Series 3200 EP3243 - καφετιέρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Series 3200 EP3243 PHILIPS

Eπισκόπηση μηχανής (Eικ. A) 510

Nivakaç ελέγχου (Eik. B) 510

Eioaywyn 511

Ipv ano tnv npwtn xpon 512

Iapaokeunpoofoaawv 513

Ipoosapuoyntwpuoioeewvtns unxavns 516

Aphiexn kal tootheon tn s oadac npaaeku n 518

Kaapiaouc kai ouvtnpn 519

Φiλτρο vερού AquaClean 522

Pouoio n tns oKlnpota tou vepou 523

△iaδικασία αφαipεοης αλάτων (30 λεπτά) 524

Iapayyελia npελκόμενωv 525

Avtupetwn npoBnmuatwv 526

TeXviKec npoaiypaΦe532

Eπιοκόπηση μηχανής (Eικ. A)

A1 NivaKaç ελέγχου A10 Etikéτa δεδομένων με κωδικό τúπou

A2 Bao n A 1 1 aoxεio vερou

A3 iαερισμa προλεσμένου καφε A12 Στόμι ἐκροής ζεστούνερου

A4 Kaπáki χοáνης κόκκων kaΦε A13 Δοχεισούλλογής κόκκων kaΦε

A5 Puθμiζóμενο στόμιο εκροής καφέ A14 Mπροστινό τμήμa tou δοχείου συλλογής κόKKων καφέ

A6 Koupi puθμiΩç àεoΩç A15 Kαλuμa διοκou περισλογης uρων

A7 Xoayn Kokkwu KaΦe

A8 Oμáδa πapaακευής

A9 Noptakl

Eaoptnmuata

A18 Kλaσικό εξάρτημα για φρόγαλa (μόνο σε Σύγκεκριμένους τύπους)

A19 LatteGo (ðoxεio yáλaktoç) (μóvo σε Μουγκεκριμένους τύπους)

Πίνακας ελέγχου (Eικ. B)

Avatpεξτε στην εικόva B για μια επιοκόπηση ὅλων των κουμπιών και εικoviδίων. Akoλουθείη περιγραή παρακάτω.

i Kanoia a o ta koupi/ekovidia a opouv mvo oukepievouc tounoc.
B1 Kouπi on/off B7 Προειδοποιntικα εικόνίδια
B2 Eikovidia poΦηματων* B8 Auxvia εναρξης
B3 Eikoviio Evtaonc apwatoos/npoaaleou kaef B9 Koupi evapns/aakotn
B4 Eikovidio nooToTnTaC poHmuToC B10 Eikovidio kaOapou aAatwv
B5 Eikovlidio nooToTac yalaktoC (movo oE oukyekpIeVouc tuouc)
B6 Eikoviδio θερμοκρασίας καφέ (μόνο σε Συγκεριμένους τύπους)

• Eukoviδia ροφηματων: espresso, espresso lungo, καφές, americano, cappuccino, latte macchiato, ζεστόνερο, ατμός (μόνο για συγκεριμένους τύπους)

Eioaywyn

Zuyxapntnpia yia tvn ayopa tnc p autouaTnc mnxavnc kae Tns Philips! Ia va eWpEaNtheiTe p aio tvuooTnpIg n ou npooepoue, dno wote to npoiov oac otn duevwnwww.home.id.

Δiaβáσεπροεκτικά to ξεχωριού φυλαδίο aσφαλείας πριν από την πρώτη χρήση της μηχανής καλ φυλαξετο για μελλοντική αναφόρά.

Piv ano tv npwtn xpno, EeIauve t e e o ta a aapouuva eapntmuata nou ppoopiovta va eopouv o e enaepn e vepo n yala. Ia va oac bonthnooue va ekuvnoet e va xnpouoioite kai va aionoue kautepa tn mxavn kae oac, npooepoue unootnpiŋm e noaouc tponouc. Tto kouti umopeite va bpte ta e:

1 Tov oynyo ynpnyopns evapns n e tis oynies xpno n c eikovec kaowc kai npoopiec yia tov kaapioo kai tn ouvtnpon.
2 To
3 Tia nλεκτρονικήνιοστόριξη (auto to εκτένες εγχερίδιο χρήσς, συνήθεις ερωτήσεις, βίντεο κ.λπ.), σαρώσετον κωδικό QR ΟΤΟ εξώφυλλο autoú tou φύλλαδίου για να τατεβάσετε τήν εφαρμούηn HomeID η επιοκεφτείτε τή διεύθυνηn www.home.id/support.

i Yπápyxouv πολές εκδόσεις autης της μχανής εοπρέο, oι οποίες éxouv διαφορετικά χαρακτηρισικά. Kaθε εκδοση éxει τον δικό της κωδικό τυπου. Mπορείτε va βρείτε tov αριθμό tou τυπου στην ετικέτα δεδομενων στο εωτερικό tou ποραίου συντήρησς (βλ. εικ. A9).
i Σε autη τη μηχανή ἐχει γίνει δοκιμή με καφέ. Av kal ἀχει kaθαρισει προσεκτικά, iως va unáρχουν σριομέναυπλείμματa καφέ. Ωοτόσο, εγγύμαστε ὄτι μηχανή εἰναι απολύτως kaɪvύρία.

H unxavn kaé puθμiçεi autóμata tvn noootnta tou aλeou evou kaé πou xpeiaεta iya va φtiáεte tov πio yeuotikó kaé. Θa npéπει va napaokueaote apixka 5 kaéδec, wote n μnxavn va μnpéoεi va oloknpωει tvn auto-puθμiση tnç.

Bεβαιωθείτε ὄτι ἐχετε ξεπλύνει το LatteGo (δοχείο γάλακτος) ἡτο κλασικό εξάρτημα γία αφρόγαλα πριν aπό την πρώτη χρήση.

πριν aπό την πρώτηχρήση

1. Póthuion Tns μnxavns

Aφού ενεργοποιησετη μηχανή, ενδέχεται va εκρεύσεινερό από το στόμιο εκροής ζεστουνερόή το στόμιο εκροής καφέ. Autó εἶναι φυσιλογίκό.

2. Evεργοποίησι του φίλτρουνερού AquaClean (5 λεπτά)

i To iatpo vepou AquaClean dev epiiaaavetai otn oukeuaia oawv twv motew: ntopeite va to ayopaoete exwpiota ano eva tonko kataoeta laaviokn' n ao tov lototono www.homeappliances.philips/parts-accessories. *H diathetaiota diafepe avxupa.

Ia nepioootepec n npoopopec, avatpeTe oTo Kefaalio «vpo foItpou AquaClean>.

3. Póthμiση της σκληρότητας τουνερού

AvatpeTe oTo kefaalio P n p o t n t a c o u v e p o u yia odnyiec h npoc h npo 1eynp o 4: klnpo vepo.

4. ţυναρμολόγησιου LatteGo (μόvo σε σύγκεριμένους τύπους)

5. ţυναρμολόγησιου κλασικου εξαρτήματος για αφρόγαλα (μόνο σε σύγκεκριμένους τύπους)

Papakευή ροφημάτων

Tevika βñμata

1 Tepiote to doxeto vepou e vepo 20nks kal tn xovn kokwv kae kokouc kafe.
2 FlatnoTe to koupi EvpyoioiOnc/aEvpyoioiOnc yia va EvpyoioeTe tn unxavn.

H mnxavn apxi zi va zetai tai kal kktalei evav autoato kuklo kaapioou. Ka ta to zotama, ou uyiec ota ekovidia poonmuawv avabouv kal onrvovv apya ia npoc ia.
- Otav 6λες οι λυχίες στα εικούδια ποφημάτων ανάβουν συνεύμενα, η μήχανή εἶναι ἐτομή για xρήση.

3 TOnoTeTne Ev a fIcavi kAtw ano to otou EKponc Kahe. UpeTe to otou EKponc kahe npoc ta navw n poc ta katw, yia va npooapuoet to uoc tou oTo ueeOc tou faizaviou n tou notnpiou Tou xpnooioite (Eik. 1).

Egatouikevon twv poqnmuatwv

Autn n unxavn oac divei tn duvatotnta va npooapuocet e tic puioeic twv poonmuaw avaloya e tic npotiunoecic oac. Afou epiiee eva pofnma, mnpoeite va kavee ta ens:

1 Na puθμioεTE tny evtaon tou apωμatoç πατωντaç to εικοviδio (Eik. 2) tnc evtaoç apωμatoç. Yπápxouv 3 εvtáoeic, η xαμηλότερη εival n πio nπia kal n υψηλότερη εival n πio duvatn.
2 PuθμioTe Tny πoσónta Tou poΦnμatoC natawVtac To Eikovidio Tns πoσóntntac (Eik. 3) poΦnμatoC n/kaTNS πoσóntntac yαλaktoC (mOvo yia ouykekpiévouc tunouc). Yπapxouv 3 πoσóntntec: xaunlo, μeσaio Kau uψλo.
i Mnpoeite eianc va puthetae tne 0epokpaia tou kaef avaloya e tic dkec oac npotmunoic (Ble Ptoion tnc 0epokpaoiaou kaef).

Napaokεuñ kaé με kókkouc kaé

1 Ia va npaaekuaoet evav kae, nataote to ekovidi opohmuatoc ts eiloynosac.

Oi luxvie ts evtaoa n apwatoac kai nootntac avabov kai uphiavouv tn puthetaionnou Eilxtnke nponyoueVwC.

Twa popet va npoapouoet to poonpa otyn eun (Eaotuikevon twv poonmuatwv) nou npotuate.

2 NatnoTe to kouuvi evapgns/daakonn
Huxvia oTo eikovidi opohmuatoc avaoohvei evw peto poheta.

i Móvo oE ouyekpIevouc tUouc:Evac americano t x e a I O esrho so kai vepo. 'Otav npapaokeuáZeTe Evav americano, n uynavn pWta diavému Evav esrho so K, eTtva. vepo.
3 Ia va otaaatnoeTe Tn po' kafe npotou teIewoei n uynxavn, patote to koupi EvapEg/iaKoTng.
Xava.
i Tia va npapaokekuaoet 2 kaefedc tautoxpova, pntote to eikovlidio poohmuatoc duo foepc. Avaei n luxvia 2x.

Παρασκευή ροφημάτων με βάση το γάλα με το LatteGo (δόχείο γάλακτος)

To LatteGo anotelitai ano eva doxio yalaktoc, eva nlaio kai eva kaaku pfalaqns. Tia tnv aonofuyndeltappowv, 8ebaiw0te oti to nlaio kai to doxio yalaktoc eival owta ouvapmooynueva, npiv ymuote to doxio yalaktoc.

