CareStyle Compact IS 2043 - Iron BRAUN - Free user manual and instructions

Product type	Steam iron with steam station
Brand	Braun
Model	CareStyle Compact IS 2043
Power supply	230 V, 16 A
Ironing modes	iCare, eco, turbo
Steam functions	Continuous steam, double trigger, vertical steam
Soleplate	Round 3D soleplate for optimal glide
Auto shut-off	After 10 minutes of inactivity
Anti-scale system	Replaceable anti-scale filter cartridge
Safety	Transport lock, hot surface, power cord
Tank capacity	Not specified in the manual
Power	Not specified in the manual
Dimensions	Not specified in the manual
Weight	Not specified in the manual
Maintenance	Clean with damp cloth, regular replacement of filter cartridge
Spare parts	CareStyle anti-scale filter cartridges available in stores or at www.braunhousehold.com
Manual	Available in PDF, 152 pages

Frequently Asked Questions - CareStyle Compact IS 2043 BRAUN

How to replace the anti-scale filter cartridge?

Unplug the appliance. Remove the old cartridge by pulling it vertically. Insert the new cartridge until it locks. Close the cover and press the reset button for 5 seconds until the indicator goes off.

Why is my iron not producing steam?

Check the water level in the tank, make sure the filter cartridge is correctly installed and the iron is hot (LED steady). Press the steam activation button. If the problem persists, press the reset and steam activation buttons simultaneously.

How to use the vertical steam function?

Select iCare mode. Hold the iron vertically, tilted slightly forward. Press the steam activation button several times while moving the iron up and down. Caution: steam is very hot, never iron clothes that are being worn.

What are the different ironing modes?

The modes are: iCare (automatic, for wool, polyester, cotton/linen), eco (for delicate fabrics, economical), turbo (for thick cotton/linen, denim, powerful steam). Press the selection button to change modes.

How to activate the double trigger function?

This function is available in turbo mode. Quickly press the steam activation button twice to get a continuous steam emission for a few seconds. Press again to stop.

What to do if the anti-scale indicator lights up?

It is time to replace the filter cartridge. Follow the replacement procedure. If you use demineralized water, leave the cartridge in place and press the reset button for 5 seconds to turn off the indicator.

How to clean the soleplate?

Use a damp cloth after unplugging and cooling the appliance. Never use chemicals, vinegar, or scouring pads.

What to do if the appliance is very noisy and vibrates?

This may be due to a new cartridge, empty tank, or improperly positioned cartridge. Fill the tank, check the cartridge, and press the steam button until the noise stops and steam comes out.

How to store the appliance?

Lock the iron onto the base using the lock button. Unplug and let cool before winding the cords. If unused for more than a month, empty the water tank.

What safety precautions are important?

Never leave the appliance plugged in unattended. Keep out of reach of children under 8 years. Do not touch the hot soleplate. Use on a stable surface. Unplug before filling the tank.

USER MANUAL CareStyle Compact IS 2043 BRAUN

Register your product www.braunhousehold.com/register

Steam generator iron

Deutsch 6

English 12

Francais 18

Espanol 24

Portugues 30

Italiano 36

Nederlands 42

Dansk 48

Norsk 54

Svenska 60

Suomi 66

Polski 72

Ceský 78

Slovenský 84

Magyar 90

Hrvatski 96

Slovenski 102

Türkce 108

Romana (RO/MD) 114

Eληνικα 120

Ka3aK 126

Pycckn 132

YkpaHcbKa 139

148

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-StraBe 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

A

B

Deutsch

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy the new Braun appliance.

Before use

Please read instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution

Caution: Hot surfaces! Electric buses stations combine high temperatures and hot steam that could do burns.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• During operation and cool-down the appliance and its mains cord shall be kept out of reach of children under 8 years.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Always unplug the station/iron before filling with water.
• The appliance must be used and rested on a stable surface.

• During ironing pauses, place the iron upright on its heel rest or on the iron rest. Ensure that the heel rest is placed on a stable surface.

• The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.

• The appliance must not to be used if it has dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking. Regularly check the cords for damages.
• Never immerse the unit in water or other liquids.
• This appliance is designed for household use only and for processing normal household quantities.
• Please clean all parts before first use or as required, following the instructions in the Care and Cleaning section.
• The cords should never come in contact with hot objects, the soleplate, water and sharp edges.
• Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance and that you are using an earthed socket.
• When using an extension cord watch out that it is in good condition, has a plug with an earth connection and corresponds with the power rating of the appliance (16A).
• The soleplate and the iron rest can reach very high temperatures that could lead to burns. Do not touch them.
• Choking hazard. The appliance might contain small parts. Some of those small parts might be required to get disassembled during cleaning and maintenance operations. Handle with care and keep small parts out of reach of children.

• Important: Keep all packaging (plastic bags, polystyrene foam) away from children.

• Caution: Due to the high power of this steam iron please make sure that your mains supply is sufficient. Please contact your local electric power company to make sure that the so called mains impedance is not higher than 0.372 Ohm.

Description

Iron

1 Temperature control LED
2 Steam button
3 Heel rest

Base unit

4 Iron rest
5 Double cord / double cord storage
6 Water tank lid
7 Anti-limescale fi lter cartridges
8 Water tank
9 Power cord / power cord storage
10 Eco mode indicator
11 iCare mode indicator
12 Mode button
13 Anti-limescale indicator
14 Reset button
15 Locking knob

Intended use

The appliance must be used only for ironing garments which are suitable for ironing according to the care label. Never iron or dampen garments while wearing them.

Unpacking

Take the unit out of the carton. Remove all pieces of the packing. Remove any possibly extant labels on the unit (do not remove the rating plate).

Insert anti-limescale filter cartridge

• Remove the anti-limescale filter cartridge (7) from the polybag and follow the instructions given on the pack.
• Open the water tank lid (6).
• Insert the anti-limescale filter cartridge into position until it locks into place.
• Close the water tank lid.

Note: If no anti-limescale fi/iter cartridge is installed, or the anti-limescale fi/iter cartridge is not installed correctly, the appliance will not work correctly.

(A) Filling the water tank

• Make sure that the iron is unplugged.
• Open the tank lid (6) and fill the water tank with tap water, taking care not to exceed the «max» level. If you have extremely hard water, we recommend that you use a mixture of 50% tap water and 50% demineralised water. Do not add any additives (e.g. perfumes and other chemical materials). Do not use condensation water from a tumble dryer.
• Place the appliance on a stable, level surface.

Before first use

When you use the appliance for the first time, press the steam button (2) for about 60 seconds and hold the iron horizontally to pull the steam through to the soleplate.

When steam is ready for the first time we recommend to iron for a few minutes over a rag to avoid manufacturing residues can dirty your garments.

(B) Start into operation

Before start ironing follow the garment care label instructions carefully. Fabrics with this symbol are not ironable.

• Place the iron on the iron rest (4), unwind completely the power cord and plug in.
• The iron will start to heat up and the temperature control LED (1) on the iron will flash. Once the iron is ready the temperature control LED is permanently on.
• For ironing with steam, press the steam button (2) below the iron handle. Steam will come out from the holes in the soleplate.
• For dry ironing, iron without pressing the steam button. Please note that after 10 minutes of dry ironing, the iron switches to the auto-off mode.

