K 4.700 MD - υψηλής πίεσης καθαριστής Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - K 4.700 MD Kärcher

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ K 4.700 MD Kärcher

Πίνακας περιεχομένων

Fevikec UTOOeEEL-1

YTIOEiEIG aOgAaEiaε EL-2

Xερισμός EL-4

περιγαφή συσκεύης EL-4

Mεταφρά EL-8

Atoθκεuση EL-8

Φpovrδa kai ouvtnpnon EL-8

AvTtEwTioeBaaBwv EL-9

Texvika xapaktnpiotika EL-10

Δηλωση συμόρφωσης CE EL -10

AyantneTLeAatn,

Piv xpoiooioeTe Tn oukeun a yia npwn foopa, diaaote

autcTtPwTOTUTcOdbnyicXpnoNc,
eepynte uupwva e autcKai Kpatnote Tc
Yia uAovtikn Xpno n yia tov EIOpevo
IDIOKTnTn.

Γενικές Αντοῦδείξεις

Kavovikxpno

Xpnoiopoioinote auto to ouotma Kaapiaou uynanc TIEoans aTOKAeIOtikya oikiakn xpno:

• yia Tov kaθaipioμo μnxavw, oxnμatwv, KTipiωv, εpyaεiωv, Tpooσeωv, βεpavtwv, εpyaεiωv κntou kλ. με δεσμην ερού uψηλης πεσης (av xpeiaατει, με πpooθηκη απoppuattikωv).
• με τα εξαρτήματα, ανταλλακΤικά και απορpuTTavTiká που εχουν εγκριθεί από tov Oiko KARCHER. Προεξετις utodεiξεις που συνοδεύουν τα απορpuTTavTiká.

PpOoTaOia TepiβaAovToC

Ta ulikacouokekuaosicivai

avakukawoiμa.Mvπeatae T

oukeuaia ota oikiaKa aToppmuata, aAa TnpadwTe Tnv Poc avakkuwan.

Oi TnaiEc OuaKeuEe TEPiExouv

avakukawoiua uikα,ta otioa 8a πeTTεi va npapabiodovtai poc

ETTavaxpoiouoioan. Tia To loyo auto aTOOUPTE Tc TAIIEc OUOKEUEc ME KAATAANAE cdiakaoiec OUYKevtpwnc aTIOBANTWv.

Ytnoeieiciyiaotatikc (REACH)

Evμερωνες πληροφορίεγια τα συστατικα μπορείτεν αβείτε στη διεύθυνοη:

Σε καθε χωρα iαχύουν σιορο εγγύŋσς ΠΟ Εκδόθηκαν ατὸ Κήν αρμόδια εΤαρία μας Ππροώθησός πωλήσεων. Αναλαβάνουμε Π Φρεάν απικατάστοι ΟΤΟΙΑθόπιτε Πλάβης στὸ Συσκεύμας, εφόσον oφείλεται Πε αστοχία ἀλικόύ ἡκασκεύαστικό σφάλμα, εντός ΠΝ Προθεσμίας Που σρίζεται στὸ Εγγύŋση. Σε περίπτωση Που επιθυμείte va κανετε xρήση ΠΝ Εγγύŋσός, παρακαλούμε απευθυθείte με στὸ Εδέξη αγοράς ΠΟΚΑΤΑΩΜΑ ατὸ ΤΟΤΟΙ Προμηθευτήκατε Π Μισκεύμή στὸ Πλησιδότημένη uππρεσία τΕχνικής Εξυπρέτησός πελατών μας. (Γι α Π δεύθυνοι βλ. στὸ Πίσω σελίδα)

Σúμβoλα στο εγχερίδιο δηγιών

Kivouos

Ia aεσa επaπελομεvo kivδuvo, o oiooc μtopεi va odnynoεi σε oβapó tpaumαoúnθávato.

△PpOεIδoTPOiOn

Iα ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η έποία μπορείν αθηγήσει σε σοβαρό τραμματισός ἡθάντο.

Ppoooxn

Ia evδexóevn επikivduvnaTασaŋ, n oToia μTOpεi va oynnoεi σε λαφpO Tpaupatmo n uλicβλβεc.

Σúβoλαση σuokεuñ

H uynlanspiEa nS o p e i va eivai ENIIKIVDuvn πepiTwn v i y v n s xpnanS.H

δεμη δεν πρεπεινα κατευθύνεται πάνω σε ατομα, ζώα, ενεργοποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ἡσηνίδια η συσκεύη.

