GEPM 48 SHW E Li - ηλεκτρικό χλοοκοπτικό EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Θερμική χορτοκοπτική μηχανή (βενζίνη) με ηλεκτρική εκκίνηση και μπαταρία λιθίου
Μάρκα	Einhell
Μοντέλο	GEPM 48 SHW E Li
Πλάτος κοπής	480 mm
Ύψος κοπής	25-70 mm (κεντρική ρύθμιση)
Τύπος κινητήρα	Τετράχρονος κινητήρας 1 κυλίνδρου, 139 cm³
Απορροφούμενη ισχύς	1,8 kW
Ταχύτητα λειτουργίας	2850 ± 100 στροφ./λεπτό
Καύσιμο	Αμόλυβδη βενζίνη
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ βενζίνης	Περίπου 1,2 L
Λάδι κινητήρα	Περίπου 0,5 L, βαθμός 10W30
Μπουζί	F6RTC (διάκενο 0,7 ± 0,1 mm)
Βάρος	41,3 kg
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος	96 dB(A)
Τροφοδοσία εκκίνησης	Μπαταρία λιθίου 18V (Power-X-Change) + αναστρέψιμη μίζα
Τρόποι κοπής	Συλλογή (σάκος συλλογής), επικάλυψη, πλευρική εκτόξευση, μπροστινή εκτόξευση
Χωρητικότητα σάκου συλλογής	Ένδειξη στάθμης πλήρωσης
Κίνηση	Κίνηση τροχών (μοχλός σύζευξης)
Ασφάλεια	Φρένο κινητήρα (μοχλός διακοπής), προστασία λεπίδας, διακοπή κινητήρα σε λίγα δευτερόλεπτα
Συντήρηση και καθαρισμός	Κάθετος καθαρισμός με ξύστρα, αυτόματος καθαρισμός με νερό (σύνδεση σωλήνα), αλλαγή λαδιού, φίλτρο αέρα, μπουζί
Ανταλλακτικά φθοράς	Λεπίδα, ιμάντας V, μπουζί, φίλτρο αέρα, μπαταρία
Εγγύηση	24 μήνες (όρους σύμφωνα με το εγχειρίδιο)

Συχνές ερωτήσεις - GEPM 48 SHW E Li EINHELL

Τι τύπο καυσίμου να χρησιμοποιήσω για τη χορτοκοπτική GEPM 48 SHW E Li;

Χρησιμοποιήστε αμόλυβδη βενζίνη (ρεζερβουάρ περίπου 1,2 L). Μην χρησιμοποιείτε μίγμα λαδιού-βενζίνης.

Πώς να ξεκινήσω ηλεκτρικά τη χορτοκοπτική;

Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη και τοποθετημένη, ότι το βύσμα επαφής ασφαλείας είναι τοποθετημένο στον συνδυασμένο πίνακα. Πατήστε 3 φορές την αντλία καυσίμου (Primer), ενεργοποιήστε το μοχλό εκκίνησης/διακοπής και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί ηλεκτρικής εκκίνησης.

Πώς να ρυθμίσω το ύψος κοπής;

Η ρύθμιση γίνεται κεντρικά με το μοχλό ρύθμισης ύψους (εικ. 7/θέση 8). Ενεργοποιήστε το μοχλό και τοποθετήστε τον στην επιθυμητή θέση (25 έως 70 mm).
Προσοχή: Ρυθμίστε μόνο με τον κινητήρα σβηστό.

Πώς να χρησιμοποιήσω τη λειτουργία επικάλυψης;

Αποσυνδέστε τον σάκο συλλογής, ωθήστε τον προσαρμογέα επικάλυψης (θέση 4b) στο στόμιο εκτόξευσης και κλείστε το καπάκι εκτόξευσης. Αυτή η λειτουργία συνιστάται για κοντό γρασίδι.

Τι να κάνω αν η χορτοκοπτική δεν ξεκινά;

Ελέγξτε: είναι πατημένος ο μοχλός εκκίνησης/διακοπής; Το ρεζερβουάρ περιέχει βενζίνη; Είναι η μπαταρία φορτισμένη και συνδεδεμένη; Είναι τοποθετημένο το βύσμα επαφής ασφαλείας; Εάν ο κινητήρας είναι κρύος, χρησιμοποιήστε την αντλία καυσίμου (Primer) 3 φορές. Εάν το πρόβλημα επιμένει, ελέγξτε το μπουζί.

Πώς να καθαρίσω τη χορτοκοπτική;

Μετά από κάθε χρήση, καθαρίστε το κάτω μέρος με την ξύστρα καθαρισμού (θέση 14). Για βαθύ καθαρισμό, γυρίστε τη χορτοκοπτική σε κάθετη θέση αφού αδειάσετε το ρεζερβουάρ. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το σύστημα αυτόματου καθαρισμού συνδέοντας έναν σωλήνα νερού στη σύνδεση (εικ. 17/θέση 19) και αφήνοντας τον κινητήρα να λειτουργήσει για 1 έως 2 λεπτά.

Πόσο συχνά πρέπει να αλλάζω το λάδι κινητήρα;

Συνιστάται η αλλαγή λαδιού κινητήρα μετά από κάθε περίοδο κοπής. Χρησιμοποιήστε λάδι 10W30 (περίπου 0,5 L). Η διαδικασία πρέπει να γίνεται με τον κινητήρα ζεστό αλλά σβηστό, γυρίζοντας τη χορτοκοπτική στο πλάι αφού αδειάσετε τη βενζίνη.

Πώς να αντικαταστήσω τη λεπίδα;

Κίνδυνος: σβήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το καπάκι του μπουζί. Γυρίστε τη χορτοκοπτική και ξεβιδώστε τη λεπίδα. Χρησιμοποιήστε μόνο μια γνήσια λεπίδα αντικατάστασης. Ακονίστε ή αντικαταστήστε τη λεπίδα από εξουσιοδοτημένο συνεργείο εάν χρειαστεί.

Τι να κάνω όταν η λυχνία του φορτιστή αναβοσβήνει κόκκινο;

Ένα κόκκινο αναβόσβημα υποδηλώνει σφάλμα φόρτισης. Η μπαταρία ή ο φορτιστής είναι ελαττωματικός. Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε μια ελαττωματική μπαταρία. Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση μετά την πώληση.

Πώς να αποθηκεύσω τη χορτοκοπτική το χειμώνα;

Αδειάστε το ρεζερβουάρ βενζίνης με μια αντλία αναρρόφησης και στη συνέχεια αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει μέχρι να καταναλωθεί το υπόλοιπο καύσιμο. Αλλάξτε το λάδι. Καθαρίστε τη συσκευή και αποθηκεύστε την σε ξηρό και αεριζόμενο χώρο. Αφαιρέστε το καπάκι του μπουζί και ρίξτε περίπου 20 ml λαδιού στον κύλινδρο, στη συνέχεια επανατοποθετήστε το μπουζί χωρίς να το σφίξετε.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GEPM 48 SHW E Li EINHELL

1. YIIO8EIEc aOaAeias
2. IepiyapnTc oukeunkounpnapabiiodeva
4. Tevxikaxapaktipitika
5. Piv t θeon oε λειουργia
6. XeipiooC
7. Kaθαριος, συντήρηση, αποθήκευμη, Μεταφόρα και παρayγελία ανταλλακτικων
8. i oT a noppmuata kaiavaxpnnoioin
9. Nivakac avaqntnns atiac
10. Evδειξη φορτισή

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpnon twv oukeuw npenl, npoc
anofuyn tpaunamwv, va npoovtai kai
va laubavovta opuéva etp a odaeeiac.
AiaabeTe yia to loyo auto npooektika tic
Obnye c xponc /YnoSeIeic odaaleiac.
Duaete tic kala yia va exte tic nnpopoepiec
navta ot siadoeon oac.Eavnapadwoetetn
ouakeun oe alaa atoua, dowte maqci kai autec
tic Obnye c xponc /YnoSeIeic odaaleiac. avaaubavoume kaia euvyn ia atuxmuata
n blaes no vopeilovtai oe mtn pnonon autwv
twv Obnyivxponc kai twv YnoSeIeewv
oopaaleiac.

1.Yno8eiEic aoaAeia

品 apeite tic avaloyec unosieEic aphiAiaocto emouvantouevo 1 1 apio! Kivovoc!

AiaabaTe oLeTic YnObeEieC aofaaleiac kai Tc Ondyie. Eav dev akoloutheta Tc YNtOeEieac oafaeia kai Tc Ondyie, dev anokleovtai nekkponlqia, npkayia kai/ noBapoi tpaunatoi. DuAte NPOeKTIka 6LeTic YNtOeEieC aofaaleic kai Tc Ondyie yia to eAiov.