1 Γa va ouvapuoynoeTo LatteGo, tootheTne npwta to enavw uepoc tou doxieiou yalaktoc katw ano to aykiotpo oTo enawu epos tou nlaioiou (Eik. 4). Tn ouvexia niote to katw uepoc tou doxieiou yalaktoc. Otav aophiaiosei otn thoou, ta akouotel eva klik (Eik. 5).

Σημειωή: Πριν συνδέσετε to δοχείο γαλακτος και το πλαίσο, βεβαιωθείτε ὄτι εἰναι καθάρὰ.

2 Στρέψτε ελαφρως to LatteGo kal toποθετήσε to στο στόμιο εκροής ζεοτουνερού (Eik. 6). Στη συνέχεια πίεσε το, ἀως ὄτου ασφαλίοει στη θέση του (Eik. 7).
3 Γεμίσετο LatteGo με γάλα μέχρι τη στάθμη που Ανόβεικυέται στο δόχείο γάλακτος γία το ρόφημα που παραοκεύαζετε (Eικ. 8). Mην γέμιζετε το δόχείο γάλακτος πάνω από την ενδειξη μέγιστης στάθμης.

i Av exete eataoikoei nTv nootnta yalaktoc, tote evexetai va xpeiaotei va ymuote to doxio yalaktoe ie piootepo n liyotepo yala ano ooo unodekvctai ia to ouykekiévo poqma oTo LatteGo.
Γa βελτισα αποτελεσματα, χρησιμοποιείτε πάντα γάλα απεύθειας από το ψυείο.

4 ToiotheiToe eva i oTov dioko nepiauAloynC uypwv.
5 NatnoTe to Eikovidi o pofnmuatoC me BaoT o yala tnc Eniloyn cac.

Twa o p e i t e va npoosapuosoet to pofoa avaloya me tic dkoc aac npotmunoeic (Bx Eatoikcuon twp ophiunatwv).

6 NatnoTe To kouupiEvapEgC/deltaKoPiNc.

H lauxvia oTo eikovidio poohmuatoc avaBooBnyeI evw peEi to poohma. Otav npapaokeuacTe evav cappuccino n Evav latte macchiato, n mynav'diavempiwta to yala kI, eneita, tov kafe.
- Tia va otaumatnoeTe tn pOn yalaktoC npotou n mynavn diaviemuetv npokaOpiouevn noootnta, patnoTe to koupiEvapgns/diaokonns

7 Ia va otaaataoet en pot tou ooknpoevou pohmuotc (yala kai kae) npotou teweol n unxavn, patote kal kpatote natnevo to koupi evapns/laakonnc.

1 Στρέψετο το μαύρο χερουλι σιλικόνης στη μήχανή προς τα αριστερά και σύρετε το εξάρτημα για αφρόγαλa προς τα επάνω του (Eik. 9).
2 Tεμiστε μα κανάτa γαλακτος με περίπου 100 ml γαλa για tov cappuccino και περίπου 150 ml γαλa για tov latte macchiato.
3 ToioeTneTo Eapntma yia afoyaIa npinou 1 cm eo a oto yalaa.
4 NatnoTe To Eikovido Tou atou (Eik. 10).

H luxvia oTo eikovidi o atou avaBc kal n luxvia evapnc apxiz va avaBc puOmuka.

5 Natote to koupi evapg/siaokonla va npaaekuaot to afoya (Eik. 11).
H uynxavn apxIzvi va zoataivetai, o atmuoc wthetai tai e duvaun meo a o yala kai to yaal a etatpEeTai o e afoya lo.
6 'Otav o aφpós yáλaktos σtnv kavata yáλaktos éxéi φtáoεi OTov anaiTOUévo oyko, πatnoTE to KouπI evapξnc/δiaKoπnc ▶ava yia va otauatnoεte va xtu nanopate yála.

i Noté μην xτιατε to γαλa γι περισοότερο aπό 90 δευτερόλεπτa. H παρayωγή αφρόγαλου σταματά autóμata μετá aπό 90 δευτερόλεπτa.
i xpeiaeai va eakivnoet nkvavata yalaktoc kat a napaokeu anpoyalou, ia va exte nkvalutepn duvatn noiotnta appoyalou.

Napaokεuñ kaé με προλεσμévo kaé

Mnpεite va επιλεξετe va xρησιμοποιησετ προαεσμένο καφέ avti για κόκους, ἀν, για παράδεγμα, προιμάτε μια διαφορετική ποιλία καφέ ἡνεκαφεῖνε.

1 Nahtote to koupi evpyoioinoc/aevpyoioinoc yia va evpyoioeTe tn unxavn kal epiuEvTe Ew osou iival eouyn xpon.
2 AvolTe To KaIak Tou diaepioatoc npoaesou kae kai pIe 3 koutaakia tou yukou oKovn Kae (Tepinou 8g) oE auto (Eik.12). Tn ouvexia kLeioTe to Kaakl.
3 TooTheTne Eva i avi kataw ano to oToMIO ekponc Kafe.
4 Eπiεξτενα pôφημa.
5 Platote to eikovidio tnc evtaonc apwatoq yia 3 deutepoAeTTa (Eik. 13).

H u x v i a npoaaleoevou kaef avaBcai n u x v i a evapEcn apxizv aavabepuOmuka.

6 NatnoTe to koupiEvap5nc/daikoPnC.
7 Ia va otaaatae t np Kaep npotou teewoei n uXavn, pntote to koupi evapns/daakonns

i Me tov npoaaleo evo kaé, mopet va npaoekuae t e mo v evav kaef k a th e opa.

O npoaeevoa kae c 6ev evai ma puthetaion nou aonthetau eetai wc mia pponyouevn eniayevnputhetaion evtao. Kae opa nou th ete va xnooiopoioe tpoaaevo kae, npene i va natate to Eikovidio tnc evtao n apwatooc yia 3 deutepoAeTTa.
i Otav eIeYeTe npoaEoEv kaE, dev mopet va eIaEeTe diaopetikn evtaon apwatoC.

Poñ ζεστούνερου

1 Av eiva nδn tooθεπμévo, aφaipéστοτo LatteGo n to εξαρτημα γι αφρóγαλa.
2 PlatntoTe to ekovidiTo tou zEtou vepou (Elk. 14).

Oi luxviE ts nooTnta ophiuatoavabouv kai dixvovn nponyouevw c eilaymuevn puoi np ophiatoC yia to zetot vepo.

3 PuθμioTe Tnv NooTnta Tou Zeotou vepou avaloya με TIC πoTmuoeic oac patwtaC to Eikovidio TnC NooTntaç poΦμatoc (Eik. 3).
4 NatnoTe to Koupi npEgnc/daKoPnIc.

• H λυχία στο εικόνίδιο ζεστούν ερού αναβοσβήνει και διανέμεται ζεστόν ερό από το στόμιο ζεστούν ερού (Eικ. 15).

5 Tia va otaupatnoeTe tn po n 9eotou vepou npotou tealewoei n uynavn, patote to koupi

evapgns/daikoipncava.

PpOoapmuoynTwvpuOioeewvtns uXavns

1 Nathote to koupi epeyonooinc/aenepepyooinc yia va anepeyonoioe t n unxavn.
2 'Otav n μnxavn εivai anεvεργοποιμένη: πατότε παρατεταμένα το εικονίδιο (Eik. 16) Calc / Clean, μέχρu va aváψουν n λυχία Calc / Clean και n λυχία Evτaση αρωματος (Eik. 17).
3 Πaŋoτε στο εικoviδio Evtaση apωματος, γιαν επιλέξετε tov aπaɪtouμενο xρόνο avαμovής: 15, 30, 60, n 180 λεπία. Avαβουν αντίσοιχα 1, 2, 3 n 4 λυχίες tou εικoviδiou Evtaση apωματος.
4 'otav oloknpwoeTe tn puOthou xpovou avauovn, patnoTe to eikovidio evapns/daikoTnc. H uXavn aTevEpyoToIeIaI.
5 Nahtote to koupi evpyoioanc/aevpyoioanc yia va evpyoioe eavacn unxavn.

Ppoypaumosoc ts uohotepns npoeiaymuevns puouons twv poonmuatwv oac

H unxavn éxé 3 pnoεπiδyμévec puθμioεic yia kaθe póΦημa: xαμnλn, μεσaia, uψnλn. Mnpoεite va πpooapuóoεte μóvo tnv noootnta tnc uψnλotepnç puθμioŋc. H vεa noootnta μπopéi va aπoθnkεutεi μoλic n λuxvia εvapξηc apxioεi va avaβoobñvei.

i IpoToU ekivnoeTe va npoypaumatiZeTe Tny nooTnTa evoc poohmuatoC yalaktoC, ouvapmooynto LatteGo kai pIeTe yala uea oE auto.

1 Ia va puθμioετe tη puθμion uψλοτερης ποδοτητας, παποτε και κραποτε πατημενo για 3 δευτερόλεπτa to εικούδιο που θέλετε va puθμioετε.

H navw luxvia tou eikoviidiou tnc noootntac poohmuatwv kai n n avw luxvia tou eikoviidiou noootntac yalaktoG (mvo oe ouyekpiévouc tounoc) apxiz va avaeputhetaika kai to koupi evapfnc/deltaikoipncs npixi zvi va avaeputhetaika, unodekuvovtac otiet eitoupyia npoypaumatiou.

2 Nahtote to koupi iapgns/daakoinnc. H mnxav' ekiva va npaaekuae to eIaeymu evo pofoa.

H u x v i a evapgnc avaBcI Otaepa apxiká. Otav n unxavn Eivai Etoiun va aiooKeUoEi Tov puOmuEvO oYko, n u x v i a evapgns/deltaokonnc apxiZcIva avaBcIpuOmuKa.

3 Nahtote to koupi evapn/iaokonc vataov to 0tav to pltzavl nepieXeTnv aataouevn noootnta kahe yalaktoC.

• Σε περίπτωη cappuccino ἡ latte macchiato, πρώτα θα ρεύσει το γάλα. Πατήσετο κουμπι εναρξης/διακοπής ὅταν το φλιτέγαι περίχει την επιθυμητή ποσότητα γάλακτος. H μηχανήξεκίνα autóμata va διανέμει τον καφέ. Πατήσετο το κουμπι εναρξης/διακοπής ὅγάν αόταν το κύπελλο περίχει την επιθυμητή ποσότητα γάλακτος.