To doxio opei va kataoTpaepi aTIO TAYETO ev dev exe aTNOtpayio0e I EVTALWC. Kat a Tnv xieepivn Tepioo, n OuaKeuun PpEe i va aTTOhKeuEeai e Xwpo OTou dev EIKpatei TAYETOS

YtOδεiδεiασφαλεiας

Kivouos

Mny ayyicTe Tne Bpeymuva xepia to pEuMaToAInTn Kai Tnv PpiCa.
To x a 8ev npéT1 va T8e1 oE
Aeitoupyia, eav to kawio ouv0eons
dikTuou n onmuavntiKa tmuata tou
unxavnauoC, P.X. stoiexia aopaliaC,
EAaotikoi owAnveS uynlncPiocns,
TIOTALEta Xepoc, exouv UTOOTei BApBn.
IpiV aTIO KAeE LEIToupyia Tou mXavnmuos ELeyxTe TO KAALWIO Ouvdeltaq KAI TOT PEUMATOANTTN YIA ZnuiEs.AvaOeATEaEomega oE EGOAOBDOTnEvn UINPcOIA TeXVIKc EUGNTNPETNOCS TEATW/EXEIIDKEUPEVO nAekpoAoYo TIV aAAayn Tou XaAsoEvou KAALWIO Ouvdeltaq OTO DIKTUO.
Piv aTko kAe aeoupyia, eEyxTe Tov Eukamto oWnva uynan ciEons yia Znuec.Avtikaiotate apesa tov Eukamto Owlnva uynan ciEons nou npouoiacei Bae
Anayopeueta n xpono e anueia, onou uoiatai kivduvoeKpnIg.
Kata n xpnoan ts ouakeunc oE eTikivduva
oeta (n.x. oE npatnpia kauoiuWv),
Pepie va npouvtai oi avaloyes
Ppoiaypaqcs aopaaia
O 1E uynn nien mnpoi va aTobexTei Etnikivuovs e Tepinwn n npoanKouaac xnoH doug ev npetra va kateuUvetai avw o atoua, zwa, Evpyoioevo nEKTpiko Eoslluo o n stnv iia tn oukeun.

Mnv orpeeTe n deoun uynnnc nieonc naaw o aalouc n e eoac touc idiouc, yia va kaapioe pouxa n pannouria.
Mny vekacet avtikeiEv aou Tepiexovu ouies c tikivuvc yia nvyvia (n.x. aivto).
Elaotiká oxnátwv/βaβiδεs ελoTikwv
Evδexetai va unoToov ημieç aTó tv
ψeKaσμo με δεση uψnλns πεσns kai va
σTαouv. H πpwtη Evδεξŋ yia kαTI tEtoio
εiva n χρωμatikn μεταβoλn tv
Elaotikou. Tuxov βλáβεs σta ελoTiká
twv oxnátwv kai σtig βaβiδεs touc
μTOpov va aTnoδεixθouv moipaies. KaTá
Tov kaθapioó, δiatnpéite aTnσtaon
touλaxiotov 30cm aTó tN δεμη vεpoú!
Kivouc ekpnns! Mynv ekaeTEE uypa. Naunv xpoaioioiitai note yia nvaappoqnouypw v Tou pexouv diautika n ouptukwmeuv oewy kai diautikwv eoov! Ze auta ouykataleyovtai .x. c n, to diautiko xpwpatwv n to tpeiao thepuavons. To vepoc yekaoou evai akpwseUFAEKTO, EKPNTIKo kai dnntnpiwos. Aayopueetai n xponn aketovns, ta aiautuw oewv kai diautikwv, eienpokalovdiaipomega Twv uikwv Toun xpoaiooiuovtai oTo mnxavma.

△Ppoεiδoπoin

O a t o c kai n ouvdeltaon tou aywou npoektaoans pepie va eivai uataoteyn kai va mnv bpiaokovtai eoa vepo.
Oi akataaIaaI aywyoI pnoektaanC uTPOEVA Eivai ETKIVUoI. Zv TnaiOpouc Xwpouc XpoioTOIEe MVO TOUc EYKEpIeVouc KAI AVIOIXWc EINOnmaoEvouc aywoUs PPOEKTAaON C ME EITAPKn diatoum: 1-10 m: 1,5 mm2; 10-30 m: 2,5 mm2
EeTuAIXE EVTELWTo KAALWOIO PPOEKTAOANS aTTO TUAPAVo tU.
Oi eukapntoi oawlvcs uynanc nies,oi
patiec kai oi ouvdeooi evai onavtikayia tvvaopaaleia tsoukeunc.
Xpoioiotemuvo eukapntouc owlvcs
piocns, matapec kai ouvdeoouc toun
TPOTEVEIO KATAOKEUAOTNCS.

Houkeun autn dEv evdeikvutai yia xpnon aT o atoja e Tepioipoevec oomegakecs, aoNTnpiaKes n TVEUAPIKEC IKAVOTNTCS. DEv EITPENETaI n XpnoTNS OuaKEUnc aTIOAIA n atoqa nou dEv exouv EvnpwOe i oxetika e To xepioo TNS. Ta Piaia npenti va BpiokovtaI uTO EITINpON, woteva EgaopaiaTei ondEv taizouv m Tn oukeun. Kpatate ta Piaia paKpaia anto ta PAAOTiKa pfuAa oukeuaiaac, uipotatai kivduvoa aouxiac!
OxnoTnC npTei va xpoiooioi Tn Ouakeun ouwva e Tc Tpobiaypaes. PEPTEI VA exuyn Tc toikcs OuvnKcS kai katvepyaia u Tn Ouakeun npTei va npoeexi ta atoua Tou piakovta Kovta Tns.
Mn xpoaioioiei tno oakevun, av aalaa atoua pioakovtai otnv eBéAia Aetoupyia ts, ktoc av opov Tpooataeutiko pouxio.
Tia va npoostateutheta ato tic nitoaiies Tou vepou n ato touc puntouc, oopate Tpoostateutikn stoln kai yuaia.

