PerfectCare Elite Silence GC9655 - σιδερώστρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PerfectCare Elite Silence GC9655 PHILIPS

Eπιοκόπηση προίόντος (Euk. 3)

1 tpofooioiaacatou
2 Bao n tou oidepou
3 PwtoCxwpoc ano0hkeuoc oawna tpofoobooiac vepou
4 KaIwOIO pEuMatoC fis
5 Koupi ECO u x v i a
6 Koupiévepyooinan/aenevepyooinan luxvia autoupatn aevpyooinan oaoaaleiac kalpuon TURBO
7 Auxvia "adoioudoxiou vepou"
8 Auxvia EASY DE-CALC
9 Nωμa EASY DE-CALC
10 Xwpoa anothekeuoc kaawdiou
11 (\Delta \varepsilon \mu \varepsilon \rho \sigma \chi \omega \rho \sigma a\pi \theta \eta k e u o n c\sigma \omega \lambda \eta v a t p o f o d o o i a c v e p o u
12 Atonoπωενo δoxεio vερού
13 Kλειδωμα μεταφος
14 Koupi anaofaiiong kEldomegaatos eataopas
15 Nλακα
16 Σκανδαλη ατμού
17 Auxvia etoiotntac iepou
18 Eioo0oc vepou

XpənTnsouokεuŋs

Tucoc vepou yia xpon

Autn n oukeun exe oxediaotei yia xpnon mvepeo puoc. Otooo, evu eve tne npox n oklnpo vepo, nou ouvtoua npopei va ouoawpeutov alata. Enoevwoc uviotatai xpon anootayevou n antiovioevou vepou (ta npoupoe enionv xa npoiopoin 50% aniovioevo/aanootayevo vepo avaemuévo e vepo puoc), ia va napateivete tn dlapkeia zwnc tsoukeunc.

Mny xnpouoileiapwma, to vepa ano to oteywnpio, udi, kola Kaalapiogatoc, ouoie c aafalawon, ypa oidepuatos, nmuka aafalawevo vepo n alaa xmuka, kaowc ol ouoies autec evexetai va npokaaleouv diappoyn vepou, kafe knlidesc n balaon otn ouokuen.

Tou doxoiou vepou

Na yεμiετe to doxεio vepou πρια Καθε xρηση ἡταν avaβοσβηνει n λυχvia "áδειου doxεiou vepou". Mπορείte va yεμiετε to doxεio vepou oπολδήποτe στιγμή κατα τη διαρκεια της xρησός.

114EAAHNIKA

1 ApaipoeTo doxio vepou ano tn ouokeun kal yeiote to e vepo Bpuocn mexpi tnv evodieln MAX.
2 Enavatoonooetto doxio vepou otn ouokeun, tooetwta npwta to katw heoc otn ouakeun.
3 PiEOTe npoc ta meo aTo naW mepoc tou doxeiou vepou mexpi va aphiaioei otn eoTou (Klik).

Auxvia "adειou doxεiou vεροú"

'Otav to doxio vepou eiva oxedov adio, n loxvia "adoiou doxiou vepou" avaoohvei. Teiote to doxio vepou kai niote tn okavdaan atou, ia va aphiote tn oukeun va oepauvtheta iava. Otav n loxvia etouotntac oidepu avabiotaepa, mopoiteva ouvexioe te oidepwa me ato.

TeXvoLoyia Optimal Temp

H texvo loyia Optimal Temp oac eintpenei va oidepewve te olouc touc tounoc uaoaotw nou oidepwovtal, e onoia oipa thelte, xwpic va putheta tne 0epuokpaia tou idepou.

Ta uφáσμata με autá ta σύμβολa μπορουν va σίδερωθουν. Tétοι a uφáσμata εieval ta λινα, ta βαμβακερα, o πολυεστέρας, ta μεταξωτα, ta μαλλινα, n βισκόζη και τοργιόν.

