CareStyle Compact IS 2043 - σιδερώστρα BRAUN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Σίδερο με ατμογεννήτρια
Μάρκα	Braun
Μοντέλο	CareStyle Compact IS 2043
Τροφοδοσία	230 V, 16 A
Λειτουργίες σιδερώματος	iCare, eco, turbo
Λειτουργίες ατμού	Συνεχής ατμός, διπλή εκκένωση, κάθετος ατμός
Πάτος	Στρογγυλεμένος πάτος 3D για βέλτιστη ολίσθηση
Αυτόματη απενεργοποίηση	Μετά από 10 λεπτά αδράνειας
Σύστημα κατά των αλάτων	Αντικαταστάσιμο φυσίγγιο φιλτραρίσματος κατά των αλάτων
Ασφάλεια	Κλείδωμα μεταφοράς, θερμή επιφάνεια, καλώδιο τροφοδοσίας
Χωρητικότητα δεξαμενής	Δεν προσδιορίζεται στο εγχειρίδιο
Ισχύς	Δεν προσδιορίζεται στο εγχειρίδιο
Διαστάσεις	Δεν προσδιορίζονται στο εγχειρίδιο
Βάρος	Δεν προσδιορίζεται στο εγχειρίδιο
Συντήρηση	Καθαρισμός με υγρό πανί, τακτική αντικατάσταση φυσιγγίου φίλτρου
Ανταλλακτικά	Φυσίγγια φιλτραρίσματος κατά των αλάτων CareStyle διαθέσιμα σε καταστήματα ή στο www.braunhousehold.com
Εγχειρίδιο	Διαθέσιμο σε PDF, 152 σελίδες

Συχνές ερωτήσεις - CareStyle Compact IS 2043 BRAUN

Πώς να αντικαταστήσετε το φυσίγγιο φίλτρου κατά των αλάτων;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Αφαιρέστε το παλιό φυσίγγιο τραβώντας το κάθετα. Τοποθετήστε το νέο φυσίγγιο μέχρι να ασφαλίσει. Κλείστε το καπάκι και πατήστε το κουμπί επαναφοράς για 5 δευτερόλεπτα μέχρι να σβήσει η ένδειξη.

Γιατί το σίδερο μου δεν παράγει ατμό;

Ελέγξτε τη στάθμη του νερού στη δεξαμενή, βεβαιωθείτε ότι το φυσίγγιο φίλτρου έχει τοποθετηθεί σωστά και ότι το σίδερο είναι ζεστό (σταθερή LED). Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης ατμού. Εάν το πρόβλημα παραμένει, πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά επαναφοράς και ενεργοποίησης ατμού.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία κάθετου ατμού;

Επιλέξτε τη λειτουργία iCare. Κρατήστε το σίδερο κάθετα, ελαφρώς κεκλιμένο προς τα εμπρός. Πατήστε πολλές φορές το κουμπί ενεργοποίησης ατμού μετακινώντας το σίδερο πάνω-κάτω. Προσοχή: ο ατμός είναι πολύ ζεστός, μην σιδερώνετε ποτέ ρούχα που φοριούνται.

Ποιες είναι οι διαφορετικές λειτουργίες σιδερώματος;

Οι λειτουργίες είναι: iCare (αυτόματη, για μαλλί, πολυεστέρα, βαμβάκι/λινό), eco (για ευαίσθητα υφάσματα, οικονομική), turbo (για χοντρό βαμβάκι/λινό, τζιν, ισχυρός ατμός). Πατήστε το κουμπί επιλογής για αλλαγή λειτουργίας.

Πώς να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία διπλής εκκένωσης;

Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη στη λειτουργία turbo. Πατήστε γρήγορα δύο φορές το κουμπί ενεργοποίησης ατμού για συνεχή εκπομπή ατμού για μερικά δευτερόλεπτα. Πατήστε ξανά για διακοπή.

Τι να κάνετε αν ανάψει η ένδειξη κατά των αλάτων;

Ήρθε η ώρα να αντικαταστήσετε το φυσίγγιο φίλτρου. Ακολουθήστε τη διαδικασία αντικατάστασης. Εάν χρησιμοποιείτε απιονισμένο νερό, αφήστε το φυσίγγιο στη θέση του και πατήστε το κουμπί επαναφοράς για 5 δευτερόλεπτα για να σβήσει η ένδειξη.

Πώς να καθαρίσετε τον πάτο;

Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί αφού αποσυνδέσετε και κρυώσει η συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ χημικά προϊόντα, ξύδι ή σφουγγαράκια καθαρισμού.

Τι να κάνετε αν η συσκευή είναι πολύ θορυβώδης και δονείται;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε νέο φυσίγγιο, άδεια δεξαμενή ή λανθασμένη τοποθέτηση φυσιγγίου. Γεμίστε τη δεξαμενή, ελέγξτε το φυσίγγιο και πατήστε το κουμπί ατμού μέχρι να σταματήσει ο θόρυβος και να βγει ατμός.

Πώς να αποθηκεύσετε τη συσκευή;

Κλειδώστε το σίδερο στη βάση με το κουμπί κλειδώματος. Αποσυνδέστε και αφήστε να κρυώσει πριν τυλίξετε τα καλώδια. Εάν δεν χρησιμοποιηθεί για πάνω από ένα μήνα, αδειάστε τη δεξαμενή νερού.

Ποιες προφυλάξεις ασφαλείας είναι σημαντικές;

Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή συνδεδεμένη χωρίς επιτήρηση. Κρατήστε μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών. Μην αγγίζετε τον ζεστό πάτο. Χρησιμοποιείτε σε σταθερή επιφάνεια. Αποσυνδέστε πριν γεμίσετε τη δεξαμενή.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CareStyle Compact IS 2043 BRAUN

Papakalouε δiaβασεμε προαχή τις Μθηγες χρόσης πριν χρησιροποσετε τη συσκεύη.