Eeynon TnC Etiketac OTN OoKEun (Bλ.εικ.18)

1) Diαβαστε τις Μθηγείς χρόης
2) PpOeIobOniOn! KIVduVoc ano EKoΦevbOviCóμεva Tmμata. Na Tnpεite anoσaon aoΦaλεia
3) KivduvoC! An oaiunpa maiaipia -Piv ano OAc TIC epyaoc ouwnpnoanc, EIOKEuNC, Kaepiaoukui puueiounc va aBnveTe Tov KIntnpa kai va yacTe To buaTaou avapektnpa
4) Piv ano T θ eon oE λeitoupyia va γεμiεte λadi kai kaúμu
5) Poooyn! Na xpnoiortoiie Wtoaotisck KAI npootateutikya yuaia
6) Eyyunuevnoa9n nxtnncis xuoc.
7) Ppooox! KaTu tunuata. Na Kpatate anootaon.
8) Na baçete kaúσiμo móvo με σβησινn μnxavr.
9) Ppooox, kivduoc tpaumou (Teuvotra Tpaumata) Ppooox, nepiotpεoεva maiaipia.
10) i i i k
11) MoXIoC EKKivnOnc KAI OToN KIVntnpa (I =

avamevnunxavn,0=σβnoεvnnxavn)

12) MoXIoC KIVNoC (ouunIeKtnC)
13) Adelta to vTeNoTo piv bale To xlookoNTko otn θeon kaapioou.
14) Na unv ektiEeTaO eBpoxn

2. Nepiypaoh nC oukeunc kau oumapadisóeva

2.1 EpipaΦn Tns ooukeu nC (Eik. 1-17)

1a. MoXlOc EKKIVnOnc / OToT KIVNtnpa (Φevo KIVNtnpa)

1b. MoXIoC KivOns (MoXIoC oUπλEKTn)

1. AvTia kauotmuou (Primer)

3a. Bpaxiovas Φηση κατω

3b. Bpaxiovas thonc enavw

3c. Onn yia stepewon oxovioEkkivmns

3d. Στερώη σχοινίου

4a. Σakouλa

4b. Ppooapoyea npootateuikou oTpwatoC (axupou)

4c. EvdsiEg a o nI npwns

4d. Avoiya πλευρικής εξαγωγης

1. Πωμaρεζερβουαρ

2. Bida nI npwns laoiou

3. P'θμισ Φ'ous kɔmɪs:

4. Σχοινεκκίνησς

5. Koupi Ekkivnon

10a.2xKaiπKaλωδlou

10b. 1x kλιπ καλωδιού

11.Φopriotns
12a. 2x Biδα
12b. 2x poδελa μεγαλn
12c.2x naIaIaIaIeO xHa aotepio
13. Mπouκλειδo
13a.2x Biδα
13b. 2x poδéλa μκρη
13c.2x naEμδi
14. Kaθαριστήρας-ξύστρα
15. Power-X ouvduaogoc nave
16.Φaασαλελα
17. Mntatapia
18. Ληκτρο κουμιώματος
19.

GR

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Baoi TNC nepiypapnC twv ouinapabidoeuw npapaKoue va eEeTe mN pntnT aou npoiovtoc. 2e nepiTwn eAeiieewu tunatw npapaKoue va anotavthe Evtoc 5epaioow npepw ano mN nepounvia ayopac oTO Kevtpo Szepic (Service Center) Tc etaipiac na oTo kataotma ano to onolo ayopaoate tn oukeun, npooKoiovtac nV ixuaoa anosei en ayopac, npapaKoue va npooEETov nivaka eyyunOg otous opous eyyunOg oTo TLosTwv obnyuw.

AvoTe Tn oukeuaia KaI pyaTepooekTuKa Tn oukeun.
AIOaKpVTE ta uikac oukeuaiac KaWcKa ta ootnmuata npoataic Tc SuKEuaia/c /etafopac (evu unapxouv).
EeYTe eav elvai npeo to nepiexóevo
Eλεγξετη σοικευή κατα Αεσουργία ενδεχόμενες Σημες από τη μεταφόρά.
ΦuλETe Tn Ovkeuaa av yivetai mexpi Tny npopoTns npoeeuaic nS eyyunons.

Kivδuvoc!

H oukeun kai ta uika oukeuaiac dev elva naixvibia! Ta naiia deev etipenetai va naizouve paaotikeacakoule,naotikecmuibpavekai mikoavtikeeva! Yphiatai kivduvoC katanoonc kai aofuxiac!

XlookoTikO i a
Ppooapoyea npootatevtikou oTpwatoc (axupou)
- Sakoula
Pooapauoyea nAeupiknEaywyns
KaθaipoiTηpac-ξuotpa
3x kai kaawio
2x paIaIaIaOxna aotepiou
2xBiδa
2xpoδελμεγαλn
MTOUcKkEiD0
Bpaxiovas katw
Bpaxiovas wOthonc Eπaw
2x Biδa
2xpoδéλμkρn
2xπαξμaδi
Power-X auvduaouo navελ
Φaαoαλεiα
Mntatapia
Φopriotns
Bβλio σερβic Bενζικονιηπρας
Pnwtotuneooyiexphons
YnodEic aphiAiaC

3.Σωστηχριση

H oukeun emtpeneta va xnpouonoietai mov yia tov okoia tv onoio npooipctai. Kahe nepav toutou xpnan dev elva evdeiyuevn. Tia cniue n tpaunatouo n avtoc eibouc nov oedilovtae u n evdeeyuevn xpnan euvetau o xpntnc / xeiptnc kal oXl o katakeuaotnc.

To xlookontiko bEvivac npoopietai yia idwtkn xpno sto onti n otov knno.

ZavXlooKoTTiKaYiaIbWtIKxPnONOTO
otiti kai Oe IbWtKOUC KInouc BewpovTuai oukeue couv dV xPnaiuOtioUvTu Ka
kavova Naaw ano 50 wpc Etnoiwscakai
Tou pOpaBentovTu kata Kupio loyo yia Tnv
Tepinoin Xlonc n YkaCov, OxI Omuw c
dNmuoi npka, aBAnTKa yntEba, oE dpouoc
OTNV YEwyia kai daokoia.

Napakaouue va npooEETe, TWC oI oukeuec mac dev exouv kataokveaotei yia etayylambdaikni, biotexvikn kai biounxavikn xpon. Dev avalaabovoume kaia eyyunon, ev n oukeun xpnouonntei oe biotexvie c biounxaviec n pe npoioics epyaocies.

H thpnon Tnc ano tv katakevaotn
enouvanrtoevnc obnyiac xno ncs
anotlei npountoeon yia tn owton xpnon
tov xlookantko.0i odnyiec xpnonc
npiaubavovkai tous opouc aeitoupyiac,
ouvtnpnonc kai eniokeuncs.

Ppooxn! Aoyw Kivdbvou Tc SomegaTkiNc
aKepaiotntac Tou xpnoTn Tou Xlookonntko
BeVlAc dev Eintpteteta va xponoiointhetai
yia tic akoloubec epyaies; Aoyw Swatikou
kivdbvou Tou xpnoTn dev Eintpteteta n xpnoTn Tou Xlookonntko yia koiuo thauvw, npaoiwv,
yia tov teuaxiao avappixoeuvw outw v ia
xlon okelenc n oe ylaotpc mtakkovw kai
yia tov kaqapioo (avappoion) akahtapoivw
o nezobpouia n yi taexiao klambdaiw ano
bauvouc kipaaiec. Etns to Xlookontko
dev Eintpteteta va xpnoTmoithetai yia
enneboon noe sdafouc, onwc n.x. lofakia
ano tuphionovtkec.

Tia loyous aoaaleiac to xlookontiko dev eittpentai va xpooutoieita av mxavmua metadoons kivoncs ia alaa epyaelia kai oetepyaeeiw navtoc iobous.

GR

4. Texvika xapaktnpiotiká

GE-PM 48 S HW-E Li

Turoc kivntnpa.... Tepaxpovoc kivtnpaesvoc. kuivspou 139 ccm

Anoppofoon oXoo: 1,8kW

Aip0oc stpofoov n: 2850 ± 100 min-1

Kaouo: .Bevzivn

Xwpntikoteta vTeNoQitou: nep.1,2I

AaBkivntrpa: .Tep.0,51/10W30

Mnouci:F6RTC

AnoTaonnEaKtpoIwv (mou) ... 0,7 ± 0,1 mm

Pouon uouc kcmjc: ... Kevtpka (25-70 mm)

Pntoc kmt: 480 mm

Bapoc: 41,3 kg

Kivδuvoc!