Ta uφáσμata με auto to σύμβολo δεν μπορούν va σιδερωθουν. Σ ε αυτα ta uφáσμata περλαμβάνονται ta ouvθετικα φáσμata, onως onáντέ ἡλαστανη, uφáσμata με ouvδuaσμό σταντέ και πολuολεφίνες (π.x. πολιπροπιένιο), aλλα και ρύχα με σταμπες.

Σερωμa

1 Toothehote tn yevnhpi a tpuou eanaw oe otaepn kal enineon
2 Bebaowthe oti unapxel apke to vepo oTo doxieio vepou (Bλ. evotnta "Fmuota tou doxiou vepou").
3 Toonotto fioe mia yewuevn npizakai natote to koupi evepyoinoans/aenevepyooinans ia va evepyonouoetnt yevntpia atou. H mIauxvia aetoupyaic otn oukeun kal n luxvia "etouoTntac oidepu" apxiouv va avaboohvouv, unodeikvuoVTACOTn oukeun thepaivetai (auto diapkei np2 2 eTTa).

Otau n oukeur eival etouyn ia xphon, n "luvvia etoumotntac oidepu" kai n luyvia aeitoupyia c taaatouv va avaboosnvovu kai avabouv otaepa. EpiIaeov 0a akouoet eva ouvtuo nxntiko onma.
4 Natote to koupi anaosfaianc kieidwpatoc metaopac, yia va anaosphaiaeTe to oidepo ano tn Bao tonou.
5 Nathote npataetateva tn okavdaan atou yia va apxioete to stepwua.

Mny kateuohvete notetov atuo npos tous aalous.

Aetoupyia BoancaTou

H I oupyia 0a nca atou ou exe i oxediaotei yia tnv aphipeon dokokolwv toakioewv.

• Piéote duo φopéc tη σκανδáλn atμού για συεχή βολή atμού. Δεν εieval παραιŋto va πiēzête kai va κρατάτe συεχώς tη σκανδáλn atμού ὄταν εieval ευργοποιμένη λειṭουργia βολής atμού. Γία va σταματóeτε tη λειṭouργia βολής atμού, πατότε tη σκανδáλn atμού μía φρά.

Kaθετο σιδερωμα

Eερεται kατος απος απο το σίδερο. Mν επιχερησετ ποτένα φαμερετε τοακίοεις από ενα ρύxο ευώ καποιος το φράει. Mναπελευθερωνετε ατμό κοντα στοχερι σας ἡτοχερι καποιου αλλου ατόμου.

Mtopeite va xnpaunoue to oidepo oe kaote n eon yia va aphiapeote taakoeic ano kpeuaevu aouata.

1 KpatnoTe to oidepo e katoeTn eo, nataoTe tn oavdaan atoukai akoumpnoTe eAafooc tnv Aka aTo poxO.

TpOnoToOnoEtnoNtou oIdepou kat to oudpwua

-Kata to oIepwma, mOpEite va aphiVETe to oIepo eITE OTN BaoTou eTE EAnWOTn OIePwotpa OE opCovria Theon. XApn OTNv TExvoia OptimalTemp, n Pkaka dEv kataoTppeiTo KaLmuAtnc oIepwotpac.

EoiKovoJOnn EvepyIaC

Aetoupyia ECO

Me t n etoupia ECO (muevn noootnta atou)muopeite va Ekoovmoetaevpyia xwic va muwoet env anodoo ton oidepou. Avaei npaoivn luxvia.

-Mtopeite va anevyonouoetn aeitoupya ECO natwvtac to koupi ECO. H npaovnuxvia oBnei.

Aeitoupyia autoupatns anevepyonoinos aoaaleiac

• Ia eioikovouon evpyeiaç, n oukeun anevpyoioietai autouata av dev xpoiopoioiθei yia 10 aepta. Hluxvia autouatn aenevpyooinoc oto koupi evpyooinoc/aenevpyooinoc apxiεi va aavaooβnye.i

• Ia va evpyoioeTe gava tn ouokeun, natnoTe to koumuievepyoioinoc/aenevepyoioinoc. Tn ouvexia n ouokeun apxic va thepuaivetai gava.