Ppoooxn

πεππτωη μεγαλων διαλειματων από τις εργαοίες, απενεργοποιησε τή συακεύη από το γενικό διακόπη/τό διακόπη τής συακεύης ἡγαλτε το καλώδιο Πεύματος.
MynxpooiooieiTe n ouokun oE a i c katao 0C.
Kata rov kaapioo amuevwv eipaveiwv, kpatnoTe aiosigma n 0eKaou roul.30 cm, yia nV aTPOUyn PpokAnC zmuWv.
Mny apnveTn oukeun TOTe xwpiE , efoov pioKetai oE I oupyia.
Ipooexe wot ta kalwia tropodooia
diktuou n ta kalwia poektaonc va mnu
uiootouv oopcs n balec aio
ouvthiies, rpaohymuata, patmuata n
Tapopoiec aie. Pooatetye ta
kaawia anto tn zetn, ta laia kai tis
aixnpes akues.
Ola ta peumuatoopa eapntmuata oTo Xwpo epyaosic npenv aiaotouv aiaaboyn npoataia ano piyn vepou.

H oukeun npetie va aeitoupye i movo e nAekptiokn ouvdo, no oioia exyivie aTOn oAektpoIoyo baoi rou IEC 60364.
v a a o v o u a . H r a o n p e t e i v a u w i v v a k i d a t u t o u s u k u n
Ia loyous aosaaiaoc ouviotoue tn Ieitoupyia tou mnxavnmuotc kata kavova eos evoc npoatauteukoi diaoknt npuato sc iappoons (ews 30 mA).
Oεpyaies καθapiσou, kata Tc onoies πpokutouv anovepa Tou πeipéxouv λáδi π.x. πλuσiμo KIVnTnpw, πλuσiμo Tou katw μépouc twv oxμatwv επΠpeTNOVTai μóvo σε πλuvtnpia Tou δiaθetouv δiaxωpiotn λadiw.
Autn n ouakeun oxediaoNTke yia tn xphon anoppuattikwv, ta onoia napexovtai n ouviotwtai anto tov kataokeuaotn. H xpnoaAawv anoppuattikwv hynikwv mtopei va eiwosivnvaopalaTc ouakeunc.

MnXaviooiaoΦaλεiα

Ppoooxn

Olaiaeic aopaaiaac anoakotouv otnv Ppotaia tou xpoankai dev npen va Tpontoiouvtai na papaieinovtai.

AiaKoTTnG OUsKEuNc

OdeltaoTtnCtou mynavmaTOc aTnOTpeTI Tnu TuXaia evpyoToinon Tou mynavmaTOc.

Aoqaaleia TIOToAETou Xeipoc

Haopaia kIeIDwvei To moXIo Tou TIOaETou Xeipoc KAI aTOpEITNe TNV TUxaia EvpyoToiOn Tou mXavnmuToC.

BaIbα Uπερχελισης με διακόTTη πεσης

H UTTepxEIAIcN EPTODiE Tnv UTEPbaon TnC EITIPETTNC TIEONCS Pyaiaac. Otav afoe ELEUeEpo Tov moXo Tou TIOToAETou Xeipoc, aTVEpyoTOIEiTai O diaKOTTNs TIEONCS TCAVIa KAI diaKOTTEaI N DEO uynAns TIEONCS. TpaBwTAC Tov moXo O diaKOTTNs TIEONCS TATEI NaI TNV AVTAia oE AIToupyia.

PouToeOeIc EuaTaeIaC

PpOoXn

Piv aTó kaθε evépyεia με ᵋ σTη σuokεun, φροντίσε για ην ευσάθεia ης σuokεunç, ωτε va aTπoφύγεταutχμata n βλάβες.

H eotαθεia tsoukeunç εiva ββain, oTav Tnv aTIOθETe TE EπΠΕδη EπiφáVEIA.

Xειρισμός

Συσκευασία

To npapaofo uiko Tns ouakeunc
aTeikoviEeai otn ouokeuaia. Kata nV
aTouoakeuaia eEyEte To TEPiExoEvO TNS
WCPOs Tnv PnpoTnta.

Eav i iouv a ata n exouv p o k n i Znmuic kata tn etaopopa, napakaaloue evnpwote tov npountheutn oac.

περιγραφή συσκεύης

Autc oI oyie c Ieitoupyia c Pepiypapovv ta baoik a ovtel a tou ouotnauoc kaapoiou uynlnc nion tsou atekovi zeta tO eWpua.
Σε αιτές τις οὐγίες λειούργίας περινράφεται συμός ὅνατός εξοπλισός. Στο παραδότεο uλίκο uπαρχουν διαφορές αναλογα με το μοντέλο (αναρεξετ στη συσκευσία).

