Marine 125 - υψηλής πίεσης καθαριστής Lavor - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Marine 125 Lavor

ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση. σελ. 55

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελ. ΕΙΣΑΓΩΓΉ 55 ΣΎΜΒΟΛΟ 55 ΑΣΦΆΛΕΙΑ 55 ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ 56 ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 58 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΔΥΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 58 ΔΙΑΘΕΣΗ 58 εικονογραφήσεισ 120 -123

> ΠροΒΛεΠοΜενή Χρήσή

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθει για το πλύσιμο επιφανειών σε εξωτερικούς χώρους στις περιπτώσεις όπου απαιτείται η χρήση νερού υπό πίεση για την απομάκρυνση ρύπων.

• Με τα κατάλληλα εξαρτήματα μπορεί να εφαρμοστεί αφρός, να γίνει αμμοβολή ή να γίνει καθαρισμός με περιοτρεφόμενη βούρτσα που προσαρμόζεται στο

• Οι αποδόσεις και απλή χρήση της συσκευής αυτιστοι- χούν σε ΜΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ χρήση. > ΤεΧνικα σΤοιΧεια (Βλέπε πινακίδα τεχνικά στοιχεία σύμβολο)

ΠροσοΧή! Σημαντική υπόδειξη που πρέπει να τηρηθεί για λόγους ασφαλείας.

ΠροαιρεΤικΌ : εΆν ύΠΆρΧει ΔιΠΛΉ ΜΌνωσή (εΆν ύΠΆρΧει) αποτελεί μια πρόσθετη προστασία του ηλεκτρική μόνωση.

> ύΠοΔειΞεισ ΠροειΔοΠοιήσήσ

01 ΠροσοΧή: η χρήση της συσκευής ειτρέπεται μόνο σε εξωτερικό χώρο.

02ΠροσοΧή: μετά την ολοκλήρωση κάθε εργασίας πρέπει κλείνετε πάντα την παροχή ρεύματος και νε-

03ΠροσοΧή: μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το καλώδιο ρεύματος ή βασικά μέρη της συσκευ- ής παρουσιάζουν βλάβη, π.χ. διατάξεις ασφαλείας, εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης του πιστολιού

04ΠροσοΧή: η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε για χρήση με τα παρεχόμενα ή προδιαγραφόμενα από τον κατασκευαστή καθαριστικά υγρά (ουδέτερο σαμπουάν με ανιονικά τασιενεργά βιολογικά απο- δομίσιμα). Η χρήση άλλων καθαριστικών ή χημικών ουσιών μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια της συσκευής.

05a - μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε άτομα εκτός και αν φορούν προστατευτική ενδυμασία. 05b - ποτέ μην επιτρέπετε σε άλλα άτομα ή ζώα να πλησιάσουν σε ακτίνα μικρότερη των 5 μέτρων, κατά την λειτουργία του μηχανήματος 05c - πάντα να φοράτε τον κατάλληλο εξοπλισμό, ώστε να προστατεύεστε από εποστρακισμένα υπο-

05d - ποτέ μην αγγίζετε την πρίζα και την συσκευή με βρεγμένα χέρια ή με γυμνά πόδια στο έδαφος. 05e - πάντα να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και αντιολισθητικά, λαστιχένια υποδήματα.

06ΠροσοΧή: ο πίδακας του εκτοξευτήρα δεν πρέ- πει να κατευθύνεται σε μηχανικά μέρη που περιέ- χουν γράσο λίπανσης: σε αντίθετη περίπτωση το γράσο θα διαλυ- θεί και θα διαχυθεί στο έδαφος. Ελαστικά αυτοκινήτων/βαλβίδες ελαστικών επιβάλ- λεται να καθαρίζονται από ελάχιστη από- σταση 30 cm, αλλιώς μπορεί να χαλάσει το ελαστικό του αυ- τοκινήτου/η βαλβίδα του. Πρώτη ένδειξη για κάτι τέ- τοιο είναι ξεθώ- ριασμα του ελαστικού. Χαλασμένα ελα- στικά αυτοκινήτων/βαλβίδες ελαστικών μπορεί να κοστίσουν ανθρώπινες ζωές.

07ΠροσοΧή: η εκτόξευση νερού υπό πίεση μπορεί να αποβεί επικίνδυνη σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης. Η δέσμη δεν πρέπει να κατευθύνεται προς άτομα, ζώα, ενεργοποιημένεσ ηλεκτρικές συσκευές ή προς την ίδια τη συσκευή.