H oukeun den vanevepyoioitei aInpw osav piokeatae aeitoupyia autouatns anevpeyooinons aoaaleia. Ia va anevpeyooinote n oukeun, natote to koupi evepyooinonc/ anevpeyooinonc.

Aειtouργίατμού turbo

Tia ynpnyopo otdpwma kal eyautepn noootnta atou, npopeite va xpoanonnoeTe n aeitoupyia atou Turbo.

1 Nathote napatetaeva to koumi evepyoinoans/ anevpyooinoics yia 2 deutepoAeTTa, mexn luxvia va avapei e λεukó xρωμa.
2 Ia va anevepyonoie t npou Turbo, natape npapatatama to koupi epepono/anevepyooingsava yia 2 deutepolnta,expi nekuxvia va avapei xpu.

Σuμβouλές σιδερώματος

Elambdaio tonoinon twv toakioewv katato tetywma

EeknoTe Tn diakkaia aphipeoans toakioewv ano to oteywma klolaç,
Byaovtac ta pouxa ano to nauvtnpio aeoowc meta to nluoiu kai
tooetwtae ta oekmuotpcg yia va oteyvwouv fuoka, e liyotepec
toakioic.

BéltiotoC tpoNc oidepuatoyia noukáua

EkiVnoTe ta xpovobopa oneia, owno yIakac, oI mavoetc kal ta avikia. 2tn ouvexia, oidepoTe ta eyaalutepa epn, otw to unpootivopeoc kal tyn nlatn, wote va unv dnouypnOouv Toakoeic oE auta otav aoxolste ta xpovobopa oneia.

Ttakac: Otav otdpwve t evav yiaKa, EekivnoTe ano Tnv eowtepkn nEupa Tou kal otdpwote ano to ewtepiko epoc (tn mutepn akpn) npoc ta meoa. Avanodoyupote to kal enavaalae. dIinwote to yiaka kai natote tic akpc tou ia nio koalapioto teleiomega.

Koumu: 26epwote ta koumu ana tyn avanodn, yia nio anoteeouatko kal npnyopo idepwma.

Kaθαρισμός kal συντήρησ

Tia tn owtn ouvtnpon tnc ouakeunc, va katheta taekta to oidepo kai tn ouakeun.

1 Kaθapiotε ηοικευή ενα βρεγμένο πavi. Γι την αφαipεοι των επιονων λεκεδων, μπορείτε va χροιμοιοιησετε μικρή ποσότητα γρού anoppunavikou.
2 Tia eukoan kal anotelaeouatikn aphiipoeon twv lekcdwv ano tnv 1a k, evpyoiohte tn ouakeun kal aohote tn va oepuavei. Otav n ouokean oepauvei, etakuvnoTe to oidepo enaw ano eva upo navi natwvtac tautoxpova tn okavdaan atmuou.
Σμβouλίνανγλιστράεύκολαηπλακα,kaθαριζετέτηντακια.

\SHMANTIKO - AΦAIPESH AAATΩN

Eiva iiaeepa onmuavtiko va npaymuatooiite tn diabkaia aphiapeans alatwv moLc apxioei va avaboohnvei n luxvia EASY DE-CALC kai ngoukeun napayei ouvexoeva nxtikamnuuata.

H lauyvia EASY DE-CALC avaBooBnvei kai n ouokeu n EkTemuel ouvexw c eva nxntikó anma μetá ano πepinou eva miva n μetá ano 10 xphoeic, unOBeikvovtac otu n ouokeu xpeiaZetai aphialatwoe. EKTELEOT e Tnv npakatw diabikaia aphiapeon c alatw, pivou vouxioeTe to oidepwa.