Afo' npoypaumatioet n vea uynlotepn npoeiieymuevn noootnta yia eva pofma, n unxavn th adelta t n vea noootnta kahe pfopa nou epiyeve tnv uynlotepn noootnta autou tou poohmuato.

i Mnpoeitee movo va putheta e to uynlntepo npiEdo npoeilvnc nootntac.
Eav 0eAeTc va eIiotpEeTe otic npoeiAeymuEvc puOmuoc iocnooTntac, avatpeEte oTo Kefalao «Enavaopap EpyoataiaKwv puOioewv>.

Póθμiση της θερμοκρασίας του καφέ

Mnxavcs xwpi to eikovidio 0epmuokpaoia

1 Natote to koupi eevpyooinon/aevpyooinon yia va obnote tn unxavn.
2 'Otav n μnxavn εival aπενεργοποιμένn: πατότε kal kpatóte πatημέvo to εikovidio tnç πoσóntaç tou kaΦ ἐως τούουνοι λυχίες σε auto to εikovidio.
3 Pnto To Eikovidio nooTnac yia va eilEeTe Tnv aataouuEvn 0epokpaia: kavovik, uynn n meyiotn.

• Avtiotouxa avabouv 1,2 n3lambda

4 Otav oaknpoettnpuon tnc epuokpaiaac tou kahe, nathote to koupiivapns/laakonn
5 Platote to koupi evepyooinan/aeveyonoina va va eeyonoieneva t n unxavn.

Eav dev aeevepyoioe eoeic o iioct n uynavn, 0a anevepyoin0ei movn tncautouata aaoiyn wpa.

MnXavες με το εικόνδιο θερμοκρασίας (μόνοη EP3221)

1 Patae eanavieiunmueva to ekovidio eepokpaoiac tou kaé yia va eilécte tny eiuuumntn thepokpia.

Epanaopá εργoσtaiakων puθμioεωv

H unxavn oac npooepre t n duvatotnta va enavaepeetc tic poeiieymuevc puoiic poohmuatw av a nao otiyu.

i Mnpoeite va enavaepet e t c npoeilaymuevc puOioic movo otav n unxavn eival anevepyooinuev.

1 Natote to koupi evepyooinan/aenepeytoinog yia va aenepeyonnoeTe n unxavn.
2 PatnoTe kai kpatnoTe patnmuEvo To Ekoviio Tou esrho yia 3 dEutepoAeTTa.
- Aváβouv o i Σεσαίες λυχίες στα εικούδια ρύμιασς του ροφήματος. H λυχία ἐναρξης/διακοπής αρχίζειν αναβοσβόνει ρυθμίας, Ανοδεικυνόντας ὄτι o i ρυθμίοεις εἰναι ἐτομες v a επανέλθουν.
3 Natote to koupi evapns/laikonn yia va enibetaawoete ot tEeve a navaaepeteticpuioieic.
4 PatnoTe to koupiEvpyooino/aneVeyponoino yia va evpyonoiEeva t n unxavn.

PpOaOpoynTwvpuOioeovtoumuou

Mnpoeite va aalaeet nvytaon tou kafe me to koupi puthetai agaegs evtoc tou doxieou kokkwv kaef.0oo xaunlotepn elva n puthetai onc ageons, tioo nio aeitokoumuevol iival o kokkoi tou kafe kaltoo io duvatoc elval o kafeç. Ynapxov 12 diaopetikec puthetaic ageons ano tic ontie c npopeite va eIAEET.

H mnxavé xei puθmuoté i etai wote va eituyxavetai to kautepo yeuotiko anotélaou a nto tou kokouc kafe oac. Enoevwocac ououauoue va unpooapuoetn poutou npotaokaueo100-150 faiizavia (epinou 1 nvaç xphon).

Mnpoeite va putheta ete tic puthetaic aeeonc mvo otav n uynavn ae thekouc kafe. tva kataaabeet eanpocns thiaopopa otn yeuon, 0 npenei va npaaekuaote 2 ew3 pofnmuata.

Mn yupiTeTo koupiipuOns aLeOns nepoiooTo po ano eva ePiEdo tn fopá, wote va anofoyTe tuxov bIaBn oTo muLo.

1TooTheTneEv aIitcavikatw ano to otoukponc kafe.
2 AvoiTe To kaniKti nC xOavnC KKKwV Kafe.
3 PatnoTe to ekovidio tou espresso kl, eTtata, patnoTe to koupi npapEgns/daikotn.
4 'Otav o apxiz va aEe, nataoTe npoc ta katw to koupi pUthetaonc aEonc kal otpeyte tov npoc ta apioTepa n ta 8Ela. (Eik. 19)

Aπενεργοποίησιων ηχητικών σημάτων του πίνακα ελέγχου

1 PatnoTe to koupi EvpyoToiOns/aevpyoToiOns yia va anepeyOnoToeTe tn unxavn.
2 'Otav n unxavn eival oBnoT, patae npatetateva to ekovidio tou kaé (ekovidio eoepoo louvyko yia EP3221) eoc otou avaeei n luxvia oTo ekovidio. H luxvia evapcn apxi ze va avaoobnye i.
3 PntnoTe fava oTo Eikovio Tou Kahe, yia va aenevepyoioe Ta nxtka onmuata Tou nivaka eEyxou. H luxvia oTo Eikovio Tou Kahe oBnvEi.
4 PlatnoTe to koupiEvapGc/daikoNc, yia va eIiBepawoeTnV eIIOyOac.
5 PlatnoTe To Koupi IevpyoioiOnc/aIeVeypOioiOnc yia va evpyoioiOeTe gava Tn unxavn. Ta nxtikac omuata Tou pivaka eIeyou elvai PLoov aIeVeypOioiMuEva.

Σημειωη: Av Αυχία στο εικόνιδιο του καφέ δεν ανάψει αφύου πατησετε παρατεταμένα το εικόνιδιο, auto Αημαίνει ὄτι τα Αγπητικα σήμata του πίνΑς ελέγχου ἐχόνύν ἡπη απενεργοποιθεί. Για να τα ενεργοποιθετεξάν, πατησε Σάνο εικόνιδιο και επιβεβαιώτε πατώντας το κουμι Εναρξης/διακοπης.

Ta nntiká onmuata oTo koupiévepyoinoans/aenevepyooinoans kal oTo koupiévapn/ciaoknC dev mopov va anepeyoinoiv.

Aφaipεση kal toπoθετηση της oμáδας πapασκευής

Eiokeptite tn diovun www.home.id/support ia avalutkec odnyie c e bivteo yia to πwcs va aphipeite, va tooetite kai va kaapiztne tv ouadapaaokeuns.

Aφaipεση της Μαδας παρακεύns aπό τη μήχανή

1 Anevepyoonote tn unxavn.
2 AphiéoTe to doxio vepou' kal aoiEte to noptaki ouvtnpnonc (Eik. 20).
3 Pataot to xepou (Eik. 21) PUSH ka tpa n te tn la n tc opadac npaaeku, ia va tnva aapoeote ano tn mynav (Eik. 22).

Enavatooθετησιης Μαδας παρακεύς

A Ipotou eavatooTehtoeTe Tny oadapaaokeu nC otn uXavn, BepaiwOeite otivai otn owotn eoon.

1 Eλεγξε εavy n ouába πapaokεuç εival σtn ωωtn θεσn. To βελος τον κιτρινο κύλινδρο στa πλάγια της ouábaç πapaokεuç πρεπει va εival ευθυγρμιομένο με το μαύρo βελος και την ενδειξη N (Eik. 23).
- Av δεν εύαι ευθυγραμιομένα, πίεστε το μοχλό προς τα κάτω, μέχρινα ἔρθει σε επαφή με τη βάση της Μαδας (Eικ. 24) παρασκεύς.
2 ToioeToTe Tnv oua npaoeku npiow otn uXavn ouovtac Tnv otouc odnyouc Tou piokovta oic πeupcs (Eik. 25) expi va koupwoei otn thon tnc kalvaakouotie eva "Klk" (Eik. 26).Mny patnoeTe to koupt PUSH.

3 Kλείοτε το πορτάκι οὐντήρησα και τοῦθεῖτότεξανὰ το δόχείονερου.

Kaθαρισμός kal συντήρηση

Me tov taktikok athetaiouo kai tn ouvtnpon, n uynavn diatnpetai oe apiotn katotaon kai eaoaalizciov yevotikok kafe yia eya lo xovikó diostma e mia otaepn poh kafe.

Σuμβouλειτε tov napakatw πivaka yia μia λεπιομερή περιγραή γia to πότε kai to πως va kaθαριζετε ολa ta aποσπωμενα εξαρτημata tns μnxavnc. Mπορείte va βρείte περισοδερες avalutikες πληροφορίες κai obnyες σε βίντεο στην εφαμούηn HomelD kai στην iστοσελίδa www.home.id/support. Avatρεξετε στην εικόνa D yia μia επισκόπησι των ποιων εξαρτηματων μπορουν va πλυθουν στο πλυντηριο πιατων.

Алгиймоведores Алгиймоведores Алгиймоведores Алгийmоведores Алгийmоведores Алгийmоведores Алгийmоведores Алгийmоведores Алгийmоведores Алгийmоведores Алгийmоведores Алгийmоведores Алгийmоведores Алгийmоведores Алгийmow Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Корочa Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короча Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч患者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者的 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч管理者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Короч者 Kороч者 Kороч者 Kороч者 Korokkawka Короч者 Korokkawka Короч者 Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Кorokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka KorOKkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkowka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka Korokkawka

Пότе VA kaθapiζειαι Tróponος kaθαριομού (βλέπε «Aφαίρεοη και οτοθέτηη Σις Μαύδας (βλέπε «Aφαίριομούς της Μαύδας (βλέπε «Aφαίριομούς της Μαύδας (βλέπε «Aφαίριομούς της Μαύδας (βλέπε «Aφαίριομούς της Μαύδας (βλέπε «Алгиймоведores Ф�οτονικης Μαύρουση Σις Μαύδας (βλέπε «Aφαίριομούς της Μαύδας (βλέπε «Aφαίριομούς της Μαύδας (βλέπε «Aφαίριομούς της Μαύδας (βλález) Ф�οτονικης Μαύρουση Σις Μαύδας (βλέπε «Aφαίριομούς της Μαύδας (βλέπε «Aφαίριομούς της Μαύδας (βλález) Ф�οτονικης Μαύρουση Σις Μαύδας (για Ф�οτονικης Μαύρουση Σις Μαύδας (για Ф�οτονικης Μαύρουση Σις Μαύδας (για Ф�οτονικης Μαύρουση Σις Μαύδας (γiα Ф�οτονικης Μαύρουση Σις Μαύδας (για Ф�οτονικης Μαύρουση Σις Μαύδας (για Ф�οτονικης Μαύρουση Σις Μαύδας Ф�οτονικης Μαύρουση Σις Μαύδας Ф�οτονικης Μαύρουση Σις Μαύδας Ф�οτονικης Μαύρουση Σις Μαύδας Ф�οτονικeta Μαύρουση Σις Μαύδας Ф�οτονικης Μαύρουση Σις Μαύδας Ф�οτονικης Μαύρουση Σις Μαύδας Ф�οτονικης Μαύρουση Ρελίνηνινιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανια Ф�οτονικης Μαύρουση Ρελίνηνινιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανι Ф�οτονικης Μαύρουση Ρελίνηνινιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιa Ф�οτονικης Μαύρουση Ρελίνηνινιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανι

Ф�οτονικης Μαύρουση Ρελίνηνινιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανια Ф�οτονικης Μαύρουση ΡελίνηνɪνιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιαV Ф�οτονικης Μαύρουση Ρελίνηνɪνιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανι Ф�οτονικης Μαύρουση Ρελίνηνɪνιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιa Ф�οτονικης Μαύρουση Ρελίνηνɪνιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανι

Ф�οτονικης Μαύρουση ΡελίνηνιvιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανιανⅠ

Албовский Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф�ограду Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф�frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� Frog Ф� frogs Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� Fro Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� frog Ф� 浸泡 Ф� 浸泡 Ф� 浸泡 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游 Ф� 无浮游

Kaθαρισμός της Μαδας παρασκεύns

Me tov taktiko kaapioo ncs ouadac npaaokueun c anotpenea n anofpaegn twv eowteikw kukawatw v ao unoalemuata kafe. EIOKEFTEITE tn dieuuvon www.home.id/support yia va deite bivteo uooptnpicns oxetika me tov tpono aphipeonc, tonoetnonc kal kaapioou tn c ouadac npaaokueunc.

Kaθαρισμός της Μαδας παρασεύς στη βρύση

1 Aphiéσε ην Μαδa (βλεπε «Aφαρεοη και τοῦτηοι ης Μαδaς παρακεύης») παρακεύης.
2 Eπλνετε kaλa tyn oμáδa πapaokεuç με vερό. Kaθapiote προεκικά to πανw φιλτρο (Eik. 30) της oμáδaç πapaokεuç.
3 Afnote Tnv ouada npaaokueunc va oteyvwoei oov aepa niv va tnv toothe note e gava. Mny oteyvwete tnv ouada npaaokueunc me navi, yia va anofoyete tn ouoopeuon ivuv moea otny ouadapaaokueunc.

Kaθαρισμός της Μαύδας παρακεύς με τα διοκία απομάκρυνός ελαιών καφέ

Xpnoiopoioite aokkoiotka diokia anouakpvocg eaiwv kaΦe Philips.

1 ToioeTe eva iTcavi kato to oTo oTo oTo eKponc Kahe. Teiote Tn 8eaev n vepou e peko vepo.
2ToiotheTote eva diokio anouakpuovc eiaiw kafo stoi aepiopa npoaevou kafe.
3 Pntote to eikovidio tou kafe, eTtta, patote to eikovidio evtaonc apwatoctou kafe yia 3.
8eutepoaleptaa va va enuieetene th aeitoupyia npoaaeevou kafe (Eik.2).
4 Mny npooofoe Tnpoaaleo evo kafe. Nahtote To koupi Evapc/daikotnca va xekivnoetov Kuklo npapaokuenc. Moic Etoiaaotei mio o fai zavi vep, anoouvdeote n unxavn.
5 AΦnoTe to διαλμα anομακρυνος ελaiwν kaΦe va δρασει γι touλáχιοτov 15 λεπτί.
6 EuaayyTe nai to oic eE eitioixia npia kai evpyoioiote tn uynxavn yia va ooknpoewei o kukao npapaokeunc. AedeaoTe to faiTzavi.
7 AphiéoTe to doxéio vepou' kai avoiTe to noptauK ouvtnnponC. AphiéoTe tnv oua da npaaokeu nC (βεπε «Aphiéoη tnc ouáac napaaokeu nC aTOn μnXavn») kai ξεπλuεte oxoλaotiká με vepó βρuong.

8 ToToeToe Eava TnV oua npaaKeunc Kai to doxeio vepou kai toTooTeToe eva i a kataw aoTo oTomuO ekponc Kafo.
9 PatnoTe to ekovidio tou kafe kI, eEeita, patnoTe to ekovidio evtaonc apwmuotc tou kafe yia 3 u p o t a yia va eilaeTc Tn aeitoupyia npoaaleoukaf (Eik.2).Mnv pooofoeTc npoaolevo kafe. PatnoTe to koupi Evapfnc/diaokoTc la va EkivnoTe tov kuklo npapaokuNC. EnavaaBETe autnv tn diadkaia duo fopcs. Adefiaote to faiTcavi.

Ainavon tns oadac npapaokeu nC

AinaivTe Tnv ouada npaaokeuuc ka 2 mvec wote ta kivoumuva eapntnata tnc va ouvexiouv va kivouvtai oua.

1 Anwote miaeenn otpwn ypaou oTo ejo (Kpi Eaptnua) nC oudaac (Eik. 31) npaokeunc.
2 Anwotε μia λεππó σρωση γρασου γύρω aπό τον áξova (κιτρινο εξάρτημα) που βρίακεται ΟΟ το κάτω μέρος της oμáδac παρασκεύns (Eik. 32).
3 Anwotε μia λεππ Θρωση γρασου στούς Μθηγούς και στις δuo πλευρες (Eik. 33).

Kaθαρισμός τοῦ LatteGo (δοχείο γάλακτος)

Kaθαρισμός tou LatteGo μετά από καθε χρήση

1 ApaipéoTe to LatteGo a n o Tn μxav (Euk. 34).
2 XoTe EeTuXov unolioevo yala.
3 Nahtote to koupi aanaophiaiionc kal aphiepoe to doxio yalaktoa o to piaio tou LatteGo (Eik. 35).
4 Na kaθapiετε 6λa ta εξαρτήμata στο πλυντήριo πιατων ἡ με χλιαρό vερό βρύσης και λιγο uγρό απορμιαντίκό.

Kaθαρισμός του κλασικού εξαρτήματος για αφρόγαλα

Kaapioosou klaikou xaptmaot sya afoya aetao kae xpno

Na kaθapiζετο Εξαρτημa για αφρόγαλa καθε φορά που τοχροσμοποιείτε για λόγους υγιενής και για να πασφύγετε τη συσωρευση μολεμμάτων γαλακτος.

1 Toiotheintoe eva i i katao to Eaptnma yia afoya.
2 Nahtote to Eikovidio atou kI, eTtta, nathote to koupi Evapgcn/daikoonc yia va apxioeve a diaveetae atuo kal ia va aphipeoetetuoxv ya'a naou mopei va exi npapaevie i eoa oto esapntma yia aphioyala.
3 Ia va otaatnoeTe tn po' atou u eTa aTo uepia deutepoAeTTa, nataote to koupi evapn/daKoTngava.
4 Kaθαρίοτε to εξάρτημα για φρόγαλα με ἐν aνπό παι.

Kaθημερινός καθαρισμός του κλασικόν εξαρτήματος γία αφρόγαλα

1 AΦnoTe to Εξαρτημa γι αφρογαλa va κρωδει εντελως.
2 Στρέψετο εξάρτημα για φρόγαλο προς τα αρίσερά (Eik. 36) και αφαρέσετε τόσο το μεταλικό τμήμα ὄσο και το τμήμα σιλικόνης (Eik. 37).
3 Anosuvapmooyote ta duo eapntmuata (Eik. 38) kai ta uo oko vepo n ta oTo pio iatowv. Bebaawte otu n uokn onn otov uetaaliko kuivdelta (Eik. 39) elvaevtalewcatheta npkai dev evai phayevn ano untoaiemuata yalaktoc.
4 SuvapuooynoTe ek vevou ta duo epn tou eapntmuotc yia aphioyala kai enavatooThe note to eaptnma yia aphioyala otn unxavn.

Φιλτρο vερου AquaClean

H μηχανή σας ἐχει δυνατότητα χρήσος AquaClean. Μπορείτεν αν τοῦθετησετε το φιλτρονερου AquaClean στο δόχειον ερου γιαν διαπρηθείη γεύση του καφέ σας. Επίσς, μειώνει τὴν αγάκη αφαλάτωσς μειώνοντά τα αλάτα που συσωμεύονται στη μηχανή σας. To φιλτρον ερου AquaClean δεν περιλαβάνεται στη συακευαίδα ὅλων τών μόντέλων: μπορείτεν αν το αγόράσετεξχωρισά από ενα τοπικό kalataσημα λιανικός* ἡπό τον lοτότοπo www.home-appliances.philips/parts-accessories.

i *H 8iaOeouoTnta 8iaΦepel ava xwpa.

Eikoviδio kal λυχία AquaClean

H n a n oac diaotei ma luxvia (Eik. 40) pfipou vepou AquaClean yia va deixvei tnv kataoanaou pfipou. Xpnooioote tov npakatw nivaka yia va deite noiec evepyiec aantouvtai, otav n luxvia eiva avamevn n otav avaboohvri.

Aquaclean	Tyn πρωτη φρα που θα χρησιροιησετη Σουκευή, η λυχία Aquaclean θα αρχίσεινα αναβοσβήνει πορτοκαλί. Autó unθοδεκυύει σότι μπορείτενα αρχίσετενα χρησιροιηείτε to φιλτρο vερού Aquaclean. Eáν δεν ενεργοποιησετε ενα φιλτρο vερού Aquaclean, η λυχία θα σβήσει autóμata μετά από λίγο.
Aquaclean	Mólçέχετε εγκataστήσει to φιλτρο και to ἀχετε ενεργοποιησει με το εικoviδio Aquaclean, η λυχία Aquaclean γίνεται μπλε γίαν επιβεβαιώσει σότι to φιλτρο vερού Aquaclean είναι ενεργό.
Aquaclean	'Ötav to φιλτρο ἀχει φθαρεί, η λυχία Aquaclean αρχίζεινα αναβοσβήνει πορτοκαλίξανá γίαν σας Ανενθυμίσεινα αντικataστήσετε to φιλτρο με ᵋαν vέο.
Aquaclean	'Ötav η πορτοκαλί λυχία Aquaclean είναι σβησιŋ, μπορείτε και πάλινα ενεργοποιησετε ενα φιλτρο Aquaclean. Πρώτα, θα χρείαστείνα αφαλατώσετε τη μηχανή.

