BEDIENUNGSANLEITUNG K 4.700 MD Kärcher
| Allgemeine Hinweise | DE -1 |
| Sicherheitshinweise | DE -2 |
| Bedienung | DE -3 |
| Gerätebeschreibung DE - | 3 |
| Transport DE - | 7 |
| Lagerung DE - | 7 |
| Pflege und Wartung | DE -8 |
| Hilfe bei Störungen | DE -8 |
| Technische Daten | DE -9 |
| CE-Erklärung | DE -9 |
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Original-
betriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließlich für den Privathaushalt: - zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln). - mit von KÄRCHER zugelassenen Zubehörteilen, Ersatzteilen und Reinigungsmitteln. Beachten Sie die Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Bitte werfen Sie die Verpackung nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.
gen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)
Symbole in der Betriebsanleitung
△Gefahr
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
△Warnung
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
Vorsicht
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.
Symbole auf dem Gerät
- Der Hochdruckstrahl kann bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.
- Frost kann das nicht vollständig entleerte Gerät zerstören. Gerät im Winter in einem frostfreien Raum aufbewahren.
Sicherheitshinweise
Gefahr
Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen anfassen. Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn die Netzanschlussleitung oder wichtige Teile des Gerätes, z.B. Hochdruckschlauch, Handspritzpistole, oder Sicherheitseinrichtungen beschädigt sind. Netzanschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Netzanschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen. Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigten Hochdruckschlauch unverzüglich austauschen. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt. Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrenbereichen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. Den Hochdruckstrahl nicht auf andere oder sich selbst richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen. Keine Gegenstände abspritzen, die gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten. Fahrzeugreifen/Reifenventile können durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden und platzen. Erstes Anzeichen hierfür ist eine Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen/Reifenventile sind lebensgefährlich. Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung einhalten! Explosionsgefahr! Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen. Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen z.B.
Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel verwenden, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.
Warnung
Netzstecker und Kupplung einer Verlängerungsleitung müssen wasserdicht sein und dürfen nicht im Wasser liegen. Ungeeignete Verlängerungsleitungen können gefährlich sein. Verwenden Sie im Freien nur dazu zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt:
1 - 10 m: 1,5 mm²; 10 - 30 m: 2,5 mm²
Verlängerungsleitung immer vollständig von der Kabeltrommel abwickeln. Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen sind wichtig für die Gerätesicherheit. Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen verwenden. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu werden.
Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es besteht Erstickungsgefahr!
Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Umfeld zu achten. Das Gerät nicht verwenden, wenn sich andere Personen in Reichweite befinden, es sei denn, sie tragen Schutzkleidung. Zum Schutz vor zurückspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.
Vorsicht
Bei längeren Betriebspausen Gerät am Hauptschalter / Geräteschalter ausschalten oder Netzstecker ziehen. Das Gerät bei Temperaturen unter 0 °C nicht betreiben. Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von lackierten Oberflächen einhalten, um Beschädigungen zu vermeiden. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solange das Gerät in Betrieb ist. Darauf achten, dass Netzanschluss- oder Verlängerungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen. Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen strahlwassergeschützt sein. Das Gerät darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde. Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir grundsätzlich, das Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter (max. 30 mA) zu betreiben. Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwasser entsteht, z.B. Motorenwäsche, Unterbodenwäsche, dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabscheider durchgeführt werden. Dieses Gerät wurde entwickelt für die Verwendung von Reinigungsmitteln, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.
Sicherheitseinrichtungen
Vorsicht
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht verändert oder umgangen werden.
Geräteschalter
Der Geräteschalter verhindert den unbeabsichtigten Betrieb des Gerätes.
Verriegelung Handspritzpistole
Die Verriegelung sperrt den Hebel der Handspritzpistole und verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.
Überströmventil mit Druckschalter
Das Überströmventil verhindert eine Überschreitung des zulässigen Arbeitsdrucks. Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen, schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pumpe wieder ein.
Voraussetzungen für die Standsicherheit
Vorsicht
Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät Standsicherheit herstellen, um Unfälle oder Beschädigungen zu vermeiden.
Die Standsicherheit des Gerätes ist gewährleistet, wenn es auf einer ebenen Fläche abgestellt wird.
Bedienung
Lieferumfang
Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.
Gerätebeschreibung
Diese Betriebsanleitung beschreibt die Grundmodelle der auf dem vorderen Umschlag aufgeführten Hochdruckreiniger. In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).
Abbildungen siehe Ausklappseite!
1 Kupplungsteil für Wasseranschluss 2 Wasseranschluss mit eingebautem Sieb 3 Geräteschalter „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Hochdruckschlauch 5 Dosierregler für Reinigungsmittel 6 Aufbewahrung für Handspritzpistole 7 Hochdruck-Schlauchtrommel 8 Transportgriff 9 Handkurbel für Schlauchtrommel 10 Aufbewahrung Reinigungsmitteltank mit Anschluss für Reinigungsmittel 11 Aufbewahrung für Zubehör 12 Aufbewahrungshaken für Netzanschlussleitung 13 Netzanschlussleitung mit Netzstecker 14 Reinigungsmitteltank mit Verschlussdeckel 15 Räder 16 Handspritzpistole 17 Verriegelung Handspritzpistole 18 Taste zum Trennen des Hochdruckschlauches von der Handspritzpistole 19 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power) 20 Strahlrohr mit Dreckfräser 21 Waschbürste 22 Rotierende Waschbürste 23 Delta-Racer D150
Sonderzubehör
Sonderzubehör erweitert die Nutzungsmöglichkeiten Ihres Gerätes. Nähere Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem KÄRCHER-Händler.
Vor Inbetriebnahme
Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbetriebnahme montieren.
Räder montieren
→ Abbildung A
Räder in Aufnahme drücken, mit Blende mit Stopfen sichern. Ausrichtung des Stopfens beachten.
Aufbewahrung für Handspritzpistole montieren
Abbildung
Unteren Halter in Aussparungen setzen und nach vorne schieben, er rastet hörbar ein.
Oberen Halter ansetzen und bis Anschlag nach unten drücken.
Aufbewahrungshaken für Netzanschlussleitung montieren
→ Abbildung C
Aufbewahrungshaken eindrücken und in oberer Position einrasten.
Transportgriff montieren
Benötigt werden die 2 mitgelieferten Schrauben und ein Kreuzschlitz-Schraubendreher PH 2.
→ Abbildung D
Transportgriff in Führung einschieben und mit 2 Schrauben sichern.