Ia va aonofuyete tov kivduvo ykaumatwv, anouvdeote tn ouokueh
anotnv npizakai aphiote tnv va kpuwoei ia toulaxiotov duo wpe
npotou ekteleote tn diadikasia aphaipeons alatvw.

1 Anouovdelta to aic ano tv npici.
2 Tonooetnoe tn ouokeun otnv akpn tnc eniapaveiaac tou tpaneclou.

3 KpatnoTe eva kUeA lo (eXwpntikotnTa toulaxioTov 350 ml) katw ano to a EASY DE-CALC kai yupioTe to a apioTepOToPoa.

4 KpatnoTe eva knteA lo katw ano to nWua EASY DE-CALC ka yupioTe to Wma apiotepoortpofa.

5 Otav byaivei aAlo vepo ano tn ouokeu, tootheotse gava to πwua EASY DE-CALC kai yupioTe to 1 0 p o ia va to Kλεioετε.

IMPORTANT - Dscaling the soleplate

Eav dev xnpouoite taKTaTn aeitoupyia EASY DE-CALC, mopoie va ouoowpeutouv oomegaia aatwv otnv nakaiva tyouv kafe knlides ano tv na kata n diapkeia tou oidepuato. autnv tnv npintwn, 0a npenei va kaapoe ta alata ano tv naka, akolouwvtac tvnapakawidikaoia. suviotatalva enavaalauabaveTe tn diadikaoia duo fopec yia kalutepo kathetamuo ts nlaoka.

Tia va aiofoyete tov kivduvo ykaupatwv, anoouvdeote tn ouokuen ano tnv npica kal aphiote tn va kpuwoei ia toulambdaiotov duwpe s npotou kaapioeTe ta alata ano tnv pala.

1 Anouovdoe to o ano tv npia.
2 Tonooetnote nouokeun otnv akpn tnc eniapaveiaac toutpaneziou.
3 Beaωθeite oτι ηελαμνή ερού εivaláδει.
4 KpatnoTe eva kuneAo (e xwpntikotn ta toulaoiotov 350 ml) katw ano to nwa EASY DE-CALC kal yupioTe to wap aipotepofoa.
5 ApaepoTe to wma EASY DE-CALC kai aphiote to vepo e ta oomegaia alatowv va xutheta i oTo kuneA
6 KpatnoTe Tn ouokean otn theon onou to avoiyma EASY DE-CALC eiva otpaueo npoc ta eanaw kai piE 900 ml anootayevo vepo meo aTo avoiyma.

Σημειωη: Ααβετε υπόψη το μεγάλo βάρος της συσκεύς ὄταν ἐχει κλίση.

120EAAHNIKA

7 7aatnpnoTe to avoiya EASY DE-CALC oTpaumévo npoc ta enavw, tooetnoTe gava to nwa EASY DE-CALC kai yupioTe to 1 0 tpofoa yia va to klaioe.

8 TooTheeToTe Tn ouokeun fava eanaw oE oTaepn kai eniie6n Epiaveia. Suvdeote tn ouokeun otnv npia kai evepyonounte Tnv.

9 NepiEvete npinou 5aTAta xplva 0epauvEi ouokeun.

10 KpatnoTe ouvexwC patnuevtn okaVaaln atou otav metakiveite to oidepo eTav w eva koumuXovtpou ufoaogatoc yia 3eTTa. Poeioooinan: Ano tyn pala byaivei bpouko kauto vepo.
11 Σταμαπθετενα μετακινείτο σίδερο τότασταμαπθεινα βγαίνεινερό ἡταν αρχίσεινα βγαίνειατμός.
12 Mtopeite va ouvexioeve va xpnouooleite tn ouokun aueow.
Diaopotká, anouvdeote tn ouokun ano tvn pia otav oloknpwoi kthetaapioosawv alatwv.