Evεργοποίηση του φίλτρουνερού AquaClean (5 λεπτά)

H mnxavn 8ev evtoni eui autouata oti to fio exi too the nei oto doxio vepou. I' auto, xpeiae tau va evpyoioe te kte voe fo iatpo vepou AquaClean nou ykaotate e to ekovidio AquaClean.

'Otav n npotokalixuxviaAquaClean eiva oBnotn, mnpoeite kai naIva evepyonoioe tva pfItpo vepou AquaClean, aalaa, npwta, 0a xpeiaotel va aphiapoeote ta alata tnC uynxavnc.

H mynxavn 0a npéπει va éxει kaθapioTei εvtelwç aπo ta áλata yia va apxioεteva xpnouoioite to φλtpo vερou AquaClean.

Ipotou evpyoontoe to fltpo vepou AquaClean, npenla to npoetoiiaote uovkeuvotac to oto vepo onw c nepipyaefai napakatw. Eav dev to kavete auto, mnpei va eolal aepac otn uxavn avti yia vepo, npayma nan pokaale nolu thepuo kai mnoidi t n uxavn va npaokeuaoi kahe.

1 Bebaowte otn unxavn eival evepyonoinevn.
2 AvakivnoTe to fiItpo yia nepinou 5 eutepoAeTTa (Eik. 41).
3 BuioTe to oiaTpo avanoda oia kavata o Kovo vepo kal avakvnoTe/nteTo (Eik. 42).
4 To fiItro eivai nEov etoumo yia xpnoi kal mnpoei va eoaxeio so doxio vepou.
5 Euayayet to fltpo kathetaa ottn ouvdeltaon fltpou oTo doxieo vepou. Nahtote to npoc ta katw ewc to katwepo duvato onmuio (Eik. 43).
6 to vepou kaapo vepo kai tonoetnoTe to gava a otn unxavn.

7 Av eival toothe névo, aphiéot to LatteGo.
8 Tonooetnoe eva mok aot o to otou ekponc zotou vepou/εaptnma yia apoyala.
9 Παποτε to εικόνίδιo AquaClean για 3 δευτερόλεπτa (Eικ. 44). H λυχία ἐναρξης αρχίζεινα αναβοσβήνειριθμικά.
10 Natote to koupi Evapns/daikonn yta va EekivnoeTe th diaikaola evpyoioin.
11 ZeTo vepo 0a diavEumThi aTo oTomuO zEotou vepou/Exapntma yia appoyaIa (3 IeTTa).
12 'Otav oloknpwEi n δiaδikaoia evpyoioinoc, n μπλe luxvia AquaClean avβεi yia va επιβεαiωσει οτι to φιλτρο vερou AquaClean exει evpyoioηει σωστά.

AvtikataoTaon Tou iAtpou vEpou AquaClean (5 λεπτα)

Meta t n po 95 aipw vepou mao to fipto, to fipto paa va aeitoupy. H luxvia AquaClean yivetai nptoka i kal apxizvla avaobnvei ia va oac unevuoi eia avtikataohtnoe to pfipto. Ooa avaoo bvei, mopeite va atikataohtnoe to pfipto xwpic va xpeia zeta tai va aphiapoeote npwa ta alata tnc unxavnc. Eav dev atikataohtnoe to pfipto vepou AquaClean, n nptoka i luxvia th a obnote te kia. Z e autnv tn v nepiwn, mopeite kal na li va atikataohtnoe to pfipto, aalna npwta npenei va aphiapoeote ta alata tn s umxavnc.

'Otav avaβoβhνει ποptokaλi luxvia AquaClean:

1 Aφαρεστε το παλίο φιλτρο ερου'AquaClean.
2 Eykataohtnoe eva veo phiItpo kai eVepyoonoiote to oWc πepiypaΦeTal oTo Kefaalio «EvepyoToinon touphiItpou vepou AquaClean (5 λεπτa.)».

i Avtkaotate to iAtpo vepou AquaClean toulaxiotov ia fopa ka3 3 nvec, akouk av n uynxavn dev exak oia dei eoi anai teitai avtkataoan.

Yπεvθúση απενεργοποίŋσς του φιλτρου AquaClean

Av vEiUe iE va xoouoioe ie oiv fipa vepou Philips AquaClean, nopei e onoiadnote otiyuva anevyponoiote tuc uevuuiocic AquaClean (n luxvia AquaClean avaoosnvcl e npotokali xpwa):

1 PatnoTe to koupi Evpyooinanc/a nevepytooinnca va va anepepyoioeTe tn unxavn.
2 'Otav n μnxavéival oβnoTn, πahtote πapatetαeva to eikoviδio AquaClean eωc otou aváψει n λuxviασe autó εikoviδio. H λuxvia evapξης apxizεi va avaβoβhνει.
3 Tia va aIeVepyoonoiTe TIC UevUmuOei, natnoTE gavAoEikovioAquaClean. H Iuxvia oTo Eikoviio AquaClean oBnyeI.
4 Natote to koupi evapcn/daakonc, ia va eipbaawoete tyn eniayn oac.
5 Nahtote To koupi Evepyooinong/aevepyooinong yia va evepyoioeTe lav a nynavn. O uEvuioic AquaClean eival oov aneepeyoonueves.

Σημειωση: Με τήν ενεργοποίηση ενός vέου φίλτρου AquaClean θα ενεργοποιθουύν ξανά αυτόμataοι uπενθυμίσεις AquaClean.

Póthuion Tns oKλnpótntaç tou vερou

Póμiση της σκληρότητας τουνερού

Zac ouviotoue va puthetaiote tn oklnpota tou vepou otn oklnpota tou vepou otny epioxna 1ia bxtiotn anodooan kal yalutepn diapkeia zwhc ts nunxavnc. Eionc, etoi dve xpeiaetai va

aφaλatwνετη μηχavn πολύ σουνα. H προεπιλεγμένη ρύθμιση σκληρότητας τοῦ ερού εἶνα 4: σκληρό vερό.

Puθμiστε τη μηχανή στη σωστή σκληρότητα tou vερου:

1 Patno to koupi evpyooinon/aevpyooinons yva aevpyoioe t n unxavn.
2 'Otav n mnyavn eivai oBnotn, pataote kai kpatnoTe patnuevo to ekovidio tnC evtaonc apwmuoc ewos otou oles oI luxvie cto ekovidio avapouv (Eik. 2).
3 Pntote to Eikovidio tnc evtaoan apwatoc 1,2,3 n 4 opec. O aipuoc loxviw v noiv avaumevc npépi va ivai o idioc me tvov aipu o tov niva knpotntac vepuou.
4'Otav exeteputhetai0e1tn ootn okknpotnta vepou, patnoTe to koupi npapEcn/daikonnc.

Δiaδικασία αφαίρεσης αλάτων (30 λεπτά)

Tia va kaapioe ta aalata ano tn unxavn, ouviotouve va xpnoipoite ta npoiovta ouvtnponc tnc Philips, ev diatievtaui stn xwpa oac. 2e kaia npiwn oev th a npoiopoiote aphiataik oou exi wc baoon theuk ofu, uboxawko ofu, oulaamiko n oko ofu (xi), kaowc autec oi ouic es mnpovva npokawu vba kukwma vepou tnc mxavnc kai ta alata dev th a anouakpuovouwota. H yyunon th a akupwei, enionc, av dev anopakpvete ta aalata ano tn ouokeun. Mnpoeite va ayopaoet e aafalatik oiauima Philips ano to nektpovko kataoetaov IoTOTO https://www.home-appiances.philips/parts-accessories.

'Otav n luxvia Calc / Clean apxioe i va avaBooBnvei apy, npenei va aphialatwoeTe tn unxavn.

1 Bebaowte 0ti n unxavn eival evpyoiouEvn.
2 Av εινα τοποθετημένο, αφαρεστε to LatteGo n to εξάρτημα για φρόγαλα.
3 Apaipoe tov bioko nepiouloync uypwv kal to doxio oulloync kokkwv kae, aediaote ta ka e naatooetnoe ta otn eoon touc.
4 AphiéoTe to doxéio vepou kai aδεiáoTe to. Σtn ouvexia, aphiéoTe to foItpo vepou AquaClean.
5 Aδειασε ολόκληρο το μπουκάλι του αφαλατικόν της Philips στο δοχείον ερού και ετά γεμίοτε το μενερό μεχρι την ενδειξη Calc / Clean (Eik. 45). Στη συνεχεία, επανατοπθετήσετο δοχείο στη μηχανή.
6 ToTOnoTeTnOte Ev a eYalO doxEio (1,5 l) kAtw anTo oToMIO ekponc KaFe KAI kAtw anTo oToMIO ekponc Vepou.
7 NatoTe to Eikovidiio Calc / Clean yia 3 8eutepoAepta kai eTaNatnoTe to koupiEvapEcn/ diaokonnc.
8 Apxizn npwtn faon tnc diadikaoiaac aphaipoeonc alatwv. H diaikaoia aphaipoeonc alatwv diapkei πepinou 30 λεπτα kai anotéλεitai ano evav kuklo aphaipoeonc alatwv kai evav kuklo kaθapiou. Kaṭa tov kuklo aphialatwoŋc, avaβooβhνει n λuyvia Calc / Clean γia va δεiξει oti n faon aphaλatwoŋc εivai σε εξελιη.

9 Afnote Tn unxavn va diaveiuei to dialuuma aphiipoeonc alatwv mexpi n oovn va oac uenevthetaioe1 otto doxio vepou eiva adso.
10 Aδειαοτε to δοχείον ερού, ξεπλύνετέ to και κατόπιν γεμίοτε to με καθαρόν ερό μέχρι τήν ἐνδειξη Calc / Clean.
11 Adebiaote to doxio kai totoehtote to niow katw ano to otoukponc kafoi oekponc vepou. Pntote to koupi evapn/cdeltaiko ncaava.
12 Ekvá n δeutepn fao n Tou kuklou aphipeoç aalawv, n faon 5πluatoc, n oioia diapkei 3 λεπτa. Σtn diapkeia autnc tnc fao n, oi luxviec stov nivaka 5exyou avaboβnvouv yia va deiouv oI βpioketai oE 5xEλiE n fao n kaθapiouó.
13 NepiEvTe eXpI va oTauatnoeI n ekpon vepou aTo Tn uXavn. H diaabkaia aphialata wonc ooknnpwveTaI otav n uXavn otauatnoeI va diavEeVePo.
14 H unxavn dev tha eepuavthi xa. Otat oI luxvi c st a ekovia poonmuaw avabouv ouvexoeva, n unxavn evai etoumynia xponn vava.
15 Evkataohtne kal evpyoiohote eva veo phiotpovepou AquaClean oTo doxio vepou (BleE «EvpyoioiOn tou pfiptpou vepou AquaClean (5 5eTd)»).