Dosierregler für Reinigungsmittel montieren
Benötigt werden die 2 mitgelieferten Schrauben und ein Kreuzschlitz-Schraubendreher PH 2.
Abbildung
Beide Reinigungsmittelschläuche auf Anschlüsse stecken.
Dosierregler aufsetzen und mit den 2 Schrauben befestigen.
Hinweis: Bei der Montage unbedingt darauf achten, dass sich die Laschen vom Dosierregler in den vorgesehenen Aussparungen am Gehäuse fixieren.
Hochdruck-Schlauchtrommel anbauen
→ Abbildung F
Das freie Ende des aufgewickelten Hochdruckschlauches durch die Aussparungen am Dosierregler schieben.
Schlauchtrommel in die Aufnahmen am Transportgriff ansetzen.
Achse der Handkurbel in die Führungen stecken.
Fixierplatte aufsetzen und mit 2 Schrauben sichern.
Anschlussnippel vom kurzen Hochdruckschlauch in die Messingaufnahme drücken, mit Klammer sichern.
Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des Anschlussnippels achten.
Hochdruckschlauch mit Handspritzpistole verbinden.
Abbildung
Hochdruckschlauch in Handspritzpistole stecken, bis dieser hörbar einrastet.
Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des Anschlussnippels achten.
Sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruckschlauch prüfen.
Wasserversorgung
Warnung
Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa. KÄRCHER oder alternativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA zu verwenden.
Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.
Vorsicht
Systemtrenner immer an der Wasserversorgung, niemals direkt am Gerät anschließen! Hinweis: Verunreinigungen im Wasser können die Hochdruckpumpe und das Zubehör beschädigen. Zum Schutz wird die Verwendung des KÄRCHER-Wasserfilters (Sonderzubehör, Bestellnr. 4.730-059) empfohlen.
Wasserversorgung aus Wasserleitung
Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten.
Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten.
Einen gewebeverstärkten Wasserschlauch (nicht im Lieferumfang) mit einer handelsüblichen Kupplung verwenden. (Durchmesser mindestens 1/2 Zoll bzw. 13 mm; Länge mindestens 7,5 m).
Abbildung H
Mitgeliefertes Kupplungsteil am Wasseranschluss des Gerätes anschrauben. Wasserschlauch auf Kupplungsteil des Gerätes stecken, und an die Wasserversorgung anschließen.
Wasser aus offenen Behältern ansaugen
Dieser Hochdruckreiniger ist mit dem KÄRCHER-Saugschlauch mit Rückschlagventil (Sonderzubehör, Bestellnr. 4.440-238) zum Ansaugen von Oberflächenwasser z. B. aus Regentonnen oder Teichen geeignet (Maximale Ansaughe siehe technische Daten).
KÄRCHER-Saugschlauch mit Rückschlagventil mit Wasser füllen, an Wasseranschluss schrauben und in Regentonne hängen. Gerät entlüften: Gerät ohne angeschlossenen Hochdruckschlauch einschalten und warten (max. 2 Minuten), bis Wasser blasenfrei am Hochdruckanschluss austritt. Gerät ausschalten und Hochdruckschlauch wieder anschließen.
Inbetriebnahme
Vorsicht
Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Beschädigungen an der Hochdruckpumpe. Baut das Gerät innerhalb von 2 Minuten keinen Druck auf, Gerät abschalten und gemäß Hinweisen im Kapitel „Hilfe bei Störungen" verfahren.
Abbildung
Strahlrohr in Handspritzpistole einstecken und durch 90° Drehung fixieren.
Abbildung J
Hochdruckschlauch komplett von der Schlauchtrommel abwickeln. Dabei am Transportgriff gegenüber.
Hinweis: Befindet sich die Handkurbel in Sicherungsposition, diese vorher nach oben klappen.
Wasserhahn vollständig öffnen. Netzstecker in Steckdose stecken. Gerät einschalten, Schalter auf "1/ON".
Betrieb
Gefahr
Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoßkraft auf die Handspritzpistole. Für sicheren Stand sorgen, Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten.
Vorsicht
Vor Reinigungsbeginn sicherstellen, dass der Hochdruckreiniger sicher auf ebenem Untergrund steht. Bei der Reinigung Schutzbrille und Schutzkleidung verwenden.
Hebel der Handspritzpistole entsperren. Hebel ziehen, das Gerät schaltet ein.
Hinweis: Wird der Hebel wieder losgelassen, schaltet das Gerät wieder ab. Der Hochdruck im System bleibt erhalten.
Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power)
Für die gängigsten Reinigungsaufgaben. Der Arbeitsdruck ist stufenlos zwischen "Min" und "Max" regelbar.
Hebel der Handspritzpistole loslassen. Strahlrohr auf die gewünschte Stellung drehen.
Hinweis: Zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet, Strahlrohr dazu auf Stellung "Mix" drehen.
Strahlrohr mit Dreckfräser
Für hartnäckige Verschmutzungen.
Vorsicht
Autoreifen, Lack oder empfindliche Oberflächen wie Holz nicht mit dem Dreckfraser reinigen, Gefahr der Beschädigung.
- Nicht zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet.
Waschbürste
Hinweis: Zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet
Dosierregler auf die gewünschte Ansaugmenge für Reinigungsmittel einstellen.
Rotierende Waschbürste
Die rotierende Waschbürste ist besonders für die Autoreinigung geeignet.
Vorsicht
Waschbürste muss beim Arbeiten frei von Schmutz- oder sonstigen Partikeln sein, Gefahr von Lackschäden.
Hinweis: Zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet
Dosierregler auf die gewünschte Ansaugmenge für Reinigungsmittel einstellen.
Delta-Racer D150
Der Delta-Racer vereinigt eine Waschbürste mit einem rotierenden Hochdruckstrahl. Er ist dadurch besonders für die Autoreinigung oder stark verschmutzter Flächen geeignet.
Gefahr
Beim Betrieb nicht unter den Rand des Delta-Racer greifen!
Arbeiten mit Reinigungsmittel
Verwenden Sie zur jeweiligen Reinigungsaufgabe ausschließlich KÄRCHER Reinigungs- und Pflegemittel, da diese speziell für die Verwendung mit Ihrem Gerät entwickelt wurden. Die Verwendung von anderen Reinigungs- und Pflegemitteln kann zu schnellerem Verschleiß und dem Erlöschen der Garantieansprüche führen. Bitte informieren Sie sich im Fachhandel oder fordern Sie direkt bei KÄRCHER Informationen an.