Opuoc kal dovnoeis

ΣταθμηνηητικήπεοςLpA 81,2dB(A)

Aβεβαιστητα K. 3 dB

Στaθμη xητικης Σχούς Lw. 93,4 dB(A)

Aβεβαιστητα K104 2.05dB

Taθμαkouotikis toxuoc eyyunjev..96dB

Ekoumfoovgawv a=5,66 m/s2

Aβεβαιοτητα K = 1,5 m/s²

GE-PM 53 S HW-E Li

Turoc kivtnpa... Tepaxpovoc kivtnpaes evoc. kuivspou 173 ccm

Anoppofoon 1oxoo: 2,8kW

Aip0oc stpofoov n: 2850 ± 100 min-1

Kaouo: Bevzivn

Xwpntikotnta vtenoQtou: ... nep.1,6I

AaI KIVnTpa: .1eP.0,6/10W30

Mnouci:F7RTC

AnoTaonnEaKtpoSiWv（mou）...0,7±0,1mm

Pouon uouc konnc: ... Kevtpka (25-70 mm)

Πλτος κοπης: 530mm

Bapoc: 44,1 kg

Kivvoc!

OpuoKai doVnaeic

Σταθμηnxπική πεος LpA 83,8 dB(A)

Aβεβαιστητα KpA 3 dB

Στaθμηηηικηςιχούς LwA 96,5dB(A)

Aβεβαίοτητα K_WA 1,93 dB

Σaθμαakouotikisioxuocεyyunjev..98dB

GR

5.ПпгтнгсогаLIToupyia

5.1 SuvapuoOyOn eApntmuTuw

KaTnV npapdoon oipoueva Tmuata evai
anotuvapuoaynova.H ouvapuooynon elvai
aI, efoov akolouotheTc ENC uOndeEeic
YnpodEi! Ta tn ouvapooynon Ka yia
epyaieocuvtnpncxpeaeote ta kOauoTa
rpooeta epyaaleia nou dEv oumuapa6oivotar:

μia λεκάνη συλογής λαδιό (γία αλλayη λαδιό)
- eva δοσομετρικό κύπελλο 1 λιτρου (avθεκτικό σε λάδι / βενζίνη)
Eva mivtovi Bvziva
- eva xwvi (va taipiaζει στο στόμι πληρωσης του ρεερβouáp)
Xapria kouzivaq (ia kaBapioko karaolowv laioo / bEvIva, va nTIOuVTa O anaoppmuata tou npatnpiou bEvIva)
iaavlia avappofoanc ivac (nlaotikó movteLo, 0a Tn BpeIe oE texvika kataotnmuata)
ia kavata laiou avlaia xepiou (Ta n Bpeite o texvika kataoTnata)
AadkiVntnpa

Euvaopoloynon

1. Bpaxiovac wOtnoC (ap. 3), oTnwo Caiyetai otynv Eik. 3a-3b. EuPwva mE to eIthououEvu ooc Tnc laBNC enIeTe ia an ti c npunec (Eik. 3a/ap.A) yia tn OTepewon.
   Ppoox! Na puθμiετe kai σις διο πλευρες to idio χος!
2. TOnoθετηοτε to Power-X πάνελ (ap. 15) (3c uKaI 3d).
3. Kpeaote Tn xeipolaBn Tou oxoviu EkkivnaC (ap.9) OTo yia To oKono auto npooipcfoevo KpemaotapI onw, paivetau otyn antekovian 1.
4. Σερεώσε τα σχονία με τους αυμιπαράδόμενους συνδεύπες καλωδιων (ap. 10a και 10b) ὄπως φαῖνεται στήν εἰκ. 3e.
5. Kλαπετο εΕayωγης (ap. 5a) με το ενα χερι και κρεμαδετο το ακό οὐλογής χλόης (ap. 4a), σπως φαίνεται στην εικ. 4a.

Tn unatapia (ap. 17) kal to fis aoa paiaic (ap. 16) ta tonotheite onw caivetai ony ek.3f.

5.2 P muon tou uous konns

PpOeIoOnoiH PpuoTou uous KOMc EITpeTea va kTeAeOeI mOvo afou oBnTei oKvtnnpac.

Hpuoan Tou uous Tns kom syivetai kevtipka me Tov loa aalayns Tou uos kom (Eik.7/ap.8).Mnpouv va puotouv diaopotuku
PiEOTeTov o x o puOuicnKai TpaBnTeTov Otnv Etiuououevn Teon.AfnoTe Tov o x o va KouuwoEi.

5.3ΦopTnTnc movadac ouoomegavtli (Eik. 3f / 16)

Ppooxx!

O opriotnc eripenteta va xpnoonoietra movo natapiec Li-Ion tnc oepac Power-X- Change!

Power-X-Change

• μnatapiεc 18 V, 1,5 Ah, 5 Li-lon
• μπatapiεc 18 V, 2,0 Ah, 5 Li-Ion
• μπatapiες 18 V, 3,0 Ah, 10 Li-Ion
• μπatapiες 18 V, 4,0 Ah, 10 Li-Ion
• umatapiies 18 V, 5,2 Ah, 10 Li-Ion

O ouooweuthn pooateuetai ano baia ekfoptian. Eva evoumaotevo ouotna aoaafaleiac antepeytoei tm ouokvun oe nepintwn kevou ouooweuthn.

Pnoetdoonon! Mny xepicote tov diakontn evpyoioanc/aneepyoioanoc nleov,otav to ouotna aoaafaeic anevepyoioane tn oukeun. Auto ta maopouae va npokaleoei tou oouomegautn.

1. ByáTe Tn mováda Tou ouooswpuvt kai niéote to nnktpo kouμntwatoC (18) npoc ta katw.
2. Suykpivete avn taon nou avapepetai OTNV etketa avtioiexi me TNY taon tou diktuou. BATE TO buoqa Tou optioTH (11) OTNV npica.To npaoivo LED apxic va avaBooBneVie.
3. Σπρωξετο Σισασωρευτή πάνω στο φόρτιστή.

T0εδaΦio 10 (EvδεIη ΦoPriTη) θα βeite πivaka με TIG EENyHoei TNS EvδεIηC Tou LED σTO φoPtiOη.

Edv ev evai duvatn n opotion tnc mataipac, npakaalouue va leyEeTE

\v() av unapx taon oyn npia

GR

• ev unapxéi apoyn eana ΕTIC eanaéc φoptiOng tou φoptiOtn.
  Eav devival suvatn npoption tou ouoowputnnapakaalouve va anooteile
  Tov optiott kai tov npoosapoyea optians
  kai nvyovadotou oovoweutn.
  oto tmuia mac eugmpettnnc nealawv.
  Ipoec egaopdian makpac diapkeias zwns
  tou ouooweutn va povtote yia eykaipn
  entavaoppon tncovadocuouoovwepntl.
  LI.Auto elva ontoosnohtne anapaimtro otav
  biantotwoeTe IWc meiwvetai n IOXUC kai n
  anodoon nC ouakeunc.

Ev61n duvaikotntac Tnc matapiac (Eik. 11)

Iieote to nikto yia mTv evdelta ng
duvauikotntac mnc mntapiaac (ek.11/ap.A).H evdelta ng duvauiokotntac twv mntapiwv (ek.11/ ap.B) aocdelta vien tv katoan foptionc twv mntapiwv 3 LED.

Eiva avaμεva ka ta 3 LED:

H mntapia exe iopriotei npwC.

Eiva aμεva 2 n1 LED:

H μnatapia εival akóun apkετa φοριαμένη.

AvaBooBriVeI eVa LED:

H mntapia eiva adelta, ophiote mv.

AvaBooBriouv oλa ta LED:

H mntapia exi ekphiotieti batheta kai eivai elattwamikn Mia eaattwamikn mntatapia dev iival duvatov va enavafoptiotie!

6. Xειριομός

Yrno861n!

O kivntipacnapabiiedetai xwpiuikakleitoupyiac. ta to loyo auto npenei vayeioeTe kai bevziva npiv ano tn eoon 0e leitoupyia.

1. Na ɛλέγχετε η τοὰθμη tου λαδιου (βλ. 7.2.1).
2. Tn oun npwn nC bEvZiva va xnpaonoe t eva xwvi kai eva 0oouepiko doxio.N aivoupeuteire nq n bEviv elva kaapn

PpOeIbOIOInoN:NaXpOaUOIOeTe navTa mOvo eva muvTovi aodAeiac yia BeVcivn.Mnv KAnViTe OAt VeyiTe BcVcivn.Ppv YeviTe Tm BeVciN,va oBhveTov KIVntpa Kai va aHvTe ToV KIVntpa Va KpuWoe Eti MepiKa AETt.