Eikovcs, .avabimlouuEvn 0eia

1 u eu n yia tn ouvdeoan to oiktuio npaoxng vepou
2
3 i k o n s mnxavnmuatoC,0/OFF" / ,I/ON
4 Eλaσικός σωλήνας ὄψηλής πίεσης
5 Eλεγκτής δοσολόγησα πιρρυταντικό
6 Θήκη φύλαξης τοῦ πιστολέτου χερός
7 Túπavo περίελιξης ελαστικόν σωλήνα uψηλής πίεσης
8Aβnμεταφopac
9 Xεiopoσtpoφaλoç γia tov kúlvδpo εukαμTTou σωλήνα
10 尔 8oxeiou aToppuTTavTKoU μe ouvδεση yia aToppuTTAVTKó
11 Θήκη γία εξαρτήματα
12 Aykiotpo ouvdeoans to diktuo

13 AywyoC ouvdoonc dIKtuou u e pEuatoaNTTn
14 O io aToppuavTKou e kALUmu appayion
15 Tpoxo
16 IIOToAeTo Xeipoc
17 Aopaaeia TIOToaTeou XEpoc
18 IAnKtpo diaxomegaou tou eAotikou OwAnva uynnc TIEOnc aTTO TIOToXeipoc
19 (Vario Power)
20 a p u t w v
21 Bouproa luoiuataoc
22 EpioptepoEvn Bouptoa Iauoiatoc
23 Delta-Racer D150

PpOoTea EApTnmuata

MeTov TPOaipetiko Egoanio DIEupuvovtai oi duvatotntec xnpoc nC ouokueuc aac. Nepiooatepcn npopopiec mtopeite va Zntnoete aTo kataatma diaeonctuw Tpoiovtw KARCHER.

Piv Tn 0eon oE λeitoupyia

Piv Tnv EvpyoToinon ouvapmooynoTe OTo uXavna Ta un ouvEeEeva ouvOeutikc aptnata.

SigmaoJoyonTwv Tpoxuw

Eikóvda

Piote Touc poxouc stnv uTobx, aospalote to diaqpayua Twua.

PooeTe Tn OoTn Theon Tou TTepuyiou.

Sigma 010000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Eikóvod

TOnoTheTnV KAtw Baoon OTIC EYKOTIEc KAI OToPwTe TPOC Ta EePTPOCs, EwO otou aOpaiaioi Kavovtac Evav XapaktnpiotIKo nxo.

ToTOnTeTnTe TnV TnV W BaoN KAI TIEOTe TPOc Ta KAtW MEXPI Tepa.

Sigma 01020000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

EikovoC

Piote to aykiotpo pfuaegns kai aopalote to otnv eTavw eoan.

SigmaoAoynon eTaoopac

Oa xpeiaoTeiTe Tc 2 napexóμεveç βidεç kai eva σtaupokatσαβio PH 2.

Eikóvdo

o v o o kai aσφαλίσε με 2 βίδες.

Yπóδειξη: Φροντίοτε va ευθυγραμμioετε σωστά τους ὅηγούς Σύνδεος.

Σύνδεση ελαστικόι σωλήνα έψηλής πίεσης με το πιστολέτοχερός

EikóvoG

EioayeteTov eaaotiko owaIva uynanctieo nOTo TIOtoAeTO xepoc EwC otou kIiDwoei ME TO xapaktnpiOTIKo hxo.

Yπóδειξη: Φροντίοτε va ευθυγραμμioετε σωστά touς έόηγους σύνδεσης.

Bεβaiωθειτοιη σύνδεοη εῖαι ασφαλής τραβώντας τον ελαστικό σωλήνα ὄψηλής πίεος.

Napoxn vepou

△PpOεIδoTPOiησ

Σμφωνa με τους οχύοντες
Κανονισμούς, το μηχάνημα δεν
πρέπεινα λειούργεί στο δίκτuo
πόσιμου ερού χωρίς δίαχωριστή

. Na xpnoiopoioieirai evac
kataaAaNaoSdeltaomegaTnsouotnauo ts
Etaipesiac KARCHER n evaalaktikac
deltaomegaTnsouotnauoKata to EN 12729
Tuio8BA.To vepo Tou peei peoa anto eva
deltaomegaTnouotnauoCteeweirai nno

PpOoXn

Suvodete navta to diaxwpiotn ouatmuoC 0to biKtu npoxns vepou kai nTe aTeuOeiaC 0tn ouokcun!

Yπoδεiδη: OI pUToI TnO TEPiExovTAI OTO vεp o TnOpouv va Tpokαλεσouv βλaβεc σTnV avTIA uynλnc πεσç kai στa εξapntμata.

Tia loyouc npoostaoiaoc, ouviotatai n xpnoTou φiltpou vepou tnc KARCHER (Eikoc , kwδ. napayyελiaç 4.730-059).

Napoxn vepou aTó Tov aywyo vepou

TnpéITE touc kavovioouc tns utnpesiaç tou diktou udpeuons.

TiuEg ouvdeoNs, 3A. IVaKida TUINou/TExviKa xaapaktnpiOTiKa.

Xpnoiopoioinote evav eaoTko oWAnva vepou evioxuévoC iTouc (8ev 0uPTepiaaubavetai OTN OoKEuaOia) uEvnOIAeVn ouvDcOn. (Aiaepoc Toulaxiotov 1/2 IVoEc n 13 mm;MkoC Toulaixiotov 7,5 m).