Hinweise zum Reinigungsmittel: Die gebräuchlichsten Kärcher Reinigungsmittel können für diese Geräte bereits gebrauchsfertig im Reinigungsmitteltank mit Verschlussdeckel gekauft werden. So entfällt das lästige Um- bzw. Einfüllen.
Abbildung K
Deckel von Reinigungsmitteltank abnehmen und Reinigungsmitteltank mit der Öffnung nach unten in den Anschluss für Reinigungsmittel drücken.
→ Abbildung
Ansaugmenge der Reinigungsmittellösung mit Dosierregler für Reinigungsmittel einstellen.
→ Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power) verwenden.
→ Strahlrohr auf Stellung „Mix“ drehen.
Hinweis: Dadurch wird bei Betrieb die Reinigungsmittellösung dem Wasserstrahl zugemischt.
Hinweis: Bei Bedarf können auch die Waschbürsten zum Arbeiten mit Reinigungsmittel verwendet werden.
Empfohlene Reinigungsmethode
→ Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberfläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) lassen. → Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl abspülen.
Betrieb unterbrechen
Hebel der Handspritzpistole loslassen. Hebel der Handspritzpistole verriegeln. → Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Minuten) zusammen das Gerät ausschalten „0/OFF“. → Handspritzpistole in Aufbewahrung für Handspritzpistole stecken.
Betrieb beenden
Vorsicht
Den Hochdruckschlauch nur von der Handspritzpistole oder dem Gerät trennen, wenn kein Druck im System vorhanden ist.
→ Reinigungsmitteltank aus Aufnahme herausziehen und mit Deckel verschließen. Zur Aufbewahrung um 180° gedreht in Aufnahme stellen. Hebel der Handspritzpistole loslassen. Gerät ausschalten „0/OFF“. → Wasserhahn schließen. Gerät von der Wasserversorgung trennen. Vorsicht: Beim Trennen von Zulauf- oder Hochdruckschlauch kann nach dem Betrieb warmes Wasser aus den Anschlüssen austreten. Hebel der Handspritzpistole drücken, um den noch vorhandenen Druck im System abzubauen. Hebel der Handspritzpistole verriegeln. → Netzstecker ziehen.
Transport
Vorsicht
Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, beim Transport das Gewicht des Gerätes beachten (siehe technische Daten).
Transport von Hand
Gerät am Tragegriff hochheben und tragen. Gerät am Transportgriff ziehen.
Transport in Fahrzeugen
→ Vor liegendem Transport: Reinigungsmitteltank aus Aufnahme herausziehen und mit Deckel verschließen. → Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.
Lagerung
Vorsicht
Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, bei der Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Gerätes beachten (siehe technische Daten).
Gerät aufbewahren
→ Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen. Abbildung M
Handkurbel gegen den Uhrzeigersinn drehen und Hochdruckschlauch vollständig auf die Schlauchtrommel aufwickeln.
→ Handspritzpistole mit Strahlrohr in die Aufbewahrung für Handspritzpistole stellen. → Netzanschlussleitung und Zubehör am Gerät verstauen. Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.
Frostschutz
Vorsicht
Gerät und Zubehör vor Frost schützen.
Das Gerät und das Zubehör werden von Frost zerstört, wenn sie nicht vollständig von Wasser entleert sind. Um Schäden zu vermeiden: Gerät vollständig von Wasser entleeren:
Gerät von der Wasserversorgung trennen. → Strahlrohr von der Handspritzpistole trennen. Gerät einschalten (1/ON) und Hebel der Handspritzpistole drücken, bis kein Wasser mehr austritt (ca. 1 min). Gerät ausschalten. Gerät mit komplettem Zubehör in einem frostsicheren Raum aufbewahren.
Pflege und Wartung
Gefahr
Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.
Pflege
Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter:
Gerät vollständig von Wasser entleeren: (siehe Beschreibung dazu im Kapitel „Frostschutz) → Abbildung N
Sieb im Wasseranschluss mit einer Flachzange herausziehen und unter fließendem Wasser reinigen.
Ersatzteile
Verwenden Sie ausschließlich Original KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.
Hilfe bei Störungen
Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.
△ Gefahr
Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Gerät läuft nicht
Hebel der Handspritzpistole ziehen, das Gerät schaltet ein. Prüfen, ob die angegebene Spannung auf dem Typenschild mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmt. → Netzanschlussleitung auf Beschädigung prüfen.
Gerät kommt nicht auf Druck
→ Einstellung am Strahlrohr prüfen. → Gerät vor dem Betrieb entlüften. Ohne angeschlossenes Strahlrohr das Gerät einschalten und laufen lassen (max. 2 Minuten), bis Wasser blasenfrei an der Pistole austritt. Gerät ausschalten und Strahlrohr wieder anschließen. → Wasserversorgung überprüfen. Sieb im Wasseranschluss mit einer Flachzange herausziehen und unter fließendem Wasser reinigen.
Gerät läuft nicht an, Motor brummt
Ursache: Spannungsabfall wegen schwachem Stromnetz oder bei Verwendung eines Verlängerungskabels.
→ Beim Einsatz zuerst den Hebel der Handspritzpistole ziehen, dann den Geräteschalter auf "I/ON" stellen.
Starke Druckschwankungen
→ Hochdruckdüse reinigen: Verschmutzungen aus der Düsenbohrung mit einer Nadel entfernen und von vorne mit Wasser ausspülen. → Wasserzulaufmenge überprüfen.
Gerät undicht
→ Eine geringe Undichtheit des Gerätes ist technisch bedingt. Bei starker Undichtheit den autorisierten Kundendienst beauftragen.
Reinigungsmittel wird nicht angesaugt
→ Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power) verwenden. Strahlrohr auf Stellung "Mix" drehen. → Einstellung am Dosierregler für Reinigungsmittel überprüfen. → Saugschlauch für Reinigungsmittel auf Knickstellen überprüfen.
Technische Daten
| | K 3.700 | K 4.700 | K 5.700 |
| Wasseranschluss |
| Zulauftemperatur (max.) | °C 40 | |
| Zulaufmenge (min.) l/min | 10 | |
| Zulaufdruck (max.) MPa | 0,8 | |
| Max. Ansaughöhe m 0,5 | | |
| Elektrischer Anschluss |
| Spannung 1~50 Hz | V | 230 |
| Anschlussleistung kW | 1,8 1,9 2,1 | | | |
| Netzabsicherung (träge) | A | 10 |
| Schutzklasse I | | |
| Schutzgrad IP X5 | | |
| Leistungsdaten |
| Arbeitsdruck | MPa | 11 | 12 | 12,5 |
| Max. zulässiger Druck | MPa | 12 | 13 | 14 |
| Fördermenge, Was- ser | I/min | 6,3 | 6,7 7,5 | |
| Maße und Gewichte |
| Länge | mm | 876 |
| Breite | mm | 325 |
| Höhe | mm | 285 |
| Gewicht, betriebsbe- reit mit Zubehör | kg | 14,3 | 14,6 | 15,3 |
| Fördermenge, Reini-gungsmittel | I/min | 0 - 0,3 |
| Rückstoßkraft der Handspritzpiste | N | 15 |
| Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79 |
| Hand-Arm Vibrations- wertUnsicherheit K | m/s2m/s2 | < 2,50,3 |
| Schalldruckpegel LpAUnsicherheit KpA | dB(A)dB(A) | 763 | 762 | 732 |
| Schalleistungspegel LwA + Unsicherheit KwA | dB(A) | 92 | 93 | 89 |
Technische Änderungen vorbehalten!
CE-Erklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Hochdruckreiniger Typ: 1.180-xxx 1.181-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997 + A1:2001
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008
Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren
Anhang V
Schalleistungspegel dB(A)
| K 3.700 | K 4.700 | K 5.700 |
| Gemessen: | 90 | 90 | 87 |
| Garantiert: | 92 | 93 | 89 |
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28-40
http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm
Garantie
Alfred Karcher GmbH Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28-40
http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm
Garantie
Beschreibung des Geräts
Alfred Karcher GmbH Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28-40
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Garantie
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28-40
Technische gegevens NL - 9
CE-verklaring NL - 9
Besteklant,
http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm
Garantie
Roterende wasborstel
Apparaat en accessoires tegen vorst beschermen.
Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Garantie
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str.28-40
http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm
Garantie
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28-40
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Garanti
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28-40
http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm
Garanti
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28-40
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Garanti
Montage der Aufbewahrungshalterung für die Handspritzpistole
Bild 8
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28-40
http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm
Garantie
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28-40
http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm
Eyyúnən
Tia einnovouc pUtnouc.
PpR0oXn
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28-40
http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm
Garantie
http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm
In jedem Land gelten die von der zuständigen Vertriebsorganisation herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen des Geräts während der Garantiezeit beseitigen wir kostenlos, wenn sie auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an den Händler oder an den nächsten autorisierten Kundendienst. (Adresse siehe Rückseite)
Symbole in der Betriebsanleitung
Gefahr
Unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führt.
Warnung
Möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.
Vorsicht!
Möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.
Symbole am Gerät
Der Hochdruckstrahl kann bei unsachgemäßem
Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, elektrische Geräte oder das Gerät selbst gerichtet werden.
Frost kann Schäden an einem nicht vollständig entleerten Gerät verursachen. Lagern Sie das Gerät in einem frostgeschützten Raum.
Sicherheitshinweise
Das Gerät nicht mit nassen Händen an das Stromnetz anschließen oder vom Stromnetz trennen. Das Einschalten des Geräts ist verboten, wenn das Netzkabel oder wesentliche Komponenten des Geräts, zum Beispiel der Hochdruckschlauch, die Handspritze oder die Sicherheitsvorrichtungen, beschädigt sind. Vor Inbetriebnahme des Geräts das Netzkabel und die Netzsteckdose auf Beschädigungen prüfen. Ein beschädigtes Netzkabel muss unverzüglich durch einen autorisierten Kundendienst / einen Elektrofachmann ersetzt werden. Vor Inbetriebnahme den Hochdruckschlauch immer auf Beschädigungen prüfen. Ein beschädigter Hochdruckschlauch ist unverzüglich zu ersetzen.
Der Betrieb des Geräts in explosionsgefährdeten Bereichen ist verboten. Bei der Verwendung des Geräts in gefährlichen Bereichen (zum Beispiel an Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Ein Hochdruckstrahl kann bei unsachgemäßer Verwendung eine Gefahr darstellen. Es ist verboten, den Strahl auf Personen, Tiere, eingeschaltete elektrische Geräte oder auf das Gerät selbst zu richten. Es ist ebenfalls nicht erlaubt, den Wasserstrahl unter hohem Druck auf andere Personen oder auf sich selbst zu richten, um Kleidung oder Schuhe zu reinigen. Nicht mit dem Wasserstrahl Gegenstände reinigen, die gesundheitsschädliche Stoffe enthalten (zum Beispiel Asbest). Autoreifen / Reifenventile können durch den Wasserstrahl unter Druck beschädigt werden und platzen. Das erste Anzeichen dafür ist eine Farbveränderung des Reifens. Beschädigte Autoreifen / Reifenventile stellen eine Lebensgefahr dar. Beim Reinigen der Reifen ist ein Abstand zwischen der Düse und dem Reifen von mindestens 30 cm einzuhalten! Explosionsgefahr! Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen. Das Ansaugen von Flüssigkeiten, die Lösungsmittel enthalten, sowie von unverdünnten Säuren oder Lösungsmitteln ist nicht zulässig. Zu diesen Stoffen gehören zum Beispiel Benzin, Farbverdünner und Öle. Der aus solchen Stoffen entstehende Nebel ist nicht entzündbar, explosionsgefährlich und giftig. Keine unverdünnten Säuren und Lösungsmittel verwenden, da sie die Materialien, aus denen das Gerät hergestellt ist, zerstören.
Warnung
Verlängerungskabel und Steckdosenleisten müssen für den Außenbereich geeignet sein und dürfen nicht im Wasser liegen. Unsachgemäße Verlängerungskabel können eine Gefahr darstellen. Außerhalb von Räumen dürfen nur für den Außenbereich zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel mit ausreichendem Leitungsquerschnitt verwendet werden: 1-10 m: 1,5 mm², 10-30 m: 2,5 mm². Das Verlängerungskabel muss immer vollständig abgerollt werden. Hochdruckreiniger, Armaturen und Schläuche sind für die Sicherheit des Geräts von großer Bedeutung. In diesem Zusammenhang dürfen nur die vom Gerätehersteller empfohlenen Hochdruckreiniger, Armaturen und Schläuche verwendet werden. Diese Geräte sind nicht für die Verwendung durch Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bestimmt. Der Betrieb des Geräts durch Kinder oder Personen, die nicht unterwiesen wurden, ist verboten. Es ist notwendig, auf Kinder zu achten, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Die Verpackungsfolie von Kindern fernhalten, es besteht Erstickungsgefahr! ■ Der Benutzer muss das Gerät bestimmungsgemäß verwenden. Er muss die örtlichen Gegebenheiten berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf andere Personen in der Nähe achten. Das Gerät nicht verwenden, wenn sich andere Personen im Wirkungsbereich befinden, es sei denn, sie tragen Schutzkleidung. Zum Schutz vor umherfliegenden Trümmern und Schmutz müssen geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille getragen werden.
Achtung!
Bei längeren Betriebspausen muss das Gerät mit dem Hauptschalter / Netzschalter ausgeschaltet oder vom Stromnetz getrennt werden. Der Betrieb des Geräts bei Temperaturen unter 0°C ist nicht erlaubt. Zur lackierten Oberfläche ist ein Abstand von 30 cm einzuhalten, um Beschädigungen des Lacks zu vermeiden. Es ist verboten, das Gerät unbeaufsichtigt zu lassen. Es ist darauf zu achten, dass Netzkabel und Verlängerungskabel nicht durch Überfahren, Quetschen, Ziehen oder ähnliches beschädigt werden. Netzkabel sind vor Hitze, Öl und scharfen Kanten zu schützen. Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen vor Wasserstrahlen geschützt werden. Das Gerät darf nur an eine Steckdose angeschlossen werden, die gemäß der Norm der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) IEC 60364 mit einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet ist. Das Gerät darf nur an ein Wechselstromnetz angeschlossen werden. Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entsprechen. Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, eine Einrichtung mit Fehlerstromschutzschalter (max. 30 mA) zu verwenden. Nassarbeiten, bei denen ölhaltige Abwässer anfallen, z. B. das Waschen von Motoren oder das Reinigen von Autoteilen, dürfen nur an speziellen, mit Ölabscheider ausgestatteten Orten durchgeführt werden. Dieses Gerät wurde für die Verwendung mit Reinigungsmitteln entwickelt, die vom Gerätehersteller geliefert oder empfohlen wurden. Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder Chemikalien kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen.
Schutzvorrichtungen
Achtung!
Die Geräte sind mit Schaltern ausgestattet. Ein unbeabsichtigtes Einschalten der Geräte oder eine Missachtung der Schalter ist nicht zulässig.
Einschalten des Geräts
Der Netzschalter verhindert einen unbeabsichtigten Betrieb des Geräts.
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm
Garantie
Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str.28-40
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Garantie
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str.28-40
Aktuelle Informationen zu den Inhaltsstoffen finden Sie unter: http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm
Garancija
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str.28-40
http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm
Gwarancja
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str.28-40
Aktuelle Informationen zu den enthaltenen Materialien finden Sie unter: http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm
Garantie
Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str.28-40
Aktuelle Informationen zu den enthaltenen Materialien finden Sie unter: http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm
Záruka
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str.28-40
http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsorganisation herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen am Gerät während der Garantiezeit beseitigen wir kostenlos, sofern die Ursache ein Material- oder Produktionsfehler ist. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte unter Vorlage des Kaufbelegs an Ihren Händler oder an den nächsten autorisierten Kundendienst.
(Die Adresse finden Sie auf der Rückseite)
Symbole in der Betriebsanleitung
Gefahr
Diese Betriebsanleitung beschreibt die Grundmodelle der auf dem vorderen Umschlag aufgeführten Hochdruckreiniger. In dieser Betriebsanleitung ist die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).
Die Abbildungen finden Sie auf der Umschlagseite!
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28-40
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsorganisation herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen am Gerät während der Garantiezeit beseitigen wir kostenlos, sofern die Ursache ein Material- oder Produktionsfehler ist. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder an die nächste autorisierte Servicestelle.
(Die Adresse finden Sie auf der Rückseite)
Symbole in der Betriebsanleitung
Gefahr
Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
Warnung
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
Vorsicht
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu leichten Körperverletzungen oder Sachschäden führen kann.
Symbole am Gerät
- Hochdruckstrahl\
kann bei unsachgemäßer\
Handhabung gefährlich sein. Der Strahl\
darf nicht auf Menschen,\
Tiere, aktive elektrische\
Geräte oder das Gerät selbst gerichtet werden.
- Frost kann ein unvollständig entleertes Gerät zerstören. Lagern Sie das Gerät im Winter in einem frostgeschützten Raum.
Sicherheitshinweise
Gefahr
Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen berühren. Gerät nicht starten, wenn der Netzanschluss, das Kabel oder Teile des Geräts beschädigt sind, z. B. Hochdruckschlauch, Handspritzpistole oder Sicherheitselemente. Vor jeder Benutzung prüfen, ob das Netzkabel mit Stecker Beschädigungen aufweist. Ein beschädigtes Netzkabel sofort von einer autorisierten Servicestelle/Elektriker ersetzen lassen. Vor jedem Start prüfen, ob der Hochdruckschlauch Beschädigungen aufweist. Einen beschädigten Hochdruckschlauch sofort ersetzen. Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen ist verboten. Bei Verwendung des Geräts in gefährlichen Bereichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßer Verwendung gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Menschen, Tiere, aktive elektrische Geräte oder das Gerät selbst gerichtet werden. Richten Sie den Hochdruckstrahl nicht auf andere oder sich selbst, um Kleidung oder Schuhe zu reinigen. - Sprühen Sie keinen Dampf auf Gegenstände, die gesundheitsgefährdende Materialien enthalten (z. B. Asbest). Autoreifen/Reifenventile können durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden und platzen. Das erste Anzeichen dafür ist eine Verfärbung des Reifens: Beschädigte Autoreifen/Reifenventile sind lebensgefährlich. Beim Reinigen mindestens 30 cm Abstand halten! Explosionsgefahr! Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen. Niemals Flüssigkeiten mit Lösungsmitteln oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansaugen! Dazu gehören zum Beispiel Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist leicht entzündlich, explosiv und giftig. Verwenden Sie kein Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da diese die im Gerät verwendeten Materialien angreifen können.
Warnung
Der Netzstecker und die Kupplung des verwendeten Verlängerungskabels müssen wasserdicht sein und dürfen nicht im Wasser liegen. Ungeeignete Verlängerungskabel können gefährlich sein. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel mit ausreichend großem Querschnitt: 1-10 m: 1,5 mm², 10-30 m: 2,5 mm². Wickeln Sie das Verlängerungskabel immer vollständig von der Kabeltrommel ab. - Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen sind wichtig für die Sicherheit des Geräts. Verwenden Sie nur Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen, die vom Hersteller empfohlen werden. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bedient zu werden. Das Gerät darf nicht von Kindern, Minderjährigen oder ungeschulten Personen bedient werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen. Verpackungsfolien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, da Erstickungsgefahr besteht! Der Benutzer muss das Gerät bestimmungsgemäß verwenden. Er muss die örtlichen Gegebenheiten berücksichtigen und bei der Arbeit mit dem Gerät auf Personen in der Umgebung achten. Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, wenn sich Personen in seiner Reichweite befinden, es sei denn, diese tragen Schutzkleidung. Tragen Sie zum Schutz vor Spritzwasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille.