• 'Otav oλokληρωθει η διαδικασία αφαλάτωσς, η λυχνία AquaClean avαβοσβήνει για λίγο για va σας uπενθύμισει va εγκαταστήσετε ἀνα vέο φιλτρο νερου AquaClean.

Σuμβouλn: H xρσσn tou φιλτρου AquaClean μειώνει την ανάγκη για φαλατωση!

Tva kavet e av diaokonie n diadikaoia aphiipesonc aatawv

Mnpelte va eEeAeTe aTo n diakkaia aphipeoC aAtwv natwvtac to koupi Evpyoioanc/aTevpyooinon cToov nivaka Eeyxou. Av diakonei n diakkaia aphipeoC aAtwv npiv ooknpoWei, kavTe ta EhC:

1 Adefiaote kai to doxio vepou oxoataika.
2 Tεμiστε to doxεio vερού με καθαρό vερό μέχρι την ενδειξη σταθμης Calc / Clean kal ενεργοποιστε Εανά τη μηχανή. H μηχανή θα ζεσταθεί καλθα εκτελεσει εναν αυτόμato κύκλο καθαρισμου.
3 IpoTOU npaOkeuAoTe Tuxov poHmuata, EKTEeOTc Evav un autoato Kuklo Kaapioou. Ia va ekTeIeOeTc Evav un autoato Kuklo Kaapioou, PwTa dlaveiEte Mioo doxieio ZetO vepo natwta c enavaalauBavoeva TatWvTac to EikoviDio (Eik. 14) ZetOu Vepou Ki, Eneita, npapaokuaoTe 2 faiZavia pOaLeou kaΦe Xwpic va npooTheTete aEeou kaΦe.

Eav oλoknρωθκε n δiaδikaia aφalatwoç, n μnxavn θa anaitnoει μa alan δiaδikaia aφalatwoç to ouvtouópeo duvato.

Papayελία παρελκόμενων

Tia va kaθapioετe kalva aαfaatawoεte tn μnxavn, oac ouμβouεouμε va xρησιοποηετe ta προίovta ouvtnpoons tcns Philips, onwcs dialuma aphiatawons, φλtpo vepouAquaClean kal diokia aφaipoeonc λadiou Kaé, éav diatiEvtai otn χwpa oac. Mnpoeite va ayopaoεte auta ta poióvta ano to tonikó katαotma liaviknc, ano ta εξouoiobotηεva kεvtpa σεpβic n λεκtpovika otn δieuθuvon https://www.homeappliances.philips/parts-accessories. Tia va βpeite μia πλnpn λioTa με ta avtaλaktrka online, πλnkpoλoynoTe tov apiθμo tou μovtélou tnç μnxavnc oac. Mnpoeite va βpeite tv opaiθμo tou μovtélou STO EOWTEPIKO TOU NPTAKIOU OUVNPONC.

i Ta pfia Tpa Brita 8ev eiva ouuata ae autn vtn unxavn.

Avtμετώπιοη προβλημάτων

Σε auto to Κεφάλαο συνούιςονται ta πο συνηθιομένα προβλήματa που ενδέχειαι va αντιμετωπίοετε με τη μηχανή. Μπορείτε va βρείτε βίντεο unοστήριεός και μία ἀλοκληρωμένη λίστα με συχές ερωτήσεις στη δεύθυνον www.home.id/support. Av δεν μπορεσετε va επιλύσετε to προβλήμα, επικοινωνότε με το Kéντρο εξιπηρέτηος katavaλωτών στη χώρα σας. Γία ta στοιχία επικοινωνίας, avatρέξετε στο φυλάδιο της εγγύŋός.

PpOeIoOoIountiKa Eikovioia

Προειδο- ποιητικό εικονίδι	Λύση
	Eívala avamμένη η λυχία «ἀβεία δεξαμενήν ερού» - To dōxείον ερού εívala σχεδόν ἀδείο. Γέμιοτε to dōxείον ερού με φρέσκον ερό μέχρι tnv éνδείŋ μέγισης στάθμύς. - H δεξαμενήν ερού δεν εívala στη θέση Κης. Tonoθετήσε Εανά to dōxείον ερού.
	H λυχία «ἀβεία dōxείο συλλογής κόκκων καφέ» εívala avamμένη - To dōxείο συλλογής κόκκων καφέ εívala γεμάτο. Αφαρέσετο κai aδείασετο to dōxείο συλλογής κόκκων καφέ ενώ Μηχανή εívala ενργοποιμένη. Περμένετε touλáχισον 5 δευτρόλεπτa πριν tonoθετήσε Εανά to dōxείο.
	H λυχία συνayερμού εívala avamμένη - To dōxείo συλλογής κόκκων καφέ kai/η o διοκος περισυλογής uρpwν δεν εívala στη θέση τους έχουν τοτηθείσε Εανά to dōxείo συλλογής κόκκων καφέ n/ka tov διοκo περισυλογής uρpwν kai βεβαιθείte Οτι εívala στη σωστή Θέση. - To ποτάκi εívala avoixτο. Αφαρέσετο to dōxείo vερού kai βεβαιθείte Οτι to πορτάκi συντήροις εívala κλειστό.
	H λυχία συνayερμού avaβοσβήνει - H ouába πapaσκεύκεις δεν εχει tonoθετηθεί kaθόλου n δεν εχει tonoθετηθεί σωτά. Αφαρέσετe ινν ouába πapaσκεύκεις kai βεβαιθείte Οτι εχει aσφαλίσει στη θέση Σ. Avatρέξετο Τοτ κεφάλαιο «Aφαipεοι kai tonoθετηθεί Ιτι σμάç πapaσκεύκεις » γia obnyieç βήμa προς βήμa. - H ouába πapaσκεύκεις εívala μπλοκαριμένη. Αφαρέσετο ινν ouába πapaσκεύκεις kai Επλύνετε οι με vερο βρύσης. Eπείτα, λιπάνετe ινν ouába πapaσκεύκεις kai tonoθετηθεί Ιτι στη μηχανή. Avatρέξετο Τοτ κεφάλαιο «Kaθαριμός kai ouvτήροη» γia obnyieç βήμa προς βήμa.
	H λυχία συνayερμού εívala avamμένη kai n λυχία ενapξης avaβοσβήνει. Mla ποσότητa αέρa εχει παγιδευτεί στο εωτερικό tns μηχανής. Γία va aφαρέσετe tov αέρa anótn μηχανή, γεμίοτε to doxείo vερού με vερο, tonoθετήσε εva κύπελλο kátω anóto kλασικό εξάρτημα γία φρόγαλο kai πατησe to kouμπi ενργοποίηης/aπενργοποίηης ποῦ αναβοσβήνει. Προσχή: anó to κλασικό εξάρτημα γία φρόγαλα θεκτοξευτούν μικρές σṭayóνες vερού, γία va απελευθερωθεί αέρας.
	H λυχία AquaClean avaβοσβήνει: tonoθετήσε n avtukataotnóte to φιλτρο vεροu AquaClean kai evpγοποίηte to. Avatρέξετο στο κεφάλαιο «Φιλτρο vερού AquaClean» γία obnyieç βήμa προς βήμa.

Ppoεiδo-ποιntικό εικoviδio

Acon

Calc / clean	H λυχία aφαλάτως αναβοσβήνει αργά: Αφαρέστε τα ἀλατα Από τη μηχανή (βλέπε «Διαδικαία σαφαρεσκαλάτων (30 λεπτά)»).
Euphies Euphies	Οι λυχίες στα εικούδια ποφήματος αναβουν και σβήνουν μία προς μία. H μηχανή ζεσταίνειαι ἡ/καποσπαθείνα πατελεύθερωσει τον αέρα που συσωρεύτηκε μέσα στη μηχανή. Περμένετε μέχριναν αναβουν σταθερά όλες σι λυχίες ροφήματος.
	Οι λυχίες ὅλων των προείδοποιητικών εικούδιων αναβοσβήνουν. Επavaφέρετε τη μηχανή αποσυδέοντάτην από την πριζα και συδέοντάς τηνξά. Προτού ευργοπούσετεξάντη μηχανή, ακολουθήσει autá τα βήματa: - Αφαρέστε το φίλτρο ενρού AquaClean anó to doxyεio vερού. - Τοποθετήσεξάντο doxyεio vερού. Σπρωχετο προς to εωτεριόκό της μηχανής οσοτο δυνατόν περισότερο, γίανα βεβαιωθείτε στι βρίακεται στη σωτή θέση. - Ανοίξετο καπάκι του διαμερίσματος προαλεσμένου καφέ και ελέγεζε εάν εχει φράξει με Κόνη καφέ. Γίανο το καθαρίσετε, ειαγάγετε ενα ύρουλι κουταλίου στο διαμερίσμα του προαλεσμένου καφέ και μετακινήσετο το χρουλι πάνω και κατω εωςότου o αλεσμένος καφές που φράσει πέσει κατω (Eικ. 27). Αφαρέστε την σμάδα παρασκεύŋς και αφαρέστε ὅλο του αλεσμένον καφέ που εχει πέσει κατω. Toποθετήσεξάντο την καθαρήσρασκεύŋς. - Evεργοπούησεξάντο ημχανή. Av to πρόβλημα λύθηκε, to φίλτρο AquaClean δεν είχε προετομαστεί σωτά. Προετομάσετο φίλτρο AquaClean πριν va to επανatoπoθετήσετε ακολουθώντας τα βήματa 1 και 2 στο κεφάλαίο (Evεργοπούησει του φίλτρο vερού AquaClean (5 λεπτά)). Eav oi λυχίες συνείσουν va αναβοσβήνουν, η μηχανή μπορείνα περθερμανθεί. Aπενεργοπούησετη μηχανή, περμένετε 30 λεπτά και ενεργοπούησετε τηνξάν. EAV oi λυχίες συνείσουν va αναβοσβήνουν, επικοινωνήσετε με το Kéντρο Ευπηρέτησις Katavaλωτων στη χώρα σας. Γία το στοιχεία επικοινωνίας, αναρέξετε στο φιλλάδιο της διεθνούς εγγύŋος.