EikóvD

BiodwTe To Teuaxio eUngn Tou PepiexTAt Otn Ouaekuaaia Otnv ouvdean Vepou Tou unxavmuToC.

ToTOnTeTnToTovEaOtiKo oWAnva Vepou OTo Teuaxio ZEUXc Tou uNxavnauTOc KAI OuvdeTo To e To diktuo.

(μέγιστο ὄψος αναρρόφησς, βλ. τεχνικάχαρακτηριστικά).

a avappoqno n ts KARCHER 8aalbiad avtTIOtpoqns, BldwTe Tov stn ouvdeon vepou kai avapntote Tov oTo doxexio oBpiow uOAtWv.
Egawon tnc oukeunc: Evpyoiointe tn ouokeun xwpi c va exte ouvdeoei tov eaaotiko owlna uynlnc tiocn kai TTepiueveTE (ewc 2 aeTTa), mexic otou aTTO uovdeon uynlnc tiocn OTaataoia va ekpevi vpo me quoalidc. OTe Tn ouokun EKTOS ltoupyiac kai ouvdeote nai tov eaotiko owlnu uynlnc tiocn.

EvapgJn Aetoupyia

Ppoooxn

H λειουργia γia περισοτερo aπό 2
λεπτα προκαει βλαβες στην αντλία υψηλής
πεαης. Eáν η συακεύη δεν εκτονώει την
πεαη ευτός ᵋο λεπτών, απενεργοποίσε
tnv και ενεργόσε σύμφωνα με τις ὄποδείξεις
στο κεφαλαιο "Bɔŋθεία σε περίπτωση
βλαβης".

Eikóvo

Eioayete To oWAnva piuso OTO TIOToAeTo Xieipoc KAI OTEPEwote TOV TEPIOTpeovtac TOV kata 90^

EikovoJ

EETUJIET EVTLEWcTov EAOTIKo OwIyva
uynnc Tiocn canto Ttavo
TIepiEIAEG. KpatnoTe avTiOtaon e Tn
AaBn eTAPopac.

YnodEiE: Av o xieipooTpoqaloc
βpioketai ot n teo an oopalionc, 0a TpETe
Tpiota va tov yupioe TPOC ta Tavw.

AvoiEe EvtEawc Tn bva vepou.
EioayeTeTovpeuapatoaannnOtnvpiica.
EepyoioiOTe To mnxxavnma oTo I/ON".

Aειουργα

Kivovoc

Meow nS deounv evou npou eepxetai aTo aKpOoio uynan spiocn,mu duvamn avTIOtpoqns ETEVPyei oTOIOTaTo. PovTiTe yia tnvaopaaH thcN ts oukeu

kai oTepewotekalato nToTIOAeTo kai to OwAnva pius.

Ppoooxn

Piv nTv evapn Tou kathetaapo, a i w i t e oTn ouokun kaapioou uynanc nEoans Epaetai ataepa o opaloo npo KaTov kaatipuO xpooiopoite Tpootateutikya yuaia kai pootateutiko pouioo.

→ Aπασφαλίσε Tov μοχλό TOUTIOTOλέTou Xειρός.
→Πατώντας ξανά το μοχλό τιθεται το μηχάνημα και πάλι σε λειτουργία.

YtObeIeN: Eav afoeTo moXAo, To uNxavma 0a atevepyotoinoEi cava. H uynAn Tieon diatnpetai oTo ouTnma.

Σωλήνας εκτόξευσης με ελεγκή πίεσης (Vario Power)

Tia Tc aTlauoTepec epyaoiec kaapioou. H TiEon epyaoiac puOmuicetai xomegaic
iαβaθμioεi c μeTaú „Min" kai „Max".

EeUePwTe Tov moXTou TTIOAETou XeIPOc.
→ Περιστρέψτε TO σωλήνα εκτόξευούς στην επιθυμητή θέση.

YTóBéIg: Evéikvutai yia εpyaia με αToppuTTAVTKO, TEPiOTpeΨTE TO akpoToμia σTη Θεση "Mix".

∑ωλνας Φεκασμού με φρέζα ρύτων

MnV kaθapiετε ελaσικα autokivntωv, βαφες ἡ ευαισητες επιφάνεις σπως ξύλο με τη φρέζα ρύπων, δίοιι πιρχει κίνδυνος να καταστραφουν.

• aToppuTTaVTko.

Bouproa Tluoiipato

YIIOB6IgN:Ev6IKVUTai yia epyaia aToppuTTAVtiko PuOtiTe Tov EAYKTn DOoOIoynOnc OTNV EITUunTn TooTnTa avappoynOnc aToppuTTAVtikoU.

Pepiotpéφóevn Bóuptoa πλuoiμatoc

H TEPOTPEPOEvn BOUPTOa Tluoiatoc EvEIKVUTAI IDaITepa YIA TOV KAthetaoO oxmuTow.

PpOoOxn

HBouropa PAnoiaoC npen KaTaNv
epyaia va evai kaapn aTOn pUouc n loiTa
Oomegaia, diaopetikau TApXei KivDuvoc
Ppoklnonc Znuiw vE baumeves Etnipaveies.