08ΠροσοΧή: οι εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης, τα εξαρτήματα και οι συνδέσεις είναι σημαντικά για την ασφάλεια της συσκευής. Χρησιμοποιείτε μόνο εύκαμπτους σωλήνες, εξαρτήματα και συνδέσεις σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστη (είναι πολύ σημαντικό να διατηρούνται τα εξαρτή- ματα αυτά ακέραια, γι΄ αυτό αποφύγετε ακατάλληλη χρήση και προστατέψτε τα από κάμψη, χτυπήματα και γδαρσίματα).

09ΠροσοΧή: συσκευές χωρίς A.S.S. - Αυτό- ματο Σύστημα Διακοπής: δεν πρέπει να λειτουργούν με ενεργοποιημένο πιστόλι για περισσότερα από 2 λε-EL

πτά. Η θερμο- κρασία του νερού που επιστρέφει στο κύ- κλωμα αυξάνεται σημαντικά και μπορεί να προ- καλέσει σοβαρές ζημίες στην αντλία.

10ΠροσοΧή: συσκευές με A.S.S. - Αυτόμα- το Σύστη- μα Διακοπής: δεν πρέπει να αφή- νετε τη συσκευή στον τρόπο λειτουργίας αναμονής για περισσότερα από 5 λεπτά.

11ΠροσοΧή: απενεργοποιείτε τελείως τη συσκευή (γενικός διακόπτης στη θέση (0)OFF) όταν αυτή πα- ραμένει χωρίς επίβλεψη.

112ΠροσοΧή: κάθε μηχανή υπόκειται σε τελικό έλεγχο σε συνθήκες χρήσης. Για το λόγο αυτό είναι φυσιολογικό να υπάρχουν στο εσωτερικό μερικές σταγόνες νερού.

13ΠροσοΧή: προσέξτε να μην προκληθούν βλάβες στο καλώδιο της συσκευής. Αναθέ- στε σε εξουσιο- δοτημένο τμήμα εξυπηρέ- τησης πελατών/ηλεκτρο- λόγο την άμεση αντικατάσταση του καλωδίου σύν-

13bΠροσοΧή: Μη τραβάτε ποτέ ή μη σηκώυετε τη συσκευή χρησιμοποιώντας το ηλεκτρικό καλώδιο.

14ΠροσοΧή: η μηχανή περιέχει υγρά υπό πίεση. κρατήστε σταθερά το πιστόλι ψεκασμού για να προ- λάβετε τη δύναμη αντίδρασης από την έξοδο του υλικού. Χρησιμοποιήστε μόνο το ακροφύσιο υψηλής πίεσης που παραδίδεται μαζί με τη μηχανή.

15ΠροσοΧή: ο εύκαμπτος σωλήνας υψη- λής πίε- σης σχεδιάστηκε έτσι ώστε να είναι ανθεκτικός σε υψηλές πίεσεις. Για την αποφυγή βλαβών πρέπει να χρησι- μοποιείται με ιδιαίτερη προσοχή. Ακα- τάλλη- λη χρήση μπορεί να προκαλέσει πρόωρες φθορές ή θραύσεις με συνέπεια την ακύρωση της εγγύησης.

16ΠροσοΧή: Το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποι- είται από παιδιά ή άτομα με μειωμένες φυσικές ή αντιληπτικές ή νοητικές ικανότητες ή που δεν έχουν επαρκή εμπειρία και γνώση, δεδομένου ότι δεν εκ- παιδεύτηκαν ή καταρτίστηκαν επαρκώς.

17ΠροσοΧή: Τα παιδιά, ακόμη και υπό έλεγ-χο, δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν.

18ΠροσοΧή: Μη βάζετε σε λειτουργία την υδρο- πλυστική πριν ξετυλίξετε το σωλήνα υψηλής πίεσης.

19ΠροσοΧή: Τυλίγετε και ξετυλίγετε το σωλήνα προσεκτικά έτσι ώστε να μην ανατραπεί η υδροπλυ-

20ΠροσοΧή: Όταν ξετυλίγετε ή τυλίγετε το σωλήνα το μηχάνημα πρέπει να είναι σβηστό και ο σωλήνας χωρίς πίεση (εκτός λειτουργίας).

21ΠροσοΧή: Κίνδυνος έκρηξης. Μην ψεκάζεται εύ- φλεκτα υγρά.

22ΠροσοΧή: Για να εξασφαλίσετε την ασφάλεια του μηχανήματος, χρησιμοποιείστε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά που παρέχει ο κατασκευαστής ή εγκε- κριμένα από αυτόν.

