to remove creases from hanging clothes, curtains etc.

1. Set the temperature control (12) to "max".
2. Hang article of clothing on a clothes hanger.
3. Operate the iron in a vertical position at a distance of 10cm /4 in, and press the shot of steam button [] (2) repeatedly with pauses of at least 5 seconds.

6. Ironing without steam

See the leaflet sides

This enables the iron to be used for dry ironing.

Set steam regulator (3) to the position.

7. Drip protection *

See the leaflet sides

If the temperature is set too low, the steam is automatically switched off to avoid dripping.

There may be an audible click when this occurs.

8. Spray

See the leaflet sides

This can be used to remove stubborn wrinkles.

Do not use the spray function with silk.

9. "secure" auto shut-off function *

See the leaflet sides

The "secure" auto shut-off function switches off the iron when it is left unattended, thus increasing security and saving energy.

If your iron is equipped with "secure" function, you can find the text "auto off" on handle.

1. Plug in the iron.

2. Initial heating up process: this function will be inactive for the first two minutes in order to give the appliance time to reach the set temperature.

3. The safety circuit will switch the appliance off automatically and the indicator light (15^*) will start flashing in the following cases:

a If the iron is not moved for 30 seconds while resting on its soleplate or on its side.
b If the iron is not moved for 8 minutes while in the upright position.

1. To reconnect the iron, just move it about gently.

10. "SensorSecure" function *

See the leaflet sides

The "SensorSecure" function makes the iron heat up only while ironing.

Thus, safety and saving energy get increased.

1. Plug in the iron.
2. "SensorSecure" light (16^*) flashes while resting, and will show a continuous light while ironing.
3. If the iron is resting for more than 12 seconds, the iron will stop heating automatically.
4. Once ironing is restarted, the iron will heat up again.

Initial heating up process: it is not necessary to grip the handle until the iron heats up to the set temperature. Once reached such temperature, the pilot light (13) goes off.

11. After ironing

See the leaflet sides

1. Switch the steam regulator (3) from to "max" and back again several times (self-cleaning).
2. Empty the tank. Hold the iron with the point down and shake lightly.
3. Store standing on the rear, not on the base.
4. Do not wrap the power cord (14) too tight!

Tips to help you save energy

Steam production consumes the most energy. To help minimise the energy used, follow the advice below:

1. Start by ironing the fabrics that require the lowest ironing temperature. Check the recommended ironing temperature in the label on the garment.
2. Regulate the steam according to the selected ironing temperature, following the instructions in this manual.
   3 Only use steam if necessary. If possible, use the spray function instead. Try to iron the fabrics while they are still damp and reduce the steam setting. Steam will be generated from the fabrics rather than the iron.

If you tumble dry your fabrics before ironing them, set the tumble drier on the 'iron dry' program.

1. If the fabrics are damp enough, turn off the steam regulator (3) completely.
2. Stand the iron upright during pauses. Resting it horizontally with the steam regulator on generates wasted steam.

Cleaning & Maintenance

See the leaflet sides

Attention! Risk of burns!

Always unplug the appliance from the mains supply before carrying out any cleaning or maintenance operation on it.

1. If the iron is only slightly soiled, pull out the plug and allow the soleplate (7) to cool down. Wipe the housing and the soleplate with a damp cotton cloth only.
2. If the cloth is synthetic, it may melt due to the high temperature on the soleplate, switch off the steam and rub off any residue immediately with a thickly folded, damp cotton cloth.
3. To keep the soleplate smooth, you should avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad, or chemicals to clean the soleplate.

Anticald

Multiple descending system

See the leaflet sides

A self-clean

Each time you use the steam regulator (3), the "self-clean" system cleans the mechanism of scale deposits.

B Calc'nClean

The "Calc'nClean" function helps to remove scale particles out of the steam chamber. Use this function approximately every 2 weeks if the water in your area is very hard.

Unplug the iron from the mains socket, set the steam regulator (3) to the position and fill the water tank (11) with water.
Set the temperature control (12) to the "max" position and plug in the iron.
After the necessary warm-up period, the pilot light (13) goes out. Then, unplug the iron (very important!).
4 Set steam regulator to the "max" position.
Hold the iron over a sink. Press the "clean" button (10) and shake the iron until approximately one third of the water capacity of the tank is evaporated. Boiling water and steam will come out, carrying scale or deposits that might be there.
Release the "clean" button, and gently shake the iron for some seconds.
Repeat the steps 5 and 6 three times until the tank is empty.
Then plug the iron in and heat it up again until the remaining water has evaporated. Push the "clean" button a few times more to clean the valve.
Unplug the iron and let the soleplate (7) cool down. Wipe the soleplate with a damp cotton cloth only.

C "Calc'nClean" with descaling liquid *

For deep descending, it is recommended to use the descending liquid especially developed by Bosch. This procedure should be carried out every 3 months.

1. Fill the water tank (11) with tap water mixed with a measure (25ml) of the descaling liquid (18^*)
2. Then follow the procedure described above in section "Calc'nClean" (steps 2 to 9).

The descending liquid may be purchased from our after-sales service or specialist shops.

Name of accessory: TDZ1101

D anti-calc*

The "anti-calc" cartridge has been designed to reduce the build-up of scale produced during steam ironing, helping to extend the useful life of your iron. Nevertheless the "anti-calc" cartridge cannot remove all of the scale that is produced naturally over time.

Trouble shooting

Problem Probable	cause Solution
The iron does not heat up.	1. Temperature control (12) set to minimum.	1. Turn to a higher position.
	2. The "secure" system has been activated ("auto off" indicator light 15* flashes). The iron is set to stand-by.	2. To reconnect the iron, just move it about gently.
	3. The "SensorSecure*" system has been activated ("SensorSecure" indicator light 16* flashes). The iron is set to stand-by.	3. Grip the handle of the iron to re-start it.
The clothes tend to stick.	1. The temperature is too high. 1. Turn the temperature control (12) down and wait until the iron has cooled down.
Water drips out of the soleplate (7) together with steam.	1. Temperature control (12) setting is too low.	1. Turn the temperature control to a higher setting (between "..." and "max") and wait until the pilot light (13) goes out.
	2. Steam regulator (3) is set too high in conjunction with a low temperature.	2. Set the steam regulator (3) to a lower setting.
	3. You have pressed the shot of steam button (2) repeatedly without waiting for 5 seconds between each press.	3. Wait 5 seconds between each press of the shot of steam button.
Steam does not come out.	1. Steam regulator (3) is set to [×] position.	1. Set the steam regulator to a higher position.
	2. The temperature is too low. Anti-drip system is activated.	2. Set to a higher temperature if compatible with the fabric.
Smoke comes out when connecting the iron for the first time.	1. This may be caused by the lubrication of some of the internal parts.	1. This is normal and will stop after a few minutes.
Excessive dripping or steaming.	1. No proper closing of "Calc'nClean" system.	1. Actuate a few times the "clean" button (10).
Deposits come out through the holes in the soleplate (7).	1. Traces of lime scale are coming out of the steam chamber.	1. Carry out a cleaning cycle (see "Calc'nClean" section).

If none of the above solves the problem, get in touch with an authorised technical service.

2. Stille inn temperature

Seutbrettssidene

Temperaturvelgeren (12) justerer temperaturen pa salen (7).

6. Stryking uten damp

Seutbrettssiden

2. Stalla in temperature

Regulator temperature (12)

Po3rOpHtB cKaIaJeHi CToPiKm

3araJIbHI npaBnla TexHikn 6e3neKn

Hikon He 3aIIwaIe nIDKIOUey do eNEKTPoMEpexi npacky 6e3 harny.
Bidknioitb npncpti BID eJeKtpomepeXi nepeTm, k HAnOBHTN Ioro BOIOO a6o BNNTN 3aJIuShKn BOIN nicJy BnKOpNCtAHHn IpaCKn.
Cen npncptiin cnd BnKOpncTOBbATn Ta CTaNTn Ha CtiKy NOBepxHIO.

Ipeed yctahOBHeHnMa h niCTaBky nepekoHaTeCg, 0o nictabKa cToiTb Ha CTiKk noBepxHi.
He cnid kopncTyBaTnca npackoIO, kIoo BOHa naDana, kIoo Ha hi E BnIMi O3Hakn noKoJKeHb Ta kIoo 3 Hei coHTbcra BOda. Npeed nobTOpHm BnKOpNCtAHnM npacky nOtpi6Ho nepeBipITn B aBTOpn3ObaHomy cepBic- ceHTpi.

□ 云yHKHTn He6e3neuHx cnTuaui, 6yd-b-akn peMOHT npncptpo, Hapnkna3amHa noKoJKeHOrO shHypa KNBHeHHra, MaE 3iINCHOBaTNCr Tilbkn KBaIqikOBaHm nepcoHanom aBTOpN3ObaHOrO cepBic-CEHTpy.