Vorsicht
■ Bei längeren Arbeitspausen schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter bzw. den Geräteschalter aus oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C. Halten Sie beim Reinigen lackierter Oberflächen einen Mindestabstand von 30 cm ein, um Beschädigungen zu vermeiden. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
Achten Sie darauf, dass das Netz- oder Verlängerungskabel nicht durch Überfahren, Quetschen, Ziehen oder Ähnliches beschädigt wird. Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Alle unter Spannung stehenden Teile im Arbeitsbereich müssen vor Spritzwasser geschützt sein. Das Gerät darf nur an einen Elektroanschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde. Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom an. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Geräts übereinstimmen. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, das Gerät immer mit einem vorgeschalteten Fehlerstromschutzschalter (Auslösestrom max. 30 mA) zu betreiben. Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwasser entsteht, z. B. Motorwäsche, Unterbodenwäsche, dürfen nur in Waschanlagen mit Ölabscheider durchgeführt werden. - Dieses Gerät wurde für die Verwendung von Reinigungsmitteln entwickelt, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder Chemikalien kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen.
Sicherheitselemente
Vorsicht
Sicherheitselemente dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen weder verändert noch umgangen werden.
Geräteschalter
Der Geräteschalter verhindert einen unbeabsichtigten Betrieb des Geräts.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28-40
http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm
Die Garantiebedingungen werden von der Vertriebsfirma, die dieses Produkt vertreibt, veröffentlicht. Eventuelle Schäden an Ihrem Gerät werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos behoben, sofern es sich um einen Defekt in den Materialien oder bei der Herstellung handelt. Im Garantiefall wenden Sie sich an den Vertrieb oder den nächstgelegenen autorisierten Service und legen Sie den Kaufbeleg vor.
(Die Adressen und Telefonnummern finden Sie auf der letzten Seite)
Symbole in der Bedienungsanleitung
Gefahr
Für unmittelbare Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.
Warnung
Für eine mögliche gefährliche Situation, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen könnte.
Vorsicht
Für eine mögliche gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder Sachschäden führen könnte.
Symbolische Darstellung
Der Strahl unter hohem Druck kann bei unsachgemäßer Verwendung gefährlich sein. Richten Sie
den Strahl nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Geräte oder auf das Gerät selbst.
Frost kann ein unsachgemäß entleertes Gerät beschädigen. Im Winter muss das Gerät vor Frost geschützt aufbewahrt werden.
Sicherheitshinweise
Gefahr
Hukozha He dokocbaume konma u uencena c enaxHu pbue. He pa6omeme c ypeda, ako 3axpaHbauuym Ka6en unu baxHu qacMu Ha ypeDa, Hapumep Mapkub m 3a pa6ota nod hajrahe, nuclmonema 3a pbHNO npbckane unu npedna3Hume npucnocobneHua ca nopedeHu. Ipedu 8cka ynompe6a npoeepraume Mpeko8u 3axpanbau, kaen c uencena 3a noepedu. Poepehen Mpeko8u 3axpanbau, kaen mpr6ea He3abagho da ce 3amenu om omopuzupan cepu3/ cnueuaucm - enekmpomexnuk. Ipedu ecaeknnoamaua npoepebaume Mapkya 3a pa6ota nohanahe 3a nopedu. He3abaeHo ndmeHne nopedeHura mapkyu. 3a6paHeHa e pa6omama e8e3pu60nacHu NOMeueHua. Ja ce cna38am Mepkume 3a 6e3onachocm npu pa6ota c ypeda 8 onacHu 30Hu (Ha npumep Ha 6eH3uHocmaHuu). Cmpyma nod bucoko hnae moke da 6bde onacha npu Hnpaunha ynompe6a. He hacoebaume cmpyma kM xopa, XusbomHu, akmueHu enekmpueecku ypedu uNu KbM camua yped. He hacoueaime cmpyma nod bucoko Hnrahe KbM dpyu unu KbM c6e cu, 3a da noucmume obneKnomo cu unu obykume cu. Ja He ce obnueam npedMemu, Koumo cbbpkam onachu 3a 3dpaeemo eeuecmba (Hanp. a36ecm). I Yumme Ha azmomobunume u behmunme Ha azmomobunhume ymu mozam da ce nopeqm unu cnykam om bucokomo hanahe. Ipbueym npuzhk 3a moea e obezembemhaHemo Ha yumama. NopedeHume azmomobunhu ymu u behmuno mzam da dobedam do famanhu nocneduu. Ppu noucmeane ocmaeeme pa3cmohue om nohe 30 cm! Onachocm om ekcnno3ua!
He npbckaume 6b3nnaMeHReMu meyHocmu.
Hukoza He 3acMykaume meyocmu, cbbpxa upa3mopumenu, uu Hepa3peDeHu Kucelenhu u pa3mopumenu! TaKua ca Hanpumep 6eH3uH, pa3pedumenu 3a 6ou ulu nafma. Cunho pa3npbc6aHama cmpya e IecHO 8b3PnAmEuMa, EKCnlo3u6Ha u ompo6Ha. He u3non3baune auemoh, hep3peDeHu Kucelenhu u pa3mopumenu, 3auomo me amakyeam u3non3baHume e ypeda Mamepuanu.
△IpeynpeXdeHue
UencenbmuunyhebuHa yobnxumena mpaeba da bdaam oodocmouubu u He 6uba da ce hAmupam bbe boda. Henodxodmaume yobnxumenu Mozam da ca onachu. Ha omkpmo u3non3eaume camo cbombeemno pa3peuheume u cbombeemno ob03naueHue yobnxumenu c docmabyuHO Hanpeuho ceueHue:1-10M: 1,5 MM2;10-30M:2,5 MM2 Bunau pa3euaime yobnxumena dokpau om 6apabana. Mapkyume 3a pa6ota nohannyahe, apmamypata u epb3kume ca baxhu 3a 6e3onacncmma ha ypeda. N3no13baume camo npenopbuaHume om npou3eodumela mapkyu 3a pa6ota nohannyaHe, apmamypu u epb3ku. To3u ypeH He e npedHa3NaueH 3a obcnyxhe om luca c opaHuyeHu fu3uYeCKU, ceH3OpHu Unu yMcmBeHu cnocobocmu. YpebHm He mpr6Ba da ce u3non3Ba om deua, MnaDEXku Unu HeomopuzupaHu luza.