23ΠροσοΧή: Μη στρέφετε τη δέσμη πάνω σας ή σε άλλα άτομα για να καθαρίσετε υποδήματα ή ενδύματα.

24ΠροσοΧή: Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευ- ής από παιδιά ή μη εκπαιδευμένα άτομα.

XZΠροσοΧή: Το νερό που περνά μέσα από τις δια- τάξεις αναρροής δεν θεωρείται πόσιμο.

XX ΠροσοΧήΑποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλε- κτρικό δίκτυο πριν διενεργήσετε οποιαδήποτε επέμ- βαση συντήρησης και καθαρισμού.

XY ΠροσοΧήΑ: μη εγκεκριμένες τροποποιή- σεις μπορεί να είναι επικίνδυνες.

XJ ΠροσοΧήΑ: Σε περίπτωση χρήσης καλωδίου προέκτασης η πρίζα και το φις πρέπει να είναι αδιά-

ΠροσοΧή:το πιστόλι είναι εξοπλισμένο με διάταξη φραγής ασφαλείας. Είναι ση- μαντικό να ενεργοποι- είτε αυτή τη διάταξη φραγής ασφαλείας κάθε φορά που διακό- πτεται η χρήση της συσκευής προκειμέ- νου να αποφευχθεί τυχαίο άνοιγμά της. - Διατάξεις ασφαλείας: πιστόλι ψεκασμού με διάταξη φραγής ασφαλείας, μηχανή με προστασία έναντι ηλεκτρικής υπερφόρ- τισης (KL. 1), αντλία με βαλβί- δα παρακα- μπτήριας διόδου ή διάταξη αναστολής. - Το πλήκτρο ασφαλείας στο πιστόλι δεν προβλέπεται για την ασφαλιση του μο- χλού κατά τη διάρκεια της εργασίας, αλλά για την αποφυγή τυχαίου ανοίγμα-

ΠροσοΧή: Η συσκευη διαθετει μια διαταξη προ- στασιας του μοτερ: σε περιπτωση παρεμβασης της διαταξης περιμενετε μερικα λεπτα ή εναλλακτικα αποσυνδεστε και συνδεστε και παλι τη συσκευη στο ηλεκτρικο δικτυο. Αν επαναληφθει το προβλημα ή δεν αναψει, μεταφερετε τη συσκευη στο πλησιεστε- ρο κεντρο τεχνικης υποστηριξης. σΤαΘεροΤήΤα

ΠροσοΧή: Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετημέ- νη σε ένα οριζόντιο επίπεδο με τρόπο σταθερό και

ΠροΒΛεΠοΜενή Χρήσή > Περιγραφή Δείτε το "εγχειρίδιο οδηγιών" που παρέχεται. > σύνεΛεύσή Δείτε το "εγχειρίδιο οδηγιών" που παρέχεται.EL

> ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

> ΠΡΟΕΚΤΑΣΗ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ

> ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ

> ΣΛΗΝΑΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ

> ΤΡΟΦΟΟΣΙΑ ΝΕΡΟΥ Σύνδεση στην παροχή νερού ΠΡΟΣΟΧΗ: (ΣΥΜΒΟΛΑ Η πλυστική μηχανή μπο- ρεί δεν να συνδεθεί απ’ ευθείας στο δημόσιο δίκτυο διανομής του ΠΌΣΙΜΟ νερού Η πλυστική μηχανή μπορεί να συνδεθεί απ’ ευθείας στο δημόσιο δίκτυο διανομής του ΠΌΣΙΜΟ νερού μόνο αν στη σωλήνωση τροφοδοσίας έχει εγκατασταθεί μια δι- άταξη κατά της αναρροής με εκκένωση σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας είναι τουλάχιστον Ø 13mm και ενισχυμένος.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το νερό που περνά μέσα από τις διατά- ξεις αναρροής δεν θεωρείται πόσιμο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Απορροφάτε μόνο νερό φιλτραρισμέ- νο ή καθαρό. Η στρόφιγγα λήψης νερού πρέπει να εξασφαλίζει μια παροχή στο διπλάσιο της μέγιστης παροχής της αντλίας. - Ελάχιστη παροχή: 15 l/ min. - Μέγιστη θερμοκρασία του νερού εισόδου: 40°C - Μέγιστη πίεση του νερού εισόδου: 1Mpa Τοποθετήστε την πλυστική μηχανή το πλησιέστερο δυ- νατόν στο δίκτυο ύδρευσης για τον εφοδιασμό. Η μη τήρηση των παραπάνω προϋποθέσεων προκαλεί σοβαρές μηχανικές ζημιές στην αντλία καθώς και την έκπτωση της εγγύησης. Τροφοδοσία από τις σωληνώσεις του νερού

• Συνδέστε έναν εύκαμπτο σωλήνα τροφοδοσίας (δεν περιλαμβάνεται στον εξοπλισμό) στο ρακόρ για το νερό της συσκευής και στην τροφοδοσία του νερού.