1. Σιγουμετειτε πως το καλώδιο εναυσης ἐχει συνδεθει με το μπουζι.

EeYxoc aoaalaeiaeKkivnon KInnTIOXoA kivntooinoN KInnTnpa

Tia va anofoyETe Evxoeyn aEaItn Ekkivon Tou xlookotikou kai yia va Eaaoaiaote Taexia akivntooinan Tou KIVnnpa kai twv maiaipwV OE npintwn KIVsvou, diaTei To Xlookotikocac eva pfevo Tou KIVtnpa (EK. 5a/ap.1a).PpTei va to xeipioTeTE (EK.5b) Ppv Tnv Ekkivon Tou Xlookotikou. Otav aHoeTe EaeUepeo Tov oxAo EkkivnoC/OTON TNC umxavnic, ppeiO ooxoV eniortpeei OTNV apxikn Tou eon (EK.5a).

Ipoou apxioe va kobet to ykaov, va
enavaaote autm th diaikaia nepioootepe
phioc, ia va eioe siyoupoi woc o oxloc ka
ta oxiovia aeitoupyouv ootá.

EnavaaBete n dokmu aannmu fo ape avauvev n unxavn. Aou aonoe e aeueepo to oxlo ekivnonc / otnt npenie evtoc liyw deutepoentw vvaikvtontoine i nu xavn. Seavitetn nepittwn anevuveite npoc to tmu aEunnpentno nlaatw.

1. Σιγουμετει πως το καλωδι ευναύς ἐχει συνδεθει με το μηουίς. Na συγουμετει πως ἔχει ἕκερμαστει το καλάθι συλόγής (εικ. 3f/ap. 16) ἠχει τοποθετηθει στο Power-X πάνελ.
2. AvTia kauoiou (Primer) (EiK.6/ap.2) 3 opec. Ze npintwn n8n zoeTnc mXavnc Eknintel auto to edeltaio.
3. Na otkeote niow ano to xlookontiko. Na xeipicote to oxAo Ekkivnonc /oton (Eik. 5b) naVta me To eva xepi.To alao xepi va pioketa tna labn Ekkivnonc.1/ap.10).
4. Bálté μπροστα tov kivηπρα πεζοντα

GR

to Koumi aphialeiac (ek. Otav npae i npoTa o kivnnpac aonote aoeowc eueeepo to Koumi ekkvnonc.Eav EavaneoTe to Koumi ekkvnoC otav aeitoupei o kivnpac, tha kataopae fo 0uTma ekkvnoC. YnodEi! Otav o kaipoc evai yxpoc moptei va xpeiaotei va enavaIhOe i npoTnaEia ekkvnoC.

6.1.2 Ekkivnon to oxovi Ekkivnons

1. 1iyoupeuteire nwoCto kawdo evauonc exu ouw8eoi eTououzi.
2. Πεοτη την αντλία καύσμου (Primer) (εικ. 6/ ap. 2) 3 φόρές. Επερπιτωπ ἡδη ζεοτής μηχανής εκπιπέται auto to εδ'αφι.
3. Na oTekeote Niaw ano To xlookontko. Na xeipieote To moXIo EKKivnOnc /ToT (Eik. 5b) navtae To eva xepi.To aA lo xepi va Bpioketai otn AaBn EKKivnOnc.
4. Ekkivote tvkntnpa eTo oxovie Ekkivnc (E1k.1/ap.9).Tto oKoTo auto TpaBnEpe npoc ta EwTn λaBn nep.10-15 EK.(ExpoVa vioete avtioaon),KatOniv TpaBnE duvata kai anotoua.Eav dev Paei unpoota n mXavh, EaVatpBnEe Tn λaBn.

YnOeIgN! Mny afoeTe to oxovi va nTayTe i npoc ta niow.

Ynto6EiE!OTav o kaopc eivai yuxpoc μtopei va xpeiaotei va enavaanfoe i n npoataeaekivno

Metadoon kivnonc kat a th λειουργia

MoxoC kivonc / oxoC ouptnAektn (Eik. 5a/ ap.1b):

'Otav toxepiote (Ek.5c) kEivetai o ouanektnycia Tny metadoon tnc kivnongkai To xlookontko apxie va kiveitaue kivntnpa nou aeitoupye.Afoteovoxo kivnongc ykalpwcs evehepo ia va otauatnoete To xlookonttou kiveita.Dokmaote Tnv Ekkivnonkai Tn biakotm aeitoupyiac npiv anto TPwTOKoiuTNCxIOn,exxvi aE0keWteite TNY Ounepipopa Tou Xlookontkoac

6.2 YnOSeEeic yia oWoTo kouipo xIons

Kivduvo!
Note mnv avoiyete To kaiumu eaywync, otav aeiaceia To kaalai kai kiveitai akou n Kivnnpac. Tnepiotpefoevo maiaipnopei va npokaleoi
Tpaumatouc.

Na oTepeewvete navTa npooektikato kaumu a Eaywync kal to oako nepiauAloync tnc xlonc. Kata tnva anouakpvon va oBnvte npwta tv kivntipa.

Kahe opa nou xpeiazeta va ekteleaeet epyaiec puohmnc kai enokekun cto Xlookonntkoac,va nepiueve texpi va akivntoointheta to jaxapi. Ta to okono auto tpaanfTe to buaouuzi.

To kOpsiO tnXoNc

O kivntnpac exkataokveaotei yia tyn taxutnta nov anateitai yia tnkv konxlc, ia nepiouloyn oto akai yia jakpi zwn.

Na epyaceote mvoe kaakoviaeva
maajpiia, yia va mnu tpaiouvta ta xopta kai va
ktpivie to ypaoiid.

Tia kaio koumo va oynyeite eav yivetai to xlookonnk oe 00o yivetai ioe cawpiiec. Ot wpiiec autec va utepkailuntov n ia tmv aaln wotva n npapaaleinovtai ypauec.

H katw nepa tou kauvouc tou xoookntikou va diatnpetiat navtkaqapn ka va ataqkpovvat ontosnote o evanotheoeic ypaoiou. O evanotheoeic duokoleouv tyn Ekkivnon, eiwovnu Tnv noiota tou koumuatoC tsxonskai nTv exaywnTvw kouevow xoptwv.

Σε πλayieç va κόβete πáγτο ελωpiδες καθετα προς Πην πλayia. AntoΦeUyEte to γλιστρημα tou xλookottikou με λοη Θεοη Tou nρος επάνω. EπιλεTE to υψος κόπης αλαύγα με to papyματίκο υοις Tou γρασίδιου.Εκτλέσετε περισότερες κόπες τέαι τοῦ ταθε φορα va κόβete to πολι 4 εκ. γρασίδι.

Piv ano onoiouohnote eEyxouc tou
maaipiou va oBvete tov kivntnpa. Mn exvate
TWCto maiaipi ta tv anevpyonoin
ouvxieva nepiotpefeta ia liya

GR

duetepoAeTTa. Note m npooTaeTe va otapatnoeTe to maiaip. Na eayxete Taikc av ev iai ka laoteewufo to maiaip, av piokeTa o Ka n kataoan kalvivai ka aovioevo. Na to TpoixETe n va to avtikataoThee av exi auuLe. Eav to KIOUevo maiaip kumoe OE kanoio AVTKIEVO, OTaunthe To AlookotnKoi nepieEte tv anolum akivntoniontou maiaipou. Katov AEyEte Tnv KataaOn Tou maiaipoukai tnc unoboxns Tou. Eav exei unootei zmu, npenei va atkataotaTheta.

Xóptα/φúλλγi kαλuψη εδaφouc (εικ.4b)

Tia tvn kakuun kai npoostacia 8deltaouc
Teaizovta Ta Koiueva Xopta oTo
Keiio TneipBnaTu Olambdaokonikou Ka
etavakataveuovta oTo ykaOv. xpeiaZeTaia
Nepiouynk EKKevwn

Hnapaywyn xoptw yia kauyn tou eafouc eival duvat mvo otav ta xopta evivai nla.

Tia va xpnouoioeTe Tn aeitoupya autn,
Eekpaeote To ako npiauauoync kai bale tov
Ipoaopoyea yia xpota kaluync tou edafouc
(Ek.4b) oTo aviyma Eaywync kai kLeioTe To
Kaneto Eaywync.