□ Σeɪ npɪncɪpɪŋ moʊke BɪkɒpɪnCTOуВaɪncə ἀɪtǔmɪ Bɪd 8 pOKɪB Ta oco6amn 3 OБмexeHIMN φi3nUHIMN, ceHcOpHIMN qɪ MENTaJIbHIMN 3Дi6HoCTЯMn a60 OCo6aMn, ξO He MaɪOTb DoCTaTHbOro DocBiDy qɪ 3HaHb, 3a yMOBn NONepeɪnHbOro OtpɪmAHnɪ hCtpyKtʌgy 3 6e3neuHOi ekCπIyatauTl lprɪcTPOU Ta pO3ymɪHnɪ NOB'ra3aHOi 3 IORO BɪkɒpɪnCTaHHm He6e3neKn a60 3a yMOBn HarIy 3 6oky BiɪnoBɪdaɪbHOi oc6n. He dO3BOJnTe dɪTm rpatɪncr 3 eNEkTpɒpɪnCTpOeM. He dOnyckaEβtcI npObeDEHnI pOuεdyp 3 OUnIeHHn T a dOrIy 3a npɪncTpoE M dɪtǔmɪ 6e3 HαrIy dOporClnx.

Cπiκуǐte, Σοδ πρacka Ta ψHyp 3haxoДиИСя y HeDOSKHOMy dIЯ DiTeMолошe 8 pOKIB mICci, kOJI npicTpriŋ πiДКЛIOUeHn Do eJeleKtpomepexi a60 OXOLODxYcTBcR.

YBA!Irapya noBepxHra.

PekomeHdaqii 3 yTnI3aqii

Hawitobapn noctaayotbcy y nokpaueheni
ynakobci. Lc 03hauac, zo dny Hei
BVKOPNCOTBOYOTBCMaTePiAn, kHe
3abpyndHOIOb HABKOLNIHc CEpeDOBuIe, kCniD
BiDaTn Do MlCeBOi Cnyx6N yTuNi3aUi BiXoDIB K
BTOpHH cyroBHy. Y MlcueBux opraHax BnaDN Bn
3MOKeTe OTpMaTHn IHOpMaIIO npTo, kCniD
yTuNi3yBaTn CTapi eNeKTponpncTpoi.

Ie npncptpi MapkOBaHn BIDNOBIOHO DO BIMOR CBponecboi DnpeKTHBN 2012/19/CC 0do eJektpuHnx Ta eJektpoHHnx npncTpoIB, kI Bmwn3 ekcnlyataui (BixxodIB BiD eJektpuHnx Ta eJektpoHHNX

npuictpoB - WEEE).

LdIpuKeTnBa BCTaHOBnOc HOpMn NOBepHeHH Ta yTnI3aui BnkOpncTaHx eNeKTpOpnpCtpoIB Ta diE Ha Bci Tepntopii CC.

Oncn npncptpo

1. Khonka po3nnIOBaHHB ODN
2. Khonka napoboro ydapy
3. NapoperyTAp
4. OTrbip DnBBoDn
   5.KpnuKa OTBOpy DnBvOu
5. Po3nnIIOBaJIbHaΦOpcyHka
6. Niöwba
7. BiDmitka MaKcImaIbHOro pIBHa HAnOBHeHHA

8. Nokakchuk TemnepaTyPn

9. Khonka «clean» (очишени)

10. Pe3epByap nla BODn
11. PerylaTOp TempepaTyprn
12. INDInKaTOp
13. Hyp xNBHeHH
14. INДИΚaTOp «auto off» (aВTOBIMKHeHHЯ) *
15. INДИΚаТОР «SensorSecure» *
    17.Пикадявдн*
16. Pizna DnBnAeHHaKIny

Ipeed nepuIM BnKOpncTaHHaM npucTroo

3HIMITb 3 NiOoBn (7) yci etNKeTkn Ta 3axnche nOKpTTra.

Iid yac nepworo BnKOpncTahnna Ipacka MoKe Bnpo6nTn npay i 3anax, kki 3HnKHyTb uepe3 DeKinbka XBnInH.

BnKOpncTaHnI npncTpoIO

1. HanobHeHHpe3epByapa dny BODN

TINb.cknadehi ctopiHKn

Pnncptpi po3paxoBaHn Ha BnKOpNCtHaHn 3BnuaHoi BOOnpoBiHOI BOHn.

-ДодаьанняинхpiDINH（kpIM Tnx，po pekomehdobahi komnaHicIO Bosch)，hanpuklaapomatn3aTopiB，MOKe noWkoDHTnpucTpiI.
He BnKOpNCToBMyTe BOJHm KOHDeHCat i3 cyuINbHO 6apabHa, CNTem KOHdNciIOBaHHa NOBITpra TOU.

NoxkoJxHnBhacniIDOK BnKOpNCTaHHBnueBka3AHX DomiWOk npn3BOdntb Do aHyIIOBaHHrapaHTii.

YctahOBiTb napoperyIaTOp (3) y noloxeHn [×] i BiD'cHaIte wTeNceIb npackn BiD eNeKTpomepeXi!

1. BiikpnTe KpnsKy OTBpy JIa BOIN (5).
2. HanobhItb pe3epByap IJy BoN (11).IiJ yac HAnOBHeHn HIKoN He nepeBnUyTe BIDmitky MaKcImaJIbHorO pIBHa HAnOBHeHHa (8).
3. 3akpiTe KpniuKy OTBOpy IIN BOiN.

Fopa:ДЯ ONTIMaJIbHOI PO6OTn npiCtpoIO I NOIOBKeHn TepmiHy cIyX6n napoBOiФyHKcII Bn MoKTe 3MiUyBaTH BOJOpOBiDHy BOy 3 INCTUNbOBAHO BOJOY cNIBBIDHOWeHHI 1:1. RaKuo y BaWOMy perioHi BOJOpOBiDHa BOJa DyKe JOpCTKa, 3MiUyIte II 3 INCTUNbOBAHO BOJOY cNIBBIDHOWeHHI 1:2.

Ipo pBeHb JOpCTKoCTi BOu MoxHa Di3HaTnca y MicueBi BOOIOCTaayabHi KOMNaHii.

2. PerylIOBaHHaTeMnepaTpyn

TINb.cknaedehi ctopiHkn

Temnepamypa noidou (7) pezynoembcra 3a donomozoi pezyarnopamemnpamypu (12).

YcTaHOBIbpeRyIaTOpTeMnepaTpynHaNPOTn BiINOBiIDHOI NO3NaUKNIOKaXuNka TeMnpaTpyn (9) Ha npacci.

Tempepatypn npem

TkaHHn, kIMoXHa npacyBaTu:

CnHTeTnKa
- - WOBK - BOBHa
BaBOHa

max JboH

Пд чс HarpiBaHЯ пистою ratиb iHnkaTOp (13),якг rache, кол дocrae bcs 3aHaTeMneparatypa.Якpo tempepatya rapayoi npackn naDAe, moXHa npodOBxByaTN npacyBaHHa -npacka y ueчac 3HOby 6yde HarpiBaTncddo 3aHaHOI Tempepatypn.

3.Ппacyваньлларою

TINB. cknadeni CTOPiHKN

Papopeyarnop (3) bukopucmoeybcbdpeynbaHHKilbkocmi napu, uOeHepymbc nd yac npacyeaHH.

PerylTop tempepatyn (12)

PekomeHdoBaHe noJoxeHH npoperyIaTopa (3)

Popa:ДЯ OTpIMaHH ONTUMaJIbHIX pe3yIbTaTIB HAnpIKiHci npacyBaHH BmMKHiTb napy Ta KJIbKa pa3iB npOBeiTb npackoI NO TkaHHi 6e3 3BOJoxEHH, IO6 Do6pe npocuHTn II.

4. Napobni ydap

TINB. cknadehi CTopinHK

L4yfHKuia MoKe uKOpucMoByaMuca dna yCyHeHH Cmiukux cKaadoK a6o fikcaui cmpiok ma nice.

1. YctaHOBIb peYIaTOp Tempeatypn (12)Ha MaKcIMaJIbHy nO3HaUKy (max).
2. KjIbka pa3iB HATNCiHb Ha KNOpKy napoBOrO yIapy (2) 3 iHTepBaJOM UOHaMHeMeHwe y 5 cekyHd.

5. BepTnKaJIbHa npa

TINb. cknadehi ctopiHKn

LIO cyHKciO moKHa buKOpucmoByeamu dna budaJIeHHcKnadok Ha nideIueHomy oJ3i, umopax moo.

1. YctahOBiTb peryIaTOp tempeatypn (12) Ha MaKcMaJIbHy nO3HaUKy (max).
   2.Повсьте одеку на Вишалк.
2. O6po6IyTe oJr npacKIO, po3aUOBAHOBvEepTKaJIbHO Ha BiIcTaHI 10 cm. HATnCKaIte KHOKNy napOBOrO yIapy (2) 3 iHTepBaIOM UoHaMMeHSe y 5 cekyHd.

YcyHeHH HeCnpaBHOCTeH

KkoJozHa 3 HabeDenHX BUnSe iH He yCyBa npo6nemy, 3BepHiTbca Do aBTopu3ObaHoro cepBic-TeHTpy.

RU·Инструки по заци

БларпьмВасяпобразни паюутora Sensixx'xDA30 ot komпани Bosch.

BHHMaTeIbHo npOHTaIe pyKOBoCTBO nO 3KcPnyatau nn pN6opa n COxpaHnTe erO dJa IcNoJIb3OBaHn B 6yduem.

DaHHoe pykoBODCTBO MOxHO 3arpy3nTb C Be6-ctpaHnCbl Bosch dIra BaWei cTpaHbl.

Pa3BepHnTe cNoxehhIe CTpaHnCbI

Obune npabnla texnkn 6e3onacnoctn

He octabnIte BkIIOueHHbB po3eTKy yTOr 6e3 npncMOtpa.
Ipeed Tem KaK HanoHHTb np6op BOoN Nn BblNTb OCTaTKN BODbl nocJeero IcNoJIb3OBAHn,OTCOeINHtE WTeNCeBHyU BNkY OT p03ETKn.
IcnoIb30BaTb IocTaBnIaTb npN6Op MOxHO ToJIbKO Ha yCTOuHBOI NOBepXHOCTN.
Пи ИСПОЛБЗОВАнМ NOДСТаВКИ yбeДИТЕСь, YTO OHa CTOINT Ha yCTOИУВОй NOВЕРХНOCTN.
He cneyuET BKNIOUaTb yTOr, ecn OH naan, Ha HEm eCTb BNDIMble NOBpeXdEHHaNn H3 Hero Kaanaet BODa. Ipeed daIbHeiWM NCNoJIb3OBaHHeM yTOr HxKHO pOBepNTb B aBTOpIN3OBAHHOM cepBnCHOM ueHTpe.
Bo n36eXaHne onaChOCTn IIObOJ peMOHT daHHoro npnbopa, HanpImep 3ameHa NOBpeKdEHHoro Ka6eI NITaHnA, DOJIKeH pOBoDntbcr KBaIIuΦNtupOBaHHbIM nepcoHaIOM aBTOpN3OBaHHoro cepBnCHoro ueHTpa.
Даньи рибор могут Испьзоваты detи CTapшe 8 leT n liua c Oрразиehньим ФиЗИЕСКIMN, CEHCOPHBIM N yMCTBEHbIMN CnOC6HocTЯМ Nl60 liuca, He ImeIoUne COOTBETCTByIOUx 3HaHn I ONbIa, pRyUCOBn NOnyuHnI IMN PpeDВapITeJIbHOrO INHCTpyKtaxa O 6e3OpaCHoN 3KcPnyatauN prnbopa n NOHMaHnC B3aHHoN C erO INCNoIb3OBaHHeM ONaCHOCTN IIN POp npICMOrPOM OTBeTCTBeHHbIX liu. He pa3pe7aIte DeTram nrgpTa b C 3NeKTponp6opom. He donyckaetc npOBeDeHne OUnCTKN I Onpaun no yxody 3a prnbopom DeTbMn 6e3 npICMOrPa B3pocblix.

YtIor n erO Ka6eIb DoJXHbI HaxoIITbcra B MeCTaX, HeIOcTyNbIX dJIra DeTeMnAdwe 8 neT, KOrda npi6op IOnKIIuoyen K po3etke Nnn OCTbIBaET nocneNCNoIb30BaHnI.

OCTOPOXHO! Topya noBepxHocTb.

B npocece nCnoIb30BaHnI NOBepXHOCTb MOKeT HaPeBaTbcr.

Baxhble yka3aHnA

-Даньи npi6op npeHa3HaueH nckIIOHTeNbHOдЯ 6bTOBOrO nCNoJb3OBaHnЯ n He DoJxHe 3KcIIpyATnpoBaTbc Ha npOn3BOdCTBe.
Данн布局пюборdoлженисольбаыся NCKHHTeNbHO B ueJX,ДЯ KOTOpbIX OH 6bl pa3pa6OtaH,T.e.DЯЗКСПУATAuIN B KaYeCTBe yTOra.ЛюбоудpyroeИСNOBJ3OBaHne CUnTaTeCЯ HeHaIJIeKaUIM,a 3HaHT-ОпаЧВIM.
-ПОНЗВОДNTЕЛБ He HecET OTBETCTBEHHOCTN 3a KaKne-JIbO NOBpeXJDeHnA, BO3HnKaIOUe B pe3yJIbTaTe HeNpaBnIbHOrO nIi HeHaIJIeXaUeRo IcNoJIb3OBAHnI.
B npocce NcnoIb30BaHnnaaHbI np6op cnIbHO HarpeBaetcN BblpaTaBbAeT nap. CyueCTByET OnaCHocTb OwnapuBaHnna n noLyehn oXoROB BClyuae erO HePpABnIbHOrO nCNoIb30BaHnY.

-He npikacaiTecb K nooWBe yTiora! YdepKuBaIte yTOr 3a pyKy.
- Cneinte, yTo6bI ka6eJIb nHTaHnHe CBncaI co cToJa nn INaDnBHOJ DOCK, yTo6bl npedOTbpaTtB BO3MOxHoe naDeHne npnbopa.
-He rnaIbTe HaTeTyO OeJdy!
- HnkOrda He pacnbIyIe Bdy n He HanpabIyIe nap Ha IIOJe N JxNBOThbIX!

He donyckaTe KOHTaKta Ka6eI NaTaHnC OCTpbIMn IpeDMeTAMN HIn NIOoWBOH HarpeTorO yToRa.
HnKOrda He cTaBbTe ropnyu yTIOr roPn3oHTaNbHO. YcTaHaBnBaTb yTIOr cJeNyET BepTNKaNbHO, Ha nTky.
He kacaTeCb pa6oTaUoIero np6opamokpbIMnykamn.
-ДанньЭлжКТрОпРиБОр_HУЖНО ПОДКЛЮЧАТь И NSПОЛБ3ОВАТВ COOTВETCTBИN C ДaHHыIMN, УkaЗaHHыIMN Ha 3aBOДСКОТаБЛИЧЕ C х.apakтepиCTИКамN.
-Данньnp60dOJnxH NOKlnOuatbcra K 3a3eMJIeHHo pO3etke. Ecnn nCnObl3OBaHne ydInHntbHOrKa6eNa Heo6xOIMo,

y6eNTecb, yTO OH NOxOHT IЯ CnIbI Toka 16A HIMeET p03eTKy C 3a3eMJIeHNiE M.

Bo n36eKaHne BpeMeHHoro naeHnna HnnpaHnHa OCBeTntbHbIX npnbopOB npn He6IarOpnraTHbIX ycIOBnx pa6Otbi cTeN, peKOMeHNdyETcnoIKNoUaTb yTOr K 3NeKTPocETn C MaKcMaJIbHbIM COpOTNBHeHem 0.28Ω. Pn HEO6xOIMOCn IOJb3OBaTeNb MoKeT noJyHTb INΦOpMaUNo O COpOTNBHeHn B ToUke CoEINHeHn, ObpaTNUBmCb B 3HeproCha6kaIoUyIO KOMNaHnIO.
He nomeuTe yTIOB BODOpBOHbIKpaH, YTO6bl 3aONHnTB EMKoCTb DnRA BObl.
Kaxdbpa3 nocne nCnoB3OBaHna nn npn noo3peHH Ha HncnpaBHOCTb OTKnIOuaynte np6op ot cetn.
- Henb3a BblatacknBaTb WTeNceIb n3 po3eTKn, depKacb 3a Ka6eIb.
- He norpykaTe yTIOB B OBOy IIN dpyryIO KnIDKocTb.
He octabnIte np6op 3a npedeIamn NOMEeHn (noDdoKdEm,Ha coJHcE,Ha MOpO3e nT. n.).

CoBeTbI no yTuInn3aun

HaunTOBapbIO NOCTABNIAOTCB ONTUMN3HPOBAHHOyNAKOBKe.YnakOBKa N3ROTOBNeHa N3He3aRpa3HJUoIHX OKpyXaHOUcpeDyMaTePnaNo, KOToPbIE Heo6xOAnMO nepeDaBaTB MeCTHyO Cny6y No yTNIN3aCmN OTXODOB KaueCTBe BTOpNUHOro cbIpB.NHOpMaCmIO 6yTNIN3aCmN OTPa60TaHHbIX 3JIeKTPoPnp6OpOB BblMOKeTe NOnyHTB MecTHOH aDMNHCTpaCmN.

Данны прбор Маркиров в COOTBEcTBи CДиpeKTHBOI 2012/19/EC o6 Otpa6oTabuxx 3NeKTPnuecknx И 3NeKTPoHHbIX np6opax (o6 OTXoJax 3NeKTPnueckoro И 3NeKTPoHHOrO obopydOBaHnA— WEEE).

B Hei onpeJeHbI OCHOBHbI npaBnla c6opa n yTnIn3aunn OTPa6oTaBUnx 3NeKtpnuecknx n 3NeKtpoHHbIX np6opOB Ha BcE TeppntOpnn EC.

Onncahne

1.Khonka pacnbileHnBovbl
2. Khonka napoBoro yapa
3. NapoperyTOp
4. OTBepCTne IJIa BOJbl
5.KpbIkaOTBepCTnJaBODbl
6. PacnbIInTeIbHaJ fOpcyHka
7. NpOuBa yTOra
8. OTMeTka MaKcImMaJIbHO r yPoBnHaNoJIHeHn
9. Yka3aTeJIb TempepaTpybl

1. Khonka «clean» (оческа)
   11.EMKoCTbIJIABObl
2. TepmoperjTOp
3. CBeTOBOn INHdNkaTOp
4. Ka6eIb nITaHnIa
   15.Индікаторналамма «auto off» (aBTOBbIKNIOUeHne）*
   16.ИнданаТорналамма «SensorSecure»*
5. Мерньий стахан*
6. Knukoctb dlya ydaJeHna Haknn*

Ipeed nepBbIM npImeHHeM np6opa

CHIMNE c nooBbl yTora (7) 3TNKeTKy nnn 3aHTHOe NOKpbITne.

Pn nepBOM nCNoJb3OBaHnn yTHr MOxET Bbipa6aTbIBaTb nap n 3anax, KOTopblc NCHe3HyT uepe3 HeCKoJIbKO MNHT.

Приименения прибoga

1. HanonHeHne emKocTn dJa BOdbl

tCM.cnoXeHHbIe cTpaHnUbl

DAnHbI np6op npedHa3HaueH dJa NCNoB3OBAHnOObiH0 BOOnpOBoHO BObI.

-Добавелендругх кидкостe(ecnOн He pekomehdoBaHbI KOMmaHnei Bosch)，Hanpimep OТdUweK，пиВeДETКПOBpeЖdeHIO npбopa.
He nCnoIb3yInTe BOJHOH KOHNcHcT N3 CyUINbHbIX 6apabHOB, CNCTEM KOHNIOHnPOBaHn BO3dYxA IN Dpynx IIOO6HbIX yCTPOINCTB.

Любoe NOBpeXdHne, Bbl3BaHHoe
ИсноьзOBaHHeM yka3aHHbIX BblIe cpeIcTB,
прИВODNT K пеКpaUeHnO DeIcTBnA rapaHTnN.

YcTaHOBnTe napoperyJrTop (3) B nOIOXeHHe [x] n N3BNeKnTe wTeNCeNbHyU BnKy yTOra n3 po3eTKn!

1. OtkpoTe KpbIuKy OTBepCTnA DnBa BoDbI (5).
2. HanonHnTe emKocTb IJIa BOdbI (11). HnkOrda He HaJIbAte BoDy Bblse OTMeTKu MaKcMaJbHorO ypOBHra HanonHeHHra (8).
3. 3akpoTe KpbIuKy OTBepCTn IJRA BOIbI.

Cobet:YTo6bI ObecneuHT bIITeJIbHyU IN 3oΦeKTHBHyU pa6Otu CnCTEmbl NODaun npa, Bbl MoKeTe CMeUNBaT BoDOnpOBoHDyBOdy C DnCTNIIINPOBAHHO BDOB B COOTHOWeHN 1:1.EcNI BOIDONPOBDHaB ODA B BaWe mpeHone OueH JecTKa, CMeUNBaIte ee C DnCTNIIINPOBAHHO BDOB B COOTHOWeHN 1:2. Y3HaTb JecTKOCTb BOdbl MOXHO MecTHOH BOIOCHA6KaIOUe KOMNaHN.

CM. cNoxehHbIe CTpaHnIbI

1.ПepeknIOuHTe napoperyIaTOp (3)c Ha «max»ИHa3aI HeCKoJIbKO pa3 (camOooNCTka).
2.CJeTe BOyI N3 EMKoCTN JIJA BOJbI. IOBepHInTe yTHOr HOCIKOM BHN3 IN CJeRka NOTPcNTe.
3. Пи Ханени yTIOr Heo6xOДМо CTaBt b Ha 3aDHIOU YAcTb, a He Ha OCHOBaHne.
4. He ckpyuBaIte Ka6eIb NiTuHnA (14) cIiUkOM Tyro!

CoBeTbI IO 3KOHOMN 3JIeKTpo3Heprnn

Bolbwe Bcero 3Heprn pacxoyetc Ha Bbipa60Ky napa. TTo6bl cokpatntb notpe6IeHne 3Heprn, PnpdepknBaIteCb cNeDyUOxN peKOMHaun:

1. HauHaiTe rIaxeHne c 6eJIb, KOtOpoe Tpe6yeT MInHmAlbHoro TemnepaTyPhoro peKIma rIaxeHn. PekomeHdyEmyTo TemnepaTypy rIaxeHn MOxHO NOCMOTpeTb Ha apJIbKe N3dEINr.
2. Perynnyte noa npapa B COOTBeTCTBnC BbpaHHbIM TempeatypbIM peKIMOM rJaKeHna, CneDyI HcTpyKUma DaHHOrO pyKOBOdCTBa.
   3.Поль�иТecьnapOMToIbKOToIgda，KOrda3TO Heo6xOДIMO.ПОВ3MOxHOCTNICNoJIb3yIte BMeCTOnapaФyHKUIOpacNbIeHINBODbl.

CTapaItecIpaIITb cIeKa BnaJHbIe
H3dJIy, yCTaHOBvB peXm IoJaU npa
Ha MeHbWyo OTMeTky. Pn 3Tom nap 6yJeT
Oba3OBbIBaTbcR B camOY TKAHN, a He B yTORe.
EcN Bbl cyuNTe 6eJIbe B cyuINbHOJ MaunHe,
NCNoJIb3yInTe npOrpAMMy, ppeHa3NaueHHyIO dnn
PocNeDuOJe rTaJKeHn8 6JIb.

1. Ecπn 6eJIbe DocTaTOUHO BJIaXHoe, OTKJIIOUHTe napoperyJrTOp (3) coBcEM.
   5.Bo Bpemnay3B npoucece rnaKeHnCtabbTe yTOrBepTKaIbHo.EcnnnoCTaBnTbytIOr CO BKIOUeHHbIM napoperyJITOpOM TOpN3OHTaIbHO, nappacxOdyETcHe No Ha3NaueHnO.

OuncTkau yxoid

CM.cIOXeHHbIe cTpaHnUbl

BHumaHue! Cyueemeyem onachocmb oko2o8!

Ipeed npoBeHnem IIO6bIX pa60T no OuNCTKe HIN TeXHnueckOMy 06cnyxHBaHHIO Bcerda N3BNeKaITe WTeNCeNbHyO BnKy np6opa n3 po3eTKN.

1. Ecnn yTnCnErKa 3aRpa3Hnncr, n3BneKeNtE WTeNCeJIbHyU BnKky n3 po3ETKn n DaIte NDoOWBe yTHora (7) OCTbITb. Ipotpnte Kopnyc n NDoOWBy yTHora BnaxHOx XNONaTObMyMaXHoN TkaHbIO.
2. Ecnn TkaHc HNTeTnuecka, OHa MoKeT pacnnaBntbCn IOB 03dEINCTBnEM BbICOKo TMnepaTypbI NOOWBbl YTOra, B TaKOM Cnyae OTKnHouHTe NpOauy npa n cpa3y Jx CnCTnTe HaNInuM MaTePnA1 C NOMUbIO BLnXHO Xlonuato6ymaxHoN TKAHN, CNOXeHHoB HecKOJbKO CNoEB.
   3.ДЯ coхраненгладкocTN NOOWBbl yTIOra cIeIyET n36eratb ee pe3KOro KOHTaKTAc MeTaJIINueCKmN ppeMTeAMn. Hn B Koem Clyuae He IcNoB3yIte dIЯ OUHCTKN NOOWBbl

yTHoRa JxecTkne Ry6Kn IJn MbITbI NocUdbI IN XIMnueckNe BeIeCTBa.

MhorofoyHKcnoHaJIbHa cnCTema ydaJIeHnHaKuIN

tCM.cLOXeHHbIe cTpaHnUbl

A self-clean

KaKbIpa3, KOrdaBbHcNoIb3yeTe napoperyIaTOp (3), cNCTema ABToMaTuYeCKoO uNCTKn «self-clean» (camooUncTa) OUnIaET yCTPOIcTB0 OTOTIOKeHnHaKNII.

B Calc'nClean

Функця «Calc'nClean» nomoraet удалпь мелкіе。（actuizbI NaKINn n3 KaMepbl napoo6pa3OBaHn.

EcnB Oda B BaWem perNoHe oYeHb JecTkai, To 3Ty yHKnIO CneDyET NcNOJb3OBaTb np6Nn3NTeNbHO pa3 B DBe HeJeN.