For best results

Always iron black and dark garments inside out to avoid getting a sheen on the fabrics from the iron.
- When ironing a shirt, start with the more difficult parts like collar, cuff links and sleeves. Then iron the bigger parts like front and back, so you can prevent wrinkling the bigger parts when you are ironing the other parts.
- When you iron a collar, start on its underside and work from the outside (the pointy end) inwards. Turn over and repeat. Fold down the collar and press the edge for a more crisp finish.

• When ironing garments with imprints, applications or even more sensitive fabric parts (i.e. embroidery), turn them inside out and, if necessary, lay a cotton cloth between the iron and the fabric. This way you avoid damage and get the volume of fabric designs that are not to be ironed flat.
• In order to prevent new creases while ironing with steam make sure that the garment shows no residual moisture before going on ironing other parts of it.

(C) Steam modes

iCare

The iCare mode is automatically chosen when the appliance is plugged in. The iCare mode indicator (11) is on.

This mode is suggested for garments like wool, polyester and cotton/linen.

eco

The eco mode is suggested for most delicate garments like synthetics, silk and blended fabrics for which you need less steam. This mode allows less power consumption.

To select the eco mode, press the mode button (12). The eco mode indicator (10) turns on.

The turbo mode is suggested for garments that need more powerful steam, like thick cotton/linen and jeans.

To select the turbo mode, hold down the mode button (12) until the eco mode indicator (10) and the iCare mode indicator (11) turn on.

Double trigger (turbo mode only)

Use the double trigger function to remove stubborn creases.

Press the steam button (2) twice quickly. There will be a continuous steam emission for a few seconds. Press the steam button once again during steam emission to stop the function.

To repeat the steam boost wait about 12 seconds before pressing again the steam button.

Vertical steam (iCare mode only)

The iron can also be used for steaming hanging clothes for a quick refreshment. However, this function does not replace ironing.

Ensure the iCare mode is selected and hold the iron in a vertical position, tilted slightly forwards.

Press repeatedly the steam button (2) while moving the iron from top to the bottom. Then place the iron on the iron rest.

Steam is very hot: never iron or dampen garment while wearing them.

3D soleplate

The unique round shape of the 3D soleplate ensures best gliding results on difficult parts (e.g. buttons, pockets etc.)

(D) Auto-off

This function is activated if after 10 minutes there has been no steam emission.

• When the appliance is in the auto-off mode the temperature control LED (1) is flashing in a faster interval.
• To turn the iron on again press the reset button (14), the mode button (12) or the steam button (2).
  Before start ironing again wait until the temperature control LED is permanently on.

(E) Lock system / storage

The appliance is equipped with a lock system for convenient transportation and easy storage. It is possible to lift and carry the appliance on the handle of the locked iron.

NOTE: Before transportation make sure the iron is properly locked and has cooled down completely. In case you do not use the appliance for a longer time (more than 1 month), empty the water tank before storage.

• Place the iron on its heel rest (3) into the iron rest (4) on the base unit.
  To lock the iron turn the locking knob (15)
• To unlock the iron turn the locking knob The iron will be released.

Unplug and let the appliance cool down (the soleplate is hot) before winding the cords for storage.

(F) Anti-limescale fi Iter cartridge replacement

To maintain optimum performance of your appliance it is important to exchange regularly the anti-limescale fi Iter cartridge or use demineralised water.

When the anti-limescale filter cartridge requires changing, the anti-limescale indicator (13) turns on.

a. Unplug the appliance.
b. Remove the old anti-limescale fi Iter cartridge (7) by lifting it out of the water tank (8) and dispose it.
c. Follow the instructions given on the foil and insert the new anti-limescale filter cartridge into position until it locks into place.
d. Close the tank lid, plug in and press the reset button (14) for 5 seconds until the LED turns off.

NOTE: After the replacement of the anti-limescale filter cartridge press the steam button (2) for about 60 seconds and hold the iron horizontally to pull the steam through to the soleplate.

In case of using demineralised water, you need to leave the filter cartridge in the compartment and press the reset button (14) for 5 seconds each time the anti-limescale indicator turns permanently on until the LED turns off.

We recommend using the CareStyle anti-limescale filter cartridge (can be purchased in stores, through www.braunhousehold.com or by calling Customer Service).

Do not use any chemicals, additives or descaler to rinse the water tank.

(G) Care and cleaning

• Before cleaning, always make sure that the appliance is unplugged and has cooled down completely.
• To clean the soleplate it is suggested to use a damp cloth.
• Never use chemicals, vinegar or scouring pads (eg. sponges with coarse nylon fabrics etc).

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two years. The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected.

Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access to professional help from our team simply by calling: 02392 392333

For service in the Republic of Ireland please call:

012475471

Braun Household undertakes within the specified period to repair or replace any part of the appliance, free of charge (with the exception of any glass or porcelain-ware incorporated in the product) found to be defective provided that;

We are promptly informed of the defect.
- The product is used and maintained in accordance with the User Instructions.
- The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than an authorised service agent for Braun Household.
- No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal use.
- Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the guarantee.
The need for repair has not been caused by insufficient aftercare or cleaning: or damage caused by the chemical or electrochemical effects of water.

Troubleshooting guide

PROBLEM CAUSE REMEDY
The appliance does not produce any steam.	There is not enough water in the water tank.	Unplug the appliance; check if the anti-limescale fi liter cartridge has been well prepared and is placed properly; fi l water up to max. level; close the lid of the water tank; plug in and wait until the temperature control LED is permanently on; press the steam button until steam comes out of the soleplate. In case above procedure does not solve the problem take the following steps: press RESET + steam buttons together until steam comes out. Once steam comes out, release the buttons.
	The steam button has not been pressed.
	A new anti-limescale fi liter cartridge has just been installed.
	The anti-limescale filter cartridge is not placed properly.
The anti-limescale indicator is on and less or no steam comes out of the iron when pressing the steam button.	The anti-limescale filter cartridge needs to be replaced.	Replace the anti-limescale fi liter cartridge and press the reset button for 5 seconds until the LED turns off. You can also use demineralised water. In that case, you need to leave the anti-limescale fi liter cartridge in the compartment and press the reset button for 5 seconds each time the anti-limescale indicator turns on.
The appliance emits a loud noise associated with vibrations (subtle pumping sound is normal).	A new anti-limescale fi liter cartridge has just been installed.	Continue to press the steam button until the loud noise stops and steam comes out of the soleplate.
	The water tank is empty.	Refi l the water tank and press the steam button until the loud noise stops and steam comes out of the soleplate.
	The anti-limescale filter cartridge is not in place.	Place the anti-limescale fi liter cartridge in the compartment.
	The anti-limescale filter cartridge is damaged or shows cracks.	Inspect the anti-limescale fi liter cartridge thoroughly. If you see any sign of damage or cracks, replace the anti-limescale fi liter cartridge with a new one.
The first time the appliance is turned on, you notice smoke / smell.	Some parts have been treated with sealer/lubricant which evaporates the fi rst time the iron heats up.	This is normal and will stop when you have used the iron a few times. If the smoke/smell is still present after turning off the appliance, contact an authorised Braun Customer Service.
There is too much steam coming out of the iron.	Mode turbo is on.	Activate the iCare or eco mode by pressing the mode button.
Water (dirty) droplets and impurities come out of the soleplate.	After the anti-limescale fi liter car- tridge replacement, remaining water may drip out of the sole- plate.	Press the steam button several times away from the ironing board. Wipe the soleplate dry with a cloth.
All LEDs are fl ashing. System error.		Unplug the system, plug in again. If the problem is still present turn the appliance off immediately and con- tact an authorised Braun Customer Service.