IIεuρικη Εγayωyn (εικ. 4b/4c)

Tia va ekmuetaaaleute Tn PEAupkn Eaywyn npentvaexe tonoetne i npoaapoyea yia xopta kauusou Tou eafouc (ap. 4b).Kpeaote tv npoaapoyea nLEupknc Eaywync (ap. 4c/ ap.4e) own cfaivetaltnv Eikova 4c.

Piω Ελaywyη (εικ. 4d)

Tia va xpnouoioiote Tnv niow Eaywyh, npenieva aoixte iyo To klaneto Eaywyhnc (Eik.4d/ap.5a).Aoafaiote Tnv me Tov oxlo aaofaioc (Eik.4d/ap.A).AvoIe Tov oxlo aofoaioc kai bale to noditou otny npoBentouevn exoy (Eik.4d/ap.B). O avantopac yia xpota kaLauyns edafous ap.4b) dEv tnpetetai va tonoTeiataotx npoioane Te Nv Niw Eaywyh.

6.3 Σβησιο του κινητήρα

Tia va akivntonnoeToV kivtnpaafoeEeVepo ToV oXIo Ekkivnonc/otontoukivtnp(aEK.5a/ap.1a).

AphiéOTE to Buaa Tou mouci ano to
moukl yia va aonofyete mla ekkvion Tou
kvntnpa. Piv ova ekkvion EEyEe
to oxiov iou pfevou Tou kvnnpa. EeyEe
eav exi tonoetnei owotar to oxiov. Na
avtkataataei onwoohnnot Ea taakievo n
elattwataiko oxiovie.

6.4A8eiaaqa taouakouuauyicxionc

Otau yeiio to kai aoiouync meiwetai n ton Tou aepa kai odelta tnc napotntac tou oakou oulloync (4c) eapaozolto aako oullaynic (E1.15).AdoTe to ako oulloync kai kaopate to xwpo eodou twkoumeuvw xoptuw.Kivduoc! Ptvn aipceon tou kalaiououlloync, Obnote m unxavn kai nepuevte tvkivntooinom tou kontkou evyaiaiou.

Tia tv aphioeon Tou kalaaiou ouaoync
avaonkwote e eva xepi to kaluma tou
avoiymuotc eaywync kai te aldo ydaTe EeW
to kalaai niavovtac to om xeiipolaBn (Eik. 4a).
Sigmava tnc npodaypaeoc aphialeiac
to kalaneto eaywync kleeivc autoata kara
tv aphioeon Tou kalaiou kkeivc to
piow avonya eaywync. Eav npapaeiovv
unoliemuata ypaoiou oto aoiyua, toe yi
TIO EUKOAN EKKIVON TOXLOOKOTNIKOU KAVTE 1
mtpo npoC ta piw.

Mn maéeTE ME TO xépi n μe Ta nδia ta unoλeμa TA ypaδiou oTO πepβλημa Tc mXavnc, aλλa ME katαλλnλa Bonθηπικá Μεσa, π.x. ME BOUPTOA n σΚΟΥΑKI.

Tia kalutepn nepiouluoyni, o akoc ouluoync xionkai idaitepa to nayya aepa va kaapicovtai ano mea metanxpnon.

Na KpeaTe To KaalOuAloync Mov Oe aTevpyoToInevo Kivtnpaa Kaakivntoioevo Epyaleio Konnc.

Avaonkwote To avoitya Eaywync Me To eva xepi kai me to allo xepi kpatnoTe to kaaloi oulloync otn xeipoaan kai kpemaote to ane tavw.

GR

7. Kaθαρισμος, συντήρηση, anoθηκεύση, μεταφόρά και παρayγελία ανταλλακτικων

Kivvoc!

Note va unv epyaTe Evw aeitoupyei o Kivntpac 0E Eapntma tou ouotmuatoc avaAeEnc anto ta otola nepva peuka kai un ta ayyiTe. Pniv ano OAc Tc epyaoic Kaepiaoukauvtnponc va oBnyte tov KivntpaKa va byaTe to buoana to moutzi. Note uny EkTeAEite onoieodnnote epyaoiec otav aeitoupyei n oukeun. Epyaoiec tou dev npapovtai oe autec tic odnyies xonons, va ekTeaovTu mOvo ano oubetaanueo ediko ouveyeio.

7.1.1 Kaapiooc stnv kaetn theon kaopiaou.

Meta ano kahe xpno va kathetae kala to
XooKOTIKO. IsaiTepa va kathetae Tnv KATW
Tneuopa kai Tnv unooxH tou maapiou.
YntobEiN: Pivva apxioeTa yepvete
to XooKOTIKO oac, adiaote nnpwC to
pecpoup me avtla avappofoonc bevcivac.
Aev enptetata klion Tou XooKOTIKOU navw
an0 90 oipec.

Kaθετη θεοη kaθαρισμού (εικ./13a/13b)

Ppooxn! Piv yiepeTe to xlookottiko otnv Kaote th eon kaogapiouo, ohtote tn unxavn kau balyte To noukkeIdo.
Ppoox! Na akoumuTe to xlookottiko movo oe otaepn emfaveia.

1. AvoiTe Ta naiXmuadia-aotepia (ap. 12c).
2. Niote ToV KAtw Bpaxiova TPOC Ta EeKaEdeltaIawTe ToBpaxiova (EK.13a).
3. Φερτε ολλοκοπικό στην καθετη θεοη καθαρισου (eik. 13b).
4. Kaθαρισε ητην κατω πλεύρα του xλοOOKπικόν με τον καθαρισήρα-ξύστρα (εικ. 2/ap. 14).

PnoeIgOnolnon!

Aixpá maxaipia! KaTov kaθapio va fo pate yavta.

Oi akapaoic kai n xion aphiouvtai nio eukola aueoos meta tvn kom tnc xlonc. Ta oTeyvwueva kataloia xlonc kai akapawv mtopoov va duokoléoyov oTo Kojiu Tc xlonc.Na eleyxete av o aywyoc Eaywync evai eaethetaoc ano kataloia xlonc kai av

xpeiaotei aphiéote Ta. Mny kaθapicete note to xlookontikó μe ouakevn kaθapiouμ e nien. O kivnmpac va npapaueive1 oteyvoc. Dev enitpenetai n xpnon diaβpwtkw anoppunavtikw onwc kpua kaθapiotika kai kaθapiou.

Ipoetsooinon!

kaetn 0eon va npaevi to XlookoTIOKOVO Oo anateiA, kai eTa va enavaepetai OTN 0wOtn 0eON loyow Tou auEnjeov KIVDvou Tpaumatiou.
Mny aphiveTe to xlookontiko note XwpiEe
Na kpatatae paKpia ta naiid.

7.1.2 Autopatoc kaepapoioc tnc eipavieac kortnc naw ano tn ouvdeon tou ownaivna (Eik.17/ap.19)

H eniapaveia komic diathetai iia ouvdeon yia to ownva ap.19) taipiae ie olec tic kovec ceueic ownyww kniou).Meta ano kahe xpnon va kaapietekalao tXlookontiko.

Ipoetsooinon!

Na oBivete to kVInnpa otavepyacote OTo Xloookontko.KivSuvoc tpaumaiou ano KIVoumeva maxaipia. Na kpatate to klaIeTo Esooap (ap.5a) kLeioto kata nT diakpeiau Tau kathetauov KivSuvoc tpaumaiou ano ekoevdoviOeva tmjata.

1. Na akoumu tate To xlookonitko OE staepn Eniapveia.To xlookonitko va steketai, Onwc kai kat aTn aeitoupyia konhrc, navw Stouc 4 troxovc.ApaipoteTo sako oulambdaoync (ap.4a),oavantopac yia kaluyn esafouc (ap.43) exi apiapeei
2. tov oWAnva vepou otn ouVseon yia tov oWAnva (ap.19).
3. AvolTe Tny npoxn vepou.To vepo tpexei 0To eowterko ts eniiaeic konnc
4. Bατε μπροστά τον κινητήρα. Bλέπε εδάφιο 6.1.
5. Apxicio autouatoc kathetaiouc. Me ta neipotpeojeva xaiaipia ekoevsoieta ano meoa vepo otntv eniapaveia konnc kai Eeivovtaoi akathetaic. 2E epiintwoan TakiknC efapayoyn apke iia diaipkeia kathetaiou 1-2 aeTsw.

Σε πεπιτωπ Εεραμένων κατάλοικων
xόρτου, συνίστουμε va κανετε περισθερους
kaθαρισμούς. Avαμεσα στούς kaθαρισμούς
va περιενετε λήγο γία va μαλακώουν τα

GR

kataaounxoptou.