1 N3BNeKnTe 7TeNcEbHyO BnKy yTOra n3 po3eTk, yCTaHOBnTe napoperyJrTop (3) B noNoXeHne] HAnoHNHe t EMKoCTb DnA BOdBi (11) BOdoI.
2 YctaHOBnTe TepMOperyJrTOp (12) Ha oTMeKy «max» I NOdkJIIOUHTe yTIOK 3JNeKTPoCeTN.
3 IIO nCTeueHn Heo6xOaUMoro nepnoHaHarpeBaHnCBeTOB0N (13) norachet. Nocne 3TOTO OTKJIouHTe yTHOr OT 3JIeKTPoCeTN (3TO ouehb BaxHo!).
YcTaHOBnTe npoperyIaTOp Ha OTMeTKy «max».
5ПОДНИМЛТЕ yTOr HaJ paKOBInHoi.HaXmIte KhoNky «clean》（10）и NOTPcNte yTOr Do tex nop, NOKa He nCnapITcR OKONo OdHOn TpeTu Osbema BObI I3 EMKOCTu.N3 NOOWBbl NOJIbETcR KNPTOK N HaCHET BbIXODHTb nap, ydaJЯ IMeIOUneCe YactNUkH HAKINN IN OTLOKeHn.
OTnyctnte KhoNky «clean» n octopoxHo NOTpncTe yTHor B TeueHne HeckoJIbKnx CeKyHd.
7 NOBTOPuTe DeIcTBnA, ONnCaHbIe B NyHKTaX 5 n6, TpIXKDbI, NOKa EMKOCTb DnA BODbI He ONOPOXHTCra.
3aTEM BKNHOUHTe yTOrB CcTeb N CHOBA HArpeIte ero Do IONHO Ncnapenra OCTabweNc BObl. HaxMnte Ha KNONky «Clean» eUe HeCKOJIbKO pa3, YTO6bl OUHCTnTB KlaNaH.
OTKIOUHTe yTHOr OT 3NEKTPocetn I daTe NODOWBe (7) ocTbITb. IpOTpnte nooWBy BnaXHO XNONaTO6yMaXHOI TkaHbO (He NCNOB3yIte dpyrne MaTePnaJIbl).

(3) jll 5000000000000000000000000000000000000000000000000000

Calc'nClean B

"CalnClean"

cll l 1

1

cuaa aal 1

（3）

1

（12）j 2

.

.（13）aill gbi jwll aJjll oaiiei

（！yla）cysllgall

max"

(cleane"10" 15

gaaal clal aas jia jai gall

j 12 j 12 j 12 j 12 j 12

aill 1

. 6

j54 j

8

.

aibial ail 1oao "clean" abill j bial

（7）ol all 2c1g yjg jyjg

Baa Baa Baa al 1yol Soal ooc

"Calc'nClean"

C

*

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

1 1

3 5 aal oai jai jai

25) jdiabis gjgiallcl (11) clll jjsla 1

(^*18) 4skslllssjlll jilns (jil

a 2

(9 2 2 nClean

La aolai li jS no no ayillll llll jilal j

aannnnnnae

TDZ1101:

a

aalall, aalall jao yS1 o jai allgai jai al gai lac

jll jil jilac Jld 2 gil jilll lal jil

i

1

2

123 4567890

3

Ssol = S ACD

a 1

yj jj jjj jjj jjj jjj

a

aill"olil yle all biall 5

S( 1,2) L = 2( 1,2)

4

lal (3)

aaii 5

jia la i jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

.

aaiy

J

1

#

y 1

1

12 7

IaIIaIaIbIaIaIbI

lg( a - 1) =

.

4

\* "SensorSecure".10

J

SsS "SensorSecure"

b_ OBC = - 12

a 1

1.

SensorSecure (^*16) 2

sll l jaiy 1g iie

12 12 jj odal jol all jsi jie .3

sllg jil jill gol all

.4

aaii jai iiaai aai 1:gi

a

aaii jaiil aaii gbi iiaai ojall

11

Jaaabaiy jol sall a.2

e 1

3

S CDF = S COD + S_ BDO

（14）

.5

j

iogwll lglc iill aagll poiaai jsc

Xiao jilu 5.2aiol1

（12）j

max

.2

10 1 1 1

（2）（1）

5 1

51.6

a

a11 111 1011 1011 1011

(3) 11 12

\* 1 bai jia laolai pbi.7

aai

Jlll lalil aill laiisio 0j

eall jblai lijil Ls jol j

sall jlll cI aaiy yol sall oie
45 120000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(5)clall cIbce 1
12j jol jy 11)clll jj 2
.(8)gss gus aoe
cll cIbce 3
bls ilkay, jlll aqgl aill lal y jia all y:
giiall clo jls 1:1 ayuoy clay gaiall
auiy bao clay ayall iue stiaio
blall qrrall sclll aln jrnn ne kxiy slkay.2

2

J

(12) 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000

i 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a 12j j 21

Jgll Jgll 1. jg 1. g 1. g 1. g 1. g 1. g 1. g 1. g 1. g 1. g 1. g 1. g 1. g 1. g 1. g 1. g 1. g 1. g 1. g 1. g 1. g 1. g 1. g 1. g 1. g 1. g 1.

Jilu golll 8oall y 1
joll jol 1
.

aiei 100

Liljia 102045 jolguljy jolaln j 102045 jolaln jolalll

gaaa aal gaaa glaa aal 1

1gai jolal 5y - gai jolal yj gai jol j

aIgall sclg jol g aoyy 1s Jn

S i Lioic aai g 1s oall gni y .iill jll lc gia i s gai lss. jilii g ii gai jgai

Lg aol daiw g y511 jay jalll 1a Jygi

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

C

（）“clean” 10

all jj .11

12

aJzJy1 aJy1 13

S APQ = S PQR + S PQR - S PQR

（“auto off”* 15

"SensorSecure" * 16

*cll j.17

* 18

.1

2j

法全纯

Cull A

c^ 且 c^ 且 c^ .

6

S OBC = S ABC + S_ BOC

.8

.9

aaii

Sensixx'x DA30

Bosch

aal 150

aiee aee eae

.Bosch

aalee

g 10000000000000000000000000000000000000000000

Jnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1.234567890

□
□p
□
□Jal
口

□
□
□
□.

马

Bosch komnaHnrcbHbIH DA30 6y yTirih catbIn anfahbIHbI3 ywiH anfbicmbI3dbl6iDipem3.

AcnantbI naDanaHy HcaynbTapbH MyKnT OKbIN 1bIfbHb3 XHe aDafbyaKaBITTa KOJaHy yWiH caKTan KOnbHbI3.

Byn Hycaynbiktb Bosch kOmnaHnrcbHbIH XepriNikTi 6acTbI 6eTTepiHeh KykTe n anyra 6oNaDbI.

KaibnataBH KaTapbH aw

KannbKayinci3dk HycKayIbIKTapbl

Jektp KyaTbIHbH XeIiciHe KocblbIn TypfaH YtIKTI KapaycbI3 KaIdbipMaHbI3.
Acnanka cy TontbipydbH aIbIHda Hemece OHbl naIaHaHydAn KeiH KaIfAH cydbI TerydeH 6ypbH aaJIbIaIbIPbIH YraMbIKTaH IbIFapbIHbI3.
AcapTbI TypaKtbI 6eTTe naJaHaHbIn, opHaJnactbipy KaKeT.
AcnantbI typaftbHa opHanaactbipy Ke3iHne TypaK opHanaackan 6eTTiH 6epik eKeHHirHe K03 XeTKi3iH3.
Ytik KyaIarAH KaIaIa, 3aKbIMdAHydbH aHbIK i3depi BoJca Hemece OdaH cy aKcAn KaIaIaIaHa6aHbI3. Acnantb KaTaNaIaHaHydAn 6ypbIH OHbl eKIneTTi TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCey optaIbIFbI TekcepYi Tnic.
Kayinti KaIaIapDbI 6oIbIpMay ywiH, KypblfbiFa KaXeT 6OlybIMyMKiH Ke3 KeJIreH XeHDey XyMbICTapbIH, MbIcAlbI, aKayIbMaIcTpaJIb CbIMbIH aybICTbpydbI TEK OKeJIeTTI TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCeTy optaJIbIFbIHbIH 6iJIkTi MaMaHbI fAna Jyprizyi KepeK.
Kayinci3 naIdaIahy TypaIbI aIdbIH aHa HycKaMa any XHe KypblfblHbI naIdaIahmEn baiIaNbICTbI Kayinti YfbIHFaH XaFdaIHa Hemece XayaantbITyJFaIapDbIH KapaybIMeH 8 XactaH acKaH baIaNapFxaXHe DeHe, ce3iHy Hemece akbl-oi KaBineTepi WeKteynl TyIaNapFra Hemece caikeciHwe Txxipn6eci MeH 6ilimi Jok TyIaNapFra aTaIHaH KypblfblHbI naIdaIaNyfa 6oJaBl. BaIaNapDbIH KypblfblMeH O'HaybHa Kon6epMeHi3.

EpeceKTepeH KapaybIHcbI3 6aIaIapra KypblfblHbI Ta3aJAY MeH KyTIM Xacayra KonI 6epMeHi3.

Acnan KocynbI TpyraHda Hemece naJaIaNbIINFaHHaN KeiH cyyfa KOblfAn Ke3IHne, YtIK neH OHbIH CbIMbIH 8 JkactaH KiWi 6aIaNapDbIH KoJIbI XeTneTIn XepDe caKTaHbI3.
ABAI BOJIbIHbl3. bIcTBIK 6eT. KoIaHy 6apbcBHa 6eT KbI3ybl MymKIn.

MaHbI3dIeCKepTneNep

• ByI KypbI INfBI TEK TYPMBICTbIK KOJdaHbIC YwIH apHaIraH XeHe eHepKcInTik MaKcaTTapDa naIdaIaHbINMaybi KaXeT.
• ByI Kypblfbl TeK TaFauBihdanybI BoHbHwa,
  rHn yTik petIHde fAHa KOndaHbIybl Tnic.
  Ke3 KeIReH 6acka XoJlmeh naJaIaHny dypbic
  emec, demek, kayinti 6oJbIn caHaIaDbI.
  OHHdpuywi KypblfblbI dypbic Hemece Tnicti
  Typde naIdaanb6aydah naJa da Bonfah Ke3
  KeIReH 3anaI yuH jayapkepiinapTnaIdbI.

• NaДану 6apbIcblHda 6yI KypblIfbl Xorapbl TemnepaTypara DeiH KbI3aIbI XaHe 6y IblFapabI, 6yI Dpybc NaДaHaN6arAH XaIaIaIaKyIonepDI TydbIpbyMymkiH.

• YtiktiH Ta6aHbIH yCTamaHbI3! YtIKTi TyTKacbIHAH yCTaHbI3.

• KypbIrfbIHbIH KyaybIH 60nDbipMay ywiH KyaT cbIMbIH YCTeJIeH HeMece YtIKTey TaKtaBihA h caNbiparaH KyiHne KaIdbipMaHbI3.
• Yctihi3re Kniin Tpyfah KmiDi yTikTeMeHi3!
  Aamapra Hemece kanyapnapra kapaeukawan cydbi 6ypkimeh3 xhe 6ydbi 6afttamaHb3!

KyaT CbIMbIHbIH 0TKip 3aTTapMeH Hemece Kbl3bIN TpyFaH YtIKTIH Ta6aHbIMeH KaHacyBH 6oJdbIpMaHbI3.
- YtikTih TabaHbI bICTbIK 60JfAH Ke3Je, YtikTi eWkaWah KOndHeH Kynde KaIdbIpMaHbI3. YtikTi tirIneh, TabaHbImeOpHaNActbipy KaXeT.
Kymbcicictey Ke3iHde KypbIFbIHbCy KOJMeH yCTaMaHbI3.
BvN KpybIINfblHbI TexHnKaIbIK CnnaTTamaIapbl Ka3blFaH TaKtaWdaFbI aKnapaTka CeiKeC Kocy XHe KOJaHy KaKeT.
- ByI KypbIrfbHb IKepe TynbIKTaJFaH yAusbIKKa Kocy KaKeT. Y3apTKbIWTb MiHdETTI TypDe naIdaIaHy KaKeT 6oNfAH XaFdaIJa, on 16A

caikec xhe jepre tybiktany kocblmbi 6ap yawbikneh ka6dbktafahbHa Ke3 XeTKi3iH3.

-Буньи andin any yuin etnei kepydi n TeMeHdeiy Hemece xapbIKTaHdbipydbn aybITkybl Ky6blbcTapbi cekii HerizrXaftmb3 XaFdaInapda ytikTe Keeprici 0.28 Ω bapBuHa JorapbI aNektp xeJicHe Kocyra KeHec bepinei. KaKe TxaFdaJa naIdaIaNHysbI 3NeKtpmeh KaMTy KOMNaHnrcbIHn KocbIy HyKTecIHderi Keepri TypabI aKnapaTbI ana aIaNbl.
KypblfblbIe6ip KOnlaHbICTaH KeiH Hemece akaylkb 60nybl MyMKIN KaFdaJa kyaT JeicHe h axbpaTbHbI3.
Kypblfbl aibipbHbIH,cbIMbIH yawbIKTaH XyJkbIn wblfapyfa 60JamdbI.
YtikTi cyFa Hemece 6acKa CyNbIKTbIKKa 6aTbIPMaHbI3.
- Ytikti aWbIK KaJfAH KepDe KaJNbIPMaHbI3 (XaH6bIp, KYH, aJ3DbI KYH,...).

Kedere kapaTy TypalbKeHec

Bi3iH TayapnapbIMbI3bIH KaNTamacbl Dypbc OIInactbipbnfAH. ByI Heri3iHeN ekHwI WIKi3aT petIHNe KaIbIKTapbl KEdere Jkapaty BohIHwa JepriikTI KbI3MeT Kepcety OpTaIbIFbHa Xi6epinyI Tnic NaCTamaHTbIH MaTePnaIapbl KOlaHydAn TpyaBl. EckipreH KypbIbIapbl KEdere Jkapaty TypaBl aKnapaTbI JepriikTI kana ekIMwiiniriHeH anyblB13fa 60nabbl.

Бул Крьлгыда Колданытбн Злктпik ХаHe ЗлктpoHдыК КрьлгыларFa KaTbIcTbI 2012/19/ EO EyponaLbIK ДиpeKTHBaCыHa сайес 6елгенreн (Злктпik ЖэHe ЗлктpoHдыКжa6ДыK

KaIbIKTapbl-3KK).

Byn HcykaynbE O6apnbk ayMaBbI ywiH KOndaHbIaTbIH naJaIaNbIraH KypblfbnapdbKaITapy XaHe KaNtA OHdey 6oBbHwa XaNNbI waPTapDbI aHbIKTaIbI.

Cnnattama

1.БуркуТуМсeci
2.By cokkbicihbIH TYIMeci
3. By peTteriui
4.Cy KIO caHbInaybl
5.Cy kyio caHbInaybIHbIH KaKnaFbI
6.Буркуcaнылайы
7. YtikTih Ta6aHbI
8. TonydbH JozapbI DeHreinH6enrici
9. TemnepaTypa KcpctKii

1. "clean" (ra3anay) Tymeci
2. Cy 6a rbl
3. TemnepaTpyaHbI peTtey
   13.Бакылayшамы
4. KyaT cbIMbl
5. "auto off" (aBTo eUipy) kapbIK INHdNkaTOpbl*
6. "SensorSecure" KapbIK INHdkaTopby*
7. CtaKaH*
8. KaTbIXOioFa apHaJIFaH cyNbiKTbIK*

Ytikti aIraKbI pet naJaHaHyDbIH, aIdbIHda

YtikTih Ta6aHbIHah (7) Ke3 KeJreH XanCbipMaHbI HemeCe KopraHbIC Xa6bIHbIH anBn TaCTaHbI3.

Ytikti anfawkbi pet kondahy bapbcihna temip 6eriJI by xhe niCTep wIrapybl MymKIn, 6ipak onap biPheWe MNHyTTaH KeiH XOJIbIN KeTeDi.

KypbInfbHbI naHaNaHy

1. Cy 6aRbIH TOnTbIPbIHbI3

KaBnataH XkTapbH Kepy

Atanfah Kypblfbl Wymek actbHafti KaDIMr cydbi naDanaHyfa apHaflaH.

• Niccy cnqkbl 6acka cybIKtbI Kapbl Kocy (Bosch komnaHnrcbl ycbIH6aca) KypblfblHbl 3aKbIMdaHbl.
  KenTipriuTeP, aya caKbIHdaTkblIx KyneIepi Hemece OcbIapra YKcac KypblfblnapdaFbI KOHdEHCAT cybl naHaanhaHbI3.

Xorapbda atanfah KypaIapdbI KOJaHydAn TybIHdarAH Ke3 KeIReH 3aKbIMDaHy KeniDeme KywiHJxOyblYbHa eKeJei.

By peTteriin (3) KyniHe opHaTbIHbI3 XaHE yTIkTiXxJeJIinepDeH axbipaTbIHbI3!

1. Cy Kxio caHbIaybIbIH KaKnafbiH aWbIbI3 (5).
   2.Cy6arbH(11)TOJTBipbIHbI3.CydbeuKaawan eHxorapfToTbipy DeHreinH6enricHeh acbipa KyMaHbI3 (8).
   3.Cy Kyo caHbJnaybHbIH KaKaNafBih Xa6blbI3.

Kec: OHTaJIbI 6y cyHKcIcHbIH Kbl3MeT Mep3imH y3apTy ywiH, Ky6bIp cyBH Ta3apTbIraH cyMeH 1:1. apakatbHaCbIHda apanaactbipyfa 6oNaDbI. Ci3diH aMaFbIbI3daftbI Ky6bp cybl KePmek cy 6oNa, OHbTa3apTbIraH cyMeH 1:2. apakatbHaCbIHda apanaactbIpbHb3. CydbH KePmeKtiiri Typabl JepriniKi cy JeTKi3yUicIneH 6inyiHi3re 6oNaDbI.

2. TempepatypaHbI opHaTy

KaibnabIH KaTapbH Kepy

Temnepamypa pemmeziwi (12) ymik ma6aHbIHbIN (7) memnpamypacbIH pemmeudi.