Aπoθκεuση

1 Anevepyonoiote tn oukeun kal anouvdeote tvn ao tny npia.
2 ApaipéoTe to doxio vpou kal aedlaote to.
3 TOnotheTneTo oidepo otn Baoon Tou. Nleote To kEiδwua eTaopac yia va aOphiaiioeTe to oidepo otn Baoon.
4 TuIiTe to oWlrva tropofooiaq kal to kaawio.ToOnoetnoTe ta otis elikcs tonkea anoynkeuong.
5 Mnpoeite va maetapepete tn ouokeun ano tn laan tou oidepou m to eva xepi.

Mnv taeapepettn oukeun kpatwvtac tnv ano to oxlo anaaoaiaons tou doxieiou vepou.

Avtμετωπιοη προβλημάτων

εαuto to keφáλaio ouvopsiçovta ta πio ouvnθη πpβλημata nou μπopei va avtμετισεte με η το uokéun. Av δεν μπopεσεte va λuσεte to προβλημα με τις napakátw πλnpoφopiec, avatpεξε οις ouxvες ερωτησεις στη δεύθυνον www.philips.com/support ἡπικοινυνησε με to Kεντρο Eξιπρετησε Katavaλωτων στη χωρα σας.

Atia nthavn actia Aon

To káluμma tnc σiδερωτρaç éxéi votíói ñ unápxouv σtayóveç vepoú πávw σto poux tnv ωpa πou to σiδερwνεte.	Exéi uypoioηθéi atmól nám w ΣO káluμma tnc σiδερωτρaç μeτá anó papaetαevo σiδερωma.	Avtikataoñote to káluμma tnc σiδερωτρaç, éav to aφρολéξ éxéi φθapei. Mnpèite επiánç va προθéσεte éva επιλéov σtpuwa tóxαç kátw anó to káluμma tnc σiδερωτρac, γia va εμπoβiδεte tny uypoioinθ tou atmuou Ση σiδερωτρa. Mnpèite va ayopáσεte tóxα anó éva katáσθma uφαμátwv.
	EvδéxétaI to káluμma tnc σiδερωτρaç oac va μηv εivai oxεδiaσμévo étoi woté va avtaieξépyεtaI σtnv uψηλn βoλn atmuou tnc σoʊkeuŋc.	Προθéote eva επιλéov σtpuwa tóxαç kátw anó to káluμma tnc σiδερωτρac, γia va εμπoβiδεte tny uypoioinθ tou atmuou návw Ση σiδερωτρa. Mnpèite va ayopáσεte tóxαa anó éva katáσθma uφαμátwv.
Byaivouv σtayóveç vepoú anó tny πλáka.	O atμoc πou unπρxε μéσa σtov ωλáνa éxéi kpuωeɪ kai éxéi uypòiounθéi. Autó πpokael tny éξofo σtayóvωv vepoú anó tny πλáka.	Piξe atμo σe anóσtaon anó ta pouxa γia μερika δεutερóλεπta.
Yπápyεi δiappoń atmuó ñ/ka ipeoú anó tny tána EASY DE-CALC.	Δev éxεte σφiξei kalá tny tána EASY DE-CALC.	Anενεργοπoiñote tny oukeun kai aφηote tny va kpuωeɪ yia 2 wpeç. Εβiδωte tny tána EASY DE-CALC kai βiδωte tny πáλi ωotá σtn σoʊkeuŋ. Σημεiωη: Mnpèi va βγe i liyo vεpó ötav aφaipéite tny tána.
	O ελaotikóç δaktúλioç σφáyioŋs tnc tánaç EASY DE- CALC éxεi φθapéi.	Eπiokuvniote με éva εξouiaδotημévo κεvtpro σερβic tnc Philips yia va πρoμηθεutεite μia vêa tána EASY DE-CALC.
Anó tny πλáka βyaivouv βρωμiko vepo kai akαθapoiéç n η πλáka εivai βρωμikn.	Akaθapoiéç n χμiKA πou περiéxovtai σto vεpó éxouv katakaθioeɪ σtiz eξδouc atmuou h/kai Σtnv πλáka.	Kaθapiote tny πλáka με éva uypo πavi.
	Mósa Σtn Σoʊkeuŋ éxéi σoσωpeutéi μεγáλη πoσóntηta alátwv kai μεtaλιkωv σtoiχεiωv.	Kaθapiçete takıka tá àλata anó tny σoʊkeuŋ (avatpéξte σto kεφáλaio "Σημavtikó - KAΘAPIΣMOZ AΛATΩN").