Yr08ε1η!

Mny kaBapicTe note To xlookotko e oukeun kaBapoiou e pieon. O kivtnpac va napaeive oteyvoc. dEv entipenetai npion diaBPowikw atoppunavtkov otwc kpua kaBapiotka kaevivn kaBapoiou.

7.2 Uvtnpno

Ta diaothmuata epyaowv ouvtnpnnc 0a ta betae oTo enouvantoevo dulambda yia sepic bevivokivntns oukeunc.

YnodEiE:Na npadBcE akAaprta uAiképyaow ouvtnpnKai avawua uAokaOta yto okono auto leitoupyovvta Kevtpaouloyns.

7.2.1 Bενζινομηχανή

YnodEg! Note m n aeitoupyeite tov kivtnnpa xwpic n e nou liyo ladi. Tmny nepintwn autn dev anokkieovta bae cou kivtnpca.

EeYxoc tssigmaaio

Tn paoptpno npoc ta apotepa kai oouniote Tov deiktn otatou laiou. BAte nai tn paoetnpncn tnc otatunc tou laiou oTo OTIOI NPOWONTO LAIOU, mTN BldwTe. Tpaohne npoc ta eEw tn pao 10pO Aoi Ks opocovia theon diaafoTe n Otaun Tou laiou. H Otaun Tou laiou npene i va bpoketal mea max kai min np aobou mtpo nC ts oae ngtou laiou (EK.9b).

Alambdai Adeltaou

Haayn Tou laiou nnc mnxavnc va yivee aikvntooinmea aalakocn cetnnxavn.

1. Na σιγουρευτείπως ἐχει Εέκρεμαστεί το καλάθι συλόης.
2. Adelta to vTeio tnc bEvivns m avTia avappofo nnc ts bEvivns kai aphtote tv kivmpa va aeitoupynoe iexpu va karavaawethi unolorn bEvivn.
3. Bálté μia pnx ἀεκανn περισλογή λαιou kátω από το χλookoTTko.
4. AvoIeTe Tn Biaa Pwans Laioi (Eik.7) KAI YepveTe Tn OoKeun kata 90" npoc to nAit.
5. AnoTo avoikTo oToou Boxieou Tou laoiou Eepxetai To 2eTo kai Neipuulayeytaonkavn.
6. Aφού αφαιρεθει δλο το λάδι, Εαναστήνετε το χλookontικό στην σρθία θέοη.
7. TεμioTe λαδι κινητήρα μέχρι το επάνω

onpaTpaBdoetpnoaiaio

1. Pnooxn! Mn BiδwæTe Tn paβdo EλEyxou TnCσaθmnc Tou λαδiou, aλλa βaTε TnV μeσa móvo mexp to Μπεipωμa.
2. To metaxieipioevo lai npenei va diatethetai ota anopplmuota ouphiwva e TICIOXUOEC SIATAEIG.

7.2.2 Maxapi

Ia loyouc aoaiaeia v'divetoe taiaapi yia tpoixiua, zyootaiqan kai totoemon o oupeiueo elko uvepyeo. Via nteuxepiato anotelqaeypyiaic, ouviotata va diveteo maiaipia iia eleyxo ia fopao xpovo.

Alambdai tou maayapoiou (Eik. 8/ap.A).

Kata nV aalaynTwv kontkwv epaaleiw
eertetai mOvo nXpOnn YWoiW
avtaalktikwv H onmuov oTo paiaip va
ouphiweiv To vapioo nou avapepetai otN
laota avtaalktikwv.

Not e unoToOnoTeTei eAaiaip.

Eaattwataikαpaiaip

Eav nap'6n Tnv npoox npéei to maiaipoe
e
enap n eva eutodio, akvntonotote auoowc
tov kivntnpa ka byalte to buogaa nto uuci
Na yiepeTe lyo To xlookontko npoc to pala
kai va eleyeTe to jaaipl iaevdovec
betaec. Ta thapapeva nnapaopphieva
maialpia npenei va atikataotaov. Note
mnu npooatahneve va enavaepete otn theon
tou eva npapopphiwo maiaip. Note mnu
epyaeeote me luyiaevo n nou dthapveo
maiaip, dioti npokaei dovnoic kai mtopei
va npokaleoi kai nepiooatepec baoe c tO
Xlookontiko.

Pnoeioonoiom!Kata nV npyaia e eva 1aattwamiko maayaiipu oiotatai kivuvoc tpaunatou.

Ta akαθapta φιλτρa του αερa μειώνουν Μγν οχιτου KIVηΤρα λόγω εμιώνενης παροχή αερa στο καμιπυρατερ. ἀν o αερας εἶναι πούν Μκονισμένος, να ελέγχεται ούχοντερα το φιλτοτου αερα.

Note mnu KaBapcTe To fIATPO Tou aepa eEvivn n eupkctouc diauTEc. Va KaBapcTe To fIATPO Tou aepo mOvo e pueeaevo aepa NTunwVTAc TO.

7.2.6 UvTnpnTou mouci

Na kaθaipετe to μπούζι εχ αλκίνην Βουρσα.

1. Tia to oKoTo auto tpaBnETe To Bua Tou μTouζ (εικ.11/ap.A).
2. AphiéoTe to μιούζι με to Σμιπαραδιδόμενο κλειδι για to μιούζι.
3. H ouvapuoloynon ekteleita otnv avioptpofn oipa.

7.2.7 EeYxoc TpanEo18ouc maVTA

TaoEeYxO Tou TpaneOeiouc maVvTa va aphipeiteTo kaiuua (EK.12/ap.5b).

7.2.8 Etnokue

Meta ano eniokevn n epyaocie ouvtnpnonc va
aivoupeveate nuc exouv tonoBteoi ola ta
eApntjata nou oxeticovta me thv aofaiaea
kai nuc piokovta o e aoyn katotaon.
Na pfuaaoote maipd ano naia ta eniklvduva
eApntjata.

YnodEiE! SuOwva eTo vOuOeUvNc yia npoiovta deuvouvoaTe yia bAbe c n opeilovtai eofoaevn EIOKEun n oe nepittwnn ou xnpouotioivtau ox npwrotuna n ano eoac Eykepkiueva EApTmuata. Enionc deuvouvoate yia BaeCns ooeilovtai e OoAaueves EIOKEUEc.Avaote TIC enIOKeUEc eTUNa EETnpETOnnc TEaWv n oe OuaBeeJevo EEOIkeueveo texviTn. To Ido IOxuei kai yia aEooovap.

7.2.9 台 I I O U P I I A

ΩπoC TIC ωpec λειούργiac apakalouμε
va πoσeEETIC VOpμεc δiataEic, NOU
Evδexoενωc va diapépouv ano tono eTOn.

7.3 Ppoetoumaia yia Tnv pfuaEtn tou Xlookonntikou

Ppoeioboin! Mny aphipeite Tn BEvivn OE KLEIOUc Xwpouc, Kovtae Oe wtiia notav KanviTE. OI atmoI tou aeplou mtopel va npokaleouv ekpEic nnpkayia.

1. Na aebiaeTe To pceepouap Bevcivnc avTia yia avappoonn Bevcivnc.
2. BÁLTE μπροστá TOV kīνηŋpα kai αφηθe TOV va λειτουργόει μέχρι va katavaλωθει η unóoɪn βενζίνn.
3. Σε καθε σαιζόν va κανετε αλλayη λαδιού.
4. AnouakpuveTo mouci.Feiote me ia kavata laaioe np.20ml aabi Kivtnpa Tov kuivpo.TpaBnEte apy tna Bkivno, etoi wote To laodi va poatoateusi eawterika tv Kuivpo.EnavaqbiDwote to mouci.
5. Kaθapiotε TiC TπuXéTou Kluivpou Kai To πepiβλημα.
6. Kaθapiote ολη τη συοκεύη γιαν προστατέψετε το βερνίκι.
7. Na pfuaosote n mynxavn naVt oKa aepicóevo, aoaalec epeoc.

7.4 IpoeToia Tou Xlookontikou Yia Tn etaopa

PnoEiDonoJOn! Mny aapheTe Tn Bevzivn OE KkEIOTOUC Xwpouc, KovtA Oe oWtiA n otav KanviTE. OI atmoI tou aepiou mtopei va Ppokaeeouv EKpEic nmpkayia.