TemnepaType peTteriin yTKteri TemnepaType KepceTkiImeH (9) cAnKeCTeHdipin TnicTi KyIre OPhaTbIHbI3.

TemnepatypanbIK Taptin

Ytikteyre 60nataBH MaTajap

CHTETUKa
Ki6ek-KyH MaTa
MaKaTa

max 3bIfblp

BaKbIay WAmbl (13) Kypblfbl Kbl3y Ke3iHde 6oJFaHda KaHaadbl KHe OPhaTbIraH TemnepaTypara Dein H KbI3raHHaH KeiH eWeDi. BlcTbIK YtIKTH TemnepaTypacbl TeMeHdEN Ketce, YtIK KaHTadaH OPhaTbIraH TemnepaTypara Dein H KbI3y YcTIHne 6oJFaH Ke3De YtIKTeYdi KaJIfactbIpYfa 6oNaBl.

3.Бумен yTikTey

KaBnTaBH XaKTapBIn Kepy

By pemmeziui (3) ymikmey 6apbicbHda 6eHH 6ydbIH MJIwepih pemmey ywiH KOndaHbIaDbI.

Temnepaotypahb peTTey (12)

By peTteriwiHin (3) YcblHbIINFaH Kyi

Kek: KaKcbI yTikTey HaTNXeJIepiHe KOn XeTKi3y MaKcTaBHa Da KImDePdi KeNTipy YliH, yTikTeYdIH CoBbHa 6ycb3 yTikTeHi3.

4. By cokkbicbIHbIH TYIMeci

KaibnataBH XaKTapbH Kepy

6yI KbI3Mem ymikmenyi KuBIn KamnapapdbI Kemipy ywiH, mik cbI3bIKmapdbI kAmKbI3bIN, 6ypmepeDi Ka3y ywiN KOndaHbIinaDbI.

1. Temnepa typa petteriin (12) "max" kyre opHaTbIHbI3.
2. By cokkbcbHbH TYmecin (2) KEM dereHne 5 cekyHd apaIbIKne KaTanan bacbl3.

5. Tik kynidei 6y

XaMbInaTbIH XaKTapBIn Kepy

Byn cyHKua iinH mypran Kuimdepdezi, nepdenepezi kHe m.6. 6ykmeyepdi Ka3y ywiH kondaHbinaDbI.

1. Temnepatypa petteriin (12) "max" kyire opHaTbIHbI3.
2. Knimdepdi knim iniwiKe iinH3.
3. Ytikti tik kynde 10 cm KaIbIKtbIKTa 6ackapbIHb3 XaHE 6y COKbcbl TyIMecih (2) KEM dereHde 5 cekynd y3iNICTepMeH kaTaNan 6acbIHb3.

6.Бусьз γтiktey

KaBnAtpBnKepy

Byn ynkuu ymikmi kprak ymikmeyde naudanahya MymkiHdik bepedi.

By petTeriH (3) KnyHe opHaTbIHbI3.

7. CydBiH TamybiHaH Kopray

KaibnabH KaTapbH Kepy

TemnepaTpya TbIM ToMeH opHaTbINFaH 60nCa, cydbIH tamybH 60nDbIPMay yuH 6y aBTOMaTTbI Typde oWeDi. Cy tamwblinafAn Ke3e weptinre H dbl6bcic wblfYbi MYMKiH.

8.Бурку

KaibnabH KaTapbH Kepy

Byn yHKuua ymikmenyi kubih KamnapapdbI kemipy ywiH kondaHbinaabI.

Bpyky cyHcuaCbIH xi6ek MaTanaPra naDanaHa6aHbI3.

9. "secure" aBTO eWipy yHKnIcbl\*

XaBbInaTbH XaKTabbH Kepy

"secure" aemo ewipy yHKuucbI Kayinci3dkn nen Kyammbl yhemdeydi apmmbipa ombipin ymikmi Kapaycbl3 KaRaH Ke3de owipei.

Erep yirih3 "secure" cyHKunycbImeH xa6dbiktaJfah 6oJca, TyTKada "auto off" mTeHH Ta6a anacbl3.

1. YtiktiHaawalbAibpbH po3eTKaFA KocbiHbl3.

2. BactanKbI KbI3dbipy: 6yI yHKuiaacnantbIH opHaTbIJFaH TemnepatypaFA XeTyiHe yaKbIT 6epy uH, aIFaWKbI eKi MNHyTTa BeNceHdi 6oImaIbI.

3. Kayinci3ik ti36eri acnantbI aBTOMaTTbI Typde eWipei XeHe HndNKatop 7aMbI (15^*) KeNeci XaFdaHapda XbInbInbIKTaN BactaINbI:

Ytik TaabaHbHa Hemece 6yniipiHe XaTkaH Ke3e 30 cekyHd XblnKbImaca.
b Ytik TIK Kyuide 6oNfAHa8 MmHyT KblKbImaca.

1. YtikTi KaTaNocy yUinh OHbI Kaa KblJXbITbIHbI3.

10. "SensorSecure" *

KaibnTaH KAKTapBIn Kepy

"SensorSecure" Φυнкυαικόν γιmikmi meκ γιmikmey κε3iHde κβι3dipadbl.

Ocbiauwa kayinci3ik nen Kyam yhemdey dehaeui apmmbipbinaabbl.

1. Ytikih aawalb aiibpbih po3eTkaF KocbiHb3.
2. "SensorSecure" wambl (16*) yTik tabaHbIHda 6oIfAHaJa XblbInbIKTaIdbI XeHe yTikTey Ke3iHne y3diKc3 xapblkTb KepceTei.
3. Ytik Ta6aHbIHda 12 cekyHdTaH apTbIK 6oJfAH Ke3de, YtIK aBTOMaTTbI TypDe Kbl3dbIpyDbI TOKTaTaDbI.
4. Ytiktey kaTa 6actaJfHaJa, yTik KaTadaH Kbl3aDbl.

BactanKbI Kbl3bIpy: YtIK opHaTbIraH TemnepaTypara DeiH KbI3bIpblMaHaHa TaTKaHbYCTaydbH KaXeTI JOK. MyHdai TemnepaTypara XeTKeHde, INHdkaTop Wambl (13) eWedei.

11. YtikTeI 6oJIfHaHH KeiH

KaBnTaBn XaTapBn Kepy

1. By peTteriWIn (3) KyniHeH "max" KyiHe 念 aybICTbIPbIn, 6ipHeWe pet KaItaHaBbI3 (e3diirHeH Ta3aay).
2. Cybl 6akTaH teriH3. YtikTi TeMeH kapaTbIn cen ciNkiH3.
3. OHbI HerizHHe eMec, apTKbl XaFbIme H TypFaH KyiHDe caKtahbl3.
4. KyaT cbIMbIH (14) TbIM 6ekem opaMaHbI3!

3HeprnHbI yHemdey 6oBbIHwaKeHecTepe

KyaT Ke3i Ke6iHece 6y Ty3yRe KeTeDi. Kyat Ke3iH naDanaHdybl a3aHTy yWIn TEmeHderi KeHeCTepdi KapaHbI3:

1. EHa3 Ytiktey TemnepaTypacbIH kaxet eteTIH KIMdepdi YtikteydeH bactaHbI. YtikteydiH kaxetTI TemnepaTypacbIH 6yibIMhIH XancbipMacbIHAn Kepyre 60anaBl.
2. Ocbl HcyckayIbIKTaIbI HcyckaynapIbe cckepe OTbIPbIN, 6y xi6epydi TaHdaIraH yTikTey TemnepaTypacbHa cai peTteHi3.
3. KaKet 6oIca, 6yIbI fana naiIaIahbIbI3. MyMKIn 6oIca, OhBnOpHbHa 6ypKy cyHKUraCbIH naIaIahbIHbI3. KmIDep DblMkbl Knyde 6oIraH Ke3de yTKTeHi3 XeHe 6yDbH DeHReHH TeMeHDeTyre TbIPbcIHbI3. ByI Ke3de 6y yTikTe emec, MATAHBn E3iHnDE Ty3iNetIH 6oJaB1. KmIDepy TIKTeyDen 6ypBH Kentipy MaunHacbHa KenTipceHi3, KeNTipriu MaunHacbH "KpyKa KyJde yTikTey" 6afaplamacbHa opHaTbIHbI3.
4. Knimdep jekTKiNikTi Tpyde DbIMKbl 60nca, 6y petteriuiH (3) ToIbIFbIme Hwipin KOnbIHbI3.
5. Y3iNicTepeBbCbHda yTikTi TIK KyiHde KOyblbI3. YtIKTi by peTteriwi Kocynbl 6oJFaHda KeIeHeH KyIe KaIdbpy naJaacb3 by Ty3inyiHe anbln KeNedi.

Ta3aJay XHe TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepceTy

KaibnTaBH KaTapBIn Kepy

Ha3ap aydapbIbI3! KyuIn kany kayni 6ap! KeIreH Ta3anay XaHe TexHNkAlbIK KbI3MeT KepceTy XyMbICTapbIH Kypri3yDen H 6ypbIH KypbINfbiHbIH aWaNbI aBbipbN YawbIKTaH WbIFapbIHbI3.