Français

KaKa KaCbI Cy3ri KapTpNdxH aybICTbipy KaKeT 6oJFaH Ke3de, KaKa KaCbI INHdNkATop (3) XaHaDbI.

a. Acnantb 3JKeTp po3eTKacbHaH cyblpbHb3.
b. KaKa Kapcbl cy3riHin ecki KapTpndxin (7) cy cayblhBn (8) iWHeN KeTePIn WbHapbIn, KOKbICKa TaCTaHbI3.
c. Kya KaTbipda 6epiirre HyckaynapdbI opbHdAn, KaKa Kapcbl cy3riHn XaHa KapTpndXH OPhbHa cbIp etin 6ekireHwe caNbHb3.
d. CaybTTbIH KaKNaFbIH Xa6bIHbI3, TOKKa KOCbIHbI3 Da, bICbpy Tymecin (14) XapbIK DnOJ WAM cEHReHwe 5cekyHd 6acbIHbI3.

ECKEPTNE: KaKa KaKapCbI Cy3rHin ecki KapTpndxih aybICTbIPfAHn KeiH 6y TyMecIH (2) WamamEn 60 cekyHd bacbHbI Da, yTikTi H Ta6aHbHaH 6y WbIFAPy YwiH yTikTi KeJbey YcTan TpybHbl3.

Cy3iInReH Ta3a Cy naJaIaNbIaNbTbIH XaFdaIJa, KaKKa Kapcbl INHdNkATOp TypaKbTI TypDe XaHFaH CaBbH cy3rI KapTpniXih YrcbIHda KaJIbIPbIN, XapbIK dIOJ WAm COnHReHWe bICbIpY TyMecIH (14) 5 CeKyHd Bacy Kaxet.

Bi3 CareStyle kaKa KapcBi cy3rI KapTpudKin
naiDalaHydbi YCbHAmbl3 (dYKeHepDeH, www. braunhousehold.com
caTbI apKbIbI Hemece TyTbIHyMbIJaPfA Kbl3MeT
KepCeTy opTaIbIFbHa KOhbpay cofbln caTbIN aNyFa 6oJaB).

Cy caybIbH xyy ywiH XIMnIbIK 3aTTapDbI, YCTeMeJIepDi HEmeCe KaK Ta3apTKblWTbl KoJdaH6aHbI3.

(G) Kytin yctay khe Ta3anay

Ta3anap aIbIHda KypblfbiHbIH, KyaT Ke3iHe HxbpTaBIFahBiHa XeHE 6DcH cybifaHbHa Ke3 XeTKi3IH3.
- Ytik Ta6aHbH Ta3aJay yuH dIbIMkbI Iy6epeKti naJaHaHaH dypbIC.
XIMINbIK 3aTTapDbI, cipKe cybIH HemeCe KblpFbI WxKekHI (MbIC., KaTbI HeNIOH MaTaCbI 6ap Xeke T.C.C) naJaIaNHyfA 60ImaMnDbI.

Him KOndaHbICTaH UbIKKaHda 6acka yu KOKbcbMeH 6ipre TaTamaHbI3. EIni3deri Braun KbImET KepeCy opTaJbIFbHa HemeCte TnicTi XnHay opTaJIbIKTapbHa eTKi3yIHi3re 60anaBl.

Ubifapblfah Xblbl

UbifapbIFaH XbIbIH 6eJIrIney uWih 6yIbIM TaKtTaJAcbIHdAfbI 5-caHdbIK, UbIFapuUbI KOdbIH KapaHbI3. UbIFapuMbI KOdbIHbIH, 6ipHsi caHb IUbIFapHaXbIbIH COHfbI caHB IH 6iJipei.KeLeci 2 caHdp UbIFapbIFaH XbIbIH, KyHTi3eJIk anTa caHbIH 6iJipei.An coHfbI 2 caHap 1992 XbIbIH bactan aBTOMaTTbI Tpyde eceTeJIrE h BacBn UbIFapy Mep3imH 6iJipei. MbCaJIbI:30421-BylbIM 2013 XbIbIH,4 antacbIHda UbIFapbIFaH.

EAC

MockBa KaIacbI, CyueBckar KeWeci,

27/3-yn(27-yn,3-KypbIbIM)

TeI. [phone]

CaKtany Mep3imi: UeKeTEnMereH

Apbiny XaFdaInapbl: Kopwafah opTaHbI Kopfay TaanTapbHa cAnkec

TacbImaJayKaFdaJnapbl:TacbImaJay Ke3iHne KyaTbI aJyFa Hemece WaMaJaH TbIC WaKaNrTa 6oJMaJdbI.

CaTy KaFdaIapbl: CaTy KaFdaIapbH eHdipywi

KepceTneren, bipaK oIap XepriikTi, MemneKeTTiK xHe xaIbIkapalbIK epexeJep MeH CTaHdApTTapFa caBolyfa Tnic

OHy3aybl:

De'Longhi Braun Household GmbH,

Carl-Ulrich-Strasse 4,

63263 Neu Isenburg, Germany

AkaYnbIKTapdbI aHbIKTay HycKayNbIFbl

AKAYLBYK CE6E6I JXΘHIDEV
Acnapantanb by shbIKnaiDbI.	Cy caybITbIaFbI cydbIH, mJIaIepi jxetkiIikci3.	AcnapntbI Tok KezInen CybIPbIbI; KaKa KapcBcI cy3rI kapTpIaJiH, Jxakcs DaIbIHdaJIbI, dypbcI caJIbIHFaHbIH TekcePiH; cy caybITbHa max. DeHreIne DeiH cy KBybIHbI; Cy caybITbIHbIH KaKpaBbIH Xa6bIHbI; TOKKa KocbIHbI da, TempepaTpyaHbI backapatbIH XapbIK DIOd 1am TypaKbTI Tpyde XaHFaHsa KytIiH; YtIK TaBaHbIH a By ShbIKaHsa b TyMeCIN 6acbIHbI.
	By TyIMecI bcIaIFaH JxOK.
	KaKa KaPcBcI cy3rIiH, JxHa KaTpIaJiXaHaIaH opHaTbIaIFaH.
	KaKa KaPcBcI cy3rI KapTpIaJiXoHbIH duYbIC CaJIbIHbAH.
Kakka KapcBcI HndIkatop XaHbI TypaDbI XaHe 6y TyIMecin BacsIaH Ke3de YtIKTeH by a3 ShbIFaDbI HeMeCe MyIe ShbIKnaiDbI.	KaKa KaPcBcI cy3rIiH, KapTpIaJiN, KapTpIaJiXaHbI, abcIaH, kaxeTTI, bapIbIFbI MoeSeIeHI 1eUneRer JxafDaIa, MyIa H KaIaMJaRbIbI opbIHDaJIbI3: 6y ShbIKaHsa RESET (bIcby) + 6y TyIMecin 6ipRe 6acbIHbI. By ShbIFa 6actaHaDta TyMeJepeDi 6ocatbIHbI3.	Kakka KapcBcI cy3rIiH, KapTpIaJiH aYbICTbIbIH3 Da, XapbIK DIOd 1am CehReHse bIcby TyIMecin 5 cekyIb I 6abIHbI3. CoHdaiK cy3IaIeRer Ta3a cy dbI naIdaIaHyFA 6olaIbI. MyHdai XaFdaIa, KaKa KapcBcI INdIKaTOp XaHFaH CaIbIH cy3rI KapTpIaJiH YraCbIHda KaIbIHbIH, bIcby py TyIMecin 5 cekyHd 6oiIb I 6acy KaKeT.

Açnanтан діріл're 6aілалыICTbɪ KaTы 7ubyI ec'tiledi (aKbIPbH copfaH dIbIbIc - KaIbITbI kafdai).	KaKka KapCSbI cy3rɪnɪ, Jxana KapTrpɪdʌk I xanadaɪn opHaTbɪfən.	KaTы 7u7yIbI TOKtAN, yTik Ta6aHbɪnɪh 6bIbIfa 6bactaflaɪsh 6b Tyɪmecɪn 6aca 6epiɪzɪ3.
	Cy caytBbI 6ocan kaɪfən.	Cy caytBbɪHa cy Kxɪbɪbɪsɪda, KaTTbI 7u7yIbɪ TOKtAN, yTik Ta6aHbɪnɪh 6bYbɪfa 6bactaflaɪsh 6b Tyɪmecɪn 6aca 6epiɪzɪ3.
	KaKka KapCSbI cy3rɪ KapTrpɪdʌk I opHbɪHa caɪbɪnbɪfaɪn.	KaKka KapCSbI cy3rɪ KapTrpɪdʌkɪn YЯсынla 7aɪbɪbɪsɪ3.
	KaKka KapCSbI cy3rɪ KapTrpɪdʌk 6yɪnɪgren Hemece xapbɪlfaɪbɪ 6aɪkanaɪdɪ.	KaKka KapCSbI cy3rɪ KapTrpɪdʌkɪn Mykɪyaɪr Tekcepɪŋɪ3. Erep 6yɪnɪgren Hemece xapbɪlfaɪn 6bɪnɪcɪn 6aɪkɑsɪbɪsɪ3, KaKka KapCSbI cy3rɪ KapTrpɪdʌkɪn Jxɑnacbɪnla 7aɪctbɪpɪbɪbɪsɪ3.
Kурьлгын bɪ alfaɪ ρet TokKa Jxalfaɪan Ke3nde, Tyɪn/Hic 7uIbIkaHbɪn 6aɪkaucbɪsɪ3.	Ytɪktɪn Keɪbɪp 6eɪlweɪkteri Tbɪfblɪdʌfaɪbɪ MaTePɪaɪndapMeh/ MaɪJIaɪpMeh Ꮨɪdɛlɪɡen, COHdukTaH 7uɪk 6ipɪnii ρet Kocbɪlfaɪdɑ coJ 3aɪTap 7uɪfaɪdɪ.	Бул калыntы 7aɪfən Jxəne 7uɪktɪ 6ipheɪe ρet Kɔlonaɪnfaɪn Keɪn TOKtədɪbɪ. Erep Kycbɪlfaɪ ŒɪpɪrɪgɪnH eɪn Da Tуɪtɪ/Nic Ketnece, Braun Tyɪbɪyúbɪlaɪpfa Kaɪsmeti Kepcety opTalbɪfaɪha xabaplaɪscɪbɪsɪ3.
YtɪktEN TbIM Kən 6b 7uIbɪfaɪdɪ.	Typbo pexim KocuIbɪ Typ.	Pexim Tɪyɪmecɪn 6acy apkUbɪn iCare hemece 3ko peximm di icke Kocbɪnsɪ3.
Ytɪk Ta6aHbɪnH cydɪn (kɪp) TaMübɪlaɪpaɪbɪ Meɪ N KoKbɪc 7uIbɪfaɪdɪ.	KaKka KapCSbI cy3rɪ KapTrpɪdʌkɪn aɪbɪCTbɪpFáHnH KeɪiN 7uɪk Ta6aHbɪnɪda Kaɪfən cy TaMübɪlaɪyaɪbɪ MUMkɪn.	Бу Tɪyɪmecɪn 7uɪktey TɑKTaSCbɪnH aɪbɪcɪpaɪk Tурbɪn 6ipheɪe ρet bɑsɪbɪsɪ3. Ytɪktɪn Ta6aHbɪn H 7uβepekpen Kypfətɪn Cypɪtɪsɪ3.
Xapbɪk dɪnoɪt bɪ 7uamdarpɪdɪn 6apMbɪfɪbɪ XbɪnɪbɪbɪkTaN Typ.	Жуие кateɪnir.	Ytɪktɪ TOKtAH cybɪpɪbɪsɪdɪ, TOKKa Kaɪta Kocbɪnɪdɪ. Erep 6yɪn Mæsele Ļli de 7eɪwiɪmee, Kycbɪlfaɪbɪ Œɪpɪn, Braun Tyɪbɪyúbɪlaɪapdɪbɪ KɔLDaY opTalbɪfɪbɪna Xabaplaɪscɪbɪsɪ3.

Pycckn

PykoBoDcTBO no 3KcnIyatauN

Haun npOdyKtbi COOTBETCTBYIOT cMbIM BbICOKM CTaHdapTam KaueCTBa, yHKUHOHaJIbHOCTn I nn3aHa. Mbl HaneemCra, YTO Bam NOHpABITc BAw HObI np6Op Braun.

Ipeed nCnoJb30BaHneM

Ipeed nCnoJb3ObaHnem np60pa BHNMaTeJIbHO NOLHO TIO pOHTTE INHCTpyKUIO.

OctopoxHo!

OcToPoxHo! TOpaHne NOBepx-！Pn pa6oTe 3JeKtpnueckneIbHbIe CTAHcUN CNbHO HarpeSry N BbInyCKaIOT TOpaYn Nap,OXKeT CtaTb PnUnHO NOLyueKORA.

-Данньиnpибор moKET nCnoJb30-BaTbcSdTeBmN CTapSwe 8 let INIuamn C OrgaHnueHHbIMn Φn3nueCKIMN,CEHCOPHBIMN yMCTBeHNbIMN BO3MOxHOCTaMn INOTCYTCTBnEM ONbITa N 3HaHn,ecnOHN HaxoJrTCa NOd Ha6JIIODeHnem ININ PPOJIN COOTBETCTByUoynINHCTpykTax No 6e3OpaCHOMy npiMeHeHIO npi6opa n eCIn OOn OC03-HaOT CBra3aHHbIE C 3TNM ONaCHOCTN.
- Данньий пибор He пpeДиа3начен Дя DeTCKnx nrg.
He donyckaetc BblnoJIHeHne OunchKn nIIN POJb3OBaTeJIbCKOro 06cIyXnBaHnI np6Opa JeTbMn 6e3 Ha3Opa B3pocJIbIX.
BoBpeMa nCNoJb3OBaHnI N OCTbIBaHnI DaHHbI npu6Op I CTeBOI shHyp DoJIxHbI HaxoINTbcr BHe DocraeMOCTn DeTeMlaDwe 8 JeT.
B ueJx npedotbpaueHnOaChbix CHTyaun, pni NobpeKdEHN CeTeBOrO uHypa OH nOJIeXNT 3aMeHe, BbIIOJHReMOI pON3BOIDTeJeM, COTpydHnKOM cepBnCHoClyX6bl

KOMnAHn-IPoN3BOIDTeJIaIIN CPeUaJIncTOM COOTBETCTBYIOUeJ KBaIIuΦnKaUIn.

• Ipeed HanoJIHeHnEM BoOJ Heo6xOДIMO OTCOEINHTb CTaHcNIO/YTIOr OT p03ETKn.
  Bo BpeMa nCnoJb3ObaHnI nepepeBIOB np6Op DoJxKeH haoDntbcraHa cTa6nJIbHOJ NOBepXHOCTN.
  BoBpeMnpepebBOB B rJaXeHn CTaBbTe yTIOr BEPTNkAlbHO Ha 3aHIOI NOCTABKY IIN HA IIAT- FOpMy. Y6eIITecb, YTO 3aHnY IODCTABKa CToNT Ha CtAbHOB IOBepxHOCTN.
  He octabIaIe IoKJIoueHHbIK Cetn nITaHna yTOr 6e3 npncMOtpa.
  He nCloB3yIte np6op nocJe naDeHnA, ecJn Ha HEm NMeIOTc BnuIMbIe NOBpeXdEHNr nn yTeUka. PeryIaRHO npOBepaTe cTeBbIe UHypbl Ha OTCYTCTBVe NOBpeXdEHN.
• IorpykataB npioB B Ody nIi KakyIO-Jn6O dpyrJIO XNdkoCTb CTpOrOBocnpeuaetc.
• Данньий пибор педназ nauseюн SCКЮчNTeЛьно ДЯ DOMaшHERO NOЛьЗОВАня, ДЯ OБрабOTКИ рpo-DуKTOB B OБьeMax, HOPMaJIbHbIX ДЯ DOMaшHERO XO3ЯСТВа.
• Перацпервьим Испльбзованем Oчисте BCE Deтали Надлескци mобра3OM B COOTBETCTBи C yka3aHЯ м раздela «УхODиЧИСТКА».
  He donyckaTe KOHTaKTa ceTeBOrO shHypa C rOpAUMn IpeDMeTaMn, NOdoBOn yTIOrA, BODoN IOCTpbIMKpaAMn.

• Перед ВкlioуенемВ рОЗЕТКУ пОВерьтECOTВETCTBNE habрженьяВ сети и habрженья, уka3aHHORO Bнжней чаTN пибopa,и убдпTeСь,чTO BblncnoJb3yete 3a3emJIeHHyIO pO3ETKY.

• Пр ИСПОЛБ3OBAHи yДИNHITeь-HORO SHHypa y6eINTEcB,чTO OH HAXODNTCЯ B INСРаBHOM COCTOHyN, IMeET pa3bem C 3a3eMJIeHNEM I COOTBETCTByET HOMHaJIbHOJ MOU-HOCtI npi6opa (16A).

• Побьи платфорma могут Нагретбядо очehь ВсOKнx Tem- перату, чо может саы пчнио пolyeши охORA. He ппкассь К НИМ.
• PUNK YДУSHAЕня: пиборимет части несольшою размера. Вьремаразов по очирке и ухочу Некоторbie ИЗ зах частей симаится. Бydte OCTOPOKны и He дony-ckaite DeTeй К ТAKIMЧастя.
  BhimaHne! XpaHnte ynaKOBOHybMATEpnaI (nlaCTNKOBbIe naKeTbI, neHONJaCT) B MeCTax, HeIOCTyINhbIX dJIaDeTei.
• OctopoxHo! NockoIbky daHbI npOBoYyIog oBlaaTe BbICOKo MOuHOCTbIO, yBeIITecb, YTO Ba7a 3JIeKTPnueCKa CETb MoKeT OBeCneHTb NOdauy COOTBETCTByIOUeB bIXoHDHO MOuHOCTN. CBJXITecb C MeCTHO 3JIeKTPo3HePretNUeCKO KOMNaHIn N y6eIITecb, YTO BHyTpENHeE COIpOTnVBJeHHe 3JIeKTPnueCKO CETn He npeBbIaet 0.372 Om.

Onncanhe

yTIO

1 CBeToIOHbI INHdNkATOp TeMnepaTpybI
2 Khonka noaun napa
3 3aHnHnOndCTaBka

Ba3OBbI 6JIOK

4INaTΦopMaДЯуTóra
5ДBOHON Ka6eJIb/OTcEKДЯ XpaHEnIgДBOHORO Ka6eJIa
6 KpbuKa pe3epByapa Iy BObl
7 Φильтр-КартprnДж 3aиntbI OT haKINN
8 Pe3epByap IJIa BOIbI
9 Ka6eJIb nHTaHn/OTcEK dJa XpaHeHnKa6eJIa nHTaHn

10 INHdkaToppeximma «eco»
11 INdikaTop pexima «iCare»
12 KhoNka BbIbopa pexima
13 HdkaTop 3aunTbI OT hKnnn
14 Khonka c6poca
15PyuKaΦnkCaun

LcJIeBoeHa3NaueHne

Pn6op cIeJyET nCNoB3OBAb NCKIOUHTeJIbHO DIA rnaXeHn OJExDbI,Ha nAmrTKe NO yXoY 3a KOTOpO ECTb INΦOpMaun O TOM, YTO 3Ty OJExdy MOxHO rJaDITb. HNKOrDa He rJaDbTe n He OTnapBaIte OJExdy, KOtOpA HaTeHa Bac.

PacnaKOBka

IocTaHbTe yCtpoiCTBO n3 Kopo6Kn. YdaJInte BCE 3JIeMeHTbI yNaKOBKn. YdaJInte C yCtpoiCTBa BCE npCytCTByIOuIe Ha HEm 3TNIkETKn (He yDaJIaTb 3aBOIDCKyTO TaBnHy).

ΦильТр-КарТрпж 3ацNTы OT HaKИПИ

• I3BLeKeIte ΦnIbTp-KapTpIaIHTbI OT haknn (7) n3 noJIaTnIeHOBOro naKeTa n cJeNyIte INcHCTpyKUmHa yNaKOBKe.
• OTKpoIe KpbIuKy pe3epByapa dIa BOIbI (6).
• YctaHOBnTe ΦnIbTp-KapTpIck 3aunTbI OT HAKIN, TaK YTO6bl OH 3aΦNKcIpOBAJcB B rHe3De.
  3akpoTe KpbIuKy pe3epByapa IJRA BOIbl.

ПРИМЕЧАНЕ: ecnФильТр-КapTpндж 3a-итbl OT haKINn He yCTaHOBlen Ил nYCTaHOB-нен He npabInbHo, np6Op He 6yIeT pa6OtaTbHaJLexaUm O6pa3OM.

IpeD NaJOM IaKeHnBnMaTeJIbHO O3HaKoMbTeCb C nAmrTKoN NO yXOy Ha OJeKJe. TkaHn, H a KOTOpbIX CoepxNtCnMBOJ, He noJnxKAT IaKeHnIO. are not ironable.

• IocTaBbTe yTIOr Ha nIaTΦOpMy (4), NOJIHOCTbIO pa3MOTaIte Ka6eIb NITaHnI IN BKJIIOUHTe eRO B CETb.
• YTIOr HaHTeH HArpeBaTbC, IN CBETOINOHbI INdIKaTOP TempeatypbI (1)Ha yTORe 3amnraet. KaK ToIbKO yTIOr HApeeTcR, CBETOINOHbI INdIKaTOP TempeatypbI HaHTeCTBcR HeNpepbIBHO.
  Для napoboro Галженин НжмITE Ha KhoNKупадуnpa (2) по руковуга. Пар bудевыхODиТь 3ОТВерСТИВ NOДОWBЕ yTOra.
• Дя сухоу глжени He haximа Te npи глжени Na KhoNKу поаду па. ПOMнTe, УTo nocJe 10 MHyT cyxoro Глжени yTuOrпеpeкЛючNTсь B pexIM aBTOMaTnueCKOTO BBIKJIQUeHry.

Дя lyushx pe3yltaTOB

BcerIaJIbTe YepHyIO TeMHyIO OJExIy Cn3HaOHHO CTOpOHbI, yTO6bl N36ExaTb NOABLeHn6JIeCKa OT yTIOra Ha TkaHn.
- Пи Глжени рубашки нашиайтс 6олee сlogenхьх част，在Тakи КадыгпК，MaHxeТы n pykaBa.3aTe mладьтse 6олee круньte част，在Тakи Кадпд，在Спнда，чToБи n36жать NOВЛЕNHЯ CкладOK Ha 6олee круньх частв BO BpeMя Глжени дугнх част.
- Пи плжени BOPOTнka NaHnHaTe c erO n3HaHOuHoN CTOpOHbI, DBuRaTecb OT KpaJ (octporo KOHua) K ueHTpy. IpeBepHnTe n3dJIne n NOBTOpITe TO ke camoe. CLOXnTe BOPOTnK IN pOPIaIbTe erO KpaJ dJa NOJUYeHnA 3ΦΦekTa "xpyCTraIeTo" BOPOTnKa.
- Pn IJIaKeHIn OJExDbI C npHTamN, HAKJaDKaMn NII 6OJIe EJIINKaTHbIM N acTcMn (HaNPmep, C BbluBkoI) BBiBepHnte ee HaUN3HaHKy I, pni

HEO6XOIMOCTN, INPOLOXNTe XIONKOBYIO TkaHB MEXdy yTIOROM N ODeJdoi. TaKIM O6pa3OM Bbl N36ExNTE NOBpeXdEHN ODeXdbI N pNiJaDnTe O6bEM TEM ee YactaM, KOTOpbIE HeJIb3ra IpaDnTb HaPpMyIO.
- YTO6bI IN36ExaTb NOBJIeHnHOBbIX CKJaOK npi napOBOM IpaXeHN, y6eIITecb B OTCyTCTBnN OCTaToH0N BlaRn Ha OJexJe, IpexJe Yem PnCtUynTB K IpaXeHNIO CLeDyUOxN ee qacteN.

(C) Peximbl noaun napa

«iCare»

PexnM «iCare» BKIOUaETcA ABTOMaTnueCKn npN BkIOUeHm npIbOpa B cetb. CBETnTcN HdNKaTOp pexnMa «iCare» (11).

3ToT peKIM peKOMEnyETcIJa TaKnx TkaHei, KaK 1WepcTb, NOIN3CTep IN XIOIOK/JeH.

《eco》

PexnM «ecO» peKOMeHdyeTcI TaKx Hau6oJIee DeJNKaTHbIX TkaHei, KaK CHTeTNUeCKne, IeIKOBbie NII CMecOBbie TKAHN, KOTOpBIM He Tpe6yeTcMoUHaj NoDaHa napa. OH CHNJaET paCXoD 3JIeKTPo3Heprnn.
Для Вьбopa рекима «ECO» НжмITE на Кногку Вьбopa рекима (12). Инданатор рекима «ECO» (10) загорael.

“turbo”

IpaBnla peaJIn3aun TObapa He yCTaHOBJIe bI n3rTOBNTeJIem,

Pon3BODNTeIb:

De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

Data n3rTOBJeHn

YTo6bI y3HaTb DaTy BbInycka, NocMOTpnte Ha
PAnTn3HaHbI KOJ PPOdyKTA (BO3Je Ta6JIuKn C
O6o3HaueHemc cepn).NepBaI cIΦpa 6o3Haayet
NocJeHNIO UΦpy rOda n3rTOBHeHna. DBe
CLeNyUOUIne UΦpbI - 3TO KaJIeHapHaer HeJeJIa.
A NocJeHNHe DBe yKa3bIBaIOT n3DaHne
(aBTOMaTHueCKn POnCUnTBbAeTcRc 1992 rOda).
PpIMep: 30421 - n3dJIeNe 6blIO BblNuEHO B 2013
rOdy (B 4 HeJeIIIO).

EAC

I3roTOBHeHO B Kntae nla

Ie'JIoHn BpayN XaycxOJ,Γm6X FepMaHnA

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-StraBe 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

I3JeJIe IcNoJIb3OBAbI NO Ha3NaueHnIO B

COOTBeTCTBnCpyKOBoDCTBOM NO 3KcIyatauN.

Cpok cIyX6bln3dennia coCTaBnaT 2 roJa C daTbI npOaxn noTppe6nteJIO.

IIMnopTepe n OTBetCTBehHb3a npeteH3n

notpebnteJe:OOO «Jenohn», Poccn,

127055, MockBa, yI. CyuueBcka, II. 27, cTp. 3.

Tei. [phone]

Cpok xpaehn: He orpaHueh

YcnoBna yTnIn3aun: YtnIn3npoBaTb B

COOTBeTCTBnC 3KoJIoRnueCKIMn Tpe6OBaHnRAMn

YcIOBnTpaHcnpTIpOBKn:Bo BpeM

TpaHcnpOpBKN, He 6pocaTb H He NoDbepraTb n3IiunHe Bn6paun.

PykoBoDCTBO NO yctpaHEnIO HencnpaBHOCTeI

ПОНБЛЕМА ПИЧИHA MEРА
Пробор не поизбовит nap.	В розерваце недостаточно Воры.	Откlioочente прибор ot сети; убениесь, что Фильтурпдж 3ашисты OT накуни подотовлиен; залейные вору do OTметки «Макс.»; зakpoite Крышко розерва rapдя воры; ворл'tу; ворл'tу ложende прибор в сети и поождente, рoka CBETODINOHДИЙ Инд TEmp TpybI He Буд CBETITSCR He nperepbivHо; нажmite Ha KhoNPу падуплг Ду. Фильтурлдж 3aшисты OT накуни подотовли- Но.	Φильтурлдж 3aшисты OT нakини. Ес榴 Bыш YCTPANUT Ес CBSTOBILYET UCTPANUT Ен CBSTOBILYET UCTPANUT Ен CBSTOBILYET UCTPANUT Ен CBSTOBILYET UCTPANUT Ен CBSTOBILYET UCTPANUT Ен CBSTOBILYET UCTPANUT Ен CBSTOBILYET UCTPANUT Ен CBSTOBILYET UCTPTN Ен CBSTOBILYET UCTPANUT Ен CBSTOBILYET UCTPANUT Ен CBSTOBILYET UCTPANUT Ен CBSTOBILYET UCTPANUT Ен CBSTOBILYET UCTPANUT Ен CBSTOBILYET UCTPANUT Ен CBSTOBILYSET OTO Ен CBSTOBILYSET OTO Ен CBSTOBILYSET OTO Ен CBSTOBILYSET OTO Ен CBSTOBILYSET OTO Ен CBSTOBILYSET OTO Ен CBSTOBILYSET OTO Ен CBSTOBILYSET OTO Ен CBSTOBILYSET OTO Ен CBSTOBILYSET OTO Ен CBSTOBILYSET OTO Ен CBSTOBILYSET OTO Ен CBSTOBILYSET OTO Ен CBSTOBILYSET OTO Ен CBSTOBILYSET OTO Ен CBSTOBILYSET OTO Ен CBSTOBILYSET OTO Ен CBSTOBIDT Тре CBETITSCR Замен Φильтур. Заш Φильту. Картудж 3aшисты OT накуни. Но.
Инд CBETITSCR, И по Na Кон CBETITSCR, И по Na Кон CBETITSCR, И по Na Кон CBETITSCR, И по Na Кон CBETITSCR, И по Na Кон CBETITSCR, И по Na Кон CBETITSCR, И по Na Кон CBETITSCR, И по Na Кон CBETITSCR, И по Na Кон CBETITSCR, И по Na Кон CBETITSCR, И по Na Кон CBETITSCR, И по Na Кон CBETITSCR, И по Na Кон CBETITSCR, И по Na Кон CBETITSCR, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по N Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, И по Na Кон CBET16, IIOCTO H0, He CBETITSCR, He CBETITSCR, He CBETITSCR, He CBETITSCR, He CBETITSCR, He CBETITSCR, He CBETITSCR, He CBETITSCR, He CBETITSCR, He CBETITSCR, He CBETITSCR, He CBETITSCR, He CBETITSCR, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, H0, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He GB, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, He CBET16, H0. Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы Сразы

TkaHHn,Ha kKx E CmB0JI He NiIJaRaIOb npacyBaHHIO.

• PocTaBTe npacky Ha niDcTabKy (4), nobHicTIO po3MOTaIte UHyp XnBJIeHHra Ta yBIMKHiTb NOrO B po3ETky.
• Ipnacka noUHe HarpiBaTnCra i CbITIOJIOHni IHdNKATOp KOHTpOJIIO TemNepaTyprn (1) Ha npacci 6yJe 6JIIMaTn. Jk TINbKn Ipnacka Harpietbc, CBITIOJIOHN iHdNKATOp KOHTpOJIIO TemNepaTyprn NOUHe CBIITNCb NocTiHNo.
  -Дяпасуваняnapою haTиСhiТь KHONky noДачі napu (2)，цо 3нaxОДиТьсЯ HIXЧе рУКИ npackи. Пара почЕ BHXOДиТи 3 ycix OTBOPiB B nIDошВi npackи.
  -Дясухо npacyBaHH HeHaTnCKaTe KHOKNy noaHi nap.3BepHiB yBarHy Ha Te,io Ype3 10xbuHn cyxoro npacyBaHH npacka nepexOHTb BpeKIM aBTOMaTHHOro BUMKHHeHH.

PexnM "Typ6o" peKomeHIOBaHO IJIaTKaHIN, IIO notpe6yIOTb 6IbIe napi, HApnKlaI, TOBCTa 6abOBHa/IIboH i JxNHCOba TkaHInHa.

UO6 BCTaHOBtN pexIM «Typ60», haTnCHiTb i yTpmyTe KHOkky Bn6Opy pexIMy (12), Dokn He yBIMKHyTbC4 iHdNKaTOPn pexIMy «eco» (10) Ta «iCare» (11).

Iapa i3 npackn dyxke rapya: HIKOJIH He npacyte Ta He BiDnapIOTe OJr, kN OJrHEni Ha Bac.

3D niðouwa

YhikaIbHa 3D niOoBa KpyrIoi φopMn 3a6e3neUc HauKpaui pe3yIbTaT N KOB3aHH B CklaHnx DiJHKax (Ha npKlaIad, ryn3uKN, KIwEHI i T. d.)

(D)Функця abTomatnHOrOBIMNKaHHa

Lc yHKia aKTHByETbcy y BnnaDky BiCyTHOCTi noaui nap npotrarom 10 xBnlnH.

Koln npacka nepe6yBaC B pexmia aBTOMaTnUHO BUMKHeHHa, CBiTIOJIOHN iHdkaTOP KOHTPOJIIO TEMpepaTypr (1) 6IImae WBNiue.
- Κιοδ 3ΗΟΥ yνιΜΚΗγΤι πρακχ, ὅτιςχιτόν ΚΗΟΝΚΑ Κκιπανηρεύνη (14), ΚΗΟΝΚΑ Βυδόργ ερχήμγ (12) aδο ΚΗΟΝΚΑ ποδαί παρι (2).
- Ipeed noaTkom npacyBaHHcJId 3aueKaTu, DOKn CBITIOIDHm iHnKATOp KOHTPOIIO TEMepatypn NOHe NocTIHNO CBITNTUCr.

(E) Cnctema 6IokyBaHHa/36epirAHH

Ppnilad Ochauheo CnCTeMOI oKcaui IJRA 3pyHoro nepemiiEHHa I npocTOrO 36epirAHnra. 3abIOKOBaHy npacky moXHa NiHimatTu a nepeHocHTn 3a pyKy.

PIMITKA: Npeed nepemiiueHHn npackn nepekoHaTEcB y TOMy, uo BOHa JK cIi3a6loKOBaHa i NOBHICTIO BnCTuRJa. Y BnPaIky, RkUO BV He BnKOpNCOTByeTe npiJauI npOTrOM TpBaIoro Yacy (6JIbwe 1 Micra), nepeed 36epirHnM 3nnte BoDy 3 pe3epByapa dIra BOn.

BctaHObitb npacky Ha n'ay (3) y niCTabu (4) Haa 6a3OBomy 6loui.
- 3aφikcybaTn npacky, nobephiTB KHONky 6jokyBaHHA (15) B noJoxeHHA
-ДяТOrO，Uo6po36JIOKyBaTn npacky, BCTaHOBITb KHOINKy 6JIOKYBaHHB NOJOXeHHN a -IpaKa po36JIOKyETbcra.

IepH hIX ckpyuBaTu uHypn dny 36epirAHnBvIMKHiTb npacky 3 po3eTKn i daNte iN oxoLoHyTu (niDooBa rapya).

(F) 3amHa KapTpua 3 iJbTpomДЯ BndaJIeHЯ HAKIpy

Для пдтриманг оптимальhoи рботи валорпладу вжлво ретуларно 3amihOBaTN KaptpnIX 3 Фльтом ДЯ ВидаLEHЯ накИУ a60 BKNOPICTOBYBAtN deminepepaJI3OBAHy BOyU.

KuO KapTpIx3 pfIbTpOM Ira BuaJeHHaHKnIy notpe6ye 3amIHn, IHdkaTOp Hakiny (13) 6yde Cbitntncr.

a. BumkhHtB npnila3 p03eTkn.
b. 3HimiTb CTapn KApTpIaX 3 fiIbTpOM IJI BnJaJIeHHaKIny (7), BNTaRHyBUn NOrO 3 pe3epByapa dIra BoDn (8) Ta yTuNl3yIte.
c.ДOTpIMyITeCbIHCTpyKuH,HaBeDeHxHa ΦOJIb3i,Ta BCTaBTE HOBNI KapTpIaX 3ΦIbTpOM IЯ BnJaIeHHaKIny B Heo6XiDHe NIOJKeHHa, DOKN BiH He 3aΦIKCyETbcra.
d. 3akpiHTe KpnUKy pe3epByapa InB ODoN, yBIMKHiTb npuJaTa yTpMMyTe KHOKNy

ckuaHHa (14) npotraom 5cekyH,doKCBITIOIOHN iHnKaTOP He BUMKHeTbC.

PIMITKA: IicIa 3amHn KapTpndJa 3 fIbTpom DnBuaJIeHHaKIny HaTncHiTb KHOKNy NODaI napi (2) iYtpmUyTe II npotraRom npnbNtHo 60 CEkyH, TpmaOuH npacky B rOpN3OHTaJIbHOMy NOJoxehHI, UoB Boa BnWla Ype3 NiOouBy npackn.

Y BnnaKy BnKOpNCTaHHI DeMInHepaJI3OBAHOI BOHN BAM NOTpi6Ho 3aJIiMaTn KApTpNiJx 3 FInbTpOM y BiDcIKy Ta HATNCKaTn KHONKy CKNDaHNN (14) npOTAROM 5 cekyHd UOpa3y, KOJI INDKaTOP HaKINy NoCTiIMHO CBITITbcr, DOKN CBITIOIDHNI IHINKAtop He BmNKAcETbcr.

Mn peKOMeHdyEMO BnKOpNCOTByBaTn KApTpNdx3ΦiNbTpOM dIy BnDaJIeHnHaKaNpy «CareStyle»（IINO MOxHa IprNDbAtn B MaRa3NHi a6o Ha caNTi www.braunhousehold.com a6o 3BepHyBUncB b ABTOPn3OBaHm cepBicHn ueHTp).

He BnKOpNCTOByTe ximiuHt Ta donomixHi peOuHN, a TaKoX 3acO6n DnBnDaJIeHHaKaNpy NiJ uac npOMBaHHpe3epByapa dIra BoDn.

(G)Догладiocишени

• Pēpeč ŒuǐeHŋrM 3aBxDi n ěpeBiprIte, qī npɪlaɪd BɪdKlIoyeHŋn BiD eIeKtpOmepexi, i ἀbaɪte Μomy oxoJohytn.
  -ДячишпяпдошпpeKOMeHIOBaHO BUKOPNUCTOByBaTu BOJORY TkaHHy.
• YxodHomy pa3i He BnKOpNCToByte ximiuHi 3ac06n, ouet a6o MeTaJIeBi ry6Kn (HaPnKlaI, ry6Kn 3 XopCTKOI HeJIOHOBOITKAHNH TOIo).

Будлackа, He yTuNi3yIte npucTpi pa30m i3 no6yTOBUMn BiIXOdAmn HapnkiHci TepmiHy Ioro ekCnPyatauii. 3datn npncTpi Ha yTuNl3auiMoMxHa B CepBicHomy ceHTpi Braun a6o y BiINOBiDnHex nyHKtax 36Opy, nepeDbauhenx y BaWiI kpaIHi.

O6laHaHHB BiINOBiJaE BnMOraM TexHicHoRo peIamEnTy 06mExeHHB NkOpNCTaHHaJeKnx He6e3NeuHx peOvBn H eJekTpHuHOMy Ta eJekTPOHOMy 6laHaHHi.

Tapya liiia 0 800 503-507 (D3BiHKn 3i CTauioHapnX TelefoHIB 6e3KoWTOBHi).

Ioci6nK i3 nowky Ta ycyHeHHa HecnpaBHOCTe

www.braunhousehold.com Jx jx jx jx

.（c）xell aouy Juaiy jyjg

jIj 1

.0

jolg (C)

iCare

gog ggo. wlll jagil Jogui iCare gog jai 10i Jue

eco

a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jg0 (12) g0g j 1e eco gog y 10) eco

turbo

Jg jgs ggl 10000000000000000000000000000000000000

ydd yds gog golal dmoIg Care gogll 105

11 10golal yj j 2) 100000000000000000000000000000000000000000

L 1

:0y11 a y 11 a a

JgUgUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdUdU

JlJ1J (D)

10 12

aJgjglalll jzglj g jg k laie

jol (1) 0rall a o 5oLED

jjg1.(14)blalolj jglbfo 0j0gJl

.(2) | 12 | 12 | 12 | (12)

sally LED 1

.0510 J5 00

olal jz (A)

Lgogjoo jol gol j no 5

ololillgojgialllclololololg6)oljolbc

oo 50% g jssll oo 50% bdu pluoyy y

aJgSll golglggsal J) cIgI gI aai I.

.

gog 15 gab 1jglz

pUusuJgJ

60 2) jj jbcjol y jgl plssu wic. aalgll Jdo Jo jolw oowl ool g

ol ol lj 6

aaii iagla jia 7

8

j_4 = 1

.

4

.1gj8 0 Ja JJI UlaJI Uglio

aaiy aaiy ayw abw g jg z

.1bloa aI golai jzjg dIeLo

= ( 2) ^2 - ( 1) ^2

.

ggo gao jao 1o o 50

.

.

a

.

.

joljg hbs jjiall pluwrui jqll iis pai