Sensixx'x DA30 TDA3026010 - żelazko BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Sensixx'x DA30 TDA3026010 BOSCH

pl Instrukcja obstugi

hu Hasznalatiutasitask

PL • Instrukcja obslugi

Dziekujemy za zakup zelazka parowego Sensixx'xDA30 marki Bosch.

Prosimy o dokladne przyczytanie instrukcji obstugi urzadzenia i przechowywanie jej w bezpiecznym mistręsću, aby moc znej skorzystać w razie potrzeby.

Ten podręcznikość sąbać z lokalnej strony internetowej firmy Bosch.

Otworzyckiadana instrukcje

Ogólne informacja dotycznébezpieczeniastwa

• Nie naleź y pozostawiać urzadzenia bez nadzoru, gdy jest pod.§aczone do sieci elektrycznej.

Przed napelnieniem urzadzenia woda oraz przyded wylaniem wody pozostajej po uzyciu, naleź wyjac wtyczkę z gniaźdka.
Zelazko powinno byc uzywane oraz odkladane na stabilne podloze.

W przypadku uzycia podporki, nalezy upewnić sie, ze jest ustawiona na stabilnym podłoźu.
Nie naleźny uzywać zelazka, sąsi spadło na ziemie, nosi widoczne Ślady uszkodzenia lub sąsi wycieka z niedo woda. W takim przypadku, przy三点 ponownym uzyciem urzadzenia powinno zostac sprawdzone przy Azoryzowane Centrum Serwisowe.

Aby uniknac niebezpiecznych sytuacji, wszelkie wymagane prace i naprawy urzadzenia, np. wymiana uszkodzonego przyzewodu zasilajacego, powinny byc wykonywane wylacznie przy cz wykwalifikowanego pracownika Autoryzowanego Centrum Serwisowego.

□ Urzadzenia sąbyć uzytkowane przydzpieci w wieku od 8 lat oraz przyez osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych oraz umysłowych lub nieposiadajace odpowiednej wiedzy i doświadczenia, sąsi;będa nadzorowane lub sąsi zostaływczesnej odpowiednio poinstruowane na temat sposobu korzystania z urzadzenia w bezpieczny sposob i zrozumiały ryzyko z tym zwiazane. Nie naleź y pozwalać daneciom na zagawe urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja realizowane przyzkownikka nie powinny byc wykonywane przydzpieci bez zapewnienia odpowiedniego nadzoru.
Naleź y paminsć, aby w fazie rozgrzewania lub stygnięcía, zelazko i przywoźd zasilajncy znajdowych są poza zasiȩgiem daneci w wieku poniȩj 8 lat.

UWAGA. Goraca powierzchnia.

Powierzchnia doit sich nagrzewacl podczas korzystania z urzadzenia.

Wañne uwagi

• Urzadzenie zostalo zaprojectowane wychznied do uzytku domowego i nie maye byc stosowane do celow przyemyslowych.
• Urzadzenie powinno byc uzywane wylacznie do celow, do jakich zostafo zaprojectowane,czyli jak zelezko. Jakiekolwiek innuzymie bedzie uwazane za nieprawidlowe, a zatem -zaNiebezpieczne.
• Producent nie oppowiada za jakiekolwiek szkodywynikajaceznieprawidlowego lub niewlasciwego uzycia.

• Podczas pracy urzadzenie osiaga wysockie temperatury i wytwarza pare, co w przypadku nieprawidłowego uzycia要去byc przyczyna poparzen.

• Nie dotykać stopyźelazka! Trzymaćźelazko za uchwyt.

• Nie pozostawiać przyzewodu zasilajćego zwisajćego ze stolu lub deski do prasowania, abyunikné upadku urzadzenia.
• Nie prasowac ubran znajdujacych sie na ciele!

• Nigdy nie kierować strumienia pary na ludzi lub zwierzeta!

• Nie dopuszczac do zetknięcia przywoduzasilajacego z ostrymi krawędziami lub zrozgrzana stopaźelazka.

• Nigdy nie pozostawiac zelazka w połozeniu poziomym, jestli stopa jest rozgrzana. Umiescić zelazko na podstawie.
• Nie dotykać wączonego urzadzenia mokrymi rekami.
• Urzadzenia powinno byc podlączone do sieci i uzywane zgodnie ze wskazówkami znajdujacymi sie na tablicze znamionowej.
• Urzadzenie nalezy podłaczać do uziemionego gniażdka. Jesli konieczne jest uzycie przydłuźacza, nalezy upewnić sie, ze jest on dostosowy do natęzenia 16A oraz, ze wyposzaźny jest we wtyczkę z uziemieniem.
• Aby tego uniknac, w niesprzyjajycych warunkach zasilania elektrycznego, moga

wystapić takie zjawiska jak przyjecciowe spadki napiecia lub wahania napiecia, zatemazolec sie, aby zelazko podlaczone bylo do sieci elektrycznej o maksymalnej impedancjiwynszacej 0.28Ω.W razie potrzeby, uzytkownik要去 zapytać dostawce energii o impedancje systemu w punkcie zasilania.