1. Na aedeiaTeTo peZepouap BeVcivnc avtia yia avappoonn BeVcivnc.
2. Afnote tv kivtnpva va letoupynoe iexpu va katavaawoehn unolomn bsvivn.
3. Aδειαστο το λάδι από τον θερμο κινητήρα.
4. Byalte to ano to mouzi.
5. Kaθαρισε τις πτυχές του κυλίνδρου και το περιβλημα.
6. EKpemaote ano to oxovi Ekkivnonc oTo Kpeaotapi (Ek. 3b).Aaokapete Tov ouvdeao Tou paivetai otny Eik.3a apioTepa kal deia otov bpaxiva wOthonc kal biwote tv enavw bpaxiva wa onnpoc ta katw (Eik.14).PpoeEeva myn Toakiotouv Ta oxiovia kata nvy avadinawon
7. TuliEte mepkec oTpwoeic xapri ouokevaiae meTaTuou eTawkai Tou kAtwbpaxiova wonkskai Tou KInnnpa yia va anofoyeto Tplmuo.
8. Egaofaiote enapkn aofaleia foptiou wote va anofoeuxoovznec kai

GR

tpauatiooi anto oiaonkata nT diapkeia nC aeitoupyias.

7.5 YIka λειούργiaç, αναλωσιμα και avτaλλακτικα

Avtaaakka, uika aeitoupylaac kai avawu a onwcs. Aabi kivtnpapaneoicdiuc maavtac, moutzl, evteo piaptou aepa, piapto bevqivac, matapiec kai paxiaipia dev oumupeiauabovotar oyn eyyunon tnc ouokevns.

7.6 Napayyelia avtaaakikwv:

KaTa TnV napayyEia avTAAkTKwv a avaepet Ta E\xn;

Turoc ng ouokeun
Aptuoc 18ouc Tns oukeun
Aptuotns ouakeurs
Aipuocavtaaaktoku

Oa peite Tc ioxouoec tuec kai npopopie c otyn ioaeia www.isc-gmbh.info

8. Διαθεση στα απορμματα και επαναχρησμοηοιη

H oukeun bioketai oia oukeuaia npoc aonouuyn zniuov kata tn mtaopopa Aut n oukeuaia anoteleitai anpwoTec uacekai etai niopei va enavaxpnoumonoiqei n va avukukwgei. H oukeun kai ta eapntmuata nca anotelouvta an diapaovaik, onws n.x. metaloo kai nlaotika uikac. dEv enitpenetai n atoppipn elattwnatikw oukeuw vota ioka anoppmuata. wotn anopppiin evai npadooan e kalana kevtpa ualloync metaxeipieevw oukeuw. Eav dEv yvwipcete tou bioketai napuoio kevtro poulloync metaxeipieevw oukeuw, pwntote ottn doiknon tnc konvtntac ac.

GR

9. Nivakac avacntnnc atriac n c

Ipoetdoonoi: Anevpyoioiote npwta tv Kivtnpka ktpaBnEto Bua Tou avaektnpa, npotou kteAeoeTe enieewpnoic kpuuioic otm uXavn.

Ipoetdoonoi: Eav meta ano ia pboiion n eiaokeun aeitoupyoie o kivntnpac eni epika aenra, mEexaote nwc n Eaatian kai alaa Eaaptnataeepaivovtai nou. Iauto, yia va anofoyete Eyauiata, dev emiptpeneta va ta akoumnoe.

Bλάβη Evδε	χόμενη αίτα Αποκατάσαη
Avομοίομρφηλειούργία, δυνατές δουήσεις τής συοκεύης	-Xaλαρες βίδες-Xaλαρή στερέωη μαχαρίου-Aνιόρροιη λειούργία μαχαρίου	-Eλέγξετις βίδες-Eλέγξετη στερέωη του μαχαρίου-Aνικικαταθήσε το μαχαρί
Ο κίνητήρας δενλειούργει	-Δενέχει πίεοθει o μοχλός εκκίνησης/σότητου κίνητήρα-Λάθος ρύθμιοι του μοχλόν γκαζιου (εάν unáρχει)-Ελατωματικό μιούζι-Κενό ρεζερβουαρ καύσμου-Δεν χεριστήκατην αντλία καύσμου (Primer) (εφ'όσου unáρχει)	-Πέσετο το μοχλό εκκίνησης/σότηου του κίνητήρα-Eλέγξετη ρύθμιοη (εφ'όσου unáρχει)-Ανικιατάσαη του μιούζι-Γίαν γεμίσετε καύσμο-χεριστέτην αντλία καύσμου (Primer) (εφ'όσου unáρχει)
Avομοίομρφηλειούργία του μοτέρ	-Akάθρατο φίλτρο αέρα-Akάθρατο φίλτρο αέρα	-Kaθαρισός φίλτρου αέρα-Kaθαρισός του μιούζι
To γκαζόνκιρινίζει, κόβεται avομοίούρφα	-To μαχαρίσινει δεν είναι τροχισμένο-Xaμηλό ὄμος κοπής-Xaμηλός αριθμός στροφών του κίνητήρα	-Tροχίσετο το μαχαρί-Púθμαση του σωτούν ὄμους-Puθμασετο μοχλό σε μέγισηι anóðoŋ (εφ'όσου unáρχει)
H εξαγωγήtns χλός εἰναι avομοίούρφη	-Xaμηλός αριθμός στροφών του κίνητήρα-Πλύ χαμηλό χμος κοπής-Φθαρμένο μαχαρί-Βουλωμένο σάκος συλλογής χλός	-Puθμασετο μοχλό σε μέγισοτι χμος-Puθμαση του σωτούν ὄμους-Aνικιατάσαη μαχαρίου-Aδείασετο το ακασο συλλογής χλός
Δεν περιστρέφεται η μίζα	-Aδεία μπαταρία-Δενέχει συνδεθείη μπαταρία-Δενέχει τοῦθετηθείι το βύσμα aσφαλείας	-Φρτίσετη μπαταρία-Συνδεσετη μπαταρία-Tοῦθετήσε το βύσμα aσφαλείας

H avatunwnnnoaodhne aannc mopnnc avanapayyn nTc teknpiown n aanwv
deltaoyntikov noavapepvotal stpoiovta,akoun kai anoataka, eitptetai mvo p
pntouykarataeon nTSC GmbH.

Me eunuulaeN TeXvikwTpoononoeWv

GR

10. Evδειξη φορτιστή

Kataσταοη ενδειξης	Σημασία Και μέτρα
Avaβοσβήνει to πράσινο φως	Ετουμότητα γγλειουργίαΟφρτιστής εἶναι συνδεδεμένος με το δικτuo καὶ ἐτομος γγλειουργία. H μπατapatά δεν εἰavi μέσα στο φροτιστή.
Avaβμένο το κόκινο φως	ΦόρτισηΟφρτιστής φόρτιζει τη μπατapatία.
Avaβμένο το πράσινο φως	H μπατapatία εἶναι φροτισχένη καὶ ἐτομη γγλεύηθ. (διαρκεία φόρτισης μπατapatίας 1,5 Ah: περ. 2h) (διαρκεία φόρτισης μπατapatίας 2,0 Ah: περ. 2,5h) (διαρκεία φόρτισης μπατapatίας 3,0 Ah: περ. 4h) (διαρκεία φόρτισης μπατapatίας 4,0 Ah: περ. 5h) (διαρκεία φόρτισης μπατapatίας 5,2 Ah: περ. 6 1/2 h) Tl πρέπεινα κάνετε: Αφαρεότει τη μπατapatία πάτο τον φροτιστή. Διακόψτε την παροχήρεύματος προς τον φροτιστή.
Avβοσβήνει to κόκινο φως	ΣφαλμΔεν εἶναι δυναίπη πλέονη φόρτιση. H μπατapatία ἡ φόρτισής εἶναι ελαattματικός/ή. Tl πρέπεινα κάνετε: Mia ελαattματική μπατapatία δεν εIELAVUATOV vα Επαναφρτιστει. Αφαρεότει τη μπατapatία πάτο τον φροτιστή.
To κόκινο καὶ to πράσινο φως avαβοσβήνουν εναλάξε:	Βλάβη Θερμοκρασίας: H μπατapatία εἶναι πολύ ζεστή (π. x. ἀμεση ηλιακή ακτινοβολία) ἡ πολύ κρύα (κάτω από 0°C). Tl πρέπεινα κάνετε: Αφαρεότει τη μπατapatία καὶ φυλάξε την autη τη 1 Μερα σε Θερμοκρασία δωματιου (περ. 20 °C). Eév συνεχίζει το σφάλμα, τότε η μπατapatία Ἇχει αποφρτισθεί βαθία καὶ δεν εἰπιρεπεται vα Εαναφροτιστεί ἡν αχρομοισηθεί πλέον. Αφαρεότει τη μπατapatία πάτο τον φροτιστή.

