Marine 125 - Pressure washer Lavor - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Marine 125 Lavor

USER MANUAL Marine 125 Lavor

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les instructions avant I'usage. page12

• The appliance can be used for washing surfaces outdoors, whenever pressurised water is required to remove dirt.
• With special optional accessories, it can be used for foaming and sandingblasting, and for washing with a rotary brush for application to the gun.
• This appliance's performance and userfriendliness make it suitable for NON PROFESSIONAL use.

> TECHNICAL DATA

(see technical data plate)

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be careful of the following items.

IMPORTANT

LOCKED

OPEN

IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT): supplementary insulation is applied to the basic insulation to protect against electric shock in the event of failure of the basic insulation.

SAFETY PRECAUTIONS

>WARNINGS

01WARNING: This appliance is for outdoor use only.

02WARNING: Always disconnect the electricity and water supplies on completion of every job.

03WARNING: Do not use the machine if a supply cord or important parts of the machine are damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses, trigger gun.

04WARNING: This appliance has been designed for use with the detergent provided or the detergent specified by the manufacturer, such as a neutral shampoo based on biodegradable anionic surface active detergents. The use of other detergents or chemicals may put the appliance's safety at risk.

05a WARNING: Do not use the machine within range of persons unless they wear protective clothing.

05b - Do not allow other people or animals within a range of 5m when operating the machine.

05c - Always wear suitable protective clothing in order to protect yourself against ricocheting parts.

05d- Do not touch the plug and the appliance with wet hands or when barefoot.

05e - Wear safety goggles and non-slip rubber footwear.

06WARNING: Do not direct the nozzle toward mechanical parts containing lubricant grease, as the grease will dissolve and spread over the surrounding ground. Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30~cm otherwise the vehicle tyre/tyre valve could be damaged by the high-pressure jet. The first indication of this is a discoloration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves can be deadly dangerous.

07WARNING: High pressure

jets can be dangerous if subject is to misuse. The jet must not be in persons, animal, live electrical or the machine itself.

08WARNING: High pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the machine. Use only hoses, fittings and couplings recommended by the manufacturer. (it is extremely important to protect these components against damage by avoiding their improper use and protecting them against bending, knocks and scratches).
09WARNING: Appliances not equipped with A.S.S. - Automatic Stop System: must not be left in operation for more than 2 minutes with the gun released. The recycled water heats up considerably, seriously damaging the pump.
A.S.S. AUTOMATIC STOP SYSTEM Appliances equipped with A.S.S - Automatic Stop System: these appliances should not be left in standby for more than 5 minutes.
11WARNING: Switch the appliance off completely (master switch on (0)OFF) whenever it is left unattended.
12WARNING: Every machine is tested in its operating conditions, so it is normal for a few drops of water to be left inside it.
13WARNING: Take care not damage the electric cable. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard
13bWARNING: The power cord should not be used to pull or lift the machine.
14WARNING: Appliance with fluid under pressure. Keep a firm hold on the gun and be prepared to take the kickback pressure. Only use the high pressure nozzle provided with the appliance.
16 WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
17WARNING: Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
18WARNING: Never start the high-pressure cleaner without first completely unwinding

the high-pressure hose.

19WARNING: When winding and unwinding the pipe take care not to cause the high-pressure cleaner to overturn.
20WARNING: Before unwinding or winding the hose, switch the machine off and release the pressure in the hose itself (switching off).
21WARNING: Risk of explosion - Do not spray flammable liquids.
22WARNING: To ensure machine safety, use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer.
23WARNING : Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or foot-wear.
24WARNING: High pressure cleaners shall not be used by children or untrained personnel.
WARNING: Water that has flown through backflow preventers is considered to be non-potable.
XXWARNING: the machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, during cleaning or maintenance and when replacing spare parts
XJ WARNING: If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction.
XYWARNING: Inadequate extension cords can be dangerous.

> SAFETY DEVICE

WARNING: the gun is fitted with a safety catch. Whenever use of the machine is interrupted it is important to operate the safety catch to prevent accidental activation of the jet.
- Safety features: gun equipped with safety locking device, appliance equipped with (Class I) overload cutout, pump equipped with by-pass valve or shutdown device.
- The safety button on the gun is not there to lock the lever during operation, but to prevent its accidental operation.
WARNING: The appliance is equipped with a motor protection device: in case of device intervention, wait some minutes or, in alternative, disconnect and re-connect

the product to the electric system. In case this problem repeats again or if the product does not start again, take the product to the nearest After Sales Service Point

>STABILITY

WARNING: The machine must be always kept on horizontal bases, in a safe and stable way.

USAGE

> DESCRIPTION OF THE MACHINE

See the specific instructions manual provided.

> ASSEMBLY INSTRUCTIONS

See the specific instructions manual provided.

>PUT INTO SERVICE

See fig. A

> STARTING UP

See fig. B

> HIGH PRESSURE LANCE

See fig. H

> DETERGENT SUCTION

See fig. E-F-G

> HIGH PRESSURE HOSE

See fi

> WATER SUPPLY

Water supply collection

Water supply from the water main

• Connect a supply hose (not included) to the water inlet of the unit and to the water supply.
• Open the water supply.

WARNING: (symbol) machine not suitable

for connection to the potable water mains.

The cleaner can only be connected to the water mains if the water mains is separated by a backflow preventer. Make sure that the hose is at least 0.13mm - 1 / 2 inch and that it is reinforced.

WARNING: Water that has flown through backflow preventers is considered to be nonpatable.
IMPORTANT: Only clean or filtered water should be used for intake. The delivery of the water intake tap should be equal to the double of the maximum pump range.
- Minimum delivery rate: 15 l/min.
Maximum intake water temperature: 40^
Max inlet water pressure: 1Mpa
Place the cleaner as close to the water supply system as possible.

Water supply from an open container

• Unscrew the coupling part for the water inlet.
• Screw the suction hose with filter (not included) onto the water connection of the unit.
• Hang the filter in the container.
• Vent the unit before operation.
• Unscrew the high-pressure line at the high-pressure outlet of the unit.
• Switch on the unit and let it run until water free of bubbles emerges at the high-pressure outlet.
• Switch off the unit and screw on the high-pressure hose again.

Failure to comply with the above conditions causes serious mechanical damage to the pump and the loss of warranty cover.

> ELECTRICITY SUPPLY

• The appliance's electrical connection must comply with the IEC 60364-1 standard.

IMPORTANT: Before connecting the appliance, make sure that the nameplate data are the same as those of the electrical mains and that the socket is protected by a differential security breaker with tripping sensitivity below 0.03 A - 30 ms.

• If the appliance's plug is not compatible with the socket, have the socket replaced with another of suitable type by professionally qualified staff.
• Never use the appliance in ambient temperatures below 0^ if it is equipped with a PVC (H VV-F) cable.

XYWARNING: Inadequate extension cords can be dangerous.

XJWARNING: If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction.

Information for supply may also be obtained from the plug manufacturer.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5 mm² 14 AWG	ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 m ø 2,5 mm² 12 AWG	ø 4,0 mm² 10 AWG

> PLUG

HOW TO CONNECT THE CORD TO A U.K. PLUG:

IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue Neutral

Brown Live

Yellow/Green Earth

Please read the instructions given below before connecting the cord to a plug. If in doubt please consult a qualified electrician. As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows: The wires that is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Red. The wire that coloured Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured Black.

Safety points for rewireable or moulded plug: The mains lead of this appliance may be already fitted with a BS1363 13A plug.

• If your socket outlet is not suitable for the plug, then the plug must be removed (cut off if it is a moulded on plug), the flexible cord insulation should be stripped back as

appropriate and a suitable 3 pin plug fitted.

WARNING: Dispose of a plug that has been cut from the power supply cord, as such a plug is hazardous if inserted in a live 13A socket outlet elsewhere in the house.

• Should the fuse need to be replaced an ASTA marked fuse, approved to BS1362, of the same rating must be used.
• Always replace the fuse cover after fitting a fuse. The plug must NOT be used if the cover is omitted or lost until a replacement is obtained.
• Make certain that only the correct fuse cover is used and fitted.
• For plugs with detachable fuse cover the replacement must be the same as the colour insert in the base of the plug, or as directed by the embossed wording on the base of the plug.
• If the detachable fuse cover is lost a replacement may be purchased from a Service Centre.

A.S.S. (if fitted)

NOTE: ASS. (Automatic Stop System), which stops the machine during the bypass phase. To start the water cleaner, it is therefore necessary to set the switch on position (I) "ON"; after that press the pistol trigger: the Automatic Stop System will start the machine and will stop it automatically when the trigger is released. It is advisable to put on the safety of the pistol trigger whenever the machine is stopped, in order to avoid unintentional starting.

• Any automatic start of the machine without pressing the gun trigger is attributable to air bubbles in the water or other similar phenomena which do not imply the existence of any defects in the machine.
• Do not leave the appliance unattended during the standby for more than 5 minutes. Contrarily, for the safety of the appliance it is necessary to re-turn the switch into the (0) OFF position.
• Please check that the coupling of the high pressure hose with the appliance and the gun supplied as standard equipment made

correctly, that is to say without any water leak.

SWITCHING OFF

See fig.

CARE AND MAINTENANCE

See figD

The unit is maintenance-free.

XX WARNING: the machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, during cleaning or maintenance

WARNING: Do not spray the appliance with water and do not use detergents or aggressive solvents. Machine could be damaged.

• Clean the exterior part of the machine with a dry cloth.

STORAGE

See fig. D

• Move the machine only by grasping the carrying handle
• Store the appliance and the accessories in a frost-safe room.

TROUBLESHOOTING

Appliance does not work

• Check whether the voltage shown on the rating plate corresponds to that of the power source.
• Check the connector cable for damage.

Appliance does not reach operational pressure

• Vent the appliance: allow the pump to operate without the high-pressure hose until water appears at the high-pressure outlet without any more bubbles. Then reattach the high-pressure hose.
• Clean the strainer in the water connection.
• Clean the filter placed inside the hose coupling (if set)
• Check the inlet water flow rate.
• Check all inlet pipes to the pump for leaks or blockage.

Strong pressure fluctuations

• Clean the high-pressure nozzle. Remove dirt from the nozzle hole with a needle and then rinse out with water from the front.

Pump leaks

• 10 drops per minute are permissible. In the case of more serious leakage, you should contact the authorized customer service.
  Replacement parts
• Use only original spare parts or spare parts suggested by the manufacturer.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects in accordance with applicable regulations. The warranty is effective from the date of purchase.

The following are not included in the warranty: - Parts subject to normal wear. - Rubber parts, charcoal, filters and the accessories and optional accessories. - Accidental damage, caused by transport, neglect or inadequate treatment, incorrect or improper use and installation failing - The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected, such as clogged nozzles and filter blocked due to limestones. This machine is intended to be used for domestic and hobby work: the warranty does not cover any other different kind of use.