Ppoooxn

Ppooox:Kautecεπiφavεεc!
Oi atmuoataoio twv nEKTpiKov oidepov ouvduacouv uynn thepuokpaia kai kauto auo, katl nou mopooue va npokaaleykaumata.
Autn n ouokun mnpéi va xpnoiouo- nioe i ano naiia 8 etov kai avw kai ano atoua e uowevc quikec, avtiankec n diavontikec icavotntc n atoua xwpic epiia kai ywo- oic, mvo uno eipn on n av touc exouv bothie ognyie c ia tnv aoopaan xpon tnC ouokunc kai exouv kataa- labeiTouc vdeltaoxoevouc kivdvouc.
"Ta naiia va unv naiouv u Tn ouoku.
Ta naia 8ev npEe va kaOapioukai va ouvtnpov t n ouokun xomegaεπiβλεη.
- Kaṭa ηλειουργία και ὅΟκο Kρυώνει, η συσκεύη και ολεκτριός καλώδίο πρέπεινα φυλάσουνται μακρία από παδία κάτω τῶν 8 ετών.
Eav To nλεκτρίο Kaλωδio Εχει φθαρει, πρέπεινa avικataσαθει anó Tov Kataokεuaotn, εξουσιδοημέvo ōvεργεio Tou n Kaṭaλληλa KatapTiσμέva ατομa γιανa anotpαπει o Kivδuvoc.
- NaVtva y Tov aTmuoTaOMu/ To o6epo ano Tnv npiCa npiv Ta yEmuOETe uE vEpo.
Houokun npenei va xpnooioietai kai va anotieetai o e otaepn enipa-via.

• 'Otauatae to oBepwma, npEpi va otnpicTe to oBepo optheta oEpsilonia nou a i oTivai otaepn nva to tonoTheiTe Otn baoi tou.
  H ouokun 8ev npen va mev aevi tnpnt otav ivai ouvd8eou evn oTo pUma.
  H ouokun 6v npen va xponoiotai eav exi noei, eav unapxouv opata onmuabia nmuicn eav exie diappo. ExyeTcakikata kawdelta yia opec.
  Mn u i e e note Tn ouokeun meoa oε vεpó n aλλa uypa.
  Autn n ouokEun exi oxdeltaoTei mOvo yia oikiaKn xponkai yia oikiaKcns nootntEc.
• Papakaouε va kaθapiετé oλa ta μερη πριν χροιμοιοίσετη Μουακεύγia πρωτη φραή ταν χειαεται, συμφωνα με τις Μθηγίες της αντίστοιχός ενότητας.
  Ta kaawdiagv npenei note va epxovtai oE npn 0aavikieva, Tnv paka, vepo kai aixnpa avikieva.
  Piv bale Tn ouokun otyn npica 5yEav n taon tou pueuatoC oupawei me tyan nou avypa- petal oTo kAtw epoC tnC ouokunc kal otin npia exe i yioon.
• 'Otau xpnoiopoiéiTE kaawio npoektaoNC pooeEVE va eiva OE kaN kataoTaON, va exei piC ME yewon KA VA KAUNTEI TIV EVTAON PeuMaTOC TNC OUKKcunC (16 A).
  Hnakakai nbaon tou o6epou u npopoov va ptaoov os nou uynlae c 0epoukpaocic nou npopoov va npokaloeov ykaumata. Mny tic ayyiciE
  KINADYNOZ PNNIMOY: n ouokevun mnpεi va πεpiexει μikpa μεpn. KaTα Tn δiapkeia Tou kaθapioou kai TnC

ouvtnponc, i a n o auta ta n m npoov va anoovapmooyn-0ouv. Xepiotet e n poooxn kai u a t ta mikpa nakpi a n o naia.

• Ppoooxn! 'Otav n mnxavn 1eitoupyei, n epiapavia thepmuavong φλiTcaviw μnpεi va εival ζεoTn.
• Ppooox: Aoyw TnC uynlnc Ioxuoc Tou aTmuoiδepou, napakaIoue βεβaiωθεiTE oTI n npoxn nλεκτρkoU pεμatoC εivai επapknc. NapakaIoue επikovwnoTε με Tnv εtaipéia npoxnc nλεκτρkoU pεμatoC yia va βεβaiωθεiTE oTI n ouvθεtn avtiotaon δiktuo δev εivai uynlóTεpn ano 0.372 Ωμ.

περιγραφή

Σiδεpo

1 Auxia LED eEyxou eepokpaoiac
2 Koumi aTou
3 Opθia θεση

Movada bao

4 Baoon oiepou
5 kaawδio / aioθηkeutikoc xwpoc δiλou Kaawδiou
6 Kanaki vepou
7Φiλtpa kaṭa τωv αλατωv
8
9 Kaawdi oeuuoc / aiooekutikoc xwoc kaawsiou euaotc
10 Ev6iEgAeIoupyiaC Eco
11 Ev8eIgN IeToupyiaC iCare
12 Koupi I eToupyiov
13 Evδειξη katα των αλάτων
14 Koumí επαναφος
15 i k aopaliong

Ppooipcóμενn xpón

H ouokun npenla va xnoiouoieita mvo yia to oidepwa pouxwv kataaanawy ia oidepwa ouuwova u v tke ta obnyiwovpovtida twv pouxw. Note unv oidepwve n uypaive ta pouxa evw ta opate.

Anouokvuaia

ByaTe Tn movada ano To kouti. Apaipote oTa Kamuata nC oukeuaoiac. Apaipote TUxov ETIKETc nou exouv npapaeivei OTn movda (mV aapaieite Tnv nivakida TeXVIKwX apaktnpiOTIKov).

EioayayeTeTophiTpoKataTwv aalatow

• ApaipoeTo oIAtpo kataTwv aalatwv (7) ano To nlaotiko oakoulaki kai akoloueioTe Tc odnyec nou npexovta otn ouokuaia.
  AvoiTe To kanaki TnC 8eaeuvc vepou (6).
  Eiayayete To piaTPO kata Tov aalatow otn theon Tou eocotou aopaaioeI.
• Kλείοτε το καπάκι πός δεξαμενής ερου.

SHMEIOsH:Av ivaTOIOeTnevo TO iATPO kataTwv aAtwv n av TO pIATPO kata TWv aAtwv EeI TOIOETnOe i OoTa, n ouokun 8ev Th a AIToupyei OoTa.