122EAAHNIKA

Aùtia Piθavñ aúia Αúon
To σίδερο αφήνει γυλάδα ἡ Μημάδι επάνω στο ρύχο.	H επιφάνει που σίδερώθηκε ἡτavirus avμοιόμοφη, γία παράδειγμα το σίδερωμα ᵓγινε πάνω από ραή ἡπιχή του ρύχου.	To PerfectCare εieval αοφαλές γία χρήση σέλα τα φάσματα.Ο γυλάδες και τα σημάδιδεν μένουν μόνμα και θα εξαφανιούν εάν πλύνετε το ὄφαμα. Αποφέγετεν σίδερώνετε έπάνω από ραές ἡπιχές.Ενλλακτικά, μπορείτεν τοτοθετήσετε ενα βαμβακερό παι επάνω από την περιχή του πρόκειταιν σίδερώσετε, γίαναπoφύετε, γίαναπoφύετε, τη δημιουργία σημαδύν στις ραές και στις πιχές.
H συοκεύŋ δεν παράγει καθόλου ατμό.	Δεν Πιάρχει αρκετόνερό στο δοχείονερύ (avaβοσβήνει η λυχvia "áδειου δοχείουνερύ").	Γεμιοτε to doxείονερύ (avatρέξετε στο κεφάλοio "Xρήση της συακεύης", στην ενότητα "Γεμισμα tou doxείουνερύ").
	H συοκεύŋ δεν éχει θερμανθέι αρκετά ωοτεν απαράγει ατμό.	Περιενετε μέχριη λυχvia ετομότητας του σίδερουν αναψει σταθερά.
	Δεν πίσατε ηι σκανδάλη ατμό. Πατήσεπε παραγείνερ.	Σύρετε σταθερά to doxείονερύ στη Σωακεύŋ ("κλικ").
	H συοκεύŋ δεν είναι ενργοποιημένη.	Τοποθετήσετο Φίς στην πρίζα και στη Σουχεία πατήσετο το κουμία on/off γίαν ανεροποιησετε η συακεύŋ.
H συοκεύŋ éχει απενργοποιηθέι. H λυχvia στο κουμί πενργοποιηθέι/ απενργοποιηθέι/ απενργοποιηθέι/ αναβοσβήνει.	H λειουργία autóματης απενργοποιηθέι/ αναβματα, av η συακεύŋ δεν χρησμοποιηθέι γία πάνω από 10 λεπτά.	Πατήσετε Κουμί Ενργοποιηθέι/ απενργοποιηθέι/ γία vεργοποιηθέι Εγαν τη συακεύŋ.
H συοκεύŋ παράγει éναν ὃν τληθέι.	Avτλείαι ερό μέσα στο μπόιλερ στο εσωτερικό της συακεύŋ. Autó είαι φυσιλογικό.	Eév o ἡχος ἡντληθέις συνεχίζειαχρίς διακοπές, απενργοποιηθέοτε η συακεύŋ και αποσυδέσετε Τ φίς από την πρίζα. Επιοινωνησετε μέ ενα εξουαιδοβημένο κέντρο σέρβις της Philips.

灭菌时间（天）	70	75	80	85	90
温度(℃)	79.7	79.7	79.7	79.7	79.7
湿度(%)	100	100	100	100	100

IONX

7.7777777777777777

.

y

yannnnn7ynnnn nn 7n