DISPOSAL (WEEE)

As the owner of electrical or electronic equipment, the law (in accordance with the EU Directive 2002/96/EC of 27 January 2003) prohibits you from

disposing of this product or its electrical / electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities.

The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is purchased. The new product must be equivalent to that being disposed of.

CONDITIONS DE GARANTIE

> TEXHNUECKNE DAHHbIE

BHIMAHHE: Annapat donyckaetc He

MOxHNOkNIOuOaTb HenocpeCTBeHHo K 06eMy BOOnpOBOy NITbeBOrO BOOncHa6KeHn.

BAXHO NcnoIb3yIte TOnIbKO fNtpoBaHHyIO nnu ChTyIO BDOy.Pa36OpHbIKpaH BObldoJIKeH OecneUBA Tb NOaCy,ObbEM KOTopoB BBOe IpeBbIaET MaKcImaJIbHyIO pON3BOINTeJbHOCTb HaCOca.
- MInHmAlbHa npOn3BoDyTeIbHoCTb: 15 n/MnH.
- MakcimmaHЯ TemnepaTypa BoDbl Ha BXO De: 40^
- MaKcImaIbHoe daBJIeHne BoI Ha BXOJe: 1Mpa

IINDOOCHNTeNb CNeNyET pa3MeuTaB KaK MoXHO 6NIXe K BOOChA6DHTeNbHOB CETN.

Heco6IIODeHne BbIeUyKa3aHHbIX ycNOBn npINBOiNT K cepbe3HOMy MexAHueCKOMy BpeKdEHNIO HAcOca, a TaKxE K nOTepe rapaHTN.

Naaya BOBbl OT BOONPOBOHOI CeTN

• PoiocoeHNHe r6Kn mHaHr noaun BoB1 (He BxOuNT B KOMnIeK T NoCTaBKn) K WtUepy dJa BObI Ha annapate N K NCTOUYHKy nOdaun BoBbl.
• OtkpoTe KpaH.

IOnaayoBbIu3OTKpbITOrO6aKa

-OTBnHTnte WtTyep nI npaun BObl.
-ПрииNTTe BCacbIBaIOUyIO Tpy6ky CФиЛьТрOM (He BXOДNT B KOMNJIeKT NOCTaBKN) K WtTuEpY dIЯ BOДы Ha annapaTe.
Iorpy3nTe nubTp B 6aK.
- Pered NaHApAOM 3KcNpyaTauu ydaJIte Bo3dyX n3 annapata.
-OTBnHTnte r6kni shaHr BbICOKO r daBneHna, NOBedeHHbI K WtUepy BbICOKO daBneHna Ha annapate.
- BkIIOHTe annapat N DOXdNTecb MOMeHTa, KOrDa n3 BbIXOda BbICOKO r DaBHeHn HauchET BbIXoDITb BOda 6e3 np3bIPbKOB.

• BbIKIOUHTe annapaT IN BHOB npUNHTTe r6Km IHaHr BbcOKOTo daBneHn.

IindpooucteNb MoXHO NOKIOUaTb HcpeCTBeHNO K O6uemy BOOpOBOy NITbeBORO BDOCh6xehn TOIbKO npu ycTO B Tpy6oPBODe NOaUN BObl yCTaHOBLeHO yCTPOJCTBO 3aunTBI OT o6paTHOrO nOTOKAC ONOPXHeHEm, COOTBeTCTByIOUee DeiCTBYUIM HopMaTINBaM. Y6eNTecb TOM, UTo Wlnahr YcNlEn, a erO dNaMeTp CoCTabJMeHee 13 MM.

BHIMAHHE:Boda, KOTOPa npoxoNT uepe3 npotNBOTOK, CHTaETcH He NITbeBOI

> CNTCTMA 3JEKTPONITAHNIA

-Поdkлючene annapaTa KэлкtpocetndoJHKHO COOTBcTBOBaTb cTahapTy IEC 60364-1.
BAXHO Npejde yem noKIOHTb annapat K cetn y6eNTecb B TOM, YTO daHHbIe Ha 0np-ET MeHON Ta6NIuKe COOTBeTCTBYOT XapaKTepnCTNKAM 3JIeKTPnueCKoCetn n PO3eTKa 3aUNIeHa aBTOMaTHueCKm PpeOxpaHtEBHbIM BblIOUaTeJEM, Cpa6aTBiBAIOUM npn NOABHeHN TOKA yTeKN, C nopOROB OyBCTBNTeHBOCtBu Hnke 0,03A - 30 Mc.

• Ecni ceTeBaBnka annapaTa He noDxOanT K po3eTke, 3aMeHnte po3eTKy Ha noDxOanTuO, Ira 3TOrO o6paTntecb K cneuaNInCTy.
• He nCnoB3OBAb annapaT npn TeMnepaType Hxke 0^ ,ecn OH ocHaueh uJahrom n3 nBX (H VV-F).
  XY BnMaHHe: HenoOxOaIue ydInHHTeJIMoYr npedCTaBJIaTb ONaCHOCTb.
  XJ BnMaHHe: Pn nCNoB3OBAHN ydHnHnteIbHOro Ka6eIaTekep I po3eTKa DOJXHbI 6bITb BOHOHePOHuaEMbIM; a Ka6eJIb DOJXeHMeTb pa3Mepbl, npNBedeHHbI E CJeDyIOUeY Ta-6Nue:

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5 mm2	ø 2,5 mm2
	14 AWG	12 AWG
20 m - 50 m ø	2,5 mm2	ø 4,0 mm2
	12 AWG	10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM (ecmectb)

> CNTCTEMA ABTOMATUHECKOFO OCTAHOBA

BaXho DaHHbI ONUCTnTeNb BblCOKO rDaB- neHn o6OpyOBaH cnTeMoA.S.S. (Automatic Stop System-cntema aBTOMaTnueCKoro OCTaHOBa),KOTOPaOCTaHaBnBaet MaunHy BO BpeMg fo3bl npenyncka.ДЯ 3anyckaMaunHy yCTaHOBtBe BIKIOuATEnb B noLoXeHne ((l)ON" 3atEm HaxmITE Ha cnyckOBo KpOcK nCTOneta: CNTema A.S.S. 3anyCTnMaunHy n ABTomaTnueckn OCTaHOBt ee npi OTnyckAHN KpOcKa. IOnrTOmy uecooo3No npi KaJdoN OCTaHOBKe MaunHbI CTaBnTB nCTOnet Ha npEdoxpaHTeNb, paNOLOXeHHbI Ha cnyCKOBom KpOcKe, BO n36ExaHne CnyauHOrO BKIOUeHn MaunHbI.

Camonpon3BOJbHoe BKIOUcHHe MaUNHbHaKaTn Ha NICTOJET MOKeT npON3OHTN,HaNPmEp, n3-3a Ny3bIPbKOB BO3DyXa B BOe.
-Прн octahOBKe MaunHbI 6OJIe Yem Ha 5 MInHyT He cIeJyET OCTaBJIaTb annapaT 6e3 npncMOtpa. B npOTnBHOM cIyae dIra 3aIHTbl aI Heo6xOДIMO yCTaHOBNTb BBIKIOUaTeJIb I noIoXeHne (0)OFF"
- Поверьт e npabnIbHocTb coeINHeHnHaNoPHoro ⅢlaHra c annapaTom nnpeducmOTpeHHbIM B KaueCTBe o6OpyIOBaHnI NICTOJeTOM.

OKOHuaHMe pa6oTbl CM.pnc.c

Uxod N TexHnueckoe 06- cnYXnBaHNe

CM.PNC. D

AnnapaT He Tpe6yET TexHnueckoro 06ClyxNbAHna.

× X BnMaHNe:pepeBbINoHHeHemKaKnx- n60pa6oTnoTexHnueckomyOcnyXnBaHnIO nn OunchKe OTKnUoyTe aannapatOT 3neKTpueCKoN CETn.

BnMaHHe: He paCnblraTb 6IOK C BDOJ n He nCpONb3yIte MOIOUne CpeIcTba IIN paCTBOpNTeN. To yCTpoIcTBO MoKeT 6bITb NOBpeXdeHa.

OuHCTb 3a npedeJama6loka c cyxoi Tka-HbIO.

xpaHeHMe npN6opa CM.pNC.D

-Пибор Tянть 3a pyuKy ДяТраHCnopt poBaHn.
Cnojntb Ka6eIb nItaHnO T3JeKtpocetn npHaJneXHoCTN Ha yCTpoiCTBe. XpaHNTb ycTPOIcTB O B cyxnx nomeuEHNx, Bepey b OT dTei

YcTpaHHe HenoJaDoK

AnnapaT He BbIXOuT Ha daBHeHne

Bbinyctnte Bo3dyx n3 annapata: 3anyctnte HaCoc 6e3 wnaHra BbICOKO rDaBHeHn I OCTaBbTe ero pa60TaTb Do Tex nop, Noka n3 BbIXoJa BbICOKO daBHeHn He HauHET BbIXoHTb BOa 6e3 np3bIPbKOB, a 3aTeM CHOba npncoeHNrte WnHaRr BbICOKO daBHeHn.

annaparntte hNbTp Ha noBOK Bobl.

• PpOuNtB ΦIbTp OTo6pa Tpy6bl BbICOKOr DaBJIeHn (ecIn ec7b).
• PpOBepe o6bem nOdaun BObl.
• Поверпге BCE повдяшени Трубки Насoca наPreдmetуteчekиЗakynopkn.

CnHbIe KJIe6aHna IaBJeHna

OuHCTnTe cOnllo BbICOKOr DaBHeHn. C nOMo- ⅢIyIaJIte n3 OTBepCTn3aPra3HeHn I npomOIte erO BOIoC npeDHe CTOpOHbl.

YTeuKNB HAcOcE

-Дonyскaitcya ytekndo 10 kaenb B mHyty. Пи 6ольшх ytekax cneMyet o6paTntbc3a nOMOuB aBTOpn3npoBaHHbI cepBnchbl ueHtp.
3aachaBle yactn
- IcnoIb3OBA TbToIbKOΦnIpMeHHbIe 3aNaChbIe. qactN, oO6peHHbIe N3rTOBUNTeJEM

YcnoBnIaPaHTmN

Bce haun annapatb npown Tuaatehbe npemouhhe nCnblTAHNA. TapaHTna pacnpoctpaHareTCHa npOn3BOJCTBeHHbIe DeEeKTbI B COOTBeTCTBUN C DeNCTByUOUM 3aKOHOpAteJIbCTBOM (Ha cPOK He Mehee 12 Mecraeb). TapaHTna deNCTBNTeJIbHa co DnH npodaXn.