(A) Γέμισμα της δεξαμενής vερού

Bεβαιωθειτε οτι Σιδερο δεν ειλαι συνδεδεμένοστην πρία.
AvoIeToKaIakTc68EaevnC(6)KaiyEmuTe Tn 88EaevnvepuouevpoBpuocnpooexovtac va unepBiteTo einefo max.AVto vepo evai EApetikaokno,ouviotoume thxnoiuyatoc ano 50% vepoBpuockai 50 % aniovioevo vepo. MnyBaTeKaveva npoOeTO (π.x.apomegaata kai aaaa xmuikauiká).Mnyxpooiopoievtvepo ouuukwoonc ano oteywntpio.
ToioeTe Tn ouokueu oE Otaepn, eNine8n Epiavla.

πριν από την πρώτηχρήση

Otau xpoiooioeTe m oukeun yia npwtn
opapiaotkoupi atou (2) yia nepinou 60
8eutepoAeTTa kai kpatnoTe to oidepo opicovia
WOTe va bye i o atuoc ano tnv nlaoka.

Otau o atoecivai etoioc ouviotoue va
aBepwaTe yia epiKa ae naw oEva navi,
wote tuxov uiolemuata ano Tny kataaekun va mnu
Aepwoov ta pouyac.

(B) EvapEη λειτουργίας

Piv EKIVoTe TO oBepwau aKOaouhoTe TPOOeKTiKa Tc ObnyieC OTNv ETkEta Obnyiw PovTiaC Twv pouxow. Ta UpaOaTa uTo To ouBoLo SeV oBepovovTra.

TooTheTnOte To oBepo Otn Baoon oBepou (4), EeIiAwoTe PAnpoc To kAawBIO pEuMaTOc KAI aTE TO OTNv PpiCa.
To oisepo a apxiae va epaivetai kai ta avaoobnvei n lauxvia LED eayxou eepokpaoiac (1) 0to oisepo. Otav to oisepo evai etoiu nauxvia LED eleyxou eepokpaoia c npapevi moviaa avamuevni.
Tia oidepwaue atuo nieote to koupi aotou (2) katw ano tn laahtou oidepu. O atuoc byaivei ano tic npune tsn pakac.
- Για σιδερωμα χωπίς ατμό, σιδερώτε χωπίςν πιεσετο το κουμι ατμό. Σημεώτε ὄτι μετά από 10 λεπία σιδερώματος χωπίς ατμό, το σιδερο περνά σε αυτόματη διακοπή λειουργίας (auto-off).

Tia βéλTiOa anotελéσμata

• Σδερώνετε πάντα τα μαύρα και σκούρα ρουχα από την ανάποδη, ωσενα αποφεύχθει γυλάδα των ρουχων από το σιδερωμα.
  OTAV OIEpovETEva Noukauo, EKIVnoETe ano Ta nio 8uokola onmuia, onwc o yiakac, oI uavoTEc kai ta mavikia. Tn ouvexia OIEpwoTe ta eyaultepa np onwC to epoc eoC kai n PAtm, wte va unawakwOuv ta eyaultepa np evw OIEpovETe ta unoloina.
• Otav oBepovte evav yiaká, EKivnoTe ano To katw μépoc kai oBepwote ano éxw (anó tn μutn) npoc ta μeog. Tupiote ano tv aann πεupa kai επavaalβeTE. Diawotc tov yiaká kai natne TIC akpec tou yia nio koλapiotro tελiωμa.
• Otav oIepeve pOua a eTae, ENIKOLOUeva OToXeia n akoun TepioooTepo EaiaoTheuopaouativa eepn (Kevntmuata), yupiot Ta poxa avanoba kai av xpeiaetai anawote eva BauBakepo navi eTaTuou oBepou kai Tou upaouatoc. Me autov tov tpono tha anopuyte Tnv kataotpnpn tou pouxou kai thapaeivei O oykoocota eepn nou dE v npEe va yivovtai eTneba kata to oIepewa.
  Tia va aiopeuxoov veccapc kata to oidepwa
  ue atuo, baeaiwtheta otto onmuio nou
  oidepwaote dv exi npaueivv ypaia, piv
  ouvexioe TTO idepwa aaawu epow.

(C) Aειουργίες ατμό

iCare

H ioupyia iCare eIiEyEtaa uToMaTa oTav n ouokun ouv6EeTaOtnv npic. Avaei n EvdeltaIeN ioupyiac iCare (11).

H λειουργία autη συνιστάται γία ρούχα ὄπως μαλλίνα, πολεοτερίκα καὶ βαμβακερά/λίνα.

eco

H λειουργία εος συνιστάται γία πίο ἐυαίοθητα ρούχα, ὄπως συνθετικά, μεταξωτά και αναμεικότα

upaoata, yia ta onoia xpeiazote Aiyotepo aTuo. H Aitoupyia autn Epiptenei Tn Aiyotepn katavallwon Evpyeiac.

Tia va eIeEeTe Tn Ieitoupyia eco, nioTe To koumu Ieitoupyiwv (12). Avaei n evdeiEn Ieitoupyiac eco (10).

turbo

H λειουργia turbo αυνίσταται για ρούχα που χρειάζονται πιο δυνατό ατμό, ὄπως χοντρά βαμβακερά/λινα και τζιν.

Tia va eTIAEETe Tn AIToupyia turbo, KpatnoTe
TIeOevo npoc ta kATOW tou Koumni AIToupyiwv (12)
muvaavaspi n evdeltaAitoupyiac eco (10) kai n
evdeltaAEN AIToupyiac iCare (11).

AnnEvpyonoin (movo Aetoupyia turbo)

XpnoaonoinoTmAitoupyiaDinla nC evpyonoinc yia va aopaipoeet Tic eniiovec capec.

PiEOTe ypnoopa duo fopec to koumu aTuOu (2). EkUeTai ouexn c atmuoc yia epiKa deuTePoaenra. PiEOTe akoum ia fopao to koumu aTuOu katv EKnoumn Tou aTuOu, ia va diaKoPSTe Tn Aitoupyia.

Tia va eIavaaIae Tc BoIeC aTou nepieevte Tepinou 12 6eutpOaETta npiv nioeTe gava to Koupi atou.

Kαθετος ατμός (mόνο λειτουργία iCare)

To oidepo mnpoe i eionc va xpnouponoi n0i yia oidepwa u a tuo kpeuaouwov pouxov ia eva ynoyo opeokapiaqa. Otoo, n leitoupyia autn dev avtikaio ta to idepwa.