Deuama mpa6ba da 6bdam noo had3op,3a da ce zapaHmupa, ye Hma da uapam c ypeda.
Дрьхme onakobzhom o fojuo daJepe om deua, cbuecmByea onachocm om 3adyuabahe!
Pompebumenmmp6ba da u3non3ea ypeda cnped npednucanura.Tou mpa6ba da ce cbobpa3ea c daedehocumme Ha Mcmo u da BHumaba npu pa6ota c ypeda daJH aokono Hma xopa.
He u3non3baume ypeda,ako o6ceza ce Hamupam dpyu nuca,occen ako He Hocram 3auumHo obnekno. 3a 3auuma om Hanpbckbahe c boda unu Mpbcomua Hoceme nodxodrao npedna3Ho obnekno u npedna3Hu ouuna/ macka.
BhumaHue
Das Gerät darf nicht mit einem Hochdruckreiniger/Hochdruckreiniger-Düse gereinigt werden oder in Wasser getaucht werden. Verwenden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C, um Schäden zu vermeiden. Halten Sie beim Einsatz einen Mindestabstand von 30 cm zwischen dem Strahl und den zu reinigenden Oberflächen ein. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Achten Sie darauf, dass das Gerät oder das Zubehör nicht beschädigt oder geknickt wird, insbesondere bei Transport, Lagerung oder Reinigung. Halten Sie das Gerät fern von Kraftstoffen, Ölen und scharfen Gegenständen. Alle elektrischen Teile und Komponenten im Arbeitsbereich müssen vor Wasserstrahlen geschützt werden. Das Gerät darf nur an eine elektrische Steckdose angeschlossen werden, die von einem Elektrofachmann gemäß IEC 60364 installiert wurde. Das Gerät nur an Wechselspannung anschließen. Die Spannung muss der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entsprechen. Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, das Gerät über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (30 mA) zu betreiben. Die Reinigung, bei der Fettspritzer oder Öl von Motor und unteren Teilen des Gehäuses entfernt werden, darf nur mit einem Ölabscheider erfolgen. Dieses Gerät wurde für die Verwendung mit Reinigungsmitteln entwickelt, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder Chemikalien kann die Effizienz und Sicherheit des Geräts beeinträchtigen.
Zubehör
Vorsicht
Das Zubehör dient zum Schutz des Benutzers und darf nicht verändert oder blockiert werden.
Geräteschlüssel
Der Geräteschlüssel verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts.
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm
Garantie
Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm
Garantie
Für jedes Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Im Rahmen der Garantiezeit beheben wir etwaige Störungen an Ihrem Gerät kostenlos, sofern die Ursache ein Material- oder Fabrikationsfehler ist. Im Falle eines Garantieanspruchs wenden Sie sich bitte mit dem Kaufbeleg an den Händler oder an den nächsten autorisierten Kundendienst. (Adresse siehe Rückseite)
Verwendete Symbole in der Gebrauchsanleitung
Gefahr
Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
Warnung
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
Vorsicht
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28-40
http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm
Garantie
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28-40
http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm
3HaKn y noci6Hnky
△ObepeXHo!
IЯ He6e3neku,ka 6e3nocepedHbO 3a2poKyec ma npu3eodumb do mJkuxmpaem Yu cmepmi.
IonepeoKeHHa
ДяnomenuHO moKnueoi He6e3neuHoi cumyaui, zoMOKe npu3ecmu do mxxkux mpaem Yu cmepmi.
yeaa!
ДяnomenuHOMoxnueoi He6e3neuHoi cumyaui, uO moKe npu3becmu do ne2kux mpaM Yu cnpuunumu Mamepiabhi 36umku.
CnmboHnHa npncTpoi
- CmpymiHb bodu, nepe6yeaouu nid bucokum muckom,MOKe 3a HnnpaunbHO20
3acmocybaHHraBnmu cobou Hebe3neky. 3abopohembcr ckepoyeamu cmpymhb odu Ha IIOdeu, meapun, yimkhehe eIekmpuueo6naadHaHnryu Ha caM bucoKOHanipHuMuHn annapam.
- Mop03 Moxe nowkodmu npucmpiu, uo He 6ye noBicmIO cnopoxHeHu. 36epizamu npucmpiu yzumky y mennomy npumieHHi.
PraBnla 6e3neKn
ObepeKHo!
Hikonu He mopkaumecb MepexHo2o umekepy ma po3emku 60no2mu pykamu. YeimKHeHHa anapamy 3abopohemcbra, kkuo mepekeu kaebb yu cymcbi komnoHmu anapamy, Hanpuknad, wna2 bucoko0 mucky, pyHu nicmonempo3nunuea a6o 3axuci npucmpoi nowkodxeno. Ipeod noaykom pobomu 3 anapamom nepeepumu mepexeueu kabeb ma umencbHy bunky Ha nowkodxehn. Nowkodxehu cunoeuu kabel mac HezaHOn 3aMInmu ynoEHOaxeHu cny6oCepicHzo o6cny2OyBaHH/ qaxieem-eneKmpukom. Ipeepmu unaa Ha npedMem nowkodxeHHa nepoKxHUM buKOpucmaHHa. HezauHO 3amHimb defeekmhu wnaHa. Poboma y eubxohoebe3neuHux ymo8ax He do3e0d0nemcbcra. Ipu 3amhi npucmpoio e He6e3neuHomy micui (HaNPukna, 6eH30KoJOnKa) Heo6xio npumpumyeamucb cneuaIbHuX nopad no mexhi ci 6e3neku. Cmpymeni niD muckom moxymb 6ymu Hebe3neHmu y eunadky HebiOnoIdHO2O ix 3acmocyeaHa. He moXHa HnpaBnaMu cmpymiHa IIOdeu, meapun, yeimkhyme eIekmpoo6nadHaHHa 60 Ha cam npuna. Takox He do380nembca ckepobyamu cmpymnb oodu, uo nepebyae nid bucokum muckom, Ha iHux IIOdeu Yu Ha cebe dny uueHHa 3ymmra ou odray. He mumu npedmemu, uo micmmbukidnuei dny 3dopeo' peoBuHu (hanpukkad, a36ecm). Cmpymenem nid muckom moxymb 6ydu nowkojxehi a6o nonhymu koneca aemomobinie. Nepuoio o3naoko nookjehnE 3mHa konbopy koneca. Nowkodjehi koneca cmaHOeImb He6e3neky dny 3dopo8'.B xodi ouuueHHn cnid 3sepiamu ducmauio uohaimeu 30 cm!