• Urzadzenia nie wolno napelniac bezposrednio z kranu.
• Naleź y odłaczyc urzadzenia od sieci po kazdym uzyciu lub w przypadku godejrzenia wystapienia awarii.
• Nie nalezy wyjmownik wtyczki elektrycznej zgniazdka, Ciagnac za przywod.
• Nie nalezy zanurzać Želazka w wodzie lub w innym plynie.
• Nie nalewy wystawiać urzadzenia na dzialanie warunków atmosferycznych (deszcz, słonce, mroz itp.).

Wskazówki dotyczę usuwania odpadów

Nasze towary znajduja sie w zoptymalizowanych opakowaniach. Opakowania te są wytywarzane glównie z materiałow bezpiecznych dla srodowiska i powinny zestac przykekane do lokalnégo punktu usuwania surowcow wtornych. Informacja na temat sposobu utylizacje urzadzen wycofanych z eksploataciość uzyskać w organach administracja lokalnej.

Niniejsze urzadzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywa Unii Europejskiej 2012/19/UE dotyczzej urzadzen elektrycznych i elektronicznych (w sprawie zuzytego spreztu elektrycznegoi elektronicznego - WEEE).

Wspomniana dyrektywa okresla ogolne
zasady obowiazujuce w krajach Unii
Europejskiej, dotyczace wycofania z uzycia i
reutylizacji odpadow z urzadzen
elektrycznych i elektronicznych.

Opis

1. Przycisk rozpylania
2. Przycisk wyrzutu pary
3. Regulator pary
4. Wlot zbiornika na wode
5. Pokrywa wlotu zbiornika na wode
6. Dysza Rozpylacza
7. Stopa zelazka
8. Wskaźnik poziomu maksymalnégo napelnienia

9. Indeks temperature

10. Przycisk "clean" (czyszczenenie)

11. Zbiornik na wode
12. Regulator temperature
13. Lampka kontrlna
14. Przewód zasilania
15. Lampka kontrolna "auto off" (automatyczne wyluczanie) *
16. Lampka kontrolna "SensorSecure"
17. Miarka*
18. Plyn odkamieniajacy*

Przed pierwszym użyciem urzadzenia

Usança wszystkie naklejki i nakladki ochonne ze stopy.czelazka (7).

Przy pierwszym uzyciu, z zelezka要去 uwalniac sie para i specyficzny zapach, ktore znikna po kilku minutach.

Uzytkowanie urzadzenia

1. Napelnianie zbiornika na wode

Otorzycs ksladana instrukcje

To urzadzenie jest przystosowane do uzycia zwyknej wody z kranu.

• Dodawanie innych płynów (z wyjatkiem zalecanych przy bez firmę Bosch) - na przykBad perfum - spowoduje uszkodzenia urzadzenia.
• Nie stosować wody uzyskanej wwyniku skraplania w suszarkach bębnowych, systemach klimatyzacyjnych lub podobnych urzadzeniach.

Wszelkie uszkodzenia spowodowane uzyciem\ jedneo z wyzej wymienionych produktow\ powoduja uniewaznienne gwarancji.

Ustawic regulator pary (3) w poźycji [×] i wymiarczyc zelazko z sieci!

1. Otworzyc Pokrywew wlotu zbiornika na wode (5).
2. Napelnic zbiornik (11) woda. Nigdy nie napelniac zbiornika powyzej wskaznika maksymalneo napelnienia (8).
3. ZamknacPokrywewlotu zbiornika na wode.

Wskazowka: W celu wydluzenia optymalneo dziatania funkci pary, mozna zmieszac wode biezac i destylowana w proporcji 1:1.

Jeźeli dostepna w okolicy woda biezenia jest bardzo twarda, nalezy ja zmieszac z woda destylowana w proporcji 1:2. Stopien twardosci wody myza sprawdzić u dostawcy wody.

2. Ustawienie temperature

Otorzyc skladana instrukcje

Regulator temperature (12) ustawia temperature stopy zelazka (7).

Ustawic regulator temperature w odomowedniej pozycji wzgludem indeksu temperature (9) na zelazku.