• Yπóδειξη: Evδεικvutai για εργασία με απορμινταντικό

Puθμiσε tov ελεγκτή δοσολόγησις στην επιθυμητή ποσότητα αναρρόφησις απορμιταντικό.

Delta-Racer D150

H ouokcun Delta-Racer ouvduac1mu a Bouptoa Pauoiaatoc 1e mia Tepiotpepoeyn deoun uynnc nec. I' auto evai idiaitepa kataaann yia tov kaapioao autokivntw v n ToLu AepwEvw Epiavv.

Kivouos

KaTAtnAeitoupyia mny ayyicetraonueia katw aTo akpo rou Delta-Racer!

Epyaia aToppuavTKO

Tia nTv ekaoTote epyaioia kathetaapioou
xnoiioTOIEte aTOKeIOtIKa Ta TPOIOvTA
kaOAPIOOU KAI TEPITIOINOG TNS
KAERCHER, ta OToia oXeoiAOtnKav EIDIKA
yia xPnO nE TN OuaKEuH oac. H xPnO anAALWV
TPOIOVTWV KAthetaoou KAI TEPITIOINOG
MTOpei va TPOkAeOeI TaxUTepn 0OpKa KAI
akupwn TNC EvyunOnc. EvnepwTe aTo
to EeikEuevo kataoTNma ayopac n CntnoTE
TAnpoopiec ateuOeia c aTTOV
KAERCHER.

Ytnoeigei yia To aToppuavTKo:

Mtopeite va Tpountheute Ta TIO
ouvnioeva aToppuavtikac nC Korcher yia
tn ouokenu autn Etoiqa TPOCSPON eOa O
doxio aToppuavtikoU ME KAATAI
oppayionc. Etoi dV xpeiaZetai aAayn n
oupi npwn aToppuavtikoU.

Eikóvdk

ApaipoeTo kakuMa Tou doxeiou aToppuavIKoKai TIEOT To TEaetauio to avoiMa TPOC ta KATOW OUVeOg.

EikóvD

Puθiote nV TIOOTnTa avappoΦnO Tsou diauatoC aToppuavTKO u E TOV ΕλeYKTn DooλoynoC aToppuavTKOu.

Xpnoiopoioiote evav oWAnva EKToEeuOngs eEeYkTn TIEOns (Vario Power).
Περιστρέψτε to σωλήνα πίψης στη θέση "Mix".

Yπóδειξη: 'Eτοι προστίθεται kaθαριστικό δίαλμα στον πίδακα vερου κατά τη λειούργía της συσκεύns.

YtObeIg: Av xpeiaZeTai, mTOpov va xpnoiopoToinoov kai o BouPToEc TluoiatoC e aToppuavTKo.

Pnoteivóevn έθoδoς καθαρισού

→ Ψεκαστε με OIKOVOMIa TO αΤΟΡUΨΑνΤΙΚΟ Ε Ε Εγνή επιφάVEIA KAI αΦησΕ TO VA δρασει (όχι να στεγνώσει).
→ Επλένετε touς διαλυμένους ρύτους, Ψεκάζοντας με ριπή υψηλής πίσης.

Δiakotn λειtoupyia

Eaueoepwotovpoxlo tou nioToAeou.
Aσφαλίσετο μοχλό του πιστολέτου xειρός.
περίπτωση μεγαλων διαλειματων από τις εργαοίες (πάνω από 5 λεπτά) απένεργοτοιόπε επιπλέον το μηχανημα στη θέση,0/OFF".
ToTIOeTnOte To TIOtoAeTO Xeipoc Otn ΘKnΦuλaξnc Tou TIOtoAeTou Xeipoc.

Tepuatioos λeitoupyia

PpOoXn

Atoovdeoteovlaotko oawna uynlnc nieancaantoTnioToIIOLeTOxEipocnTnoukeun movov eav too ouotma dev utapxei tien.

→ByaTeTo doxio aToppuavTKoU aTOn tvTOU KAI Oqpaoyote To kALUMa. Ia quAe, TOTIOEeOe OTNV UTOOxH epiotpOph 180°.
Eaueoepwotovpoxlo tou TIOToAeTou.
→ Aπενεργοτοιόπε το μηχανημα στη θέση „0/OFF".
Kλείστε ηη βρύοι.
AIOOuvOeTo uXavnua aTTOdeltaio TApoxns vepou.

Ppoox:Kata tnv aioovdeltaou eAotikou oWAnva TPOOAYwyns

uynanc TIEoansivai duvatov va EeAeI
ZeTo Vepo aTIO Tc ouvOeEIG eTa Tn
Aitoupyia.

PiEOTeTov O o Tou TTIOToAETOU yia va E a i e TnV EaTOnEvouoa TIEONtou OuOTnauTOc.
Aσφαλίσετο μοχλό του πιστολέτου xειρός.
ByaATo pEuMaToAHTn.

Mεταφορά

PpOoXn

Tia va aTOnoPuyTe atuxnmuata n Tpaumatou, UToynKata nTneapopatoBapoc Tns OuakeunC (Bλ. TeXVIKA xaPaktnpiTiká).