• Ανοίξτε τη στρόφιγγα. Τροφοδοσία του νερού από ένα ανοιχτό ρεζερβουάρ

• Ξεβιδώστε το ρακόρ για την τροφοδοσία του νε-

• Βιδώστε το σωλήνα αναρρόφησης με φίλτρο (δεν περιλαμβάνεται στον εξοπλισμό) στο ρακόρ για το νερό της συσκευής.

• Βυθίστε το φίλτρο στο ρεζερβουάρ.

• Απαερώστε τη συσκευή πριν τη χρήση. - Ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης από το ρακόρ της υψηλής πίεσης της συσκευής. - Ανάψτε τη συσκευή και λειτουργήστε την μέχρι το νερό να βγαίνει χωρίς φυσαλίδες από το ρακόρ υψη- λής πίεσης. - Σβήστε τη συσκευή και ξαναβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης. > ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ - Η ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής πρέπει να συμ- μορφώνεται με το πρότυπο IEC 60364-1.

Προτού συνδέσετε τη συσκευή, βεβαι- ωθείτε ότι τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου συμφω- νούν με αυτά του ηλεκτρικού δικτύου και ότι η πρίζα είναι ασφαλισμένη μέσω ενός διακόπτη προστασίας διαρροής προς γη με ευαισθησία απόκρισης κάτω από 0.03 A - 30 ms. - Αν η πρίζα και το φις της συσκευής δεν ταιριάζουν μεταξύ τους, αναθέστε σε εκπαιδευμένο εξειδικευ- μένο προσωπικό την αντικατάσταση της πρίζας με άλλη κατάλληλη. - Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες κάτω από 0ΓC εάν είναι εξοπλισμένη με εύκαμπτο σωλήνα από PVC (H VV-F).

XY ΠΡΟΣΟΧΗΑ: μη εγκεκριμένες τροποποιή- σεις μπορεί να είναι επικίνδυνες.

XJ ΠΡΟΣΟΧΗΑ: Σε περίπτωση χρήσης καλωδίου προέκτασης η πρίζα και το φις πρέπει να είναι αδι- άβροχα, και οι διαστάσεις του καλωδίου να συμφω- νούν με τα στοιχεία του παρακάτω πίνακα. <16 A <25 A <20 m ø 1,5 mm

10 AWG (εάν υπάρχει) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αυτόματο Σύστημα Διακοπής ο καθαριστής υψηλής πίεσης είναι εξοπλισμένος με ένα A.S.S. (Αυτόματο Σύστημα Διακοπής) το οποίο απενεργοποιεί τη μηχανή κατά τη φάση παράκαμ- ψης. Για την ενεργοποίηση της μηχανής βάλτε το διακόπτη στη θέση (I)“ON” και κατόπιν πατήστε την ασφάλεια σκανδάλης: το A.S.S. θέτει σε λειτουργία τη μηχανή και την απενεργοποιεί όταν αφήσετε τη σκανδάλη. Γι΄ αυτό το λόγο σας συνιστούμε να ασφα- λίζετε το πιστόλι με το μηχανισμό που υπάρχει στη σκανδάλη κάθε φορά που απενεργοποιείτε τη μηχα- νή προς αποφυγή ανεπιθύμητων εκκινήσεων.EL

• Η ηχανή πορεί να εκκινηθεί από όνη τη χωρί να έχει ενεριοποιηθεί το πιστόλι εξαιτίας π.χ. φυσα- λίδων αέρα στο νερό. Σε περίπτωση ακινητοποίη- ση για περισσότερα από 5 λεττά δε θα πρέπει να θέσετε το διακόπτη στο (0) OFF.

• Ελέγξτε αν το συνδετικό τεάχιο του εύκαπτου σωλήνα υψηλή πίεση είναι σωστά συνδεδεένο ε τη συσκευή και ε το πιστόλι που προβλέπεται ως εξοπλισμός. > ΤΕΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

ΦΡΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Η συσκευή δεν απαιτεί συντήρηση.