1. Ytik a3dapan kipnen kaIraH 6oJca, aWaNbI aNbIPbIH yAusbIKTaH WbIFapbIHbI3 XaHe Ta6aHbIHbIH (7) cybHa MymKInDik 6epiH3. YtIKTH Kopnycbl MeH Ta6aHbIH dblIMkbJI wSybepeKeH cypTHi3.
2. Mata cHTeTnKaIbIK 6oJca, on yTik Ta6aHbIHbIXorapbl TemnepaTypacbIHbIH ocepineH epin Ketyi MymKIn. MyHdaa KaIdaiDa 6yDbI eWipin, Ke3 KeIreH KaIdbIKtBl Depey KaIbIH 6yKTeJIreH, Kypfak MaKTa MaTaMeH cyptiH3.
3. Ytik Ta6aHbIH Teric, KblTbIP Kynde caKay ywiH, KaTbI MetaII 3aTTapMeH KaHAcyBH 6oJIbIPMaHbI3. YtikTih Ta6aHbIH Ta3aNay ywiH eWKaWah Da bIDbc Jyyfa apHaJIfAH KaTbI bICbIITap MeH XUMnJIbIK 3aTTapDbI naJaIaNH6aHbI3.

AntiCald

KaKtbl Ta3aJayDbH KEN cyHKcIJIbI JxUeCi

XaBbInaTbH XaKTabH Kepy

A self-clean

By petteiriin (3) naaanaHraH Ke3de, "e3diirHeh Ta3anay" Knyeci KaTapdbH 6einy MexAH3MiH Ta3anaIbI.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" cyHKcnaCbI 6y Ty3iny KaMepacbHdaFbI yCaK KaK bEniKTePiN KoiOfa KeMeKteCeDi. Ci3iH aMaKaTaFbI cy eTe KepMeK BonFaH KaDaJa, 6yN KbI3MeTTi 2 anTada 6ip pet KOnDaHaH XeH.

YtikTi XeJIinep YaMbIbIHHaH axbipatbIHb3,6y peTteriWih (3) KyiHe opHaTbIH3 XHe cy 6arbH (11) cyMeH TOITbIPbIHb3.
TeMnepaIpa peTteriH (12) "max" Kyre opHaTbIHb3 KHe YtIKTH aWaNbI aNbIPbIH po3eTKaFA KocIHb3.
KaXeTTi KbI3Dbipy yaKbITbIHaN KeiH ShaM eWeDi. Coan H KeiH, yTikTIn aWaNbl (13) anbipbH po3eTKaDaH axbipaTbIHbI3 (TeMaHbI3DbI!).
By petteriuiH "max" Kyre opHaTbIhbl3.
5 YtikTi 6aKaIbIKbIH yCTiHne yCTan TypbHb3. "clean" (Ta3aay) TYmecin (10) 6acbIH3 KHe KOIMahbIH cy cbIbIMdbJIbIFbIHn WaMaMeH yWTeH 6ip 6eniri 6yra aHaJMaFAHua yTtKiTi ciKhi3. KaN nen Tsy3iNicTpDiN KaIDbIHk Tetipin, YtIKTI TaBaHbIHn KaIHak cy aFbIn, 6y 7bIfa 6actaNbI.
"clean" (ta3anay) TyImeCIN 6ocatbHb3 xHe yTikTi 6ipHeWe cekyHd akbipbH ciKiH3.
7 BaK 6ocamaFaHwa 4 XHe 5 KaJaMaDapDbI KaTaNHaBb3.
CocbIn ytiKTI jKeIIRE KocBIn, KaJraH cy TOnbIfbImeH 6yra aHaHaMaHaHwa KaIta Kb13DbipbHb1. KaKaNkUaHbTa3anay ywiH "clean" TYmeciH TaBb I da 6ipHeWe pet 6acbHbI3.
Ytikti po3eKaadah axbipatbln, Ta6aHbH (7) cybitbHbI3. YtIKTH ta6aHbIH TEK DbIMKbln MaKta MaTameH cyptiH3.

KaKTbI KeTipyre apHaJIraH cyMbIKTbIFbI 6ap "Calc'nClean"ФункцЯсbl

KaTbI canaIbI Type KeTipy yuH Bosch
KOMnHaHЯcBImeH apHaIbI DaNbIHdAIfaH KaKTbI
KeTipy cyNbIKbIFbIH naIdaIaNHy YcBiHbIJaDbI.
ByI npOeDypaHbI ap6ip 3 aI caNbIH opbHday
kaKeT.

1. Cy 6aTBiH (11) KaKTbI KeTipyre apHaJIraH cyMbIKTBiKTBiH (18^*) MeJIWepeImeH (25 Mn) apaJAcTBipBlnFaH Ky6bIp cybIMeH TONTbIPbIHbI3.
2. Coan Kein, Xorapbdaft "Calc'nClean" (2-7 kaamnap) 6eimHne cunattanfah npoueDypaHbOpbIHDaHbI3.

KaKbI XOIOFA apHaIraH cyMbIKtbIbI 6i3IN KeniIi Kbl3MeT KepeTy opTaIbIbIMbI3aH Hemece MAmaHaDbIpblfAH dyKeHepDeH caTbI anyfa 6oJaDbI:

D anti-calc

"anti-calc" Kaptpnki yTiriHizhi naIdaJIb I Kbl3MeT KepeCy MeP3iIMH apTTbIpa OtbpIN, 6yMeH yTIkTey 6apbcihDa naIda 6oJaTbIH KaKtBuH xHaNaybIH a3aHTy yWIn apHaIraH. AnaJa "anti-calc" Kaptpnki yaKbIT eTe Ty3ineH 6apNbIK KaKtBi TObnIK KeIipe anMaIdbI.

KocbIMwa KypaIbIH aTaybl: TDZ1101

AkaayIbIKTapDbIXOHO

Mосeе Мумкин сeбeбiшewim
Утik кызбайды. 1. Temnéра typa petteriш (12) са зшама对接 opнатылган. 2. "secure" жуени сөнөдipirinreн ("auto off" karрьк inhндкаторы (15) karрькылбүйды). Yтik куту рекимine对接 opнатылган. 3. "SensorSecure" жуени сөнөдipirinreн ("SensorSecure" karрьк inhндкаторы (16) karрькылбүйды). Yтik куту рекимine对接 opнатылган.	1. Temnéра typa petteriштix когарырak ку're对接 opнатылб. 2. Ytikткайда кocу ушин оны каяхьлжытbing. 3. Ytikткайда кocу ушин онын Туткасын д.
КиIMDEР утICTIN TabanbHaHa ХабicbIn kana Берedi	1. Temnéра typa ete temen. 1. Temnéра typa petteriш (12) төmen 6урындiz xэн eу TИК суьIFANSHA KUTIH.3.
Су bumEN bİpre YтICTIN TabanbHaHn (7) TamsbInaIbI.	1. Temnéра typaырп (12) пarametri ТьIM Temen. 1. Temnéра typa petteriшн когарырak пarametprE对接 opнатылб (""xэн "max" apaIbIFbInda) xэн eакылay wamby (13) oшkeniz eу TИн. 2. By petteriш (3) Temen li parametprE对接 opнатыл. 3. By coKkibcInbIn Tsymecin (2) apr bacy apaIbIFbInda 5 cekynd kuytneik kaiTalan 6aca beprenci.
Бу shынай жatbIP.	1. By petteri (3) xу куиhe对接 opнатыл. 1. By petteriShn jxogarbpak kuyre对接 opнатыл. 2. Мата rsekec keIreн когдайда, оданда когарыlemпетра对接 opнатыл. 3. By coKkibcInbIn Tsymecin apr bacy对接 opнатыл. 4. By coKkibcInbIn Tsymecin apr bacy对接 opнатыл. 5 cekynd kuytin.
Бастankы pet Kockan Ke3de ytIKTeH TUTIN ShbIFaIbI.	1. Byon KeBip iwi Kaemekterdi n MauIaybHaHn 6olyb MyMKIN. 1. Byon KaIbInbIg KaFdai JxogHe 6ipHe me MINHyTTaH KeiH TOKTaIbI.
YtIK TabanbHaDaftb l CanbInaynapdAn ka K ShbIFaIbI	1. Byfa aiHaIy kamepaCbInan Ka K ShbIFaIbI. 1. Ta3anay Ke3eHIn对接 opnATdaNbI3 "clean" (10) kbyImetiz beLIMin kapaHbI3.
Сydын ТУнбалары YtICTIN TabanbHaHaDafbl (7) TecikTeR apkblbIb ShbIFaIbI.	1. KaKtBuH i3depi by kamepaCbIn anapkblbIb ShbIFbIn XaTbIP. 1. Ta3anay proceciH对接 opnATdaNbI3 ("Calc'nClean" beLIMin KapaHbI3).

Korapbda 6epinre H ueiimdepH eKaibcbl KemeKTecner H KaFda, EKInETI TexHKaJIbIK KbImET KepCeTy opTaIbIfbHa xa6apnaCbHb3.