He6e3neka 8u6yxy!
He po3nunmu aopoi piDuHu.
BcmoKmyBaHnAnapamompiuH，uo Micmmbpo3uuHnku，ma Hepo3eDehux Kucnom Yu po3uuHnKie 3abopohmcb！ Do maKux peOoBuH Hanexkamb, HnpuKnad, BeHsH,po3uuHnKuΦap6 ma Ma3ym. Tymah，uo yMeOpioEmcb3 maKux peOoBuH,ne2ko3aumcuu, bu6oxoHe6e3neuHu ma ompyuHu. He buKOpucMoByaMu auemOH, Hepo3eDeHi KuCnOMu ma po3uuHnKu,bo BOHU pyuHyomb MamepiaJU,3AkuX BuZoMoENo anapam.
NonepedXeHHa
UImencenbHa buKama 3'ehyeaBHu eIememn noobxyea naobuHni bymu zepmemuHi ma He nepebyamuy oodi. HeniOxoxi nooOxyeaui moxymb aeJmu He6e3neky. I03a npumiu eHHaMu cnid buKOpucmooyama umiBku donyuuehi do buKOpucmaHnma biNoBDHO nomieHi nooOxyeaui 3 docmamHIM nonepuHUM nepepi3om npoBa:1-10M:1,5MM²,10- 30M:2,5MM² IIOOeKyEaH NOBHeH 3aeXdu 6ymu noEHCmIO po3kpUeyHUM 3 KaebNbHO2O 6apabHy. UHaHsu, apMamypu ma 3'edHaHHa - Maemb baxnue 3naeHHaJn6e3neku po6omu 3 npunaDom. D03eONMaBcB uKOpucmaHHa UHaHie, apMamyp ma 3'edHaHb, donyuueHux dJa uKOpucmaHHa Bupo6HuKOM. Li npucmpoi He npu3haehi dny 6ukopucmaHHra IIOdbmu 3 o6mxeHmu fizuchmu, cehcopHum a6o po3ymoBuMu 3di6Hocmru.
3a6opohembc8ekcnnyamaui npucmpo0 dimbu abo HekeaniipikobauMu ocobamu. Heo6xio hcmu 3a dimbu, o6oHu He apu i3 npucmpoem.
PakyeaIbHu pIeKy mpumaune nOdani iD dimeu, icHcy He6e3neka 3adyweHHa!
Kopucmybau noBuHEn buKOpucmoByaMu npucmpiu y biNoBIDocmi do IHcmpykuii. Bin noBuHEn bpaXoByaMu yMoEu Micuebocmi ma 3eepamu yBaay Ha mpemix oc6 niD qac pobomu 3 npucmpoeM.
Ppucpiu He bukopucmoyete, konu 30hi doceKHoCmi e iHwi JIOdu, ocObuo, kkuo BOHU He MaIomb 3axUcHO2O odRey. Odaume 3axuchy oexy ma 3axuchi okynapu dna 3axumy biododu ma 6pydy, uo biobpu3kyombcra.
yeaa!
Iid yac mpuabunx npepe 6 ekcnnyamauii cnid buknquum npucmpiu 3a donomozo0 zoNObHOZ BUMuka/ BUMuka npucmpo a6o eID'edhamu uOz eID enekmpomepexi. He do3e0nlaembcaekcnnyamaia npucmpo npu memnpamypi huxue 0°C ДяларобиангnowkodxeHH npu ouuueHnCiid 36epizamu biocmaHB uohaimeHwe 30cm biod naKoBaHux noeepxOHb. He moxha 3aIuwaMu npucmpiu 6e3 Ha2y niD yac po6omu. Cniokyuime 3a mum, uo6 mepexhi kaBeni abo nodoBkyeaH He moXHa byno nowkodumu hacmynuewu Ha Hux, y pe3ybnami nepezuaHH, po3ipeaHH a6o noDioHo2o yukodKeHH. 3axuzaume mepexeHu KaBenb biO jaku, macna ma zocmpux noeepxohb. Bci yacmuH, uo npobodmcbmpym y po6oui 30hi, noBuHn6my 3axuuehi eid nompannnnKpaneIb bOdu. Ipnucpiu moxe 6ymu nioedhau nuwe do eekmpuHoi mepexi, uo noBuHa 6ymu bcmaHOeHa eekmpomOHmepom 3aioho 3 IEC 60364. Ppucmpiu cnid BMukamu nuwe do 3miHnoo cmpym. Hanpyza noBuHa eIDnoeidaMu ekazahum Ha fipmoi maBnuu npucmpo daHum uodo Hanpyu. 3 MipkyBaHb 6e3neku paduMo ckopucmamucb npucmpoem 3 aemomamom 3axumy bi cmpymy bumikaHn (MaKc. 30 mA). Pobomu 3 ouuueHH, 6 xodi kux 3'8eIboc cmiuH 6odu 3 EMcMOM Macmuna, Hapukna, Mummomopie, dhuua, cnid bukohyama minbku cneunbHex Micux dny Mumm 3 MacmunbHM cenapamopom. Leu npunad byno po3pobneho dna bukopucmaHH y Hbomy Muouuyx 3acobie, uo nocmaayombcra abo pekomehdyomcbra bupobhukom. BukopucmaHH iHux 3acobie moke ennuhymu Ha be3neky npunady.
3axnchi 3ac06n
yeaaa!
Die Schutzvorrichtungen dienen zum Schutz des Benutzers. Der Austausch von Schutzvorrichtungen bei Nichtgebrauch ist nicht zulässig.
Geräteanschluss
Hauptanschluss: Die Sicherung des Geräts ist selbsttätig gegen das Gerät.
Verriegelung des Handgriffs zur Entriegelung
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28-40
Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Service-Center Gissigheim
Im Gewerbegebiet 2
97953 Königheim-Gissigheim
(07195) 903 2065
DK
Karcher Rengøringssystemer A/S
Gejlhavegård 5
6000 Kolding
Kärcher S.A.
Pol. Industrial Font del Radium
Calle Doctor Trueta 6-7
08400 Granollers (Barcelona)
902170068
Kärcher S.A.S.
5 Avenue des Coquelicots