* Oa peite tic ioxouoec tuec kal nnpofoepie c otny iooteiaa www.isc-gmbh.info

GR

Móvo yia kpaṭn-μελn tnc E.E.

Mn nTeTc nAektpkeocoukeueoataokiaanoppmuata!

Σμφωνa με ηιν ευρωταική Μθηγία 2012/19/EK για αποβλητα ειδών ήλεκτρικό και ήλεκτρονικό Εξοπλισου και ηιν ευωματωή Κις σε Θενικό δικαιο, πρετει έπαλες ήλεκτρικές συοκεύες τούγκεντρωνονται και να παραδιδονται για αναύκλωση φιλίκη για το περιβαλλον.

Evaakriik h avakukawong avi yia eioptopn

O iokntnc nKtpiKc ukeun unxpeout avi tnc eniopocva uubaleon wotn avakkwn oepintwnouevuvexie va xponoiotei ouokeun. H naia ouokeun motei va npaxwnei o ketpo eNtioptocn kektpowuokewvmu vovayavakkwn kai diaxepionc anoBantw. Dev uipteiaaavovta ta tmjatauauokuwkai ta bonntka otoixia xwpic nKtpiKa efaptnmuata.

H avatunwn n onoiaaonnte aannc npoans avanapayyn ntc teknpiowns n aaawv
deltaoyntikw vou avadepovtal ota npoiovta, akoun kai anoanaatika, eitipentetai mvo ptnn ouykataheom tnsc GmbH.

Me 3nphiAaEn TeVikwv TpoTOnioeaw

GR

Σε Μέτις τίς χώρες Αναφέρονται στήν εγγύσης ἐουμε ἀμόδία Συνεργίαουνεργάνται μαζις, η δεύθυνοι των έοιων προκύπεις and Στήν εγγύσης. Ta συνεργία αὐτα βρικονται στήν δίαθεσα Σας γία εἰσκεύς, ανταλλακτίὰ ἡξεουρά η γία ητήν αγορά αλαωμύν.

IpooeEte oti otouokueun aut ta akolovtheta Eapntmuata unokevitai e kiov nfoa n otxpeiaovta ta akolovtheta avaawma.

Katnyopía Napáðεiγμa
Φθειρόμενα εξαρτήμata*	Φιλτρο αέρα, συματόσχονα, καλάθι συγκέντρωπός, ελαστικά, συμιλέκτης, Συσωρεύτης
Avaλώσμα ζυλία/avαλώσμα τηŋμata*	Μαχαιρι
Ελλείψεις

* ouupeiaaabovatultoxpeewtikcotaepieixoevo toukeuaiai

Σε πεπιπτωπ Ελαττωμάτων ἡ φαλμάτων σας ερακαλούμενα δηλώτε τήν περιπτωπ σότο Μίνερεν τόο www.isc-gmbh.info. Προσέξετεν απεριγράμετε με ακριβεία το σφάλμα και απαντήσετε Σις ακόλουθες ερωτήσεις:

Aetoupynoe oomega n oukeun n ix e any apx n kanoio eAartwma?
Mnnc npoeEate knt nepiepyo npotou napovuaotei to elambdaTwa (ouunTwa nba)
- Noiia duolitoupyia napatnpetial otoukeun (kupio ouuntuqa)?

Pepypaetae autm th dvoaroupyia.

GR

Eyyunon

AeIoTm n eLAtiOa, aEIoTne IeLAtn,

Ta npioivta mac unkeivtae auotnpo eleyxnoiottnac.Eav n ouakeun autnap0a auta kantoee 5evitoupynoei duoyaa, lautoumaote nou kai aoc napakaoume va anotavteite npoc to tuna mac eulntpontnc neataw otnv diuehuvon nou avapepetai otnv kapta auti. Euyapiotwc eliaea kai tnalepwikvka ond iadheon ac otov apiO oepicn ouavapepetai otnykapta evyunonc. Ta tyn aeliown ts yyyunongc oxouov ta ehi:

1. Autoi oi opoi eyyunong loxovu vmo yia katavaawtec, 8nla yia fuoka npoosna nou dev xnpaiootoiuv to pioiov auto oue yia enayyealatkooc okontouc oute yia aaln aveEapnttn anaoxolnon. Autoi oi opoi eyyunong puthetaouv npoothec napoxec eyyunong nou unoxetai o nio katokaekuaantnc nepav tnc voumnc eyyunong otous ayopataetcwv vewv ouakeuwv tou. Dev thyovtani an tvv eyyunon autn oi voupeacg axwoeic ac eyyunong. H eyyunon mac aac npexetai dwepeav.

2. H eyyun an eekivetai anokkietika kai mvo es aattwatae ia oukneun tou nio katwa katakevaotn kai tou aopovv eaattwata uukou n kataokeuc kai nepiopictai ata tv npion mac otnv anokataotaan aut wv elattwatw vnc oukeu n otnv avtkaataon tnc. Napakaolue va npoeeTe woc o uakeuc mac dev npoipoiovta yia enayylambdaikn, biotexvikn biounxavikn xpon. ta lo yoo auto dev ouvantetai oubaon eyyunoc se nepintwnkata tvn oia ng oukoe xponoiotmke kata n diapkeia ts cyyunoc e biounxavikc n biotexvikc etxieipoeic n evktehne OE npapoia evtatikn xpon.

3. Ano tvv eyyunon ma esaipouvtal ta enc

4. Bλαβες της συοκενις που φοδελονται σε μι τήροσι των σθηγίνων συναρμολόγονης ἡ οδι υωτης εγκataσαση, μι τήροσι των σθηγίνων υρούς (οῦς π. x. συνδεόης ο ε σεθαμένη ταός ἡ ο δάθος εἰδός πεύματος) ἡ ο ε μι τήροσι των ὁρων συντήρούς και αφαλείας ἡ ο επερπιώς ἡ έκθεός της συοκενις ο ε αυνηθίοτες καριρές συνθήκες ἡ ο ελλείψη φροντίας και συντήρούς.

5. Bλαεc TnC OaKevnc Nou oΦeIavTn e KATaxpOToN n EoPalaEvn xρnon (OnwCπ.x. UπepoTwn Tns OaKevnc n xρnon μn EykeKpIevw EvyaEiw n aEouap), σ εioo do Eevw avTKeμevw OTn OaKevnc (OnwCπ.x. aμoc, πetpcn kovn, Bλαεc μetaopac), ακηοβiaic n Eevn ΕeμBaam (OnwCπ.x. βλαβn ano πτωη).

-BaBcTnoukeun n Tmuatw n oukeun nou ophiovtae ouvn n fuokn Oopá.

1. H diapkeia tnc eyyunonc avepxetai 24 mves kai apxiiei ano tnv nuepounvia tnc ayopac nnc ouokueuc. O aEiwocic eyyunonc npenri va eeyepouov npiv tn hEn tn cdiapkeiac tnc eyyunonc evtoc duo ebbodawv ano tvn diantiotwn tou eaattwmuotc. AtonkAiovta aEiwocic eyyunonc meta tnv npado ts diapkeiac tnc eyyunonc. H enuokueh n n avikataotaan dev ouvenayetai tnv enktaon mc diapkeiac tnc eyyunonc oute tvn vea evapEn tnc diapkeiac tnc eyyunonc yia tn oukeun hiya evexoeuvwc xpaniunomhevta vea aTAAktka.Auto ioxui kaltny nepintwn oepic eri tonou.

2. Ia tyn aEiwn nC eyyunonnpapaakaoue va dNawote Tnv EAattwamikn oac oukeun oto: www.isc-gmbh.info. Na exeTaeiaocn Tnv anoideiEn nC vAc Ooukeune. OI oukeuneo anoetalovntxwcip anoideieickai wipic nivakida oToXeiW, anokleiovta anto Tny eyyunon loywn uovatotntac Taevoumone.Eav to EaaTwa KaunlTeai ano Tny eyyunon, 0a ac enotpapei quoeos etne iuokuaevn oukeun eite ia kauvupya oukeun.

EuxapotwG eniokeuaoue Eaattwmuata Tc oukeunc evavntnnpuuc, eav ta aattwmuata auta 6ev kaunovta ano tvv yyunon. Ta to okonto auto npakaalouue va oteiAETe n oukeun OTN 8ieuuvon Tou oepic mac.

Tia avaiwioa kai oepintwn nou aeinouv Eapntmuata npanepunoue otouc nepiopiouc autns Tns eyyunons ouofowa me tou nnpoopiec eepic autow twv obnyiw xponoc.