Nivakaç avtɪμετώπιοης προβλημάτων

Σε auto to Κεφάλαο συνούςονται ta πιο συνηθιομένα προβλήμata που ενδέχεται va αντιμετωπίοετε με τη μηχανή. Μπορείτενα βρείτε βίντεο unθοπριξης και μα oλοκληρωμένη λίστα με συχές ερωτήσεις στη διεύθυνον www.home.id/support. Av δεν μπορεσετεν αυλύσετε to πρόβλημα, επικοινωνησεμε το Kéντρο εξιμηρετηός katavaλωτών στη χώρα σας. Για τα στοιχία επικοινωνίας, αναρεξτε στο φύλáδιο της εγγύŋός.

Ppβλμα Aia Λση

O biokoc περιολλογής uρών γεμίζει γρήνορα.

Autó εival φuoioloyko. H
μnxav'n xpnouoioi vepo yia va
επλuvei to eowtepiokukwma
kai tnv oáda npaokeunc. Mia
πoosotnta vepou pεi μeaa nto eowtepiok ouotnua aneuθiaac
σto dioko πepiouλoync uypwv.

AdeiaZeTe tov biO Ko PeiouAoync Uypwv Kaonmuepiva n olaic ephiavotie n kokkivn Evdeiyn ymuatou biokou neipuAloync Uypwv eo a ano to kaLumau Tou biokou neipuAloync Uypwv. Smuou: tooetne Eva faiztavikatw ano to otou ekponc, yia va ouAeEeTe to vepo Ekluonnsou Eepxetai ano auto.

Póβλημα Aτία Λύση

H λυχίνα «ἀβειο δόθειο συλλογής κόκκων καφέ» παραένει αναμένη.	Aδειάστε to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ενώ η μηχανή τὰν απενργοπούμένη.	Aδειάζε πάντοε to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ενώ η μηχανή εῖαι ενεργοπούμένη. Αφαίρεοτε to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ, περμένετε touλάισιον 5 δευτερόλεπτα και τοῦθετήσετο to Εανά.
H μηχανή εμφανίζει to μήνυμα va aδείαων to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ av και to Δοχείο δεν εἶνα γεμάτο.	H μηχανή δεν μηδένιεο to μετρηήτην τὴν τέλευτaia φρό που αδείασate to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ.	Πάντa va περμένετε περίπου 5 δευτερόλεπτα, ὄταν επανατοπθετίετe to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ. Me autóv tov τὸπo, o μετρηής κόκκων καφέ θα μηδενισει.
		Aδειάζε πάντοε to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ενώ η μηχανή εῖαι ενεργοπούμένη. Av aδείασete to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ὄταν η μηχανή εῖαι απενργοπούμένη, o μετρηής κόκκων καφέ δεν θα μηδενισει.
To Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ εῖαι uερπλήρες και η λυχίνα «Δειασμα doxείου συλλογής κόκκων καφέ» δεν ἀναψε.	Aφαίρεοate to δίακο περιολλογής υρων χωρίς va αδείασete to Δοχείο κόκκων καφέ.	Aφού aφαίρεοετο to δίακο περιολλογής υρων, aδείασete επίοης to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ακόμα και av περίχει λίγα έυτολείματα καφέ. Me autóv tov τὸπo, o μετρηής κόκκων καφέ θα μηδενισει και θα αρχίσειξανá v μετρά σωτά touς διακους καφέ.
Δεν μπορών a φαίρεων τὴν συμάδa παρασκεύής.	H συδα σηρασκεύής δεν εῖαι στη σωτή θέση.	Επαναφέρετε η μηχανή με tov ακόλουθο τὸπo: κλείσετο to πορτάκι συντήροης και τοῦθετήσεξαντο to doxeίον ερού. Απενργοπούμέτε η μηχανή και ενργοπούμέτε ηνξαν. Στη συνέχεια, προσταθόσετον a φαίρεοετεξανταν Μιαύδα παρασκεύής. Αναρτέξετο ΤΟ Kéφάλοι «Aφαίρεων και τοῦθετηρηθης Μιαύδα παρασκεύής» γία Μθηγίες βήμα προς βήμα.
Δεν μπορών a οτοθετήων τὴν συμάδa παρασκεύής.	H συδα σηρασκεύής δεν εῖαι στη σωτή θέση.	Επαναφέρετε η μηχανή με tov ακόλουθο τὸπo: κλείσεtε to πορτάκι συντήροης και τοῦθετήσεξαντο to doxeίον ερού. Απενργοπούμέτε η μηχανή και απούνδεσετο ηντό Φότιν πρίζα. Περμένετε γία 30 δευτερόλεπτα κι, επείτα, συνδεσετεξανταν Μιχανή στην πρίζα και ενργοπούμέτε ην. Katόπιν, τοῦθετήσετο ην μαδα σαρασκεύής στη Μωτηθέσηκαι επανατοπθετήσετι ην Θη μηχανή. Αναρτέξετο ΤΟ Kéφάλαο«Aφαίρεων και τοῦθετηρηθης Μιαύδα σαρασκεύής» γία Μθηγίες βήμα προς βήμα.

Póβλημα Aτία Λύση

O kaφές εievalνερουλός. H Μαύδα παρακευής εievalβρώμικη ἡπέπεινα λιπανθέι.	Aφαίρεοτε την συάδα παρακευής (βλέπεε«Aφαίρεοη της συάδα παρακευής αἰότη μιχανή», Εεπλύντε την μενρό βρύσης και αφήσετην αστγνωσει. Επείτα, λιπάνετε τα κινούμενα εξαρτήματα (βλέπεε «Aιπανητης συάδα παρακευής)).
H μηχανή εκτέλείτη διαδικαίσia autoppuθμιοής της. Autη η διαδικαίσia ξεκίνα autóματα. ὄταν χρομοποιείτη μηχανή για πρώτη φρός, ὄταν αλλάζετε σέ áλλο τὸν κόκκων καφέ ἡμετά από μία μακρά περίδο μη χρόσης.	Παρακενάσε 5 φλιτάνia καφέ αρχικά γιαν επιρέψετε στη μχανήν αλόκληρωσει την autopύθμιση της.
O μύλος ἡχειρθμιοτείσε πολύ χονδρόκοκηρύθμιση.	Ορίσε to μύλo σε πιλεπόκοκη (χαμηλότερη) ρύθμιση. Παρακενάσε 2 με 3 ρόμημata για να Kataλάβετε πλήρως τη διαφορά στη γεύση.
O kaφές δεν εievalαρκετά ζεοτός.	H Θερμοκραίσia ἡχειρθμιοτείσε πολύ χαμηλή τμή.
Eva κρύ φλιτάνι μειώνει τη Θερμοκραίσia tou ρόμημatoς.	Προθερμάνετα φλιτάνia Εεπλένοντάς τα με ζεστόνρό.
H προσθήκη γάλακτος μειώνει τη Θερμοκραίσia tou ρόμημatoς.	Aνεόρτητα από to εάν προσθέτετε ζεσότό κρύο γάλα, η προσθήκη γάλακτος μειώνει τη Θερμοκραίσia tou καφέ. Προθερμάνετα φλιτάνia Εεπλένοντάς τα με ζεστόνρό.
Δεν βγαίνει καφές ἡγαίνει καφές πολύ αργά.	To φιλτρονού AquaClean δεν προετομάθηκε σωτά για την εγκatáστοή.
	Aφαίρεοτε to φιλτρονονo AquaClean kai δokιμάσε Εανα va παρακενάσε τα φαέ. Av auto ἡχει αποτέλεσμα, φροντίοτε va προετομάσε Οωτά to φιλτρονo AquaClean πριν va to totoθετήσε Εανα. Avatρέξετο Οτο κεφάλοι «Φιλτρονo AquaClean» για oθηγες βήμα προς βήμα.
	Mετά πά μία μακρά περίδο μη χρόσς, xρείζεται va προετομάσετο το φιλτρονo AquaClean για vεα χρόση και ἡπείτα va to totoθετήσε Εανα. Avatρέξετο στα βήμata 1 - 3 στο κεφάλαιο «Evεργοποίηθοι tou φιλτρουνo AquaClean».

Póβλημα Aτία Λύση

	To φiltpo vερού AquaClean εívai φpayμévo.	Na ανικαθισάτe to φiltpo vερού AquaClean καθε 3 μήνες. Eva φiltpo nou εívai παλαιότepo twv 3 μηνών εχει φράξει.
	O μúloç éxει ρυθμισεί σε πολύ λεπίκοκηρύθμιση.	Opiotev μúlo oε πιo xovβρόκοκη (uψηλότepη) ρυθμιση. Αβεteutóψη σaç oτι autó θα επηρεάσει η γέωηου του καφέ.
H ouába πapaokéuçε ievai βρóμικη.	Φαipéote tvv ouába πapaokéuçε kai ξεπλύνετé tn με trexóúμεvo vερó βρúαç (βλέπε «Kaθapiμος tns ouábaç πapaokéuçε στη βρúαŋ»).
To σṭóμio εκροής kaφé εívai βρóμικο.	Kaθapiote to σṭóμio εκροής kaφé kai tcs onéc tou με εva bouptóáki σωλήνων n βελόva.
	To διαμέρισμa προλεσμένου kaφé éxει φράξει	Anενεργοποιñote tn unχavn kai αφaipeote tvv ouába πapaokéuçε. Avoiδεte to kaniaki tou διαμερίσμatoς προλεσμένου kaφé kai toπoθετηôte μεσa tn λαβή ενος koutalloi. Metakivóte tn λαβή προς ta πávw kai προς ta kátω, εως o'tou o aλεσμένος kaφες που φράσει to avoiγμa πέσει kátω (Eik. 27).
	To κύλωμa tnc μηχavnç éxει φρáξει anó álata.	Φαipéote ta álata anó tn unχavn. Pàvta va αφaipeite ta álata tnc unχavnç, oτav n luxvia aφaláatwɔngs apxioει va avaβooβñvei.
H μηχavn aλέθει touc kόκkous kaφé, aλλá δεν βγaivei kaφéζ.	To διαμέρισμa προλεσμένου kaφé éxει φρáξει.	Anενεργοποιñote tn unχavn kai αφaipeote tvv ouába πapaokéuçε. Avoiδεte to kaniaki tou διαμερίσμatoς προλεσμένου kaφé kai toπoθετηôte μεσa tn λαβή ενος{koutalloi}. Metakivóte tn λαβή προς ta πávw kai προς ta kátω, εως o'tou o aλεσμένos kaφες που φράσει to avoiγμa πέσει kátω (Eik. 27).
Δεν πapáγετai αφρóγaλa.	Mηχavες με LatteGo: To LatteGo δεν éxει συναρμολογηθει σωστά.	Βεβαιωθείte oτι to doxeio yáλaktoç eivai ωστá συναρμολoγημévo oto πλalioio tou LatteGo («va akouotié kiki»).
	Mηχavες με LatteGo: to doxeio yáλaktoç n/kai to πλaioio tou LatteGo εívai βρωμika.	Anοσuvaμoλoγηθεte to LatteGo kai ξεπλύνεte kai ta duo εgapntjμata kátw anótnβρύη n kaθapiote ta oto πλuvτηρio niatwv (βλέπε «Kaθapiμoç tou LatteGo μετá anó káθε xρήσ»).

Póβλημα Aτία Λύση

	Mnxavéç με κλαικό εξάρτημa γia αφρóγαλa: to Εξάρτημa γia αφρóγαλa εíval βρωμικ.	Kaθαρίσε kaλa to Εξάρτημa γia αφρóγαλa (βλέπε «Kaθαρισμος του κλαικόν εξάρτημatος γia αφρóγαλa »).
O túnoç yáλaktoç πou	xρησιροιούθηκε δεν εíval katállηloç γia αφρóγαλa.	Διαφορετικό τúntοι γαλακτος πapayouν διαφορετικές ποώτητες κai διαφορετικές ποίτητες αφρού. Exouμε δοκιμασει touc akóλουθους túnuος γαλακτος που éχουν anobéixθεί στι anobíδουν kaó anotéλεσμα αφρóγαλou: ημαπoβoutpωμένον η πλήρες aγελαβivó yáλa kai yáλa χωρίς λακότη.
Yπápyεi diappoń yáλaktoç anó to kátw mépoc tou doxeiou yáλaktoç LatteGo.	To πλalio kai to doxeiio yáλaktoç δεν εíval σωοτá ouvapμοloynμéva.	Πρωτa toTOnθετησε πρωτa to επáνw ópeoc tou doxeiou yαλακτος kátw anó to ákyiorto στο επáνwópeoc tou πλaiou. Ση ouvéxεia πatησe to kátw opeoc tou doxeiou. Otav aoφalioει στη θεοη tou, θa akouosteí εναλικ.
H μnχaví φaívetai va éxéi diappoń.	H μnχaví xρησιροιοίεi vepó γia va Εεπλύνει to σωτερικό κύλωμα kai τυν oμàδa πapaokéuñç. Autó to vepó pêéi óεσa anó to σωτερικó σύθημα anéuθεiacs στο δioko περιoulloyng uρwv. Autó εíval φuoioloykó.	AβεiáζεTE TO VIOKO περιoulloyng uρwv kaθημερινá n μολίς εμφaviotei n ενδειξη γεμátou διοκου περιoulloyng uρwv μεδa anó to kálvμαu Tou διοκou περιoulloyng uρwv. Σμβouλη: ToTOnθεtnde vα φλitçávi kátw anó to otóμio ekpoŋç, via va αολλέξεTE to vepó ekπλuΩης kai va μειωeTE TIV NIOOTNTA vepou στov διοκo περιoulloyng uρwv.
	O διακος περιoulloyng uρwv εíval πολύ γεμatóç kai Εεχειλίζει, ωτe φaívetai σav va utápxεi diappoń στη μnχaví.	AβεiáζεTE TO VIOKO περιoulloyng uρwv kaθημερινá n μολίς εμφaviotei n ενδειξη γεμátou διοκου περιoulloyng uρwv μεδa anó to kálvμαu Tou διοκou/n περιoulloyng uρwv.
	To doxeió vepou éxéi toTOnθetηθei πλínpωç kai éxéi εισéλθει aépacs στη μnχaví.	Bεβaɪωθeɪte ɑtU to doxeió vepou éiival Θ ωotn θeɪon: aφaɪpèote to k l'éneɪta ξavatopoθetηte to Σπpwxvovtac to áɔɔ yivetai.
	H μoába πapaokéuç éíval βρωμικn/éxéi φρáξεi.	Ξπλúνete TIV Oμába πapaokéuç.
	H μnχaví δεν εíval toTOnθetημévni σε opizóvtia επiφáveia.	ToTOnθεtnde TIV μnχaví σε opizóvtia πiφáveia, étai ωoté o διοκο περιoulloyng uρwv va μην Εεχειλίζει kai η ενδειξη γεμátou διοκou περιoulloyng uρwv va λεitoupye i σωotá.
	To doxeió vepou éxéi toTOnθetηθei πλínpωç kai éxéi εισéλθει aépacs στη μnχaví.	Bεβaɪωθeɪte ɑtU to doxeió vepou éiival Θ ωotn θeɪon: a φαɪpèote to k l'éneɪta ξavatopoθetηte to Σπpwxvovtac to áɔɔ yivetai.

Póβλημα Aτία Λύση

Δεν μπορών ανεργοπούηω to φιλτρονερου AquaClean καιημηχήνησιαφαλάτωη.	To φιλτρο δεν εγκataστάθηκε ἡντικataστάθηκε εγκαίρως αφότου αρχίοεν αναβοσβήνειη λυχία του φιλτρου ερου AquaClean. Autó σημαίνειότη μηχήν σας δεν είναι απόλυτα ελεύθερη από ἀλata.	Aφαρέστε πρώτa τα ἀλata από η μηχήν καί Επείτa εγκataστήσετο φιλτρο ερου AquaClean.
To vεo φιλτρο ερου δεν ταίριάζει.	Προσταθείτεν ανεκataστάθετε ἡλλο φιλτρο εκτός του φιλτρου ερου AquaClean.	Móvo to φιλτρο ερου AquaClean taίριάζει στη μηχήν.
	To λαστίχένιο παρέμβωσμα στο φιλτρο ερου AquaClean δεν είναι τοποθετημένο.	Τοποθετήσεξαντολαστίχένιο παρέμβωσμα στο φιλτρο ερου AquaClean.
H μηχήν κάνει μεγάλο θόρμο.	Eίναι φισιολογικόν ανάνει θόρμο θμηχήν κατά τη χρήση.	Av η μηχήν αρχίσειν ακάνει δίαφορετικόν εἰδους θόρμο, καθαρίσετην Μαύδα παρασκεύŋς καλιπάντέτην (βλέπε «Αίπανητης Μαύδας παρασκεύŋς').
	To φιλτρο ερου AquaClean δεν προετιμάστηκε σωτά και τώρα ἀχει εἰσέλθει αέρας στη μηχήν.	Aφαρέστε to φιλτρο ερου AquaClean από to δοχείον ερου και προετιμάστε to καλά γία χρήση πρίν την επανατοποθέτηση. Avαρέξετο ΤΟκρόλαι «Φιλτρο ερου AquaClean» γία Μδηγίες βήμα προς βήμα.
	To δοχείον ερου ἡχει τοποθετηθείπλήρως και ἀχει εἰσέλθει αέρας στη μηχήν.	Βεβαιωθείτε Οτι to δοχείον ερου είναι στη σωτή Εόση: αφαρέσετε to κι ἀπείτaξανατοποθετητο to σπρώχνοντάς to ὅσο γίνεται.

Texvikéç πρoδiaγραφéç

O kataokeuaotnc diatnpei to dikaiomegava tic texvikec npodaypaefc tou pioovtoc. Oe os npokaopiopevec nooTntec elal katpnooeyyion.

περιγραφή Tμή

Mέγεθος (Π x Y x B) 246 x 372 x 433 χλστ.

Βάρος 7 - 7,5 κιλά

Μήκος καλωδίου ρεύματος 800-1200 χλστ.

Δοχείον ερού 1,8 λίτρα, αφαρούμενο

Xωρητικότητa χοώνης κόκκων καφέ 275 γραμμάρία

Xωρητικότητa δοχείου συλλογής κόκκων καφέ 12 δίσκοι

Xωρητικότητa LatteGo (δοχείο γάλακτος) 250 ml

Puθμιζόμενο ὄψος τοτμίου 85-145 χλοτ.

Ovouaotikn taon - Ovouaotikn loxuc - Tpofooboi a pεúatoç

te tnv etiketa deoevwv oTo npotaki ouvtnponc, otnv eoewepikn PEAUPa tou (E1K.A9)

CbDbpxkHne

06u npereHa MaunHata (Fur. A) 534
KoHTpOJIen naneJ (ΦnR. B) 534
BbBeDHe 535
Ipei npBbata ynoTpe6a 536
PpuroTbHe Ha HauNTKu 537
PerylnpaHe Ha HacTroPKnte Ha MaunHaTa 540
I3BaXdaHe I noCTaBHe Ha 6loKa 3a npuroTBaHe 542
Почистваши рыжka 543
BohenΦnItpAquaClean 545
HactpoBbHe Ha TBbpOcTTa Ha BOdaTa 547
Ipoceypa no npemaxbahe Ha hakn (30 mH) 548
IopbUbaHe Ha akcecoapn 549
OTcTpaHЯBaHe Ha Hen3npaBHOCTN 549
Texnueckcnpeunphiauu 556

06u npereJed Ha MaunHaTa (Pnrg. A)

(πιγτ 5) AquaClean ένη μούρης .2

• www.home 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

'AquaClean D' [D' [79] [79] [79]

Dn7y7.3

D74n Dn nn 777nn nnnn 7nnn7nnn

(Ta)D9O DIO) LatteGo .4

(172090DIO) 1077n 77nn n.5

NIN7UN NO'7N

D7D7

(πιγτ 5) AquaClean Σρρηρονηγον

nAquaClean 7w wtn pnon 7y97 y7 .pnon nnon nnon nnon nnon nnon i. AquaClean 70 no ny

7y n nn ,AquaClean 7u Dn pDn 7y9n7 7y nN ,nAquaClean 7u nn n nn yx .nnn

AquaClean Dn nponwnwn7 197 1077n7 n7n7 n7n7 n7n7 n7n7 n7n7

77y, nTnyn 77.177 ninn Dn nn 77 yInx n7 ,AquaClean Dn nn 7797 .97 017n7 nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

1.πγv

2.(41)

3.(42)

4.(43)

5

(43)

6.πγv

7.πγv

8.πγv

9.πγv

10.πγv

11.πγv

12.πγv

(πιγτ 5) AquaClean έρην πορηνη

7777777777777777777777777777777777777777

1.Aqu
2.1

n97nn nnuu uynx7 1y nn DOn D, uTIN 37 nn97AquaClean 7u DOn npn nn

AquaClean 70

Aquaclean 7w nnDnnn nn 7017 7n nn,Philips Aquaclean 7w nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

1. 27

2017

3. n.v.

AquaClean nnnn nn 19n nn ntnn AquaClean pnn nnyn :nyn

Dn n7 ny

Dn n7

77 77777777777777777777777

n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

1. 2.(271

77077077777777777777777777

3
4. n