I3 rapaHTn mcklouoTc: - DnBxkyuce, NOBBePxeHbIe n3HocU DeTann; - UJaanr BbICOKo- ro DaBHeHn I npHaIeXHoCTn, He BXOJaune B KOMNKeT NoCTaBK; - ClyaHbIe NOBpeXDeHn I NOBpeXDeHn, PpUHHo KOTopbIX CTaII NpeBO3Ka, He6peXHOCTb IIIN HEPaBUNbHoe ObaueHne, IcNoJIb3OBAHnE He No Ha3HaueHIO IIIN HEPaBUNbHbIMoHTax, IpOTNbOpeuaSNe NOLOXeHNM PYKOBoDCTBa NO EKcNpyaTuIN. - YcLyrN NO rapaHTn He npEdyMaTpNBaIOT OUnCTKy pa6OtaUxu XacteI.

BHUMAHNE! TaKne DeΦeKTbI KaK 3a6NtBle ΦOpCyHKN, 6LOKnPOBKa MaunHbI N3-3a OCTaTKOB N3BeCTHKOBoi HaKnII, NOBpeXdEHHbI aKceccyapbl (Ha npmep nepexKaTaT py6a) n/nnMaunHbI, KOToPbI He IMeOT DeΦeKTob, HE IOKPbITbI TAPAHTNEI.

MaunHa npedHa3HaayetcNckHouTeIbHo dny IIO6ntelbcKoro a HE PPOOECCNOHAJIbHO TO NC-IOJIb3OBAHINr: TAPAHTnHE PACNPoCTPAHRET-Cr HA DpyTne TUNbl NCIOJIb3OBAHINr, KOTOPbIE OTJNUAOTcR OT JIOBNTeJIbCKOTO.

YTNIN3aun

3aKOH (B COOTBeTcBnC dIpuKeTnBOE

rocyaapCTB-ueHOB EC, KOToPbIe pa3pa6oTaII

3Ty DnpeKTHBy) 3anpeaet Bnaedbcy 3Jek

Tpueckoro Ⅲn 3JeKtpoHHoro np6opa yHn-

yTOxKeHne 3TOrO npOdykTa nJn erO 3JIeKtpnueCKnx/3JIeKtpoHHbIX yAcTeB B KaueCTBe TBepdbIX RopODckNX 6bITOBbIX OTXoIOB N O6BaIBAeT erO

CdaBaTb 3TN OTXOdbI B CneuaHn3npoBaHHble

UeHTpbI. MoXHO cDaTb npOdyKT HEnOpceDCTBeH

HO DnCTPN6bIOTOpY B3aMeH HOBOrO 3KBuBa-

JIeHTHOrO npOdyKta.

INLEIDING blz.
INTRODUCTIE 42
SYMBOLEN 42
VEILIGHEID 42
GEBRUIK 44
VERZORGING EN ONDERHOUD 45
REMEDIES IN GEVAL VAN STORINGEN 45
GARANTIE VOORWAARDEN 46
WEGGOIOEN 46
ILLUSTRATIES	120-123

INTRODUCTIE

> GEBRUIKSBESTEMMING

SCHOONMAAKMIDDEL/SCHUIMKIT

Vedere sequenza blz.

HOGEDRUKSLANG

zie blz.

WATERTOEVOER

for slag aller have revner.

VEDARBEJDETSAFSLUTNING

se fig. C

VEDLIGEHOLDELSRENGORGING

DBAŁOŚC I KONSERWACJA

patrz Rys. D

>TEXHNUECKN DAHHN (BnK eTNKeTa TEXHNUECKN DAHHN)

CIMBOJN

BHUMAHNE! 06bpeTe BHUMAHne Ha 6e3onacHocTtA.

BAKHO

3AKJIIOUYEHA, 3ATBOPEH

OTKJIIOUYEHA, OTBOPETE

AKO E HAJIYEH

Двовна n30ацna (ako imma TakuBa): e dONbHnTeJHa 3aunTa Ha eNEKtpnueckaT a n30aцna.

BE30NACHOCT

> NPEUYNPEXDEHNA

01BHIMAHHE! AnapatbT Tp86Ba da ce n3noJ3Ba cMo Ha OTKpITO.

02 BHUMAHNE! Cnei npKIOUBaHe Ha pa6oTaBnHaI n3KIOUBAIte BOIO- n EJKeTpo3aXpaHBAHeTo.

03 BHIMAHHE! He n3noJ3BaIte anapata, ako eIeKtpnuecknT Ka6en nnn BaXnH qactn OT anapata ca noBpeHn, KaTO HApImep np6Opnte 3a 6e3ONaCHOCT, Mapkya 3a BnCOKO HaJraHe, pbkoxBaTKaTa n dp.

04 BHIMAHHE! To3n anapaT e npedHa3Naueh 3a ynoTe6a c npenapat,IOCTaBn Hnn Odo6peH OT npoN3BOInTeIa OT TUNa HeyTpaneH NOUCTBaIu npenapat Ha 6a3ata Ha NOBbpxHOCTHO AKTNBHn, 6noIOnuHPOa3rpaXdaIc Ce aHNOHN CBCTABKn. YnOte6aTa Ha dpyr n IONUCTBaun npenapATn IIN XMMueckn Cy6tAnCmMOKe Da n3IOKn Ha OnaCHOCT CNyPHOCTTA Ha anapaTa.

05a BHUMAHNE! He n3noJ3BaIte anapaTa B 6n3OCTdoXopa,OCBeH aKO Te He ca Cbc 3aunTHn 06neKna.

05b - no Bpeme Ha pa6oTa, Xopa nn JKNBOTn, Tpr6Ba da 6bJe Ha pa3CTOHHne ot 5 MeTpa.

05c - BnHaHpa6oTu C NOxOJaIoo 06NeKNo 3a 3aunTa CpeuBb3MOXHO CbxNIBBaHe Ha MaTePnaI OTCTpaHraBa Ype3 BOHa CTpy NOD BnCOKO HaNrAHe.

05d - He DoKocBaIe ypeDa C MoKpn Pbue n 6ocn KpaKa.

05-e -HocTe noJxOJaun npedna3n ouHa n obyBkn C rymeHn noDMeTKn.

06 BHIMAHHE! CtpyraHa Ha HkpaHnka He Tp8Ba Da 6bDe HacoueHa KbM MexaHnueckn qactn C rpec: B npOTuBEN Cnyau CMa3OCHNAT MaTePnaI Ie ce otCTpaHn u Ie ce pa3npbcHe no 3emrTa. ABTOMO6UHNTE rymu n TexHnTe Bb3DyUHn KlaNaHn Tp8Ba Da Ce MnT Ha-MaIKo OT 30 camTUMetPOBO pa3CTOHN; B npOTuBEN Cnyau MoRat da 6bDat yBpeHn OT CTyTA NOD BUCOKO HJRAHe. EINH OT PbPBtE np3HaUN 3a TOBa e NObEnBaHeto Ha rymaTa. YBpeHnTE aBTOMo6UHN rymu n Bb3DyUHn KlaNaHn Ca onaChn 3a XNBOTA.

07 BHUMAHNE! Ctpynte noBvcoKO HnlaRaHe MoTa Da 6bDaT ONaCHN, aKO He Ca n3NoI3BaHn

npaBnHO. Ctpynte He Tp6Ba Da ce HacOuBaT KbM Xopa, XNBOTHn Nn eNeKTpoypeN, Nn KbM CaMna anapaT.

08 BHIMAHHE! MapkyuTe, akcecoapuTe n Bpb3KNTe 3a BnCOKO HAnraHe ca BaXKn 3a 6e3OnacHocCTTa Ha anapaTa. N3NoJ3BaInTe cAmO rBKBaBN Mapkyu, akceCoapuN Bpb3Kn, Odo6peHn OT npOn3BOUnteTn (OT n3KnUHTeJIHa

BaxhoCT e da ce 3ana3n UeIOCTTa Ha TeBaIraHeTO B Camna MapKyu (N3nycheTe ro).

KOMNOHEHTN, KaTo Ce n368Ra HenoDxOJaA1 BHUMAHME! PnCK OT eKcnno3na. Na He ce Nm ynotpe6a n Ce npedna3BaT OT npeyuBpaKa 3anaIaMn TeHocTn.

yapn, a6pa3na).

09 BHUMAHNE! Anapatn, KOnto He ca 06OpyDbAHn C aBTOMaTnUHa CNCTema 3a 13KJIouBaHe, He Tp8Ba Da ce OCTABRT BKIOueHn C HATNCHaTa pBkoXBaTKa NOBeYe OT 2 MNHyTN. PeuRkynauOnnHaT BODa yBENu 3NaHTeHNo TEMpePaTyPATA CN, HAnacrKnCepno3H NoBpeDi Ha NOMnata.

10 BHIMAHHE! Anapatnte, o6opydbaHn c aBTOMaTnHa CnCTema 3a N3KJIIOUcBaHe, He Tp6Ba Da ce OCTaBt B pexm Ha N3uKaBAhe NOBeue ot 5 MNHyTu.

11 BHIMAHHE!ИЗКПЮЧВаTe HaNBnHO anapapaT (rIaBeH npeKbCBaH Na NOLOKeHne (O)OFF - I3KПЮчEHO) BCEKN PbT, KOraTO FO OCTa H6JIIODeHne.

12 BHIMAHHE! Bcekn anapat ce n3nntBa 3a Herobite pa6oTHN yCNOBna, nopadn KoETO Bb3MOXHO BbTpe da ca OCTaHaJI KAnuIN BOJa.

13 BHIMAHHE! BHIMaBaiTe Da He NobpeiHte eIektpnueckn Ka6en. Ako 3axpaHbuiNt Ka6e I NOBpeDen, Tp6Ba Da ce 3aMeHN OT npOn3BODHTeJ, NnOT cepBN3HO 06Cny NnO t KBaIIuHnupan nepcoHaJI 3a Da Ce n36erHaT pncOBn cHTyaqnn

13 b BHUMAHNE! 3axpaHbauNT Ka6e He Tp6Ba Da ce n3non3Ba 3a dbpnaHe n nobDnrahe ypeda.

14 BHUMAHHE! AnapaT CteuHocT noHaJraHe. 3dpBxTe 3DpaBO pbKoXBaTKaTa 3a npedna OT cInata Ha npOTnBOeNCTBneTO Ha C 3noJ3BaIte caMo IIO3aTa 3a BnCOKO HAnraHe, DOCTABHa c anapata.

16 BHIMAHHE! N3dJIeNeTo He Tp86Ba da ce H3NoJ3Ba OT DeUa UINOT LInuA 0n3NueCKN, Bb3PnP3MaTeHNI INN YMCTBeHN HeB3N, KaKTO N OT LInuA 6e3 HNKaKBHeIOCTaTbUeH ONIT IN NO3HaHNA, DOKATO CbUNTe He NOLyat HEo6XoDmata IpaKTNUeCKa TeOpETNUeCKa NOIROTOBka.