Ustawenie temperature Odpowiednia dla:

• Tkaniny syntetyczne
• Jedwab - wehn
  Bawelna

maxLen

Lampka kontrolna (13) zapala sie, gdy urzadzenie nagrzewa sie, natomiast gaśnie po osiąnęciu przyez urzadzenie odpowiednej temperatury. Ješli temperatura goracego zelezka spadnie,MZna nadal prasować, podczas gdy zelezko bedzie ponownie sie nagrzewa do ustawionej temperatury.

3. Prasowanie przy uzyciu pary

Otorworzyckiadana instrukcje

Regulator pary (3) sLUzy do ustawiania ilosci pary wytlwarzanej podczas prasowania.

Zalecana pozycja regulatora pary (3)

Wskazowka: w celu uzyskania lepszych
wynikow prasowania, ostatnie ruchy
zelazkiem przy prasowaniu nalezy
wykonać bez pary, aby umozliwić
wysuszenie odzieź.

4. Wyrzut pary

Otworzycz skladana instrukcje

Moze byc uzywany do usuwania uporczywych zagniecen lub do Rozprasowania grubych fald lub plis.

1. Ustawic regulator temperature (12) w pozycji "max".
2. Kilkakrotnie nacisnac przycisk wyrzutu pary [2], w co najmiej 5-sekundowych odstepach czasu miedzy naciśćciami.

5. Pionowy strumien pary

Otworzyckiadana instrukcje

Mozna go uzywac do usuwania zagniecen z ubran wiszacych na wieszakach, z zwieszonych załon itp.

1. Ustawic regulator temperature (12) w pozycji "max".
2. Powiesic ubranie na wieszaku.
3. Przesuwac zelazko pionowo w odlegosci 10 cm od tkaniny i kilkakrotnie, w co najmiej 5-sekundowych odstepach, nacinac przycisk wyrzutu pary [2].

6. Prasowanie bez uzycia pary

Otworzycz składana instrukcję

Umozliwia prasowanie na sucho.

Ustawic regulator pary (3) w pozycj [x].

7. Zabezpieczenie przydkapaniem\*

Otworzycz skladana instrukcje

Jesliustawionozbyt niska temperature, wowczas aby uniknac kapania, zostaje automatycznie wylaczona funkcja pary. Slycha wtedy klikmie.

8. Rozpylacz *

Otworzyc skladana instrukcje

Może byc uzywany do usuwania uporczywych zagniecen.

Nie uzywać funkcjì Rozpylacza przy prasowaniu jedwabiu.

9. Funkcja automatycznog wyłoczania "secure" *

Otworzyckiadana instrukcje

Funkcja automatyczné wyluczania "secure" wylacja zelazko, gdy pozostaje ono bez nadzoru, zwiekszajac tym samym bezpieczędwo i oszczechźajac energia.

Jesli zelazko jest wyposazone w funkcje "secure", na uchwycie zelazka znajduje sie napis "auto off".

1. Podłaczyc zelazko do sieci.

2. Etap wstepnego nagrzewania: funkcja bedzie nieaktywna przyez pierwsze dwie minuty, aby urzadzenie moglo nagrzać sie do ustawionej temperatury.

3. Obwód bezpieczędwa automatycznie wyłączy urzadzenia i zacznie migac lampka kontrolna (15^*) w nastepujacych przypadkach:
   a Jesli zelezko nie jest przysuwane przyez 30 sekund, gdy spoczywa na stopie lub na boku.
   b Jesli zelazko nie jest przysuwane przyez 8 minut, gdy znajduje sie w pozycji pionowej.
4. W celu ponownego walkszenia zelazka, nalezy lekko nim poruszyc.

10. "SensorSecure" *

Otworzyc skladana instrukcje

Funkcja "SensorSecure" powoduje nagrzewanie zelazka tylko podczas prasowania.

W ten sposob zwieksza sie bezpieczenstwo uzytkowania i energooszczednosc urzadzenia.

1. Podłaczycz zelazko do sieci.
2. Lampka "SensorSecure" (16^*) miga po odstawieniu zelazka i swieci stale podczas prasowania.
3. Jesli zelazko jest odstawione na dluzej niz 12 sekund, automatycznie przyestaje sie nagrzewac.
4. Po wznowieniu prasowania zelazko nagrzewsie ponownie.

Etap wstepnego nagrzewania: nie jest konieczne trzymanie uchwytu zelazka w dloni do chwili, gdy zelazko nagrzejte sie do ustawionej temperature. Po osiagnieciu tej temperature, lampka kontrolna (13) gaśnie.

11. Po prasowaniu

Otworzyckiadana instrukcje

1. Przelaczyc kilkakrotnie regulator pary (3) na "max" i z powrotem (samoczyszczenie).
2. Opróznic zbiornik. Przytrzymać zelezko czubkiem skierowane w doł i delikatnie potrzasné.
3. Przechowywać urzadzenia tak, aby opierało sie na tylnej powierzchni, a nie na stopie.
4. Nie zwijać zbyt ciasno przywodu zasilajęcego (14)!

Wskazówki, ktore pomogao oszczechic energia

Wytwarzanie pary powoduje najwieksze zuzycie energii podczas eksploataci zelazka. W celu redukci zuzycia energii nalezy postepowa zgodnie z ponizszymi wskazowkami:

1. Zalecane jest Rozpoczynanie prasowania od tkanin, ktore wymagaja najnizszej temperatury prasowania. Sprawdzić na metce przy ubraniu zalecana temperature prasowania.
2. Dopasowywać rodzaj pary do wybranje temperatury prasowania, zgodnie zewskaźowkami zawartymi w tej instrukcji obstrugi.
3. Uzywac pary podczas prasowania tylko wtedy, gdy jest to konieczne. W miaremozliwoSci, nale korzysta c funkci Rozpylacza zamiast pary.

Nalezy starać sie prasownik, gdy są jesteczne wilgotne i obnizyć ustawuminium pary w zelazku. Para bedzie wydzielac sie z wilgotnej tkaniny, aNie z zelazka. W przypadku uzywania suszarki bebnowej przydres prasowaniem, za引擎 jestwczenia w suszarce programu „suszenie przydres prasowaniem" - 'iron dry'.

1. Jeźeli tkanina jest wystarczajaco wilgotna, naleź calkowicie wyłaczyc regulator pary (3) w zelazku.
2. W przyerwach odstawiac zelazko w pozycj pionowej.

Pozostawienie zelazka w pozycji poziomej z wączonym regulatorem pary spowoduje niepotrzebne generowanie pary.

Czyszczenie i konserwacja

Otworzyckiadana instrukcje

Uwaga! Rzyko poparzenia!

Przed czyszczemeni lub czynnosciami konserwacynjymi nalezy zawsze odłaczyc urzadzenia od sieci.

1. Ježeli Želazko jest delikatnie zabrudzone, naleź wyjać wtyczkę z gniazdka, w celu umozliwienia ostygniȩcia stopy Želazka (7). Obudowej i stope Želazkaromatica wycierac tylko wilgotna, bawełniana szmatka.
2. Jesli prasowana tkanina jest syntetyczna, wówczas pod wplywem wysokiej temperatury stopyźelazkaMZE istopi.W takim przypadku,nalezy wyłaczydopwy pary i jak najszybciej zetrzejresztki tkanine wilgotna, kilkakrotnie zlozona,baweImianszmatka.
3. Aby powierzchnia stopy pozostafa gladka, nie nalezy dopuszczac do jej zetknięcia z ostrymi,

metalowymi przychodmiotami. Do czyszczenia stopy zelazka nigdy nie uzywać szorstkiej gąkani srodkowski chemicznych.

AntiCald

System wielokrotnego odkamieniania

Otorzyc skladana instrukcje

self-clean

Przy kaźdym naciśću regulatora pary (3), system "self-clean" (samoczyszczący) czysci Mechanizm z resztek kamenia.

Calc'nClean

Funkcja "Calc'nclean" pomaga w usuwaniu
drobinek kamenia z komory parowej. Jeźeli
woda w okolicy jest bardzo twarda, naleź
korzystać z tej funkcjı raz na okło 2 tygodnie.

Wylaczyc zelazko z sieci, ustawic regulator pary (3) w pozycji [r] i napelnic zbiornik (11) woda.
Ustawic regulator temperature (12) w pozycji "max" i podlączyć zelazko do sieci.
3 Po uplynieciu czasu potrzebnego do Rozgrzania zelazka, lampka kontrlna (13) zgaśnie. Nastepnie wyłaczyc zelazko z sieci (hardzo wąne!).
Ustawic regulator pary w pozycji "max".
5 Przytrzymać zelazko nad zlewem. Nacisnocy przycisk "clean" (10) i potrzasnocy zelazkiem do momentu wyparomania około jedernej trzechiej objętość wody znajdujacej są w zbiorniku. Wrzaca woda i para będy wydobywały są na zewnatrz, wypłukujac kamien lub innie znajdujace są wewnatrz osady.
6 Zwolnic przycisk "clean", delikatie potrzaszajac zelazkiem przyez kilka sekund.
Powtorczykroki 5 i 6 trzykrotnie, az do calkowitego opróznienia zbiornika.
Nastepnie wączyć zelazko do sieci i rozgrzać je ponownie,ź wyparuje z niedo resztta wody. Nacisnac przycisk "clean" jestzsche kilkra razy, aby oczySci czawór.
Wylaczyc zelazko z sieci i odczeka, az stopa zelazka (7) ostygnie. Czyscić stope zelazka tylko przy uzyciu wilgotnej, bawełnianej szmatki.

"Calc'nClean" z plynem odkamieniajacym

W celu gruntownego odkamienenia, zaleca sie uzycie plynu odkamieniajaçego, specialnie opracowanego przyez firme Bosch.

Czynnosć tě naležy wykonywać co trzy miesiȩc.

1. Napelnic zbiornik (11) woda z kranuzmieszana z jedermiarka (25 ml) plynuodkameniajacego (18^)
2. Nastepnie postepowac zgodnie z procedura opisana powyzej w czeci "Calc'nClean" (kroki 2 do 9).

Plyn odkamieniagy jest do nabycia w Dziale Obslugi Posprzedañnej oraz w sklepach specialistycznych.

D anti-calc*

Wklad "anti-calc" zostaf opracowany, aby zmniejszyc odkladanie sie kamenia wytwarzanego podczas prasowania parwego, a tym samym -aby wydluzyc okres eksploataci urzadzenia. Jednak wklad "anti-calc" nie jest w stanie usunac catego kamenia, ktory powstaje czasem w sposob naturalny.

Nazwa akcesorium: TDZ1101

Rozwiptywanie problemów

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
Zelazko są nie rożgrżewa.	1. Regulator temperature (12) jest ustawIONy na minimum.	1. Przekość do wy克斯zej pozycji.
	2. Zostar uruchomiony system "secure" (lampka kontrolna "auto off" 15* miga). Zelazko jest w trybie czuwania.	2. Welu ponownego wączenia zelazka, daneźylelekno nim przyzesunate.
	3. Zostar uruchomiony system "SensorSecure"* (lampka kontrolna "SensorSecure" 16* miga). Zelazko jest w trybie czuwania.	3. Przytrzymać uchwyt zelazka, aby je ponownie wączenia.
Ubrania przyczepiaja są do zelazka.	1. Temperatura jest za wysoka. 1. Zmniejszych temperature z pomocza regulatora (12) i poczekAAC, aż zelazko ostygnie.
Ze stopy zelazka (7) wydostaje są woda razem z para.	1. Temperatura ustawiona na regulatorze (12) jest za niska.	1. Przekość regulator temperature na wy克斯ze ustawuminium (mieędzy "...i" max") i odczekać, aż zgaśnie lampka kontrolna (13).
	2. Zbyt wysokie ustawuminium regulatora pary (3) w połaczeniu z niskim ustawieniem temperatury.	2. Wybrać ni克斯ze ustawuminium na regulatorze pary (3).
	3. Przycisk wyrzutu pary (2) zostar naciśćny kilkakrotnie bez odczekania 5 sekund między kolejnych naciśćciami.	3. OdczekAAC 5 sekund pomiedzy kaźdym naciśćciem przycisku wyrzutu pary.
Para nie wydobywa są na zewnatrz.	1. Ustawić regulator pary (3) w pozycji [XX].	1. Ustawić regulator pary w wy克斯zej pozycji.
	2. Temperatura jest za niska. Zostar wączony system zapobiegajcy kapaniu wody Anti-drip.	2. Jeźeli pozwala na to rodzaj tkaniny,/Private zustawić wy克斯za Temperature.
Podczas podȩczania zelazka po raz pierwszy, z urȩdzenia wyydostaje są dym.	1. Przyczyna są boje smar znajdujczy są na niedźych podzespołach wewétrznych.	1. jest to normalne zjawisko, króre zaniknie po kilku minutach.
Nadmiernie wydobywanie są wody lub pary z zelazka.	1. Niewość zamkniȩcie ukladu Calc'nClean.	1. Nacisⁿć kilkakrotnie przycisk "clean" (10).
Przez otwory w stopie zelazka (7) wydostAJspie osady.	1. Z komory parowej wyydostAJspie drobinki kamenia.	1. Przeprowadzić cykI czyszczȩcy (patrz czȩć "Calc'nClean").

Ježeli napotkany problem nie jest opisany w powyźsej tabeli, sąȩzy skont⁺tawć są z Autoryzowanym Serwisem Technicznym.

10. Functia „SensorSecure”*

A se observa clapetele rabatable