XX ΠΡΟΣΟΧΗΑ: ποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν διενεργήσετε οποιαδήποτε επέμβαση συντήρησης και καθαρισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό για τον καθαρισμό κι ούτε να την πλένετε με πίδακες νερού. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες και βίαια απορρυπαντι-

• Καθαρίστετοεξωτερικότηςσυσκευήςμεέναστεγνό

• Μετακινήστετοόχημαμόνομεναπιάσειτηλαβή.

• Διατηρείτε τη συσκευή και τα εξαρτήματα σε ένα στεγνό, ασφαλές μέρος, μακριά από τα παιδιά. ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΕΡΙΠΤΣΕΝ ΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Η συσκευή δεν λειτουργεί

• Ελέγξτε την τάση δικτύου.

• Διαπιστώστε ενδεχόμενες ζημιές στο καλώδιο τρο-

Η συσκευή δεν αναπτύσσει πίεση

• Απαερώστε τη συσκευή: λειτουργήστε την αντλία χωρίς το σωλήνα υψηλής πίεσης, μέχρι το νερό να βγαίνει χωρίς φυσαλίδες από την έξοδο υψηλής πί- εσης. Επανασυνδέστε, μετά, το σωλήνα υψηλής πίε-

• Καθαρίστε το φίλτρο στη σύνδεση του νερού.

• Καθαρίστε το φίλτρο στη σύνδεση του σωλήνα υψη- λής πίεσης (εάν είναι παρόν).

• Ελέγξτε την ποσότητα τροφοδοσίας του νερού.

• Βεβαιωθείτε για τη στεγανότητα ή ενδεχόμενες εμ- φράξεις σε όλους τους σωλήνες τροφοδοσίας της

Ισχυρές διακυμάνσεις της πίεσης

• Καθαρίστε το ακροφύσιο υψηλής πίεσης. Με μια καρφίτσα, αφαιρέστε τη βρωμιά από την οπή του ακροφυσίου και πλύνετέ το από το πίσω μέρος με

• Επιτρέπονται μέχρι 10 σταγόνες το λεπτό Σε περί- πτωση μεγαλύτερης απώλειας απευθυνθείτε στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης. Ανταλλακτικά

• Για να εξασφαλίσετε την ασφάλεια της συσκευής χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά παρε- χόμενα ή προτεινόμενα από τον κατασκευαστή. ΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Όλες οι συσκευές μας έχουν υποστεί αυστηρές δοκι- μές και καλύπτονται από εγγύηση για κατασκευαστικά ελαττώματα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς. Από την εγγύηση αποκλείονται: - τα κινούμενα μέρη που υπόκεινται σε φθορά - Λαστιχένια μέρη, καρβου- νάκια, Φίλτρα, αξεσουάρ και προαιρετικό αξεσουάρ. - Τυχαίες ζημίες και ζημίες που προκαλούνται από τη μεταφορά, από αμέλεια ή εσφαλμένο χειρισμό, εσφαλ- μένη και ανορθόδοξη χρήση. Η εγγύηση για επιδιορ- θώσεις περιλαμβάνει την αντικατάσταση ελαττωματι- κών εξαρτημάτων (εκτός από τη συσκευασία και την

Από την εγγύηση αποκλείονται: καθάρισμα βουλωμένα ακροφύσια και Φίλτρα, μηχανές μπλοκαρισμένες λόγω υπολειμμάτων αλάτων. Η μηχανή προορίζεται αποκλειστικά για ερασιτεχνική χρήση (hobby) και ΟΧΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ: η εγγυηση δεν καλυπτει οποιαδηποτε αλλη διαφορετικη χρηση.

Με την ιδιότητα του ιδιοκτήτη μιας ηλεκτρικής ή ηλεκτρονικής συσκευής, ο νόμος (σύμφωνα με την οδηγία ΕE 2002/96/ΕΚ τις 27 Ιανουαρίου του 2003) σας απαγορεύει να εξαλείψετε αυτό το προϊόν ή τα δικά του ηλεκτρικά αξεσουάρ /ηλεκτρονικά ως οικι- ακά αστικά στερεά απορρίμματα και σας επιβάλλει αντιθέτως να το απορρίψετε στα κατάλληλα κέντρα συλλογής. Είναι δυνατό να εξαλείψετε το προϊόν κατευ- θείαν στον αντιπρόσωπο αγοράζοντας ένα καινούριο προϊόν, ισοδύναμο εκείνου που πρέπει να εξαλείψετε.Oversettelse fra den opprinnelige bruksanvisning