17 BHIMAHHE! IpoNyKTbT He Tp8Ba Da ce n3noJ3Ba OT Deca, DOpN Te Da ce Ha6IIOdaBAt OT Bb3paCTHN.

18 BHIMAHHE! Празд рарази te dokpa Mapkya NOB BnCOK OHaJIraHe, HNKORA He CTapTnpaIte pa6OTeuNЯ NOJ BnCOKO HAI BOIOCTpyeH anapaT.

19 BHUMAHHE! Пи HabиBaHe n pa3BnBaHe Ha МарКуча BHIMaBaTe Да He пpeObPheTe pa6Oteшпя NOД BUCOKO HANRAHe BOO anapat.

20 BHIMAHHE! Пи НавиBaHe И ра3ВиBaHe HaMapkya ИКЛЮЧЕТ MaUNHaTaNOCBO6OJeTe

22 BHIMAHHE! 3a da ce rapaHTnpa6e3oNaChocTtHa MaunHaTa, n3noJ3BaIte cAmO opnHnHaJIH pe3epBHN qACTN OT npOn3BODntEIN nn Odo6peHn OT npOn3BODntEIN

23 BHUMAHNE! He HacOuBaIte a CTpyTa KbM Bac Nn DpyrN Xopa, 3a Da NOUcHNTe dpexn nn O6yBKN.

24 BHUMAHNE! He no3BOJBAIte anapaTbT da ce n3noJI3Ba OT deca nn Heo6yehn xopa.

AXZ BHIMAHHE!премнанараздения Ha cIcTeMaTa BOJa ce onpeДЯ NaTo HerOДHa 3a ПиЕн.

AX BHUMAHNE! N3KIOUeTe ypeDa ot ueHTpaHOTte enepuuecko 3axpaHbHe npedn da npNCbNTe KbM KaBOTO n da 6NIO DeiCTBne Ha IONUCTBaHe NiIN peMOHT.

XY BHUMAHNE! HenoJxOJaIuTe yIbJXnTeN MoRaT Da 6bDaT MHOrO OaCHN.

AXJ BHUMAHNE! Ako ce n3no3Ba yIbIKNITeI, UencelbT Ha anapaTa N KOHTaKTbT Ha yIbIKNITeI Tp6Ba Da 6bDat 3aunTeHn OT npOHnKBaHe Ha BOda

Pp6opn 3a 6e3onachocT:

BHUMAHIE! PbkoxBatkata e 06opydbaHa c npedna3Ha 6loKupOBka. BaxHo e BCEKN PbT, KOraTo ce pekbcpe pa6oTa c anapata, da ce BKIOUH 6loKupOBkata 3a 6e3Oanachoct 3a n36yBaHe Ha baHnyaHn BKIOUBAHn.

Tpyrnap6opn 3a 6e3oNaCHOCT: p6koBAtka c 6IoKnpOBKa 3a 6e3oNaCHOCT, anapat, o6opydBaH cbc 3aunTa ot en. npTeOBapBaHe (Kn. l), nomna, o6opydBaHa c 6aInac nnn np6op 3a n3KnIOUbaHe.

C-4a 6e30nacnoct Ha pkoXBkata He cnyn 3a 6nokpane Ha cnycbka no BpeMe Ha pa6ota, a 3a. N6KaHe Ha cnyuHn BKIOUbaHn.

BHIMAHNE! YepeT e cHa6eH c yCTpoiCTBO Ⅲn 3a 3auNTa Ha DnurTaJIe: B CnyaH Ha Hameca Ha yCTpoiCTBTO N3uKaIte HAKOJIKO MNHTU Ⅲn N3KIOUeTe N BkIOUeTe OTHOBo ypeDa KbM eJeKTpuueckaTa MpeJa. Ako npo6JIema ce NOBTopu Ⅲn aKO He MoKe Da Ce N3BbpN IOBTOHO BKIOUBaHe, 3aHeceTe ypeDa Hn-6NI3KNrT cepBn3EHcHTbp.

BHUMAHNE! YcToHnBOCTTa Ha ypeHa eyeHapaHTnpaHa, aKO ToI 6bJe OCTaBeH HIOBbpxHOCT.

OBCJYKBAHE

OBOPYBAHE

BnxTe "PbKOBOCTBO Ha nHctpyKuia Cneunuueh" npedocTaBeHa.

INHCTPYKUN3A MOHTAX
BnxTe "PbKOBoCTBO Ha nHcTpkyu nCneunuueh" npedocTaBeHa.
MOHTAKK
BuxdamΦnrg. A
BKJIIOUBAHE
BuxkaamΦn. B
HAKPAHNIK 3A BNCOKO HAIYRAHE BUNXdAmΦn.r.
3ACMYKBAHE HA IPNEPAPATA BnXdAmΦnΓ.
CTPYUHMK 3A BVCOKO HAJRAHE BUNKdAmΦnR.
3AXPAHBAHE C BODA Bpb3ka c BOO3axpaHbuaa n3TouHNK

BHUMAHNE! (Cnmbon): PnaHbT He e noDxOJa3a Bpb3ka C nnteHa BOda.

BodocpyuHaTa MaunHa MoKe Da 6bJe C npaC cHTpaHnTa BODopa3npedeNtEnHa MpeXa eINHCTBeHO aKO B 3axpaHbAunr BOJOpOB MOHTnpaHO yCTpOHTBO IpOTUB 6paTHO Bb OTROBaPauHO Ha DeIcTbAUnTe HOpMaTUNB.

PpOBepeTe dAnI Tpb6aTa e C dNaMeTbp, No-ToJMaOT 13 MM n daHn e yKpeNeHa.

BHIMAHNE! PpeMHaIaTa npe3 pa3dIeNTeI Ha CnCTeMaTa BOda ce onpeIeN KaTO HerOJaHa 3a PneHe.

ИЗПОЛЗВАТЕ само ФИNTРИРаHA ИИпд. КраньТ за падаBEн e BOИНо NO-ГOLМ KaIaцHTET OT MaKcIMaJIHAta. UHOCT Ha NOMnTa.

MHHMaJIHa MoUHcT:15n/MnH.
- MakcimajHa TemnepaTypa Ha noJaBaHaTa Boga: 40^
- MakcimamHo HanaRaHe Ha noDaBaHaTa Boga: 1 MPa Pa3noJoxete BoOCTpyHapa MaunHa KOJIKOTo Ce MoKe IIO-6IIN3O Do ueHTpaHata BOOCha6DnteHa MPexka.

Hecna3BaHeTo Ha ropenocoueHte ycNoBn BOnn Do TeXKn MexaHnueckn yBpeKdAnHn Ha NOMnTa n Do HeBaNJnHOCT Ha rapaHcNtA.

3axpaHbHe OT BOIOIPOBOO

Cbpxe 3axpaHbaaTtp6a (he e BkIIOueHa BIOCTaBkata) C uyepa 3a BOda Ha MaunHaTa n c N3TOUHKa 3a 3axpaHbHe CBOda.
- O'TbOpTe KpaHa.
3axpaHbHaHe C B0a OT OTBOpeH CbI
OTBnIe 7uepa3a3axpaHBaHe c B0da
- Pnukpenete cmykateHata Tpb6a C nntbpa (He

e BKIIOUyeH B IOCTaBKaTa) KbM Uyuepa 3a BOJa Ha MaunHaTa

• Notonete fumTbpa B cbda
  06e3Bb3dyweteMaunHaTa npedynotpe6a
• OtBnTe HaHetaTHeHaTa Tpb6a OT HaHetaTHeHnHa
• BkIIOUeTe MaunHaTa nЯ OCTaBeTe da pa6OTn DOKaTO Bn3n3aUaTAt OTHarHeTaTeJHnIyUepeBODa JINPCBaT Bb3dUnHm Mexypn.

-ИЗКЛЮЧЕ МАШИнATA И 3aВиTe HагэТaTeПИнATAТрб6a.

> EJEKTP03AXPAHBAHE

Cbbp3BaHeTo Ha anapaTa KbM en. 3axpaHbaHeTo Tp6Ba Da cbotBeTCTBa Ha HopMa IEC 60364-1.
Ipei Da CbpxKeTe anapaTa, npoBepeTe daHnHTe OT a6pnuHaTa Ta6eJa cBoTBcTcBaT Ha Te3n OT eNEKTPnueckaTa MpeKa N daN KoTHaKTbTe 3aUnTeH OT TepMOMarHnTeH dNphiepenuaJen PpeKcbBaU "PPEIIA3NTeJI" c UyBCTBnTeJIHOCT Ha BKNIOuBaHe noHnCKa ot O,03 A - 30ms.
- B cnyuān Ha HecbotBETCTBne Mexdy uenCeNa Ha anapata N KOHTaKaTaNobpHete Ce KbM KBaINΦuNpaH P3ecoHa, KOITo Da CMeHN KOHTaKaTaNODXOJaTaKbB.

He n3no3BaIte anapaTa B cnyuai, ye TemnepaTypata Ha OKoJIHaTa CpeJa e no-HnCKa OT 0^, aKo cbuHrTe o6OpyDbAH C PVC ka6eN (H VV-F).

XY BHIMAHNE! HenoJxOJaIte yIbJxTeN MoRaT Da 6bDaT MHOrO OaCHN.

XJ BHUMAHNE! Ako ce n3no3Ba ydbjxnten, ⅢeNcBbT Ha anapaTa u KOHTaKTbT Ha ydbjxnten. Tpa6Ba da 6bDat 3aunTeH o npOHnKBaHe Ha B0da, n Ka6eBbT Tpa6Ba da hMa pa3mepu KATO yka3aHIne B Ta6nucata no-dony.

	<16 A	<25 A
<20 m	Ø 1,5 mm²14 AWG	Ø 2,5 mm²12 AWG
20 m - 50 m	Ø 2,5 mm²12 AWG	Ø 4,0 mm²10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM (aKO UMa TaKbB)

> ABTOMATUHACNCTEMA3AUN3KJIIOYBAHE

BODOCTpyHnT anapat e o60pyDbaH cABTomuHa cnCTema 3a n3KlIOUBAhe (Automatic Stop System), KOrTo n3KlIOUBA BODOCTpyHnA anapat no BpeMe Ha φa3aTa Ha n3auKbaHe. 3a BKIOUBAHe HA BODOCTpyHnA anapat e Heo6xOJIMO npekbCBAuyt Da ce NoCTaBN Ha NO3uN (I)"ON" (BkIIOUeHO) n da Ce HATNCHE CnycbKbT Ha

pbkoxbaTKaTa; aBtOMaTHUHaTa CnCTema 3a N3KIOUBaHe ige OCNrpyn BKNIOUBAHTo Ha anapaTa n Ie To N3KIOUHa ABTOMaTHUHO npn OCBO6OJDaBaHe Ha cnYcbKa. ETo 3aIo ce npenopbUvBa Da Ce BKNIOUBA 3aIHTata Ha cnYcbKa Ha pbKOXBaTKaTa BCEKn PbT, KOrato Ce CNIPA anapata, 3a da ce 6bDat n36ErHaTu CnyaAHN BKIOUBAHn.

• ABTomatnHnTe BkIIOUBAHnHa anapaTa 6e3 HaTnCKaHe Ha cnYcbKa Ha pbKOXBaTKaTa ce OTdaBat Ha RAJIeHn KaTo Bb3DyHm MExypn BbB BOJaTa WIM dpyro, a He Ha deΦeKT Ha n3denneto.
  He octabnTe anapata 6e3 nad3op B ycnobn Ha m3aKbahe nobuee ot 5 mnHytn. B npotnbEN cnuya3a 3aunTa ha anapata e Heo6xOmmo da noctabnte npekcbauha n03nua (0)OFF"-(N3knioyeHo).
• Пюверета дал CBp3BaHeTo Ha МарКуча с anapataи дoctaBeHata рьКoxВаТka e n3BbpseHo npaBnH0, T.e. 6e3 Teu Ha Boda.

npeKbcBaHe Ha pa6oTa

BnKdAmΦnI. C

TpIXM IN texHmYecka noDdbpXka

3a MaunHaTa He Ce n3nCKBaT CneuaJIHr rpnKn.

XX BHMMaHMe! N3KIOUeTe ypea ot ueHTpaHOTO eKeKtpnuecko 3axpaHbHe npEi Da npICtbnTe KbM KaKBOTO n da 6nIO DeIcTBne Ha NOuNCtBaHe nn peMOHT.

BnMaHHe! He npbckaTe ypea c He n3PON3BaIte NOUcTBaUN npenapaTn pa3TBOpNTeN. UcTPOINCTBOTo MoKe Da IOBpeDeH.

-Почисте ВьншаТа чаСт Ha anapaТа CBС Кьрпа.

cbxpaHHeHa Ypega

BnKdAmΦnI. D

• Terne yepa 3a tpaHcnpTHaTa npbXka.
  CbxpaHbAte ypea B cyxn nomeuHn, Da ce na3n OT deca.

noBedeHnE B cnUyauHa noBpeDa

MaunHaTa He pa6oTu

MaunHata He Cb3daBa HanaRaHe

• 06e3Bb3dyuTe MaunHaT: nycHeTe B DeIcTBne NOMnata 6e3 HargHeTaTeHATA Tpb6a I a OCTaBeTe Da pa6oTN dOKaTO Bn3nn3aUaTAt O Tpb6aTAt BOda JInCBat Bb3dyuHmexypn. OTHOBOCbpxKeTe HargHeTaEnHATA Tpb6a.
  -Почисте Фштba 3a 3acMyKBaHe Ha Boda
  -Поверете дбит ha влзаца Тьога

-Повере Te xepMeTnUHOCTa Илн HaJIINeTO Ha eBHTyaIHN 3aNYuBaHnI BbB BCNUKIn 3axpaHbAun Tpb6n Ha NOMnata.
CunHnKone6aHnB HnHaHaHeTo
-Почистете ДIO3аТа Ha HarHeTeAteHaNTa nomna.C eнha nIgla OTCTpaHete 3AmbpcBaHnraTo OT TBopa Ha DIO3aTa mIЗПлakHete npedHaTаЧАС CBDA.

Teu ha nomnata

Pe3epBnHaCTn

-Дonyckat ce do 10 kaKn B MInHyTa.Прno-06nHn TeObe, o6bPheTe ce KbM OTOp3UnpaH TeXnueeCKn cepBn3.
- 3nnoI3BaIte eunHCTBeHO opuHaJIHH pe3epBHN qactN.

YcnoBna HapauHnIyTa

Bcunn haun MaunHn ce noDnaraT Ha cTporn eknIOTAuOHn n3nITAHn I ca rapaHTnpaHn OT 3aBODCN DeEeKTN, CbflaCHO dEeCTBaUaTa 3aKoHHa pa3npoe6a. TapaHnraTa Teue ot daTata Ha 3akynyBaHe.

Tapaunra He BkUoyBa: -Yactte, noJIOxHeHa HOpMaHNO n3HocBaHe. -Tp6a 3a BnCOKo HAnraHe nDOnbHnTeHN aKcecoapn. -CnyaHnTe NobpeN npITpaHCnOPTnpaHe,OT He6peXHOCT NnHEnODXoJa06cLyXBAHe,OT HnPaBUNHa Nn rpeuHa yNoTpe6a MoHTax, HeCbOTBeTCTBaUHa NpEduPexKeHnTa, DaDeHn B HAcToIaTa INcTpyKzua. -Tapaunra He IpeBnKa da NoCHCTBaHe Ha pa6OTnTe Bb3nn.

BaKho! Heu3npaBHOCTn KaTo 3anyueHn IIO3N, 6noKnpaHn MaunHn nopadn OTnaRaHe Ha BapOBNK,

BpeHn npHaJnxKHOCTn (HaNP. npebHaTn MApkyu) n/nn Maunn 6e3 a6pnHn deekTN HE NOJEXKAT HA TAPAHIOHHO OBCJYKBAHE.

MaunHa e npedha3nueHa 3a nuaHa ynoTe6a, a HE 3A PBOEcNOHAN HxN: TAPAHURA HE NOKPNA PA3NIuHO IPNIOXEHNE OT TOBA 3A JNUHIN HxN.

U3xbpIaHe

KaTo co6CTBHeHnK Ha eNeKTpUWeckn IInn
eNeKTPOHeH ypeI, 3aKOHeT (B CbOTBeTCTBVe
dInpeKTnBa Ha EC UE 2002/96/CE otI 27
rHyapn 2003 OTHOcHo OTNaDbuN OITneCKa N eEKeTPOHHa anapaTypa N B
TCTBVE C HauNoHAnHOTO 3aKOHOdaTeJICTBO Ha
te YLeHKn Ha EC , KOnTO npUlaRat
OMeHaTaTa dInpeKTnBa) Bn 3a6paHraB Da
JXabATE TO3N npOdyKT UIN NHEROBITE
InueCKn/eNeKTPOHn AkceCoApn KaTO TBbpD
IN DomAKHNCKN OTNaDbuN IN ONpeJeJ
KeHHeTO da yHnIOxKaBat TaKNBa OTNaDbuN B
a3HaueHHTe ZeHTpn 3a Cb6npaHe Ha
bU. MoKe Da ce yHnIOxKaBa dInpeKTHO
kTA OT DnCTpNbYTopa Upe3 NOKyPkata Ha HOB
KT, eHaKaBB KaTO TO3N 3a yHnIOxKaBaHe.

KAZALO str.
UVOD 80
SIMBOLI 80
SIGURNOSNA UPOZORENJA 80
UPORABA 81
SKRB I ODRŽAVANJE 83
RJEŠAVANJE PROBLEMA U RADU 83
UVJETI JAMSTVA 83
ZBRINJAVANJE 83
ILUSTRACIJE	120-123

UVOD

> PREDVIDENA UPORABA

• Ure'daj moze biti koriisten za pranje vanjskih povrsina svaki put kad je potrebna primjena vode pod tlakom radi uklanjanja necistoca.
• Odgovarajućom dodatnom opremom moze se nanositi pjena, vršiti pjeskarenje i pranje rotacijskom Četkom koja se montira na ručku mlaznice.
  svojstvajednostavnost uredaja cine gapi krikladnim za profesionalnu i privatnu uporabu.

> TEHNICKI PODACI

(vidi plociu sa tehniickim podacima)

SIMPOLI

POZOR! Obratiti POZORnost zbog sigurnosnih razloga.

ZNAÇAJNO

ZAKLJUCANO

OTVORENO

Opcija:UKOLIKO POSTOJI (vidi ambalazu)

Vandens siurbimas is atviru rezervuaryl

• Atsukite vandens tiekimo juntgj.
• Priveržkite siurbimo Žarná su filtru (netiekiamas kartu su pakuote) prievandens jungties.
  Jleiskite siurbimo zarnsu filtru jreservuara.
  Priesnaudojima isleiskite ora is jrenginio.

• Sujunkite auksto vandens tiekimo Žarna su jren-ginio auksto slegio mova.

• Junkite jrengini, paleiskite veikti, sulaukite kol is auksto slegio sroves angos istkés vanduo be oro burbulu.

Išjunkite jrenginir vél prijunkite auksto slegio zarna.

ELEKTROS TIEKIMAS

SAKXIN TAD-DETERGENT

ara I-figura E-F-G

PAJP TA' PRESSJONIGHOLJA

ara I-figura.

PROVVISTA TA' L-ILMA

Konnessjoni ma' I-ilma

ATTENZJONI (sinbolo): Taghmirmhux adattat ghall-konnessjoni ghall-ilma tax-xorb.

L-apparat ta' tindif bl-ilma jista' jkun konness direttament mal-mejn pubbliku jekk fil-pajp talprovvista jkun hemm apparat kontra t-tixrid ta' lilma li jbattal skond in-normi currenti. Il-pajp ghandu jkollu wisgha ta' 13-il mm mill-inqas u rinfurzat.

ATTENZJONI: jekk l-ilma tghaddi minn gol-preventers rifluss, ilma mhux tax-xorb.

IMPORTANTUza biss ilma filtrat jew nadif. Il-vit ta' I-ilma ghandu jiggarantixxi provvista li tkun id-doppju ta' I-oghlakapacita tal-pompa.

>3AΓΑJIbHI 3ACTEPEXEHH

01yB4A: Anapat MoKHa BnKOpNcToByBaTn IuIe Ha ByIuCi.
02YBAGA:Piicn3aKiHHeHHpo6Otn He 3a6yDbTe BID'EnHaTn anapaT BiEneKtpo-Ta BODomepeksi.
03 YB4A: He kOpncTyuTecanapaTom npn nooKoJKeHHi eJeKtpoUHpy a6o TaKnx NOro BaJINBux KOMnoHeHTiB,Якпсntpoi 6e3neKn,шlaHr BucOKoro TnCKy i T.IH..
04 YB4A: Ue anapat nepe6b4aE BKNOPcTaHH MIOUOHO 3acO6y, HAdaHOro a6o peKOMHeOBAHO rno Bnpo6HnKOM, TIny HeITpaIbHOrO OChORo 7amNHy Ha OCHOBi aHIOHOuX 6iOpO3KnadHnx NOBepxHEBOaKTNBHX peOuNH. 3actocyBaHH iHux MIOUHX 3acO6IB a6o ximiuHnx peOuNH MoKe HeraTHBHO BnINHyTu Ha 6e3neky anapaty.

△YBATA:

05a-3a6opohreTbcKaKOpCTyBaTncAnapaTom B npcyTHocti IHnx Oci6, He BdRHeHx B 3axnchn OdI.
05b- Ha poboti He Do3BONe iHsIM IIOdAm YI TBapINHAM 3yUnHHTnCra Ha BiDCTaHI 5 MeTpIB.
05c-3aBXn npauoBAtu 3 BiINOBiHn OJrIa 3axNCTy BiM MoXJIbBO r BiCKOKy MaTePiaI BnJaIeTcBc CTpyMeHem BOi NiBNCKIM TnCKOM.
05d- Hikon He TopkaTecy Do npuJaM OOKpMM pykam i 6ocmm Horam.
05e-Hocntn BiinobiHi 3axncHi OkyIapn i B3yTTa 3 rymOBUMn NiIOWBamn.

06 YB4A: Ctpymihn nicToeta He noBuHEn 6yTu HnnpabHeHn Ha MexaHHi qactHH, IIO MaKtB MaTnblHi MaTepiAn: B npOTNBOMy pa3i MaCTNIO pO3uHNbCra NtpanNTb Ha 3emIIO. UHN Ta NOBITpHi KlaanHnHHeo6xIDHomHTn nPnTPMMyUChmIMImalbHy BiCTaHb B 30 cm; B npOTNBOMy pa3i BOH MoKyTB 6yTu yWkoJKeHi CTpymeHem BoIN BnCOKO TnCKy. IepuM CnHaON Takoro NoWKoJKeHHa E BnCiTaHn UHN. YkoJKeHi uHN Ta NobITpHi KlaanHn uH He6e3NeHni Dn JnTT.

YBAGA: CtpymeHb BnCOKOro TnCKy MoKe CTaTN He6e3neuHm npn HnpaBnIbHOMy BNkOpNCtAHHi.

3a6bOpHaeTbcnPmOByBaTu CtpymeHb Ha IIOe, TBapHH a6o Ha eNkTpoanapaTy Ta Ha cam anapat.

08 YBAGA: LnaHn, akceCyapn i fiTInr BnCOKOro TnCKy rpaIOb BaxKnBy poNb B 3a6e3neueHHi 6e3neKn anapaty. 3actocobyte nIwe INaHn, akceCyapn Ta fIITn, peKomeHdoBaHI BnpO6hukOM (He 3a6yDbTe D6aTN npO ciJIICHCTb UIX KOMNOHEHTiB, He dOnyckaIOuN ix HnPaBnIbHOro BnKOpNCtAHH, a TaKoX 3rNHHaHH, ydApIB Ta Tept).

09 YBATA: Anapatn 6e3 A.S.S. - Automatic Stop System (CnCTemn aBTOMaTHORO 3yUNHeHHa): ix He MoXHa BnKOpNCTOByBaTn npOTARom 6iNbH iIX 2 XBUNH npn BBIMKHeHomy nicToTei. Boda nID TnCKOM 3NaUHO HarpiBaETbcra, uO MoKe npu3BecTu DO NOWKoJKeHHa NOMn.

10 A.5.5. SYSTEM
A.S.S - Automatic Stop
System (CnCTeMoIO aBtOMaTHHOrO 3yNHeHHa): peKomeHdyEcTbcra He 3aJINwATn IX B pexMOf OiyBaHHa 6iNbHix Ha 5 XbJIHH.
11 YBAGA: IOBHICTU BUMKaIe anapaT (BCTAHOBUBHn roJIOBHN BUMKau B NOJOKeHHN (O)OFF) UOpa3y, KOJI 3aJIuHaTe Ioro 6e3 HaJIaIy.
12 YB4A:KoKeH anapat npoxOuNTb Bnnpo6yBaHHBpo6OuNX yMOBax. OToke, HArBHiCTb B HbOMy KJIbKOxKpaneIb BOIN E HopMaIbHIM ABNueM.
13 YB4A: He onyckaTe noxkoJxHn eIektpoHypa. KIO MepeXn Ka6eB BnABBCn noxkoJxHnM, To Ioro Heo6XiDHO 3amHnT.N.3MeTOU yHKHeHH pN3IKy, 3AmHa Ka6eIIO npOBODtbcR Bnpo6HnKOM, cepBICHm ceHTpom a60 KBaJIiKOBaHm NepcoHaIOM.
13b YBAGA: Hyp JnBHeH He NobHHi 6yTN BnKOpNCaHI dIra TReHTn a6o NiHIMATn npnilad.
14 YBAGA: MaunHa 3 piHNO iN TnCKOM. MiHOTpMaIte nictoJ, o6 He doynctuN IORO BnPbAH3 pyK. BnKOpNCobyTe Jnwe conNo BnCOKO TnCKy, 0BXODtB Do KOMJIeKTy MaunHn.
16 YB4A: 3a60pOHaETbC KOpNCTyBaTnC anapaTom dIiM i OcO6aM 3 o6mExeHmN φi3uHmN a6o pO3ymOBUMMOxKnBOCTaM, a TAKOX OcO6aM, kKi He BOIoIOt b Heo6XiHm DOCBiOM Ta 3HaHHMaI i He npoiuB iDnOBiHN Kypc HabuaHH.
17 YBAGA:3a6opohraetbca rpa ditee 3anapatom, Habitb nidHarjdoM dopocnX.
18 YB4A: He BMkaTe rIipoouNyBa, NOBHicTIO He po3KpyTnBUn uHaH BrCOKOro TnCKy.
19 YB4A: Pn po3kpyuHHi Ta 3akpyeHHi ShaHry 6yIbTe HAd3BnuAaiHO o6epxHi, HAmaraOuNcB He OnpOKnHyTu rIpooOuNcyBa.
20 YBAG: Perh hix po3kpyTn a6o 3akpyTn nHaH, BmKHiTb npna i BnucTiB Tnck 3 nHaHry (hepo6oyn pekm).
21 YBATA: Pn3nk Bn6yxy. He po3nnIOBaTn ropounx piuH.
22YB4A: 3a6e3neueHH 6e3neKn MaunHi, BnKOpncTOByTe TINbKN OpriHaJIbHI 3anuactHNI BID Bnpo6HnKa a6o 3aTBePdKeHOro Bnpo6HnKa
23BA:3a6oHcTbCnPMAOByBaTNCTpyMeHb Ha ce6e a6oHa IHux IHOeI nI OUNueHHOJrty a6o B3yTT.

24 BAGA:He Do3BONJIte KOpNCTyBaTnCAnapaTom DITAM a60 He HABYeHOMy nepcoHany.
XZ BARA: Boda, 10 npoWna chepe3 cnCTeMHn cenapaTop, BBaKaETbCra HeepuDaTHOIO IINTTA.
AX BARA: Iepw HIX npucTyNaTn Do npoBeHnHa 6yBaKoro TIny DOrIaNy a60 o6cnyroByBaHHaB iD'EnHaAnapat BiE nektpomepexi.
XYYBAGA:BnKOpNCaHHeNpuaTHNX NOOBxBauiB MoKe 6yTu He6e3neuHm.
AXJ YB4A: KIO Bn KOpNCTyETcra NODBxkyBaYem, BNka anapaty i po3eTka NODBxyBaHa MaHTo b 6ytN 3axueneHi Bi nnonaHaHb BOH.

Pnpctpoi 6e3nekn:

YB4A: Nictonet Mae 3anobixhHK. Uopasy, npn nepeepBaHHI BnKOpncTahHMaunHn, BN NOBHHI BMkATN 3anobixhHK, kKn 3anobirhe panTOBOMy BBIMKHeHHIO anapaty.
-Ппсгpoi 6e3nekn:nicToJeMa3aNo6ixHnK,mauHa OChaueHa 3axNCTOM BiE eIeKtpuHnx IpeBaHTaKeHb (KJI.1),nomna OChaueHa 6aunacHm Klaanahom a6o CTOnOpHnM pIncTpoEm.
- 3anobixkha KhONka nictoIeTy cnyKnTb He dny 6nokyBaHHK kypKa nic qac po6OTn anapaty, a dny 3anobirAHH NOrO BnnaDKOBORo BBIMKHeHH.
YBARA: Ppnilad ochauehen 3an06jHKnKOM DBNyHa: y BnnaKy cnpaobByBaHHa 3an06jHKnKa 3auekaTe DekiIbKa XBINH a6o, B anbTepeHaTnBi, Bi'dcHaHTe npnilad BiEneKtpomepeXi Ta nobTopHO pniEHaHTe Noro do MepeXi XNBHeHHa. Ppi NobToPi np6lEmn a6o npn nepe6oX B yBIMKHeHHi, 3daIte npnilad Y Hau6bnkChn cepBicHn ceHTP.

> yMOBnДЯ3A6E3NEUHHeCTIkoCTI

YBATA: CtinKicTb npunaIy rapaHToBaHa Imey TOMy BnnaIky, KOIN NOrO BCTaHOBJeHO Ha pIBHI NOBepxHi.

EKCIJYATALIJA

CEPIIHEOBIAADHAHH
INB."Ioci6HnK 3 iHCTpyKciKoHKpeTHn",O BxOaNTb B BKIOUeHNx y DoaTOK.
IHCTPYKlI 3 MOHTAXy
INB."Ioci6HnK 3 iHCTpyKcii KOHKpeTHn", IO BXOINTb B BKIOUeHnx y DOaTOK.
YCTAHOBKA
ДиВ. fig. A
NYCK
ДиВ. fig. B

UK

nICTOJET BmCOKoTo TnCKy

ДИВ. fig. H

BCMOKrYBaHHMaMIOOroTo3aco6y

DnB. fig. E-F-G

WlaHBrUcOKoToTncky

图B. fig.

BODONOCTaHNN

Piδ'εηHaHHB OBOH

YB4A: npucpii He nixoantb dny nikoueHHa DO NHTHOI BOM.

Mnka BnCOKOro TnCKy MoKe 6ytn npueHaHa

6e3nocepEnb0 do BODonpoBIDHOi MickoI Mepeksi-30ms.

TINbKN B TOMy BUNaKy, KOJI NaHa 7nHaHy nOdaYi pa3i HecymicHocti eJeKTPop03eTKI i BnIKN BOHN BCTaHOBHeHn 3anipHn KnaHn 3i 3nBOM anapaty, 3BepHItbcrdo KBaIΦIOKaOBaHO nepcoHany B BiNobIDHOCTI DO BUMOR YHHNX HOpMaTNBIB. IJRA 3AMHN PO3eTKI.

YneBHTnC, 06 WnA H Mab IaMeTp He MeHwe MM Ta 6yB apMOBaHIM.

YBAGA:Boga,poiwnlauepe3cnctemn cinapaTOp,BBaKaETbcHEnpuaTHOIOIITTT.

BcMOKtyBaTH TINbKn 060 y BODO3a6ipHn KpaH NOBHeH rapaHTyBaTH noauy BOn y Dba pa3n 6inbWe MaKcImaIbHOI nponyckHOI CNPOMOXHOCTi Hacoca.

-MiHimalbHa nponyckHa cnpomoxhictb:15n/xB.

• MakcimalbHa TemnepaTypa BOni Ha BxOdi: 40^

• MakcmaJIbHn TnCK BoN Ha BXoDi: 1 MPa Po3miATn MNky BnCOKO rTnCKy RaHn6nKYe Do MepeXi nocTaayHHa BOuN.

He BnKoHaHHa3aHaueHx yMOB npNBOIDHT do cepno3HmexaHInx NooKoDKeHb Hacocai npnnHae IIO rapaHTII.

IOnaHbOIN BiD BoONpoBOy

• PnEHaTn rHyKn mHaHr nOaCi BOnn (He BXoAnTb B KOMnKeT) Do 3'EnHyBaIbHOi MyfTu Ha anapati Ta do KpaHy nOaCi BOnn.

BiiKpTu KpaH.

IopaaBooN i3 BiKpnToRo pe3epByapa

Bikpyntn3'EnHyBaIbHMyΦTy nIpaI BOI.
- PnKpyTnU yCMOKTyBaJIbHy Tpy6y 3 fInbTpom (He BXOuITb B KOMnIeKT) Do 3'EnHaHHa DnB BoN Ha anapatobi.
Onycnttn fInbtpype3epByap.
- Npeed ekcnnyataucieBunyctntn nobitpr3 anapata.
-BiDkpyTnI rHyKn IHaHr BnCOKOr TnCKy Bi3'EDHaHHBnCOKOr TnCKy anapata.

• Ybimkynt anapat i 3aunuNTn Ioro npauOBATn DOTn NOKN BOda He NoHcBE BxOHTn i3 3'EDHaHHB BNCOKOR TUCKY 6e3 nobITpy.

-BukJIOUHTn anapa t npueHaTn ⅢaHr BUCOKO

TACKy.

> ENEKTPONOCTAUAHH

-Пд' endання anapaty do elektpomepeki MaBnKohyBaTncB iDIOBIDHO Do cTaHdApTy IEC 60364-1.
Iepw, HIX nID'EDHaTn anapat, nepebipTe BiINOBiHicThb DaHnx, HabeDeHnx Ha Ioro 3aBOcBki Ta6nuci xapaKtepncTKam eNeKTpomepexi, a TAKOX 3axuieHicThb po3eTKn DnΦepeHciHNM TepMOMarHITHM BUMkayem "3AIOBIJKHKOM" 3 yTlNBICTO cnpaBoByBaHH He 6ilbwe, HIX 0,03 A

xi - 30ms.

Oda yi pa3i Hecymichocti eNeKTpopo3etkn i BuIKNOM anapaty, 3BepHITbcra do KbaniikOBaHoro nepcohany. dna 3amHN po3eTKn.

13 RaKuoanapaMaεHyp3ΠBX(HVV-F),3a6opohεTbcKOpncTyBaTnca Hm npn HabkoJnHiN TempepatyiHnxue 0^
XY YB4A: BnKOpNCTaHHa HEnpuaTHnx NIOOBxByaHi By MoKe 6yTu He6e3neuHm.
XJ YBAGA: KUO Bn KOpNCTyETecr NOOBxByaem, BnIka anapaty i po3eTKa noOBxByaHa MaOTb 6ytu 3axuhei Bi nnonadaHn BOi, a uHyp nobHeMaTn Bkazahi HabeHn HnKYe Ta6nui po3mipn.

	<16 A	<25 A
<20 m	Ø 1,5 mm² 14 AWG	Ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 m	Ø 2,5 mm² 12 AWG	Ø 4,0 mm² 10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM (AKUO npCytTHA)

Cnctema aBtOMaTHyHoTo 3ynHeHHA

Lei ripoouynybaochaeHn CnCTeMoA.S.S. (Automatic Stop System-CnteMoABTomuHoro 3yunHeHHa,ka BmKae ripoouybau nIac a3n 6aunacy.OTke,Ina3nycky ripoouyBaHa Heo6xinHO BCTaHOBHTN BmKau Ha (I)ON"NOTIM HATNCHTNa Kypok niCToTe.A.S.S.BBIMKHe anapat i 3HO Ioro ABtOMTuHO BmKHe npn BiDnyueHHi KypKy. PekomeHdyEmo BMkAtn BCTaHOBneHn Ha Kypky niCToTeta 3anObiray uOpazy,KoJI 3ynHReTbcra MaunHa, dna 3ano6irAHMOKINBOcTI pAnTOBO RBBIMKHeHHa.
- ABTomatnuhe BBimKHeHHaMaunHn 6e3 HaTncHeHH Ha Kypok nictoneTy NOrCHIOETbCa HArBnCTU 6ynb6aowk nobitrpa B Bodi i He CbiDHTb npo 6pak Bnpo6y. - He 3aIuwaTe MaunHy B pexmIo ouikyBaHHa6e3 HarnaIy 6InbH hIX Ha 5 XBUnH. RaKuo Heo6XiHO 3aIuWHTn II Ha DOBwH qac, dJa 6e3neKn

anapaty BCTaHObitb BmNKay y noLoXeHHa (0)OFF".

• Ipebeiptn npabunbHictb nID'eHaHHa, T06T0 BiCyTHICTb BHTOKIB BOuM, MIX WNaHROM BNCOKOR TnCKy, MaWnHO TO nictOteTom.

3AKIHueHHPOBOTN

ДиВ. fig. C

IOGJIAD TATEXHICHHE OBCJYROBYAHNHA

ДиВ. fig. D

Anapat He Mae Notpe6n y dojla.

AXI IepH HIX npucTynaTn Do npoBeeHH 6ydb-akoro Tny dOrgnay a6o o6cnyroByBaHH Bi'edHaTn anapat Bi eNektpomepexi.

BARA: He po3nuiobatu 6noK 3 BOIOBNIKOpNCTOByTe MNUOci 3aco6n a6o po3HHNKn.

• YnCTOta 3OBHIHOCti ODNHHOTo cyXIO TKaHNHOIO.

36EPIIAGHH

ДиВ. fig. D

• Ppunad TaTn 3a pyuKy dIra TpaHcnOpTyBaHHa.
  Cklaactn ka6ebj kUbIeHHB iD eJekTpomep npHaleKHOCTi Ha npictpoi. 36epirTu npncptiB cyxnx npmiueHHax. BeperTu Bi ditei.

CPIOCOBn UcyHEHHH HENOJAOK Y POBOTI

Anapat He npauoE

• IpebeipuTu Hanpyry B Mepexi.
• YneBHHTnCBA TOMy, 10 UHyp He yUKOJKeHN.

AnapaT He CTBOPIOE TNCK

Bunyctntn nobitpr 3 anapata: Biikpyntn wlaHr Bid 3^ eHaHHB uCOKOro Tccky anapata.
- YbIMKHyTN anapat i 3aIIuNTn IORo npaIOBaTn 6e3 rHyUKO rIaHra BUCOKO rTCKy dOTn ,NOKn BOa He NOUHe BNXODHTn i3 3'EDHaJIbHOi MyΦTn BUCOKO rTCKy 6e3 nobITpy. Notim npneDHaTn IlaHr BUCOKO rTCKy.
Ounctitb fInbtp Ha KpinneHHI rHyKoro 7naHry BnCOKOrTO TCKy (y pa3i HaaBHOCTi).
Ipouchnttni fiNbTp Ha Micci npnEHaHHB BOIN.
- Ipebipnti KjIbKicTb NodaBaHHB BODn Ipebipnti repmetuHicTb a60 MOxKnBy HaABHiCTb 3aCmueHb y BCix shaHrax nOdaChi BOIN HA HAcOC.

Cunbhi nepenadn tcky

Ipoounctntn rokoO fOpcyHky BucOKoT NCKy, BuJaNTn 3a6pydHeHH 3 OTbOpy n IpomTu NOro BOIOU 3 nepeHboi CTOPOH.

Bntik y hacoci

-ДонуckaeТбяdo DeceTn Kpanenb yxbuInHy.y

BnnaKy 6Ibwoi BtpaTn 3BepTaTncB cepbcHe 06cnyrobyBaHH.

3anachi yactnHn

3aTocOByTe TINbKN BInpo6NeHi Ha 3aBodi-nocTaaybHnky 3anachi YactHHn a6o 3anYactHHn CXBaJIeHI BInpo6HnKOM.

TAPAHTIHI yMOBNI

Yci haai anapatni iidaotbce peTeIbHMM Bnnpo6yBaHm I MaIOB rapaHTIO HA ycHenn 3aBOccknx deeKtIB BiINOBIHO do YHHORO 3aKOHOAbCTBa. Dra rapaTII IOuHaCTbcra 3 MOMENTy npID6aHnA anapaty. y pazi Heo6xioHocTI npOBedeHHra paHTIHoro pemOHTy rIpooouyBaay a60 noRTO akcescyapib, . TapaTHe NOnuPcEbca Ha: - Detani, kki BnWNI i3 naDy uepe3 npipOHe 3HOwUbaHH. - UNaHR BnCOKOro TnCKy Ta OdaTKOBe 6oaadHnn. - BnnaKObe NOkOKeHHB HAcNIOK nepeBe3EHn, Heo6epexHoro a60 HEnpaBnIbHorO NOBKeHH, HeBNUOHaHH NoLOXeHb IHCTpyKii 3 yCTaHOBKn Ta eKcnNyataui. - TapaTHe nepeD6aueqNTKy po6OuNX opraHIB. FapantHn peMOHT nepeD6aueq 3aMHy 6pakOBaHx Detanei, ae He nOKpNBac KowTN yNAKOKN Ta BIINPABHeHH. He donyckaTbcMozKnBic7b 3aMHN anapaty i NOOBKeHH TepmiHy RapaTII niCn npOBedeHHra paHTIHorO pmoHTy. BInpoBHK He Hece BiINOBdAHLbHocTi 3a WKOdy, 3anODiHy peam a60 oco6am, BHaCNIOK HnPaBnIbHoI yCTaHOBKn a60 ekCnnyataui anapaty.

BaxnBe: Taki DeΦeKtn Ra 3a6nti φopcyHKn, lokyBaHH Maunnuepe3 3aIIuKN BaHnKaOBOro HaKny, yuKoJxHei akceCyapn (Ha npKnaI nepTeNCheHa ty6a) i/a60 Maunn, kI He MaIOb DeΦeKtIB, HE IOKPNTI IAPAHTIEO. MaunHa np3HaaycBcR BnHrTKOBO dIy aMaTOpcbKOra HE IPOΦECIINHO BnKOPNUCTAHHRA: IAPAHTI H E PO3IOBCIOJXyETbCRA HAIHITUN BnKOPNUCTAHHRAKI BIDPI3HIAOTbcRA BID AMATOPCbKOTO.

YTNJI3ALIJA

JaKIO Bn YBJIeTecb BlaCHNKOM eNEKtpuHOro a6o eNEKTPoHHoro npnlaNy,3aKOH (BiINOBiHO do dInpeKTHBn EC 2002/96/EC BiD 27 ciHr 2003 pOKy 1Oo yTuNlIaui cTapnx BiXxoIDB iD

eNEKtpnHnx Ta eNEKtpoHHx npnaIaIB Ta, 3riHo
depKaBHnx 3aKoHOaBCTb DepeKaB-ueHeB EC, kKi
CnpabDnIu IIO dnepeKTHBy) 3a6OpOHrE yTuNl3OByBaTn
cei Bnpi6 a6o Noro eNEKtpnHi / eNEKtpoHHi
PpnaIaIra, Ra 3BnuaHHe TBepDe nobyToBe cmITTa, a,
HaBnakn, 306OB'3ye 3bupatn Noro y BiINobiHNx
36ipHnx NykTax. KopncTyBaam Hadaetbcra
MOXKnVBicTb Ha yTuNl3auiu Bnpo6y HanpMy y
DInCTpn6'IOTopa 3a DonomoroIO KyniBNI HOBO RnPo6y,
PiBHOcIHHO TOMy, kN INepe6yBaB B EKCnPyataii.

A
1.
OFF

Optional

Optional

3.
1/2 inch · 13 mm
Optional

5A.

5B.
5C.

Optional

6.
max 1 MPa
7.

8.

1.
ON

2A.

C
OFF

5A.

OptionalOptional

D
1A.

1B.

2.

3.

4.

E
Optional

2.

3A. 4A.

F

G
Optional

3A.

2B.

3B.

H

Optional

ET getto ventaglio EN spread pattern FR jet d'eau en eventail DE groBen Wasserstrahl ES chorro grandes NL waaervormige straal PT jato grande CS vejirova tryska DA viftesprojt EL iDakac FI viuhkamainen suihku NO vifteformet strale PL strumien wachlarzowy RU Beepoo6pa3nra ctpy SL pahljacasti curek vode SV solfjadersformad strale BG 3a BetePnloo6pa3Ha ctpy HR mlaznica rasprsvac NO jet evantai jet fan waiervormige straal vejaroyita prudnica

Optional

L legyezo alaku vizsugar LV veduoklines ciurksles MT vedekeyida strukla 5K strumien wachlarzowy UK ctpyminb biaononio6n

Getto spillo/ventaglio EN spread pattern/pencil jet FR jet variable DE vario Duese B chorro regulable Jato variavel piste mainen/viuhkamainen suihku

RU Touehna/ Beepoo6pa3Ha cTpy. NL dunne straal/waaiervormige straal CS vejirova/prima tryska DA nalesprojt/viftesprojt Tdaackapqitra/8eVtAla tynn strale/vifteformet strale PL strumien szpilka/wachlarz SL i glasti/pahljacasti curek vode SV nal-/solfjadersformad strale BG 3a npaba/Betpuno06pa3Ha cTpy

HR mlaznica-fini mlaz/rasprsvac RO jet ac/ evantai TR jet puskurtme/jet fan ET peenjoa/lehvikotsik HU egyenes / legyezó alaku vizsugar LT tiesios/ véduoklines ciurkslés LV parasta / védeklveida strukla MT gett ta' ilma dirett/f' forma ta' mrewha SX vejárovita/priama prudnica TOKOBNI CTpymNb/BIJIONODHNI

Optional

IT alta/bassa pressione EN high/low pressure FR haute/basse pression DE Hoch/ nieder-druck-lanze ES alta / baja presión hoge/lage druk alta/baixa pressao

CS vysokotlak/a/nizkotlak a tryska DA hojt/lavt tryk EL upsn/xaunn nieon F1 korkea/matalapaine NO hoytrykk/lavtrykk PL wysokie/niskie cijsnienie RU BbICOKoe/Hn3Koe daBneHne SL vysokotlakova/nizkotlakov prudnica hgt/lag tryck BG 3a Bucko/Hncko Hajrahe HR mlaznica-visoki/niski tlak no inalta/joasa presiune TR alcak/yuksek basinc korg/madalsurvey alacsony/magas nyomas

Laukstas/zemas slegis augsta/zema spiedena strukla MP pressjoni gholja/baxxa visoki/nizki tlak Bcokn/Hn3bkn TnCK

Optional

lancia turbo turbo lance lanceturbo Turbo Lanze Ianza turbo

NL turbo lans PT jturbo lanca CS tryska turbo DA turbolanse EL EKTOEutnpac turbo FI turbo suihkuputki NO turbo-lanse PL Ianca turbo RU HacaIka Typ6o SL turbo pistola SV turbolans BG Typ6o cTpyHnHK HR turbo mlaznica RO lance turbo TR turbo lans ST turbootsik HU szennymaró LANDzsa LT turbo antgalis

LY turbosmidzinatajs MT parti ta' quddiem tal-gan turbo SK turbo prudnica UK Typ6o-Hacaika

Optional

I getto ventaglio EN spread pattern FR jet d'eau en eventail DE

groen Wasserstrahl chorro grandes waiervormige straal

jato grande CS vejirova tryska DA viftesprojt maakac i FI viuhkomainen suihku NO vifteformet strale PL strumien wachlarzowy RU

Beepo06pa3nay ctpy SL pahljacasti curek vode SV solfjadersformad strale BG 3a BetePunoo6pa3Ha ctpy HR mlaznica rasprsvac Ro jet evantai TR jet fan ET waaervormige straal HV vejarovita prudnica LT legyezo alaku vizsugar LV veduoklines ciurksles MT vedeklveida strukla SK strumien wachlarzowy UK ctpymHBiJonoI6nH

lancia turbo EN turbo lance FR lance turbo DE Turbo Lanze ES Ianza turbo NL turbo lans jurobnla tryskata turbo turbolanse

EL EKToEeUtnpac turbo FI turbo suihkuputki No turbo-lanse PL Ianca turbo NU HacaKa Typ6o SL turbo pistola SV turbolans BG Typ6o cTpyHnK HR turbo mlaznica RO lance turbo TR turbo lans ET turbootsik NU szennymaró LANDzsa LT turbo antgalis LV turbosmidzinatajs MT partita'quddiem tal-gan turbo SK turbo prudnica UK Typ6o-HacaKa

1

TUBOADALTAPRESSIONENHIGHPRESSUREHOSE TUYAUHAUTEPRESSIONEOHCHDRUCKSCHLAUCH

TUBO DE ALTA PRESION TUBO DE ALTA PRESSAO KORKEAPAINELETKU RU WJAHR BbICOKOTO

DABJIEHNA HOGEDRUKSLANG CS VYSOKOTLAKA HADICE DA HJTRYKSSLANGE EL ΣΩΑHNA

YPSHNEIIEEHV SURVEVOOLIK VYSOKOTLAKOV HADICA NAGYNOMASU TOMLO AUKSTO

SLEGIO ZARNA LV AUGSTSPIEDIANA SLUTENE MAJPTA'PRESSJONI GHOLJA No HOTTRYKKSSLANGE PL

PRZEWOD WYSOKIEGO CISNIENIA VISOKOTLACNA CEV HOGTRYCKSLANG CTPYHNK 3A BUCOKO

HAJI RAHE MR VISOKOTLACNA CIJEV RO TUB CU INALTAPRESIUNE YUKSEK BASINCLIHORTUM UK WJAHF

BNCOKOFO TUCKY

OPTIONAL

nUsare l'idropulitrice solo se il tubo è completamente disteso.
ENR Use the hydrocleaner only if the hose is completely uncoiled and extended.
Utiliser la machine seulement si le tuyau est entierement déroule.
Den Hochdruckreiniger nur benutzen wenn der Schlauch komplett ausgerollt ist.
Usar la idrolimpiadora solo si la manguera espletamente desarrollada.
Use a idrolavadora so' se a mangueira e totalmente disenrolada.
Käytä painepesuria vain jos letku on kierretty kokonaan auki.
MoKy BbICOKO RaBHeHn IcNoIb3OBaTb TOnbKO npi NOJIHOCTbIO pa3BepHyTom IJHaHre.
Gebruik de hogedrukreiniger alleen als deslang helemaal uitgerold is.
Používejte vodničistic pouze v pripadé, ze je trubka zcela rozmotaná.
DA Brug kun hojtryksrenseren, safremt slangener fuldstendigt viklet ud.
ELXpnoiopoieite nVnauotikn uxavn movo av o oWlnvac ivai TELIWC EETUAYEvoc.
Survespesurit tohib kasutada ainult taielikult lahtirullitud voolikuga.
Csak akkor hasznalja a magasnyomásu tisztitó, ha a tomló teljesen le van tekerve.
Naudokite auksto slegio plovykla tik kai jrenginio zarna visiskai istiesinta.
Augstspiediena mazgataja lietosanas laikā slutenei jabut pilnigi attitai.

L-apparat ta' idrotindif ghandu jintuza biss jekk il-manka hi miftuha lura ghal kollox u stirata.
No Bruk hoytrykksvaskeren kun nár slangen er dratt welt ut.
Uzywać hydroczyszczarké tylko, gdy wąź jest calkownikie Rozwiniety.
Vodny cistic pouzivaje len v pripe, ze je hadica celkom odmotaná.
Uporabljajevodno cistilno napravo samo ce jecevdokonca odvita.
Använd endast hogtryckstvätten nar slangen ar fullständigt utrullad.

IycheTe BOIOCTpyHaTa MaUNHa caM

aKo MapkybTe n3qraLo pa3BnT. 3A6ELEXKA: MapkybT MoKe Da ce n3noJ3Ba DOpu TOraB KOrato YepHOTOn oKpUtne e n3HOceHo.

Upotrebljavati visokotlačni Čišać samo sa potpuno razvučenom cijevi. OPASKA: cijev se može koristiti Čak i kada je vanjska crna presvlaka oštečena zbog habanja.
Folosiţiutilajul de hidrocurătare numai dacă tubul este complet intins.
Hidro temizleyiciyi sadece hortum tamamen salinmi oldugunda kullanin.
Mnky BucOKoro TnCKy BNKOpNCTOByBaTu TIlbKn Pn NiKOM PO3rOpHyTomy 7naHry. 3BepHyTN yBary: 7nHaHr MoKe 6yTu BNKOpNCtAHn HaBiTb RaKUo 3OBHiunr OphA o6OJOnKa 6yde 3HOWeHa.

M

202-18 80A894001'P0