Metaopα με ο xépi

ΣnkωOTE KAI μεταφέρεTE Tŋ συοκεύπαTTO Tŋ λαβή μεταφόράς.
TpaβnεTe Tn ouokεu n aTn λαβn μεταφopac.

Metaopασε oxμata

→πpvtnμεταφρασεορζóvtiaθεση: Byaλte to doxéio aToppuTTAVTKoú aTó Tny UTOOxyn Tou kai σφpayiσε με To kaλuμμa.
AopaiotE tn oukeun evavTI Tc oiaoetaqkaiTncaatpottnc.

Aπoθήκευση

Ppoooxn

Iia va aTPOuyETe atuynmuata n Tpaumaiouc,lambdae UTOWnKaTa Tnv EIIAOyN TOU Xwpou aTOnkEUnsTo Bapos Tns OUsKEUns (Bλ. TeXVIKA xapaKtnpiOTiKa).

Φuλαξη Tns σuσkeuŋcs

→ AToθεστε To μηχανημα σε επιπεδη επιφάνεια.
EikóvDM

IepiotpeTTo xEipooTpoqao
apioTePoOToPoa kai tuaiTe oov tov
eAaOTIKo OAnya uynanC TIEoNc OTO
TuTavo.

ToTIOeTnOteTo TIOtoAeTO Xeipoc OwAnva piusc stn 0hkn quAaEns Tou TIOtoAETou Xeipoc.
AToOthKeUoTe To KaIawio Tpoopodociac KAI ta EApntmuata Otn SuokEun. DiatnpEite Tn Ouakeun oE OTeyv o TepiBaalov.

AvTITAYETIKn PpOoTaia

Ppoooxn

PpOoTaTeVseTo mXavna Kai Ta EApTnMaTa Tou aTOr Tov naYeTo.

O TAYETOC MTOPEI VA KATAOTpeWTo
mXavmaKAI TA EApTnMaTa Tou,EvDv
aEIAoeI EVTeLwC aTTo Vepo. Ia va
aTPOUYTE TIC BAAeC:

Aediae Evtaleo To vepaTo mXavnua:

→ ATOOUVoTeTo mXavnua aTTo δiktuo TAPoxnVepou.
ApaipoeTo oWAnva yEkaOou aTTO TIOtoAeTo.
Evpyoioane Tn oukeun (1/ON) kai TIEOTe Tov moxto Tou TIOToAeTou, mexpocotou dev eepxetai TIAeov KAOauvepo (Tep. 1 AETTO).
→ ATEVEpOToIOInOTe Tn OUsKEn.
→ AToθnkeuεTe To mnxavna μaζi με oλa Ta εαρtnμata σε xwpo oTou δev επikpatei TAYETOÇ.

ΦpovTiδα kai ouvtnpnσ

Kivδuvoc

Piv aTnTv EKTEeON epyaoiwv Tepiioinons Kai ouvtnpoans aTVEpOToInote To uXavma kai aTOouvOeTe to pEuMaToAHTn anoTnv npia.

Suvtnpno

To unxavna dev xpeiaetai ouvtnpnon.

Φpovtɪða

Piv aTnTv aTnoKeuon yia o xpviko diaotma T.X. to Xeimova:

Aδειασε εντελως TO vερό από TO μηχάνημα: (βλ. περίγραφή στο κεφάλαιο "Προστασία από TOV παγεό")

EIKOvoN

Me iia iikpn Tnevoa, TpaBnTe TPOc Ta
EgW to qilpo Tns ouvOeongvepuKai
EETLUVETo KATW aTTO pEXOUMEVOVEPO.

Avtaaaktkia

XpnoioTOieTe aTOKaIOTiKa yVnOia avtaaakTKa KARCHER. EtnoKoTnO n avtaaakTKwv Oa pEITE oTo TELoCTWv TAPovTuW obnyiw Xeipioou.

AVTIμετωπιση βλαβών

Me tn BOn0eia Tou Tnapakatw Tivaka
muTopeite va aVTiETWIOETE MOVEc/oI OaC
aTAAEC BAAEC.

Eav exe aufoiae, npakaouue aenuuvte oyn eouoiootnev n utnpesia eunpnetnnc Taeatwv.

Kivouos

Piv aTn o Tnv EKTeAeon epyaowv TepiioanC kai ouvtnpoans aTneVeypOIOInote to mXavma kai aTosuvdeote to pEuMaToAHTn ano Tnv npiz.

Oεργαοίες επιοκεύων και οεργαοίες στα ηλεκτρίας εξαρτήμata πρέπειν διεξάγονται μόνο από την εξουσιοδοτημένην πυπρεσία εξιπηρετησες πελατών.

H ouokeuñ δev λεitoupyeí

H oukeun tiEeai eAeitoupyia e TpaBnyma tnc oavdaanc tou TIOtoAETou Xepoc.
Elevs evouuwwvie n taon nou avaypapetai otnv tivakida tuTou TnV taon ts nync peuatoC.
ELeyTeTovayyo ouvOeOngsIKTuou yia tuxov

H ouokean dev avantuosoie tieon

→ Eλέγξτη πρύθμιση του σωλήνα πίψης.
Eaepwn TnC OoKeun C TPIV aTTO
A
Evpyoioane Tn OoKEun Xwpi ca
ExTE OUVDEOeI TO OwAnva YEAoou KAI
aPnte Tnv va LEIToupynoeI (ewc 2
AEIIa), Expic otou apxioi va Byaivei
vpo xwpic quoaiidec anto TIOto ATo
Xeipoc. ATEVEpyoioane Tn OoKEun KAI
Ouvdeote kai nai to oWAnva YEAoou.
Eλεγξτεtnvπαρoxn vερού.