Bεβαιωθείτε οτι ἐχει επιλεγείη λειτουργία iCare και κραποτε το σίδερο κάθετα, με ελαφρία κλίση προς τα εμπρός.

Piote e naiva aubavouva to koupi atou (2) evw e takivte to oidepo ano naw npoc ta katw. Tn ouvexia tonotheoetto oidepo otn baoon oidepou.

O atuoc eivai noLu cetoc: note mnu oidepovte H ypaive ta pouxa evw ta opate.

Πακα 3D

To movadiko kukliko oxnma nC pAkaac 3D
deltaphi iEi Béltio oIoθntiko aonTeλεoμa Ota
duokolaa onuia (π.χ. koupiia, toeic, kπ.).

(D) Autóμαπη διακοπή λειτουργίας (Auto-off)

H i toupyia autn evpyoioi tai eT a 10 ta xwpic eknoptn atou.

• Otav n ouakeun éival oe autoumaT δiaKoTn λειουρyiaç n luxvia LED ελέγxou θερμokpaoiac (1) avaβooβηνει πο γρήγopa.
• Γα va ενεργοποισετε Εανα to σίδερο πίεοτε to κουμπι επαναφοράς (14), to κουμπι λειτουργιών (12) και το κουμπι ατμού (2).
• Piv apxioe Tgavto oBepwua nepiueveTc Wootou avaepi muovia n auvia LED eEyxou 0epoKpaoiaC.

(E) Σύστημα ααφάλιοής / φύλαξη

H oukeun eivai eonlaouevn e eva ootma aopalionc yia ukoia kata n tetaopopa kai tn pfalaen. Mnpetve va onkwoetekai va tetapepeTe Tn oukeun ano tm lah tou aoepaioevou oidepou.

SHMEIOsH: niv m eTAPOPa B8BaiOeTe oTI to 0i6epo evai aoPalaioEv Owotka kExI Kpuooe I EVTEwC. ZE npiTTwnnou dEv xpooiOnnoTe T oukeun yia eVao xoviko diAOTma (NepooTepo ano 1 mva), aEiaote m dEgauevn vepou npiv n pfuaq.

ToioeTnOte to oidepo oe opno 3) 0n Baoon oidepou (4) onmuovada Baong.
Tia va aopalioTe To oidepo OtpeTc Tov 8iakotnmaopalionc (15) 0to
- Tia va anaopalioeTo oidepo OtpesT To vdiakottn aopalionc to To idepo aneueoepovetai.

ByaTe ano Tn npiCa kai apnoTe Tn ouokevn va Kpuwoei ( n naka eivai cet) npiv tuaiEeTe ta Kaawdi yia pfala.

(F) AvtikataoTaon φiltpou kataw aλatov

Tia va δiatnpnθεi n βéλtiotn anóðoŋ Tnc ouokεuç
aac εival onμavtiko va aλλáçεTE TAKTIKA to φιλtpo
kata twv aλatov n va xρηομοιεITE anioviouévo
vερó.

OTAV TO φιλτρο κατά των αλάτων χρείαζεται αλλαγή, ανάβειη ἐνδείξη κατά των αλάτων (13).

a. ByáIe Tn ouokéuñ anó tvnpiça.
b. ApaipoeTo Tnaio pfItpo kataTow aAATov (7) onkovotac kai to ano th 8eauv n vepou (8) kai anoppiTE to.
c. Akoutheta TIC obnyiec OTNV ETKETA KAI EOayyETO KAIVOUPIO FIATPO KAtA TWV aAtWV OTN 0EON TOU MEPI VA aoppaioi.
d. Kλείοτε το καπάκι της δεξαμενής, βαλτε στην πρίζα και πέοτε το κουμι επαναφοράς (14) για 5 δευτερόλεπτα μέχρινα σβήσει ηλύχία LED.

SHMEI2H: Meta Tnv avikataoTaon Tou piaTPOKA taw aAATW,piote to koupi atmu (2) iaTepinou 60 8eutepolEETa kpatnoTe to oidepo Opiovia wotv aByi oatoc ano Tnv Pkaka.

Σε περίπτωη nού χροσμοιοίετe anioviμένονερό, πρέπεινα αφήσετε to φιλτρο ση θήκη του και νιέσετε to kouμπί επαναφοράς (14) για 5 δευτερόλεπτα καθε φρόρá nού ένδειξη κατά των αλάτων παραμένει μόνιμα αναμένη ἡμέχρινα σβήσει η λυχvia LED.

Zac ouotnoume va xponoipoite Tn thnk piatpou kaTaw alatow CareStyle (muopeite va tvnyopaoetE OTA kataoTmaT, eos w tsIoTOeAia8ac www.braunhousehold.com n EIKovwovvtaC to TmuTeXVIKcS EUnnpETmOnc).

Mnv xnpoioie Te xmuKa, npo0eTa n Kaapiotko aalawyia va eanuveTe Tn 8eaevN vepou.

(G)Φpovtida kai kaθaipouoç

• PivTov kaThapioo, diaopalizeté navTa oTn ouokun 6ev ivai otny npica kai exkpuwoei evTeAoc.
  Tia tov kathetaiog nC nakac aac ouviotoue va xonmuonoiote eva ypo navi.
  MynxnpaiooieiTE note xnmuKa, Eubi oupuataiva ophiyyapakia (π.x. ophiyyapia με áypiα επiapáveia anó vaiov, kπ.)

Mny netae to npoiov ota oikiaka anoppiuataaetato telooc tou kuklou cwnc tou. Mnpes va to npapabwoete 0to kevtpo eepic tnC Braun n ot aonueia oulloync TcXwpac oac.

Osnyoacvntwionc npoBnmuatwv

ПЮВАHМА AITIA ΔIOPΘΩΣH
H αυακεύη δεν παράγει ατμό.	Δεν unáρχει αρκετό veró σηδελμενή vερού.	Byáλτε ηι αυακεύη από την πρίζα, ελέγξεταν εχει γívei ωοτάη προετομαίασα και ηι τοποθέτηηηη Μς θηκκε σρίτου κατά των αλάτων, γεμίοτε με veró éως Στηπεδo max., λεξιοτε Φιακαίη Μς δελαενής vερου, βάλετοην πρίζα και περμένετε μέχρινανάψει μόνιμα η λυχίνιλE LED ελέγχου Θερμοκραίας, πίσετε Φιαμι Ατμόν Μεχριναβγει αιτμόν μέχριναν βγει αιτμός Από ηνπλάκα.Σε περπινωη Φιν έπαρανων διαδικαίαδει δεν επιλύσει Φιρόβλημα ακολουθότε Τ εξής βήματα: πίσετε μαζι RESET + kουμπί ατμόν μέχριναν βγει αιτμός Από ηιγμή Φιαμι Ατμόν Μεχριναβγει αιτμός, απελευθερώτε Τ κουμπί.
	To φιλτρο κατά των αλάτων δεν εχει τοποθέτηθεί σωστά.
H ενδειξη κατά των αλάτων εἰναι αναμένη και βγαίνει λίγος ἡκαθόλου ατμός από to σίδερο ὄταν πίεζετο κουμπί ατμό.	To φιλτρο κατά των αλάτων πρέπεινανικataσταθεί.	Avικataστήσετο φιλτρο κατά των αλάτων και πίσετε Φιαμι Απαναφοράς γία 5 δευτερόλεπτα μέχρινα ββησει ΜλυχίνιλE LED. Mπορειτε επίσηςν χρομιστησετε απιονιμένον ερό. Εενηθηνην πρέπεινα αρήσετε Φιφτοκαίνανικαίνη Μικηκητου Μιπεστε Κουμι Επαναφοράς γία 5 δευτερόλεπτα κάθε φρόράνανικαίνη Μιπεστε Κουμι Επαναφοράς γία 5 δευτερόλεπτα κάθε φρόράνανικαίνη Μιπεστε Κουμι Επαναφοράς γία 5 δευτερόλεπτa κάθε φρόράνανικαίνη Μιπεστε Κουμι Επαναφοράς γία 5 δευτερόλεπτa κάθε φρόράνανικαίνη Μιπεστε Κουμι Επαναφορόνικαίνη Μιπεστε Κουμι Επαναφορόνικαίνη Μιπεστε Κουμι Επαναφορόνικαίνη Μιπεστε Κουμι Επαναφορόνικαίνη Μεγαίνει Μιπεστε Κουμι Επαναφορόνικαίνη Μιπεστε Κουμι Επαναφορόνικαίνη Μιπεστε Κουμι Επαναφορόνικαίνη Μιπεστε ΢ρμοβος καιναβει αιτμός Από ηνπλάκα.
H αυακεύη βγάζει ευν δυνατό Θόρμο που αυνδυάζει ται με δόνήσει (ο ἡπος Θόρμος áντλήσει εἰναι φυσιολογικός).	Exe i μόλiç tɔn oθεtntθεi éva Kaivoupi φιλτρο katá των aláτων.	Συνείστε va πίζετε οκuμπί ατμου μέχρινα Παταματήσει o δυνατός Θόρμοβος καιναβει αιτμός Από ηνπλάκα.
	H δεξαμενή vερού εieval αδεία.	Ξαγαεμίοτε ηι δεξαμενή vερού και πίσετε Φιαμι Ατμου μέχρινα Παταματήσει o δυνατός Θόρμοβος καιναβει αιτμός Από ηνπλάκα.
	Δεν εχει tɔn oθεtntθεi to φιλτρο katá των aláτων.	TOnOθεtntε to φιλτρο katá των aláτων Μιŋκη.
	To φιλτρο katá των aλάτων εχει uniooté i ζημία ἡμφανίζει ρωγμές.	Ελέγξε οχολασικά to φιλτρο katá των aλάτων. Av δείte σημάδια φθοράς ἡρωμεύς, avικATAOTηOTE to φιλτρο katá των aλάτων με ᵓνa kaivoupió.
Tnv πρώtn φορá που ενεργοποιείαι η συοκεύη, παρατηρείte κανό / σομή.	Kάποια μέρη ἐχουν unοστεί επεξεργασία με μονωτικό/ λιπαντικό uλικό, που εξατμίζεται Tnv πρώtn φορá που θερμαίνεται Tô σίδερο.	Autó εἶναι φυσιολογικό και θα σταματήσει ὄταν χροιμοποίησετο Τόβερο μερικές φορές. Av utáρχει ακόμα καπνός/ oσμή αφου σβήσετε η συοκεύη, επικοινωνήσε με εξουσιοδθμένη Εταρεία τεχικής εξυπρέτησης Μς Braun.
Από to σίδερο βγαίνει πολή μεγάλη ποσότητα ατμόύ.	Είναι ευεργοποιημένη η λειουργία turbo.	Evεργοποίŋοτε η λειουργία iCare ἡeco πίεζοντας Φοκμπί λειουργίων.
Από to Ptyλάka βγαίνουν σταγονίδia (βρώμika) vερού και ακαθαραίες.	Μετά τὴν αντικατάσταηου φίλτρου κατά των αλάτων, από τὴν πλάka μπορείνα σταξείνερο που ἐχεί παραμείνει.	Πέοτε αρκετές φορές Φοκμπί tou ατμου μακρία από η σανίδa σίδερώματος. Σκουπίοτε ην πλάka γίανα τὴν στέγνώετε με ᵓνα πανί.
'Ολες σιλυνίες LED avαβασβήνουν.	Σφάλμα συστήματος.	Byáλετο σύστημα από ην πρίσα, βάλε στὴν πρίσαξανά. Av to πρόβλημα παραμένει, απένεργοποίŋοτε αμέσως η συακεύŋ και επικοινωνήσε Εμμι εξουσιοδθμένη Εταρεία τεχικής εξυπρέτησης Μς Braun.

Ka3aK

B3diH eHIMep cana, KymbIC eHimdjiniri Meh CbIPTkbl KepiHici 60bIHwa eH, XOFapbl TalaNTapfa cai 60aTbH etin kacana. Bi3 JkaHa Braun KypblFbHbI3dbH, NaJaDaCbH TOJIbIK Kepeci3 den YMiTTHeMl3.

PaiJaHaHapdAn 6ypbH

OcblaacnantbI naIdaIahapdAn 6ypbIH HyckaylapdbI MyKnT OKbln bIbIbIbI3.

A6aJlaHbI3

A6aIaHbI3:BeTki Ka6aTTapbI K! 3JeKtp yTikTeprin, TaIapbl Xofapbl Tempepa Tpya CTbIK 6y Kyin KaIyFa eKeJyIH.

-Бул Курьлбынbl 8хacka TOnFaH ЖэHe OdaH acKaHdap FaHa Колдануfa TnIC XэHe KEm6aFan, ce3im JxuYeci dAmbIMaFaH HeMece akbl-eci KEM, KUpyblFbIHbI KOlaHy Taxipnbeci JOK He KolndaHa 6ilMeiTH aamdap KpyblFbIHbI Kayinci3 KOndAny, KaTepli JxFaДaɪnap Typalbl HycKay anca Hemece Tnicti adAMhBIn KaJaFaalaybl 6OyblHwa naDalaHfyfa TnIC.
-Баллар Крьлгьимен OйHamayы Tnic.
- BaIIanap yIKeHdepiH, KapaybIHcbl3 Ta3aIay HeMece Kytin YCTay XyMbICTapbIHOpbIHdAmayfTaNic
Kymbic icTeiXaHe cybIn TypFaH KypblfbiHbIXaHe OHbIH,3JeKtp CbIMbIH 8 XacKa TOImaFaH 6aIaIapDbIH KOJIbIXeTneiTih Xepde YCTay KepeK.
Kopek cbIMbl 6ylinin KaIca, KaTepli KaFdaOpbH aIMac ywiH OHbl EHNipuyi Hemece EHNipuyiH iH yakiJeTTi areHTi Hemece 6iIKti aam aybICTbIPyFa Tnic.
- Cy kyyap aIbIHda Tyfblpdi/ytikTi - epaibIM TOKtaH axbipTaHbI3.

• AcnantbI naJaIaHaTbIH XHe KOaTbIH Kep OPhbIKTbI 6OlyFa Tnic.
• Ytikteydi KidiipTkEn Ke3de YtikTi Āpkaan TipeyiWiHe Hemece TaHbIbHa TiIiHeN KoBiHbI3. TipeyiWiInOphbIKTbI JepDe TypFaHbHa K03 XeTki3iHi3.
  Ytik Kyat Ke3iHe KocyIbI TypFaHda OHbl Ha3apDaH TbIC KaJdbIpyfa 60ImaIbI.
• Erep acnan Kyalan Ketce, Ke3re KepiHetin 6yInHren JepJIepi 6oJca Hemece OdaH cy aKca, OHbl NaIdaIaHyf a 6OImaIbI.
  KypbIFbHb eWkaaHaCyFa Hemece 6acka CynbIK 3aTTapFa MaTbIPMaHbI3.
  -Бул Кьрьлфы ТурмьICTа FaHa Колдануfa aphaJIfahхэHe Таframдары ТурмьICTа КжетTi Молшерде FaHa KOLДану КжET.
• Anfaш pet пайдалиар ралында
• hemecе кожет болfaxкеadinge, "Kytin устay кэн тазалay" bojinimdepiHderi hyckaynapfa cyneHin, yapblk 6eIwektepiH ta3alaHbI3.
• CbIMdapdbI bICTbIK 3aTTapFa, yTikTiH, Ta6aHbHa, cyFa XəHe yWkip HəpceJIepre Tnir3yre 6oImaJdbI.
• Po3eTKaFa JxalFap aIdbiHda, Kyat Ke3iHIn KepHeyi Kypblfbl Ty6iHne KepcetilrEh KepHey MAnHe CaiKeC 60JyBn XaHe po3eTKaHbIn Xepre TybIKTaIybiH KaDaFaJaHaBl3.
• ¥3apTKbl KOLДанblfahda,
  ¥3apTKblTbIH KIiH TeKcepHiz XaHe
  KyaT aUacblHIn Xepre
  TYbIKTaJFaHbIH XaHE KypblFbIda
  KepeTilReH Kyat mHaHHe (16A)
  Caikec 60lybIH KaJaFaJalHbI3.
  Ytik Te, TaibaI da eTe Xofapbl TemnepaTypaFa DeiH KbI3aIbI, COHdbIKTaH Kyin Kany Kayni Xofapbl 6oJadbl. Onapbl KoJMeH yCTaMaHbI3.
  XytbIn KOIO Kayni 6ap! Kypblfiba

IaFbH 6eJWeKTeP 6oJybl MymKIn. OcbHdAa IaFbH 6eJWeKTePdiH KeBipeyIepiH Ta3aIay XHe TexHNKaJIbIK KytIM KOpCETy 6apbICbIHda WeSiin aIa Typy KaXeT 6oJybl MymKIn. AbaIIan NaJaHaNbIHbI3 XHe IaFbIH 6eJWeKTePdi 6aIaNapFa YCTaTNaHbI3.

MAHbI3Ibl! BapIbI opam (nlaactnk kaItaIap, noIncTnpeH Ke6iri) MaTePnaIaIapbIH 6aIaIapdaH ayIaK yCTaHbI3.
- A6aB 60JIbIbI3: Ocbl 6y yTIkTIH KyaTbI eTe XOFapbl 6OJFaHdbIKTaH yIeI rI 3JIeKTP KyaTbIHbIH, XeTKIJIkTI eKeHHe Ke3 XeTKI3IH3. 3JIeKTP XeJIICIH INMpeHaHcbIHbIH, 0.372 OM mAHHeH XOFapbl EMEc eKeHHe Ke3 XeTKI3Y YsIH 3JIeKTP KyaTbIMeH Xa6DbIKTaIbIH XePrIJIkTI KOMnAHHra Fa xa6apJaacbIbI3.

CnnaTtAmacbl

Ytik

1 TemnepaTpaHb6aKbIay IaMbI
2 By TyuMeci
3 Tipeyi

Ytiktih 6eketi

4 Ytik KOiFbIu
5XyNcbIM/XyNcbIMCaKaTafblu
6 Cy caybIbHbIH KaKaNaFbI
7 KaKa KapcBi cy3ri KapTpuiJxJepi
8 Cy KyraTbIH caybIT
9 KyaT CbIMbl / KyaT CbIMblH CaKaTaFblU
10 YHemDi pexm INnKaTOpbl
11 iCare pexkmiHnHnkaTopbI
12 Pexim Tymeci
13 KaKka Kapcbi HnDnKaTOp
14 Kaɪta peTrey Tymeci
15 Kyjntay Tetiri

KoIaHbIy MaKcaTbI

ByI acnan Kytin yctay 3aTTaHbAcbHa caikec YtIKteyRe xapaTbIH KnIM-KeWeKti fAna YtIKTey YwiH naDanaHbInyFa Tnic. KmI JypreH KImDi eWkaaah YtIKteyRe Hemece 6yIayFa 6oMaJdbI.

OpaybIH aIy

Kypblfblb KopaanTaH aIbI N bIfbIb3.
OpayblTbIH 6apIbIK 6eIikTepiH aIbI TaCTaHbI3.
Kypblfbla KaIFaH XaNCbIpMaIap 6oJca, aIbI
TaCTaHbI3 (3ayblTbIK 3aT6eJIrHi aImaHbI3).

KaKa KaCbI cy3ri KapTpndxin caly

KaKa KaCbI Cy3rI KapTpNdxH (7) NOINaTnJeKanBkTaH aBbHb3 Da, opaybiTuFbHyCKaynapDbOpbHdaHb3.
Cy KyraTbIH bIDbICTbIH KaKaNaFbIH (6) aWbIHb3.
- KaKa KapcBi cy3ri KapTpndKi opHbHa cbIpT etin 6ekireHwe kipri3iHi3.
Cy KyraTbIH bIDbICThIH KaKaNaFbIH Jaa6bHb3.

ECKPTNE: Erep KaKa KaKapcBi cy3ri KapTpndKi opHaTbIMaca Hemece KaKa KaPcbi cy3ri KapTpndKi dypbc OpHaTbIMaFaH 60Ica, acnan dypbc Kymbic ICTeMeNi.

(A) Cy KyaTbIH bIdbicka cy KyIO

YtikTih 3eKtp po3eTkacbHaH cybipblbn KaJIMaFaHbIH Tekcepihj3.
Cy KyraTbIH caybITbIH KaKaNaFbIH (6) aWbHb3 Da, cy KyraTbIH caybITka "max" DeHReiHeH acbIpMaK Ky6bip cybIHaH KyuBih3. Erep cy TbIM KepMeK 6oJcA, 50% Ky6bip cybI MeH 50% cy3iReH ta3a CydbI apaNactbIPbn NaJaIaNahyDbI YCbIHAmbl3. EwkaHdaJ yCTeMeJIepDi (MbicaIbI, nICcy Hemece 6acka xMmraIbIK 3aTTap) KOCyFa 6oImaIbI. Kip KeNTipeTIn MaunHaJa XnHaIFaH CydbI KOJaHa6aHbI3.
KypbIFbIHbKa3bIK, TypaKTbI Xepre KoNbIHb3.

Bipinwi peT KoIdaHap aIdbiHda

AcnantbI aIfaw pet naIdaIaNraH Ke3ne,6y TyMecin (2) IaamamEn 60 cekynIb6acbIb3 da, yTikTIh TaabHbHaH 6y IbFapy uWIn yTikTi KJI6ey YCTan TpybIHbI3.

Bipinpi pet 6y daibin 6oJFaHda, KIMdi yTikTiH 3aybTTan KaIbIN KOIFAH KAIDbIKTapbl 6blfAmac ywiin 6iphewe MNHyT 6ip wSybepeKti yTikTeydi YCbIHAmbl3.

(B) Icke Kocy

YtKTeyre kipicnc 6ypbH KNIMdi Kytin yCTay 6OuBHHa HcCKaynapDbI 3eIH KOybIN OKbIHbI3.

TaeH TaHbAcbl 6ap MaTaIaPdbI YtIKTeyRe 60MaNDbI.

• YtIKTI YtIK KOINbIuKa (4) KOINbIbI3, KyaT CbIMbIHbIHOpaybIH TOJIbIK Ka3bIHbI3 Da, pO3ETKaFa CyfBIHbI3.

• Ytik KbI3a 6actaIbI JxHe TempepaHbI 6akblay TyIMeci (1) XblblbIKTaIbI. YtIK daBbIH 6oJFaHa, TeMnepaTpaHbI backapatbIH KapbIK IIOd WAM TpyaKbTI Typde XaHaIbI.

• Bymeh yTikTey yWih yTikTih TTKacbHbIH actbHdaFbl 6y TyuMecIH (2) 6acbHbI3. By yTik TaabaHbHaFbl TecIKTepeH WbIfaBl.
  Kypfak yTikTey yuH 6y tyMecih bacnactah yTikTeHi3. Kypfak yTikTey bactaHaHH KeiH 10 MHyT apaIbIFbIHda Kypblfbl «aBTOeWy» KyiHe aybICatbITbIH eCKepiH3.

Hətnxekci Tamawa 6ony ywiin

Kapa Hemece KYNrip TycTI KIMdi yTik XblTbpaTbIN xibepmec ywiH OlanDb iWiKi XaFbIHah YtIKTeHi3.
- KeiJeHi yTikTeHKe3e OpKaaHaJ Kafacbl, XeHiH KaBIPMaCbl XHe XeHi CnAKTbI KNbIH 6oJIkTePiH bactaHbI3. Coan H KeiH aNbI MeH apTbI CNAeKbTI YlKeHipeK 6oJIkTePiYtIKTeHi3, COHda backa 6oJIkTePi YtIKTeH Ke3de yLKeHipeK 6oJIkTePiMbIXbIMaNbl.
XaFacbH yTikTeReH Ke3De OHbIH aCTbIHaH 6actaHbI3 da, cblptbIHan (yUbIHaH) iUHe KapaJ XaJIFaCtBipbHbI3. AydapbcTbIPbHbI3 da, KaTanaHbI3. XaFaHbI KaMbipIn 6yKTeHi3 De, KaTbIN TpybI yUHH xnerHH yCTiHe H yTikTeHi3.
Bacbifan cypTepi, kancbipMaIapbl Hemece OdaH da H3ik 6eIKTepi (MbicaIb, KecTe) 6ap KNIM-KeweKTI yTKTeReH Ke3de OnapdbH iwiH cbiptbHa aydabpbHb3 Da, KaXeT 6oJcA, MaTaHbIH YCTiHeH MaKaTa MaTa TeCeH3. CoHda MaTaHbIH, 6yInHyIe XoJ 6epMeCi3 XaHe yTKTeJMEyre Tnic 6eIKTePiH KelemiH caKaTcbI3.
-БуMuH yTikTeReH Ke3e JxHa KbIpTbIcTapDbIH naJa 60JyBHa XoJ 6epMey YwH OHbH 6aCKa 6JIiTepiH yTKTeYdi KaJFaCTbIpaPdAn 6ypbH KNIMDe bINFaJ KaJMaFaHBi H TeKcePiH3.

(C)Буразимдерi

iCare

AcnantbI p03eTKaFaJ XaJFaFah Ke3de iCare pexmI aBTOMaTTbI TypDe TaHdaJaBb. iCare pexmHiH INdIKaTOPbI (11) XaHaDbI.

ByI pexIM xHy, IOnIncTepe XHe MaKTa/3bIFbIP CnAeKtbl MaTadaH TiriInreH KIm-KeWeekTi YTkTey yWih YCbHbIaDbI.

eco

3ko pexmi cHTeTnka, xibeK xhe apalac MaTePnaIapdAn TiriInreH 3aTTapDbYtIKteyRe KolaIbI. ByI pexm KyaTTbI a3bipak XymcayfamymkHnik 6epei.

3ko pexmiH TaHday ywiH pexmHi, TyMeciH (12) 6acbIbI3. 3ko pexmiHn HndkaTopbl (10) XaHaIbl.

turbo

Typ60 pexnM MaKaTa/3bIfbip XaHE dXnHC CNaKtbl KUwTi 6yDbI KaKet eTeiH MaTePnAJaPaH XacanFaH 3aTTapDbI YTikTey YwiH YcBiHbIaDbI. Typ6o pexnMdi TaHay yWiH pexnMHIn TYmecin (12) 3KO pexnM nHdNkAtopbl (10) MeH iCare pexnMI nHdNkAtopbl (11) XaHaHaHa 6acbl NCTan TpybIHb3.

Koc tyTkbiu (TeK Typ6o peXmme)

Koc TyTkblw yHKunrcbH KaTbI KbIpTbICTaJFaH
XepJIepdi YtIKTey ywiH naJaIaNbIHbI3.
By TyIMeciH (2) eki pet Xblam bacbl3.
BipHeWe cekyn y3dkci3 6y ubIFapblaBl.
ΦyHKnHaHb TOkTaY ywiH 6y wblfapy 6apbcHda
by TyIMeciH TaFbI 6ip pet 6acbl3.

Kapkblb6y6epydi KaTalay yuH 6by Tymecin KaTadaan 6acap aIdbHaaamaMeH 12 cekyH Kytih3.

TiriHeH 6y wIbIapy (TeK iCare pexMInHe)

YtikTi coHdamaK iJyI TyPfAH KIm-KeWeKti 6bIay ysiH de KOlaHyFa 6oJaB. AaJda 6yI fynKuia YtIKTeyDiH, OphBaHa JxypMeiDi.

iCare pexumihin TaHdaIaHa hha K03 XeTki3in, YtIKti aHa Kapai cAn KcainTBIn, TIK KaIbInTa YCTaHb13. YtIKti KofapbIdan ToMeH Kapai XblXbIta OTbIPBn, 6y TyMecin (12) KaTakaKaTta 6acbHb3. CoaH KeHH YtIKTI YtIK KOfblkKa KOblHb3.

By ete bictbik: KIN Jyprreh KNIMdi eWkaaHaYtikteyre Hemece cylayfa 6oJMaNdbI.

Yw eIwemdi (3D) yTik Ta6aHbI

3D Ta6aHbIbIH, dOHHReJek NiWiIMi YtIKTeYre KnbIH aMakTapDbI (TyMeJIep, KaITanap XeHe T.6.) KaMTy MymKInDiRiH YcBiHaDbI.

(D) ABTO-ωγ

Erep 10 MInHyTTaH KeiH 6y IbIKnaca, OcbI yHKcna icKe KocblaDbI.

• Ytik abTo euy pexmHne TypFaHda, TempepaTypaHbI backapy Wambl (1) XblIaMbpak XnIIkNeH XblBbIKTan TypaIbI.
• Ytikti KaiaTadaH icKe Kocy yuH bICbIpy TyMeciH (14), pexm TyMeciH (12) hemce 6y TyMeciH (2) 6acblb3.
• Kaɪtaɪdən yɪkTeyre kipicneC 6þpBH TempepaTpaHbI 6ackapy wambl TpyaKMbI Typde XaHFaHwa KytiHi3.

(E) BekiTy Kiyneci / caKTayfakoi

TacbImaIay bHfaiIbI api caKtayfa OHaI 6Olybl yuiH acnan 6ekitkiw kYyEmeH xapaKaTaIHaH. AcnantbI 6ekitilreH yIKTH TYTKacbHaH YCTan KTepeyre Hemece aIbn Xkypte 6oMaIdbI.

ECIH3DE BOJcBH: TaCbImaJdaydaH 6ypbH yTikTih dypbc6ekitilreHHe xHe a6deH cybifaHbHa Ke3 JeTki3iH3. AcnantbI y3ak yaKbIT 6oBbI (1 aJaah actam) naJaalaHbaTbIH kafdaJa, caKTayfa KOpaH 6ypbH cy cayblH 6OcaTbIHbI3.

• Ytikti ytic 6eketihderi ytic TaHbIbIHbIH (4) ytic KOIFbIbIHbIH (4) iWHe caJIbIHbI3.
  YtKiTi 6eKity yuHn KyIbInTay TeTiriH (16) KaJIbHa 6ypaHbI3.
• YtIKTH KJINbIH aftby yuH KyIbITay TeT. KaIIbHa 6ypaHb3. YtIK 6OcTaBlaDbI.

TOKTaH cybipbIbI3 Da, CbIMDbI CaTay ywiH opaydaH 6ypbH acnan cybifaHwa KyTIH3 (YTIKTiH Ta6aHbI bICTbIK 60laDbI).

(F) KaKa Kapcbl cy3ri KapTpndxih aybICTbipy

AcnantbH,6apbIHwaXaKcbI XyMbIC iCTeyiH KaMTamacb3 eTy ywiH KaKa Kapcbl cy3ri KapTpndxIH YHEMI aybICTbIPbIN OTbipydbH, HEMeCE cy3JIrReH Ta3a CydbI NaIdaIaNHydbH MaHb3bl 3Op.