Mε μia μikpn πévoα, tpaβnξte πpoc ta éξω to φιλtpo Tng σύνδεοης vερου και ξεπλύνετe to κατω από τρεχομενο vερο.

To mnxavma dev evepyoioietai, o kivntnpac bouiz

Aria: Meiwan ts raonc loyw aovamns npoxns peuatoc iktuou n xpnns evos kaomega npoektaons.

→KaTaNvEvEpyoToin,tpaβnTeπpWTo μoxλo Tou TIOAETou XεIpoc kAI OTNouVexia puθμiote TO δiakOttn Tou mχavnaTOc OTN θεon ,I/ON".

Kαθαρίοτε Σ ακροφυσίον υψηλής πιεόης: Αφαρέσετε τις ακαθαροίες από την σπή του ακροφυσίου με μια βελόνα και Εεπλύνετε από την μπροστινή πλεύρα με vερό.
EeYTe TnV PooTnta PPOOAYWync vepou.

To mnxavna 6ev eivai oTeyavo

Mia elambdaiotn diappo n oTo mnxavna
0ewpeitai quoioloyikniia TeXvikouc
loyouc. πepiTTwOn EvTovnc EAAeipns
OTeyavotntac, evnpoeote Tnv
EosouioodotnEvn utnpoeia
Eutnpetnong TELaTuw .

To aToppuTTAVIKo avappoPatai

Xpnoiopoioiote evav oawna
EKTo6euaonc Eeyktn nieonc (Vario
Power).
Pioprpeyte to oawna piyns otn th eon
"Mix".
→ Eλεγξτε TIG ριθμίσεις στον ελεγκτή δοσολόγησα ΑΠΟΡιΤΑνΤΙΚΟύ.
ElyTe Tov Eaotiko Owlnva avappoqnonc aToppuattavtkou yia tuxov Toakioata.

Texvika xapakntnpiotik

		K 3.700	K 4.700	K 5.700
Σύνδεσηνερου
Θερμοκρασίαπροσαγωγής (μέγ.)	°C 40
Ποσότηταπροσαγωγής (ελάχ.)	I/min 10
Πεση προσαγωγής (μέγ.)	MPa 0,8
Μέγ. ὄψοςαναρρόφησης	m	0,5
Ηλεκτρική σύνδεση
Τάση1~50 Hz	V	230
Ιαχύς σύνδεσης kW	,8 1,9 2,1
Ασφάλεία δικτύου(βραδείας τήξης)	A	10
Κατηγορίαπροστασίας		I
Βαθμός προστασίας	IP X5
Επιδόσεις
Πεση λειτουργίας	MPa	11	12	12,5
Μέγ. επιρεπόμενηπεση	MPa	12	13	14
Παροχή, vερό	I/min	6,3	6,7	7,5
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος	mm	876
Πλάτος	mm	325
Υψος	mm	285
Βάρος, ετοιμο γίαλειτουργία μεεξαρτήματα	kg	14,3	14,6	15,3
Παροχή, απιρρυπαντίο	I/min 0	-0,3
Δύναμησηστιθοδρόμησηπιστολέτου χερός	N	15
Μετρούμενες ομεες κατα EN 60335-2-79
Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίοναAβεβαιότητα K	m/s2m/s2	<2,50,3
Επιπρετόμενηστάθμηηχητικής οσχύος LpA Aβεβαιότητα KpA	dB(A)dB(A)	763	762	732
Επιπρετόμενηστάθμηηχητικής οσχύος LwA + Aβεβαιότητα KwA	dB(A)	92	93	89

Δήλωση συμμόρφωσης CE

i TnS Tnpouong 0TTO
mXavma Tou xapaktpizetai Tpapakatw, baonTnOxEiaonkai Tnv kataoekun Tou, UTO
tn mOpqn Tou biatiotai otny ayopa, PAnpoi
OTICxETIKECaikc aattnoeic aqaaiaac
kai uyieivnc twv obnyiw tnc EK. H npouoa
Dnawon nauvi va ixuei epiTTwoan
TPOITTOIHOw Tou mXavnaatoC xwpic
TPonyouevn ouevvnonu piac

Ipoiov: a a p i o u s πεσης

Σετικές Μθηγίες των E.K.

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

2000/14/EK

Eφαρμοθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014-1:2006

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Eφαρμοθεισα διαδικασία συμύρφωσης Παραρτημα V

且 且 且 且 且 且 d B ( A )

Mερημένη: 90 90 87
Eγγιημένη: 92 93 89

Oι uTOyραφονTEc εVEpyouv kat' EvToλn tou kai με Εξουσιδότηση nC έIeúθυνούς tnc Επιχερησης.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation