Grass First SG - χλοοκοπτικό GARLAND - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - Grass First SG GARLAND

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Grass First SG GARLAND

1. Eioaywy 132
2. Kavovc aσφaλεiac kai προεδοποηεις 133
3. Σμβολα προεδοτοιησις 138
4. Συμβολα μηχανήματος 139
5. Περιγαφή μηχανήματος 140
6. O8nyieεs EKKivnoσε 142
7. Xpno n uXavnauToC 145
8. Suvtnpnoon kai epbi 148
9. Eπiλoση προβληματωv 153
   10.Metapopα 155
   11.ATIOθηκεuση 155
10. Avakukawon 155
    13.Eyyunon 156

6uumoppwoanEK 157

Akpβnç Metáφρaση εκ Tou Iotavikou TπωTOTUToU Twv obnyiw xphon

Avφ:GCCGRASSFIRSTSGM1013V1.1

HMEPOMHNIA EKDOsH:01/10/2013

HMEPOMHNIA ANAQEOPHS:11/08/2014

1. EIΣAΓΩΓH

Euxapiotoue TOU EIIAEATE TO TAPOV mXavna TcG Etaipéiac Garland. Eiuaote oiyoupoi OTI a EKTIaogeTE TNV TIOITATou mXavmaToc KAI OTI Oa aC Bonnoe i va UoTIONETe TIG aTAPAiTNTc LEITOUPYIECS TO YIA eYALo Xpoviko diaOTnma. Na Umuote OTI TO mXavna auto ouvodetai aTO Evu Ka I EeIDIKeUevo diktuo METayopaoTIKNS EUGTTNPETNOns OTou uTOpEITE VA NTATE TO mXavna oac yia ouvtnpon, EIIIOp0wn n yia ayopa avtaalakTKWV KI EApTmAtwV.

PpoeioiOn! Aiaaote oAe ts TPOeIOToInoEic aOpaAeiac kai

TIC oBnyieC. H aTOTuxia TapaTnpnOc TWV TAPAKATW TPOEIDOTIOINOEwV KAI OBDyIwV MTOpei va TPOKALeOe i avaPExN KAI/NoBapo TpaumatioMo. PIV XpnoImuTIOINeTe To mXavnu, diaBaote TPOEKTikA TIG ONDyEc 0To TApov EYxEpiDIO YIA OWT N EKKivOn KAI aQFaaleic TEVIKeC.

Na kOβεTE μovo ypaδi. Mny xpnoiμoTOIEte auTo mnxavma yia oKoTouc yia touc oToiouc δev evδεikvutai. Tia npapδεiyμa: mny xpnoiμoTOIETE nTv mnxavn ykaçov yia va kOBETe θαμvouc, aavo ka mny tnV xpoiμoTOIETE av Teμaxiσtñ. H xρnən tns mnxavnc yia mnpooipσeves εpyaieε μTPOEVA ONDyσe σε EπIKivUveC kataσTáσειc.

Φuλαετe oλες προειδοποίσεις και τις οθηγες για μελλοντική αναφορά. Av πουλασετε to μηχανημα στο μέλλον, va δωσετε to εγχερίδιο xρόσις και στον vεο iδιοκτήŋ.

H ekpaon "AiaKoTTnC o avoiktn heon" onaivei oiaKoTTnC eivai yupioevoC oTO OFF kai "AiaKoTTnC o KAEIOTh heon" onaivei oTIO iaKoTTnC eivai yupioevoC oTO ON.

Na 0uiooate oI O xnoTnC Tou nXavnmuoc Eivai UTEUvoC yia ZnuiEe KAI atuxnata O TpIouc KAI Oe AVTIKEiEvA.

O kataoKEuaOTnC dev eUthetaai oKaia TepiTTwaon yia 3aBcS loyw kaKns n AavOaEvnc xpOns Tou mXavnmuatoC.

2. METPA AΣΦΑΛΕΙΑΣ

Tia va atoquyete laovaoevo xepio tou unxavnatoC diaaote oaes tio nyiec 0to npov eyyepidio Tpv to xpnoioutoinet yia Tpwnfopac. Oec oi IAnpoopoe c Tou eTTepixovtai 0to npov eyyepidio evai onmuavtkcysia nTv TPOOWTIkn oac aospaleia kaowc kai avpawv, zwv kai avtkeivw vTOOAC TEPiBAALOUV.

Av exETe aTOpiec oxETiKa e TIC TAnpOopioec TIO EMTEPiExovTai OTO EYXeiPiIO pWTnOte Evav EIIKo n TnyaiveTE EKEI TIOU ayopaaTe To unxavma yia va oac LuOouv.

H akolouon liota kivduvww kai etpov
aopaiaac Tepiaaubetae i TIC TIO TIOavec
kataotaeic TOU mTPOEVA TPOKUOV KA
tnv xpon Tou uXavnuatoC. Av eTheiTe
oE kataoan Toun dEv avapepetai oTO
eyxipio XpnoiuOToinote TNV Koivn loyikn
kai xpnoiuOToinote TO uXavnuKaTaTov
TIO aopaa n TpTo, n avavianqEite Kantoiov
kivduvo, mV xpnoiuOToinote To uXavnu.

2.1.XPHSE

AutoTo mnxavma exeI oxediaotei yia va xpnoiopoTIOEiTai aTTO evnAkeC Tou exouv diaaosei kai katavonoei Tc oDnyieC.Auto To mnxavma dev pTeTEI VA xpooiopoTIOEiTai aTTO ATA OUMTEPIAauBavouEvou TAIa) ME eIWueves OomegaKEs, uuxikeN vontikec IKAVOTNTc, n EAAeIN EPTePiac KAI YVwOAnC

I poeiooioiog! Mny eTIPeTTETe oavnaiouc va xpooiopoioiovu to uxavna.

I Pnoeiooioiogn! Mny eTIPeTTe 0e atoua Tou dev exouv katavonoei TIG odnyiec va Xpnoiopoioiouov to unxavnu.

Piv xpoiooioeTo uXavnua,
EoiiewtheiEe e auto kai a i oTI
ywwipcTe akpiBWC Tou Bpiokovtai 0la ta onmuia
eEyxou kai ta onmuia aopaaiaac, kai TTwC Ola
auta TpETe va xpoiooiouVTai.

Av eioe aTeipoc xPnoTns ouviotoume va
Egaknthe kavovtac anlecs epyaoe c kai av
eivai duvato untv etiBaeyn eptiepu
atou.

To εργαλείο κοπής autoú tou μηχανήματος εἶναι αἰχμηρό.

H λανθασμένη χρήσι του μήχανήματος εύαι επικίνδυνη.

Ppoeiooioan! Na daveicete auto to mnxavna muo ae atoua Tov ywpiocouv Tov tto tou kai TTWC vTo xepiotouv. NAvta va daveicete kai TO EYxepidio xpnoC mazi e To mnxavna etoi wote o voc xpntnc va To diaaacei kai va to KAtavonoei.

AutoTo mnxavma eivai tIKivduvo oTa xepia avekTaaEutwXpntwV.

2.2. IPOΣΩΠKH AΣΦΑΛΕΙA

Na eioTE OE ETOIOTnTa, va KOITATE TI KAVETE KAI va xpnoiotIOeITE Tnv Koivn loyikn kata nV xpnoTou mnxavmuToC.

ATo To mXavma TApayE ETKivduva aepia
OTo, ovoEio Tou avpaka, Tou mTpei va
TPokaeoi Zaln, AIOUmuia n thavato.
Mv xpoioioite To mXavma otav eioTe
Koupaeoi n UTO TV Etnpeia vapkWTIKWv,

aλkoδλ ἡ φαρακων. Mia σιγμή απροσεξίας Κατά την χρόση μπορείνα προκαλέσει σοβαρό Τραυματισύ.

Noté unx npoiopoioite To unxavnma eAattwpatikapooateutiká, n xwpic ouotnata aopaaiaç, oTWC yia napadEiymu EKTPOTEIC kai/n ouaektes xonc otnv eoTouc.

Mnv tpoTIOIOIEt Ta onmuia ELeyxou Tou
unxavnauo ts pUthetaic ts taxutntac tou
kivntnpa.

AIOaKpUvETOlaTaNKEIiA nEpyaIeiaXeipoc aTo uNxAvmaKai TnV TEPIOxH Epyaoiac Tpiiv EKIVNOTE. OTOIOhNTOTE EpyaIio TnapaEvI KovTa oTo uNxavmaMTOpei va akoumuTNOeI 0 KaTIOIO KIVOUMEVO Mepoc Tou uNxavmuTOs KAI VA EKTOxEuteI TPOkALWvTac TPOoWNIKO TpaUMATOJc

Mny TeVTwveote. Kpatate kai Ta doo Tndia
Otaepa oTo Edafoos kai biatnpeite Tnv
IOoppoTiaac oac kaTe stiyun. Mny xpnoimuToioite
TO uynavma oE eTIpaivec es ke KLion n avw aTIO
15'. H konn oE mkpauwmuata mTopei va evai
ETIKivduvN. Na eIOTE pPOeKTIKOI otav epyaceOT
n KIVEOTe OE anotouec KLioicn peyuveo
Xoptapi. Na eIOTE iIdaIepwo s PPOeKTIKOI otav
aAALLACTE KAteUthuvon oE onueia kLion.

Mnv a e ta xepia n ta Tódiαac kátw ato TnV mnxavnyacov. Diatnpéiote oλa ta epn Tou oomegaoc maekipia ano tny λeTIDA otav to mynavma εivai σε λeIToupyia .Piivξekivnoi n mnxav,βeBaiωeite oti n λeTIDA ev exei epθeI ΕEπaΦn μe kaveva AVtkeiμevo.

iatnpεiσe oλa ta μερη tou σωμatoς μακρία από tnv λεπίδα ὄταν to μηχανημα ειαι σε λειούργia.

Piv Ekvnoi n uynavn, Baeaiwtheta otni
AeTiao ev exe epoE iE eTAPn kaveva
aVTKEIevo. Mia OTiyu anpooeia c kat a Tnv

λειουργία τοῦ μήχανήματος και μπιορείνα πιαστέί το ρούχο ἀλλό Μέρος τοῦ σωματος και να κοπεί από την λεπίδα τοῦ εργαλείου.

KpatnoTe Tnu nXavn ykaov kai e Ta duo xepia
Tavw oTo TiMoVI kai Tavta va tottoeTeite To
Owma oac Tiow aTo Tnu nXavn ykaov.

Av eioTe aTIEPOc XpnoTnC, ouviotoue apxikva EaeknEite oE TIIETOn ETTiPavia.

2.2.1.EPFAIA KAI ENYZH AZΦAENEIAZ

Na eioTe kaTaalna vtuévoi. Mny opate
qapbi poxa n kooumuata. Kpatate ta maalia,
ta poxa kai ta yavtnia paKpi aIo ta kivouεva
pepn. Apoiia poxa, kooumuata n paKpi
maaia mtopei va mllextouv oTa kivouεva
pepn.

Na xpooiopoieiTo uynxavnua e kaataaannauTIOHnata. Note unv To xpooiotioieEgUoIouI n e aovdaia n aoixTa TAnouToia.

H xpnon 2TITIPOoOeTou pouxioo u oosaaiac KAI mETpov
a0paaleiaoc 0a meiwoei Tov kivduvo TPOoWNIKOu
Tpaumaioou.

PéTTe va éxTe TávTa Ta akóλouθa μaçi oac:

Epyαλεια.
Taivia onmuans yia nvy npoxn epyaosiac.
KivntnAeawo (oE TpiTTwon avayknS).

2.3.AZΦAΛEIA ΣTHN ΠΕPIOXH EPGΑΣIAΣ

OKOVc.

Mnv xnpoiopoieite to mnxavna oE ekpnKTkec atmuapec n otou utapxouv eupkta uypa, aepia kai

Mnv ivate to uynxavnma oE KAEIOTO Xwpo. Ta kauaaepia TEPiExouv MovoEio Tou avpaka Kai EITIbaBn XnmuKa. TEPiTTwoon ouyKevtpwnC

aepiwv loyw kakou eaepiou, aTOpakpuveTe oTI EPTOdiZei Tny EIapon kaapou aepa otnv TEPIOXn epyaogia yia va OTE TOV Eeepioo kai mny ETIOTpeVE TE OTN V TEPIOXn epyaogias EKTOS av ExETE ETTAPK n Eeepioo kai Dev th a gavaatpokuie ouykEvtpwn aepiwv.

H Tepioxn oE aktiva 15 ttpwv yupw aTTO uXavma TpeTEI va eeweitai Etiikivoun Tepiox

Otnv oToia dev pTeIva mTaivei kaveic otav To mnxavma eivai 0e 5eitoupyia (Pepioxn Aospaaleiac). Otav eivai aTapaiTto, va Xpnoiotoiie Te xoivi n TpoeiDottiointikc anata yia va opizete Tnv Pepioxn Aospaaleiac.

Kpatate Tiaia kai Tepiepyouc avpwnouc
muakia aTTOV TEPIOXn Epyaia c otav to
unxavna eivai oE aeitoupyia. NepioTaaooi
mTopei va TPOKAeouv aTWOIA tou EeYxou.
Bebaiwte 0TI PAIDIA, avPwTNI n Cwa dEv
EIEpoxovtai OTNV TEPIOXn EpyaiaC.

Otau npetie va yivei aio duo n
Tepiootepa atouxpova, naVtva
eEyxTe Tnv napouia kai Tnv totoeia
twv aaawv etoi wote va diatnpnoe Tia
ETnapkn anoataon meTaTuW xpnotwv kai va
Egaoaioe Tnv aoaaleia.

Mnv xnpoiuotoeiTe auTo To uNxavnuva vuxTa,
ue oixn n eiwevn opatotnta Tou dev aoc
ETITpeTcI va kaapa Tnv Tepioxh
epyaiaac.

iatnpieT nV Tepioxn Epyaiaac Kaah np KAI EpyaoteiEe kao .Navta va XpnoioTOIETE TO uXavnuAe To Tns Nepac n e kao TeXvnto Akataotatec KAI OKOTEIVEc Tepioxec Tpokalouv atuxnata. EEvTe KAI aTIOaKpuve Avtkeiueva Tou mTopei va Tpokaedouv bAaBn OTo uXavna.

Mnv xnpoiomoiite To unxavma o Tepioxoc otou utapxouv kaowia n utoyeiio oawnyec.

ETIeWpnoTe TnV TEPIOXn EpyaOiaC kai aTouakpuVE TETpeC, Ula, Kaawla, kai eva avTIkeiueVa TOnu MTOpEi va EKTOEUTOv aTIO TO epyaEio KOTnC.

2.4.AΣΦAΛEIA ΣTHN XPHEHTQN KAYEIMON

\SHMANTIKO: To kaʊσιμo πού χρησιμοτοίειαι σε auto μηχάνημα εῖαι εξαρετικά εύφλεκτο. Av to kaʊσιμo ἡ

To unxavma avaapéxi, oBnoTe Tnv wtiαe TnpooBcTnpa gnps Okovns.

H ivn ka to lao iiva tIKivduva.

AToOpuyTe TnV EAnpH e TnV BeVzivn n To Aabi
e To Depma Kai Ta Maia. Mny EIOITVETEe KAI mnv
Ta KAATINIVETe. Aeoosc Dte Tov yiatpo oac av
KataTIEe BeVzivn h Aoi. Av epTe OE TIAO
e Kaoumo n Aabi aea KaapioTe e vepo kai
OaTouvi,av eTa akopa aiOaveote epeoievo
Depma n Maia OuBouLeutei aeosw ciatpo.

Mnv avepoiazete kaouio o KkEIOTOUC n n kala aepicóevouc xwpouc. OI avuuiacei aTTo Kaouio kai to

λādi περίexouv επικίνδuva xημικα. ζε περίπτιωση συγκέντρωσης αεριων λόγω κακού εξαερισου, απομακρύνετε στι εμποδίζει τήν ειρού καθαρου αερα στην περioxή εργασίας γιαν βελτιώσετε Tov εξαερισύ.

Mny EITIOPTpeEET ONTN TEPIOXn EPyaoiac
EKTOS AV ExET ETTAPKn Eaepioo kai 8ev 0a
gavaTPOKUeI OUYKEVTPOWn aeipwv.

H KAI TO IAOI EIVAI ECAIPETIKA EUΦλEKTA KAI EKPNTIKA UTO OUVθNKEC. Mny KAITVIεTE KAI KpatnoTE φλOYE,

Oπiθες ἡ πηγες θερμότητας μακρία από το μηχάνημα.

Mny kaTviZeTe oTav mTaqepete Kaouiua, otav yeuiZeTe TO VTEIO n otav epyaZeOTe.

Mny avepoiae kaouio o e onmuia otou utapxouv aoixtec oye, ontiec n tnyec 0epoTntac.

Na yepiEeTo VTEIO TnVtA OKa aepioevouc Xwpouc KAI TE Nv mnxavn oBnotn. Mnv BaeTe nlu kauoiyo ia va overfill the Eexuiaoei To VTEIOZIo. Se TEPiTTwOg DIappoNc KAuaipouva atopakpuVE TIG diappoeC EvLEWc TTIV EKIVNOET, ATOPAKPUVE TO mXavnaa aTTOV TEPIOXn Tc SdiappoNc KAI aTPOpuyETe OTIOIaONOTE Tnyn avapEgns MEXPI VA puyouv oAe c 1 avaUmuOeIc.

PoooTheoKauoiuO Tpv EKivnoTe.

Noté μην βγαζετην ταπa tou

VTEIOZIou Otav n mXavn Eivai oE λeIToupyia n Otav to mXavna Eivai ZeTo.

Bεβαιωθείτε οτή τάτα καύσιμου εῖαι σφίχτη και σωστά κλεισμένη ὄτavirus χροιμοποίείτε Μυχάνημα.

Bεβαιωθείτε οτι ἐχει TΟΤΟθεΤηθεί σωστά και σφίXTά η τά πα μετά TOV aνεφοδιασμό καύσιμου.

Návta va aTOnθκεúεTe TO KAuσiμo σε KAtaλλnλo δoxεio Tou σuμβαδiζει με Ta Eupωπaiká πρóTuTTa.

2.5. ΦPONTIΔA KAI XPHΣH TOY MHXANHMATOΣ

Na KoBETe moV ypaoi. Mny xpnoiOIOIEte To unxavma yia aalouc oKoTouc Tou EvEikuvvtaI. Ia napaediymu: mny XpnoiOIOIEte Tnv umxavn yia va koBETe auvoC, aoV kaI mny Tnv xpoaiOIOIEte OAV TEuaxiotn. H xpon Tns mnxavnc yia aAee eitoupyieC mTOpEi va obynnei OE ETTIKivDuvEc kataotaoeic.

Na xnpoiotioite movo aegouap, epyaia, kTT. ouuva uatec TIG oyniec kai otwus utodekvutai, aubavovtac untoutn iguvnkec

εργαίας και τήν εργασία που ἐχετεν α φέρετε ΕΙς πέρας. H χρήση αυπάς τής μύχανής γκαζόν για αλλούς σκοττούς από αυούς για τους Οτοίους ἔχει σχεδίαστεί μτιρείνα δόγησει σε Επικίνόνες κΑΤΑΟΤΑΕίς.

ELeyTe oTI OLeC OI OUsKeuEc aOgpaaleiaeivai TOnIOteNueveCs KAI OE KAhn kataoTaon.

Na 0uOoAOTIO xEpiotnc Tou uNxavnauoC
eivai UTEUVOG yia KIVoucKai atuxnata
TPOC aALouc avpWTOUC n AVtkeiEvA. O
kataoKEuaOTNC DEV Eivai OE kaia TEPiTTwoN
UTEUVOC YIA BAAECs loyw KaNCS
n Lavthetavns xpOnCs Tou nuXavnauoC.

To epyaIeio kOttnc ivai TOnu aixmuPo. H n aKoAouThia twv obnyiw uTOpEi va TpokaIeoi TOnAaIIa TpoBnμata.

KpatnoTe to owa aoc paKpia aTo To epyaaleio kOnc otav pnoiouoieTe to unxavna.

Mnv TIEcTe To uNxavna. Na xnpoiOIOeTe To uNxavna yia kataaannn epapouyn. H xpon Tou uNxavnuatoC yia tnv epyaia yia tnv oToia TpoopiEtai 0a aac EITppeei va epyaceote KaIutepa KAI ME TEPIIOOTepn aqalaiia.

Mnv xnpoiopoieite auto to mnxavnvaov o diakottnc d ev aalacz e1e taSu "avoixto" kai "kleioto". OTOIObntote mnxavnmaev mtopei va 3eeyxtheaTOV diakottn eivai ETIKIVDUVO kai TpETTEVA EITIOKEUAOTE.

Piv Ekvnoe va epyaZeote To mynavma, EevTe ot ta epyaia kottnc dev epxovtae ETTaepn e Kaveva avtikieveo kai pToppov va kivthouv eaueepa.

Mnv xnpoiotoiite To mnxavnua oE duobatec kloeic otou devmuopei va eyyunthe n aoopaia aoc. Av epyaZeote oE klaoeic meiwote tov putheta epyaiaac oac kai bebaiwte OTI exTe kaH 0taepoTnta.

iatnpieTo n a KaA Ouvtnpnevo KAI KaN kataaotaon. EeYTe av ta KIVoumeva np eivai EuuypauiOeva n KLEIDomega,OTI vUTAPXouv OTAOeva np n aAAEc ouvTheKcC
Tou mTOpei va ETNPaeoov Tnv AEToupyia Tou
unxavnatoC.OTAV TO unxavna ExEi BAβn,
ETIOKEuaote piv aTNO xPnO. NOLA
ATuxnata TpOKuTTouv loyW kaKnS ouvtnpnOnc
unxavnAtwV.

i a n p e i o t e TIC a b e c TOU mXavnmuatoc OTeYVcKai kαθapeC. λaβeC με λδiα ἡγρασγλIoTpaveKai mItopεi va TTpokaéoouv atwεia Tou EλeYxou TOU mXavnmuatoc.

Av xTuTnOeTe kAnIO avTkeIevo EeYeTe Tnv
Unxavn yKaov yia TiThavn BApn. Av n Aenia
Exi Luyio, n Exei Otnaoi, n av oite aaaa
TpoBAmata Tou mTopei va eTnpaeouv
Tnv Leitoupyia Tou unxavnmuotc KAVET TIG
atapaitntec EtIOKEuec n TnyaiveT Nv moVad
oE TeXVIKO-epBiC.

ΣβnoTe to μnxávnμα, απoσuνδeσte to μπouζi
kai βεβaIωθeIte oTI to εpyaIεio KOTnç éXei
στaμaTnoεI πpiv kavete puθμiaεic, avφoδiaσμo
kaʊσiμou, aλλayn aξεσouap, kaθapiaμó,
μεtaφopá kai aπoθnkeuon tou μnxavμatoc.
Tétoia πpOaTateutiká métpa aσφaIεiaç μeiwovv
tov kivduvo tuxiaç εKKivnσncs tou μnxavμatoc.

Av to mnxavma apxioe va doveitai
Tepiepya, aTOOuvdeote TO kAI EETAOTE TO yia va
Bpeite Tnv aiia. Av dEv mTOpEITE VA EVTOITIOE
TNV aiia TTyaiVEte TO mnxavma OE TEXVIKO
oepis. OI dovnoei cAOTELouv TAVTA evdEiN
TPOBnmuotc oTo mnxavma.

Tataatote Tov kivntnpa oTTOTE aqnvete To uXavma mOvo tou.

Meiote To ouotma Tepiotpocn tou kivntnpa otav oynvTe nV mXavn. Av

o Kivntnpac εivai EgoTIAIOEvoc με βaβiδa Kaouipou, KoVTo Kaouio oTav O Kivntnpac ExI OTaupntoeI.

2.6. ΣEPB1Σ

Iapakaloume va eEyxTe Tepiodka To
unxavma oac aTo Eikn utnpoeia epBis
Xpooiotowtac mOvo yvnoia avtaaakik.
Auto thiaopaaioi ot n aoopaaleia tou
tou unxavnauos diatnpetai.

3. EΠΙΣΗΜΑΝΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ

OIEKovcTwvEionmaovewVPOeIDOToinons TOU Euaicovtai OTo uXavnaKaI/h To EYxepidio UTOBekuvTc aTapaintc PAnpopopics ia aoaah xpon Tou uXavnauoC.

Ppoeiobtoinon kai ppooxn.

PpOeKTIka diaaote auto to EYXeiipio Tpiiv 5ekivnoete va XpnoiIpoTIOEITE TO mXavna.

Kivovoc! Kivovos EKToEvoans uikw kai avikeiEvw. PooEeY iayaviteiEv aTou mTopei va ektoEeUTOV.

KpatnoTe aTPOoTATEUTa atoua paKpia aTTO TIV TEPIOxN Epyaoiac.

Kivouc! Kivouc yia
akpwtnpiao. Kpatnote
xepia kai troia paikia atto
epyaieo kottnc.

ZeTn Eπiφáveia! Kivduvoεykaμatoç.

Kivouoc! Oavatnpopa aepia! Mnv xpnoiopoite auto to unxavna oE kLeioTuC n un ka aepizoevouc xwpouc.

Kivouoc! EuΦeKTo KaouiMo.
Kivouoc avaΦeEgns n EkpnEgns.
Ioté mnu yεμiZeTe to vtetio
kaouiou μe TnV mXavn
avμevn.

Mny KATVIZETE n φépvETe φλoYEC kovTa oTo KaouiMo n To μnxavnμa.

ELeyTe oTI 8ev UInapxouv diappoeg kaouiou.

Ppoox! PpOtu EKTEeEeTe
epyaiec ouvtnpoanc n ETIOKEuNC,
0Bnote to uXavna KAI
aTOOuvDeote TO mTouci.

NaVtva eLeyxETo EITIeDo
aoiou oTo kapTe pTiv
Eekivnoe. XwpntIKOTnTa:
0.6 Aitpa.Aa20W-40.

Na aToppiTTETe TIV OUOKeUN OaOpyavikMnV TIV TETATE OE DOXeia aToppmuTsw.

Σμβαδiει με TIC Μθηγες CE (EU πρότιπα).

EyyunmuEvO eTITeD0 nxNTIKnC IOXuOc Lwa, dB(A).

PpEe va φopate kataaλnλn
TPOSTAOYia ta autia kal ta μatia.

Eaueepwote tyn okaaaln diakottn yia va ataatnoe i n unxavn.

Pntote to nKtpo
eLns Tavw OTo TIOvi
kai n uXavn yKaov th
eivai oE Aetoupyia.

Kivuoc! Mny npoiopoiite Tnv mXavn XwpiC Tov aako oulloync xong H tov ektpoTea oTnv theon tou. Kivuoc akpwtnpiaou. Kpatne ta triobia kai ta xepia oac paKpaia atto To epyaleio konns.

KpatnoTe Ta TiaDi aakpi aTTO mnxavnu.

Mnv xnpoiopoieite nTv
unxavn ykaov xwpic tov oako
oulloync xIong kai tov ekptottea
avebaoEvO.

AToaKpUvTe oAc TIC
TETpeG, Ula, KALWIOA,
Kai Eva avtkeiEva
Tou mTOpei va
EeovOviOTouv aTo EpyaIio KOTnC TPIV
EeivnOeTe To uXavma.

Mny xpnoiopoioite Tny unxavn ykaov oKkiaoeic naW aTO 15o. H kon' oE avaxwpata mTopei va eivai ETKIVouvN.

AIR CLEANER MAINTENANCE

IN NORMAL CONDITION CLEAN ELEMENT EVERY 25 HOURS.

IN DUSTY CONDITIONS CLEAN ELEMENT EVERY 4 HOURS.

Euvtnpnon

φιλτρου αέρα:

ΣεΚΑνΟΥΙΚΕς

ouvθnKες, kaθαρίστε To φιλτο αέρα καθε 25 ωρες.

Σε Συνθήκες Σκόνης, καθαρίστε Σφιλτρο εάρα καθε 4 ωρες.

4. ΣYMBOΛA MHXANHMATOΣ

Ta Tnapakatw ouofoa utapxouv naw oTo uXavna yia va diaoqaiote tv aoqaln aeitoupyia kai ouvtnpon tou.

NTeio kauoiou. Mny KATVICETe n qepveTe 4oYc KovTa OTO KAUoiO n OTo mXavna.

o x io tou laiou tou kivntnpa.

Pnoeioo!ZoTn Etniavia! Kivduoc ykauatoC.

OeoiTOU TOOK:

START

Oean kpuac ekkivnogc.

RUN

Kavovikn θεση εργαοίας.

5. ΠΕΡΙΓΑΦΗ MΗXANΗΜΑΟΣ

5.1. ΣYNOHKEΣ XPHΣHΣ

! Na xnpoiopoioite auto to unxavma movo yia va koBte ypaaii. Mny xpniopoioite auto to unxavma ia aalouc okoiouc tou dev evdeikvuvtai. Ia npadEiyma: mny xpniopoioite tnv unxavn ia va kobete thauvouc, aofo kai mny tnv xpniopoioite oav tepaxiotn. H xpnon ncs mnxavns ia alaouc okoiouc anto autouc yia touc otioouc exei oxediaotei mtopei va odnynoe ie ettikivuves kataotaeic. Na xpniopoioite auto to unxavma oe eewepikoocxwpouc, oe oTeyvo TepiBaAiov kai oeepoekpoiec meTa5C ka4 45^ C.

Na 0uOoAOTe OTo xEiPiotc Tou mXavnpatoc Eiva UTeUthetaVoc yia Tpaupatopouc kai atuxnata Tou Tpokalouvtai o aaaa atota n avtkeiEvva. O kataaKeuaotnc dev eiv o Kajia Tepittwn Tou TeUthetaVoc yia Znue c Tou TpokutTouv Aoyw KaKns n Lavthetaevns xpans Tou mXavnpatoc.

5.2.AENTOMEPHIIEPIIPTAΦH TOY IPOIONTO

1. Tióoví
2. Aβn δiakóTTn ασφαεiαs
3. Took
4. Σακος
5. Niω καλιμμα εξόδου6.
6. MoXoCs puOmuIaNc uPouC
7. Tána kaʊiμou
8. Táπa φιλτρου εύρα
9. EşatmION
10. Tánn πλήρωση λαδιού
11. Aβñ ékkivnəns
12. Πεταλουδα
13. Kατωλαβη
14. Ααβή για το κάλυμα του σακου

Ta diaypamata kai ta EIKOVOPaMaTATA TIO PEPIEIOVTAI OE auto To EYXEPIDIO Eiva EaC odnyoc, aAa oXi kat avaykn eva akpiiec avtipyapo TNS PPaypatikns mnxavns.

5.3. TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

Περιγραφή Μηχανή Γκαζόν
Μάρκα Garland
Mόντέλo GRASS FIRST SG
Κίνητήρας 4 ταχύτητες
Κυβισμός (cm3) 139
Ιαχύς (kW) 2,6
Μέγιστη Μαχύς στροφών κίνητήρα (min-1) 3.000
Κατανάλωση καύσιμου σε μέγιστη Μαχύ (g/h) 776
丫ψος κοπής (mm) 25-75
Κίνηση Yup
Εύρος κοπής (mm)	406
Μέγεθος σάκου (l)	50
Xωρητικότητα λαδιού στο κάρτερ (l)	0,6
Επίπεδο κραδασμών (m/s2)	4,159
θμη ηχητικής πίεσης LpA (dB(A))	75,6
Εγγυμένο επίπεδο ηχητικής οχύος Lw(dB(A))	96
Βάρος (kg)	29,5

Ta texvika xapaktnpiotiké evexetai va aalacouv xomega πponyouevn poeidtoinon.

6. OΔHΓΕΣ EKKINHΞΗ

6.1.KATAANOYAIKQN

To napov mnxavma nepiaa avei ta napakatw np Tou a pirte eo a otn oukeuaia:

Mnxxavnua.
Eπavwλβn.
KataW
ZakoS
Bioda kai naiqmuabi eTavw (2).
- Παειμάδια κατωλαβής.
BiodcKatw c
-Σύνδεσμος ααφάλιοης καλωδίου.
- Exyερίδο χρήσης.

Byale TPOOeKtik ola ta eion aTTOV
oukeuaia kai BepaiwtheiTe OTUttapxov ooa
avapepvta otnv AioTa. PooeKtika
EeyTe TO Poiov ia To av UTTAPXOV
kATEOTpamuEv a OToixia.

Av eite kateotpaupeva epn n kantoia aeitouv, unv xpanoiioinote to unxavnae xvi a ETTIOKEUAOTOUV ta TPOBAnmuAtiKa n va avtikataoTaouv ta ekltovta eepn. H xpon Tou unxavnpatoc xspi ola ta eepn Tou n e eaattwpatik aTIOpei va Tpokaeeouv TToaattlouc TPOOWTIKOUC tpaumatioouc.

6.2. ΣYNAPMOΛΟΓΗΣH

6.2.1. SYNAPMOAOFHSH TOY TIMONIOY

TOnoTeTne Tny KATW AaBn Tou TIOVIOU KA I Olaic BalaTe TIG BIDc OpiE Ta NtAigia.

TOnoTeHnTe Tny Etnavw AaBn Otnv KAtw AaBn Kai moIc mTouv oI BiEe ScphiTe Ta Taaiaia

ToTOnoTeToVouvOeOoOaΦaIaIcTou Kaawoiu.

6.2.2. SYNAPMOAOGHESH TOY SAKOY

Σηκωτε οΚαλυμμα Ις πισω εξόδου και εφαρμόθε σις προεξοχές στο πλαισιο του σακου στο πισω καλυμμα του αξονα.

6.2.3. KAYΣIMO

\SHMANTIKO: To kaúσιμo τού

Xpnoiotoiieitai e auto to unxavnua iivai eiaipetikakuΦeKTo.Av to kaoui

n to mnxavma avapaleov oBnote Tnv i e TupooBcOTnpa 0kovnc.

H KA TO LAOI EIVAI EEAIPETIKA EUΦλEKTA KAI EKPNKTIA UTO OPIOEVEO UVθηκε. Mny KAπviεTE KAI DIATNPεITE

φλόγες, σπιθες ἡ θερμότητα μακρία από το μήχάνημα.

Xpnoiopoioinote aouaubn bEvziv95 oktauivw.

Mnv xnpoiooie taou exa aToekeute yia pioootepo aTo 2 nvec.

'Eva ka'oiMo Tou exei aToOnKeutei yia eYalo
di'atnma 0a kavei duokoln tv Ekkivnon Tou
unxavmuatoC me aTneAsigma nTv eIomega
anodoon Tou KIVtnpa.Av To kaioo evai oTo
VTEIOZITO YIA TAVW aTo 2 mVec, aEiaote To Ka
avtikataotne To e VEOe apiotkataoan.

FEMIZONTA TO NTEINOZITO

• Eπιλέξετε καταλληλη περioxή γία να εκτελέσετε αὐτήν τὴν λειουργία.
• Aφαipéστε ην τάπα καύσιμου και γεμίστε με καύσιμο.
• Kλείοτε Νγν τάπα καύσιμου και σκουπίοτε ὄτι καύσιμο ἐχει υμθεί με ἀνα στέγνό πάνι.

PPOEIADONOHSEI:

Σταμαποτε ην μηχανή πριν τον αένεφοδίασμό.

Mnv to uynxavnua oE n KAEIOTO xwpo.

Ta kaouaepia, o avaumiaoeic tou kauoiou kai tou laoiu Tepiexouv movoxidio tou avpaka kai p i a

Σε περίπτιωση σουγκέντρωσης αερίων λόγω κακού εξαερίσμου, απομακρύνετο ὄτι εμπόβει

Tnv Eiopon Kaapou aepa Otnv TEPIOXn Epyaoiaç yia va Tov EaepiOo.

Mnv EITIOPTpeVEE OTNV TEPIOXn EpyaiaC EKTOc av ExET ETTAPKn EEAePiOo kai 6ev Th a gavaatpokuSeI ouyKeVTpwOn aepiwv.

Mnv avepoiae Kaoiio o e oneiia ontou uTApxouv aovixte cfoyec, otioe c n Tnyec
0epoTntac. Na yeiizTe to vtentocito naVTA 0e kaia aepicouvoC xwpouc kai e Tnv mnxavn
ObnTn. Mnv fexuaizTe to vtentocito e kauiio.
2e TepiTTwn diappoNc kaooiuou anopakpuveE
EVtawc tic diappoeC piv EekivnoTe,
aTPOAKPuvTe TO mXavna aTTO TO Oneio
diappoNc kAI aTNOuyETe Kae Tnyn avapAeIg
eXPI va pfyouov oi avaUmuOeIc.

Atonapaupvthetaoulaxiotov 3 etpa aTnV Tepioxn avepodiaoou piv Eekivnoet To unxavna.

PoooTeKaouio Piv EKIVnoeTo
unxavna. Note unv ByaZeTe Tnv taTn Tou
VTEIOZIou otav O KInnpac Eivai eAeIToupyia n
TO unxavna ZeTo.

Mnv xnpoipoiiei Kaouipa oTWC aIeavoln n eavoln. Auta ta Kaouipa mTOpov va xaasouv tokivtnpa tou uXavnmuToC.

6.2.4. AADIKINHTHPA

Tia loyouc opac, o kivntnpac Tou
unxavnuatoC epxetai aTTO epyootaoio
Xwpi cAabi mea oe autov. PIV gekivnoeTe to
unxavma yia Tpwnfopa TpETeIva balete
Aabi OTov kivntnpa.

Autoc o kivntnpac xpoaioioie i
laia 4-xpovouc,20w-40
iwoe. H xwpntikotn ta Tou
kaptep tou kivtnpa eiva 0,61.

Γεμιζοντας το κάρτερ λαδίου:

• ToTOnToEtnTo To mynavma e Eπiπeδn, opiOvTiKaI TAKToToinEvN EπiPavεia.
  -3εβiδωστε ην ταπλαδιού.
• TOnoTeTnoTe 0,61 Aaδi.
• Περιμένετε 1 λεπτό γία va πάει το λάδι μέχρι κατω στο καρτερ.
• Kaθαρίοτε tov δεικη αἰτό to λάδι με ενα παι.
• TOnToeTnOte Tnv pAbo kai BiDwote Tnv TaTa aoiou.
• EβiδωTE πáI TnV TáTα Kai ελέγεTE TO ΣημαδI Tnou exI μεiEiσTov δεiktN. To ΣημαδI Tnou exI μεiEi αnto λαδI πpεTTI va βρισκεται μετaΣtaw σημεiωv ελαχιOTo KAI μεγιOTo.
  -Av to oŋμáði éivai katw atto t eλáxioTo, προθεοTe λiyo λáði kai ελéyξTe πáλi.
  -Av to onuabi eivai navw aTTO uEviTo, 0a Tpentei va aapaipoeote laibi aTTO kaptep. Iia va to kaveTe auto, yeipete to unxavna kai apnoTe va byei liyo laobi (baTc eva doxcio Otnv akpn tou oWnva yia va unv xutheta laoi tO unxavma n oTO edapoc).

6.3. EKKINHsH

6.3.1. ΣΗΜΕΙΑ ΕΑΕΓXΟΥ ΠΡΙN ΘΝΕΦΑΜΟΓΗ

Mnv xpnoiioieTe To unxavna av eivai xaalaevo n laovaaeva puthetauopevo.

Xpnoiioioote To unxavna yia Touc oKoTouc yia Touc otioiouc exei oxediaotei. OTOIAHNTOTE aann xpno n mIOpe i va ETTIKIVUVN ia Tov xpnoT, To unxavna kai yia atoua, zwa kai kai avtkeiEv aou piokovta yupw.

EaeyTe:

• To μηχάνημα δεξοδικα και δείτε για χαλαρά ἡ Κατεστραμμένα μέρη (βίδες, παξιμάδια, κλπ.)
• Oti δεν uπαρχουν διαρρος καύσιμου.
• To επίπεδο λαδιού στο κάρτερ.
• To φιλτρο αέρα εἶναι καθαρό. Kaθαρίσε το φιλτρο αν εἶναι απαραιŋτο.

Σφiε, ΕπιοκεuαOTE ἡντικataσηOTE OTIDHTOTE XρειαζεθεTE πριν χροιμοΤΟΙΝΕΤΕ TO μχανημα.

Mnv xnpoiopoioeTe kaveva aEooap oTo
mnxavma EKTOSaTautou ouviotwtau
atno Tnv Garland kaWc n xpion touc mTopei
va odnynoseI eOoapop TraupatioTOU
xnpotn, Tou mXavmuTOC, KAI atOpWv, Zowv Ka
avTIkeiEvwov KovTA OTO mXavma.

Piv EkvnoTe Tnu mXavn ykaov, 8ebaiwte OTa KIVouEva epn Tou mXavmuotc ev Epxovtai oE eTiaqn e kaveva avtikeiEvO.

6.3.2. EKINONTA THN MHXANH

EkvnoTe TnV mXavn TPOOeKtikα, ouμwva με TIC odnyies, kai Ta πoia μakpiä aTó TnV λπiδa.

Mnv yepvete nvyunxavn ykaov otav ekivate Tov kivntnpa Ektoc av to unxavma Tpente va yiepiyia nvyekivnon. Ze autny nvy TepiTTwo, nuV TO yiepeTE TepiooToEpo aTTO EVTALwC attapaitno, kai onkwote movo To pecoc Tou Eivai TIO paia aTTO Tov xphotn.

6.3.2.1.KPYA EKKINHsTHMHXANH

ToTOnoTeTnTo mXavnaE E TInTeon KAI OToePn ETTiPavia yia va to EKivnoTe.

ToTIOθεπoTe TO TOOK OTNV θεση "START"N

PiEOTe TnV mTapa aQaaleiaC expi va akoumuTnoEi TnV ETTAW

TOnToTeTov eauTo oac Tiow aTo TnV mXavn YkaZov OTWg paivetai Otnv EIKOVA KAI TpaBnte TnV XeipoIa MEXPI VA EKIVNOEI n mXavn.

TOnToEtnote To Took oE
Teon kavovikns epyaiaac
"RUN"

Aφησε Νγν μnxavn va ζεσαθει γιλίγα λεπτα πριν Εεκινόσετε va χροιμοτοισετε Μχανημα.

6.3.2.2. EKKINHsHE ME ZEETH MHXANH

ToTOnTeTnTo uynavnae ETTIEoN kai OToaepn ETIipaveia yia va to EekivnoTe.

ToTOnTeTnOte To TOnk Otnv
TeoN Kavoviknc EpyaiaC
"RUN"II

Piote Tnv mTapa aOaaleiae xvi aKoumuTnei Tnv Eavw AaBn.

ToTOnTeTnToTovEauToOacTioaTIO TnV unXavn yKaCov kai TpaBnTe Tnv xeIpouiαmuexpi vaξekivnoeI n unXavn.

Av eTa aTio kantoie c TPOoTnAeIEc n unxavn 8ev Eekivaei, aKoLauOthote TIG oNvies Yia EKKivnon M Kpua unxavn.

6.4. ΠAYΣH TOY KINHTHPA

Σβηοτε ην μnxavn
απελευθερωνογας θόν
διακόπησασφαλείας.

6.5. ΣYΣTHMA METAΔΟΣΗ KINHΞΗ

Piote Tnv Aaeh evavia oTo TIOvi, OTWc paivetai Otnv EIKova, kai n mnxavn 0a Eekivnoe i va aeitoupyei.

6.6. ΣΗΜΕΙΑ ΕΑΕΓXΟΥ META THN EΚΚINHΣΗ TOY MHΧANΗΜΟΣ

Eiva onmuavko va doeipoooxn ota
muovwmeva tuunata n kai otnv eepokpaoia
tns unxavns.

Av evtioe KAtoia avwuaia oTo mnxavna aTaaatote aoeos kai eEyTe TPOEKTiKa.

Σε περίπτιωση καποίας δύσλειτουργίας ἡ Προβλήματος πήγαῖνετο Μυχάνημα σε τέχικό σέρβις γίαν αέπισκεύαστεί.

Σε καία περιTTωση δεν πρέπειν αύνεχοετε Κγν χρόση του μnxavμaτος av n λειτουργία δεν φαῖνεται σαλή.

Mnv xnpoiotoiite to mnxavna av exe i 3aBn n eivai kakwscpuoioevo.

7. XPHSEH TOY MHXANHMATO

Xpnoiopoioate auto to unxavma nov yia touc evdeevouc oKoTouc. H xpnon yia aAlo kOtTo eivai EtIKivoun kai mTopei va Tpokaolei Tpaumato kai/n 8aBn 0to unxavma.

Mny 出 To mnxavnma oE a tio n kAeio xwpo. Ta kaoaepia kai oi avaouiaoei Kaouipou kai

aio Tepiexouv movxiio tou avpaka kai
tivuva xmuka. ZTpeipwn ouykvetpwong
aepiw loyw kaou egaepiou, aTOUAPUVET
OTI EIOBICI TNV EIOPON KAAPOU aepa OTN V
Tepiox npyaoiac yia va BELTIWOETE TOV
Egaeipioo.

Mny EITIOPTpeEET ONTV TEPIOXn Epyaioac EKTOS AV ExTe EITAPKn EEAePiOo kai 8ev 0a gavaTPOKUeI OUYKEvTPwOn aepiwv.

Na epyaceote movo e to woc ts nepac n
e kaio texvnto oomega. Mnv xpoiopoieite
to unxavma vuxta, e oixn n e iowevn
opatotnta Tou dev oac eTTIPETIOUV va bETETe
kaia tnv pioxh epyoiac.

Otav eivai duvato, aTPOuyETe TnV xPnoTou
unxavnuatoC otav to Edaoc eivai BpeyuEvO.
Awote idiaitepn TPOooXn av XpnoimuToIOEITE
to unxavma otav Bpexei n MTea aTTO Bpoxn,
kaWc to Edaoc yiveTai oIAoThepo kai mTOpEi va
yAIOTpnoTe KAI VA TESETE.

Mny xnpoiopoioite To npxavma o Klaoic
eyautepea 15. H konn oAoewie
Tepioxec mTopei va eivai ENIKIVouv.

Na eioTe TPOOeKTIKoI OTV TEPiTATATE OE KAIoeiç n BpEvmuvo ypaoi. Se KIAoeiC TAVa VA KoBete OPiOvTi, mV KoBETe aTIO KAtW TPOC TA TAVN aTIO TAVW TPOC TA KAtW. Na eioTe iDiaitepa TPOeKTIKoI OTAV aAlambdaeTE KATEUboVOn OE KIAoeiC.

Noté μην κόβετε με τήν μήχανή προς τα πίως τη τραβώντας τήν. Na εἰστε προσεκτικοί ὄταν πήγαῖνετε προς τα πίως ὄταν τραβάτε τήν μήχανή προς το ἔρος σας.

Mnv yepvete To unxavnae TnV unxavn avamevn EKTOS aTNO TNV EIOKI NEPITTOWN TOU PPTEI VA EKIVNOETE KOBOVTAc MIA TEPIOXn eynlo ypaOId. Aut n evai n moV TEPiTTWOn OTNV OTOIA MTOPEITE VA ONKWOTE ELaPPwC TIC mPTPOOTIEc POBc YIA VA MTOpeoei n unxavn va EIOxwpnoe i OTNV TEPIOXn EPyaoiac. TaatnoTe TNV unxavn av yepvete To unxavna yia va biaoxioe TEPIOXc Tou dEv exouv ypaOId n ia va MetaapepeTe Tnv unxavn ykaov aTIO KAI TTPOCS TNV TEPIOXn KOTNC.

Mny TnnoiaZeTe TO epyaaleio KOttnc TnC mnxavc otav eivai oE Aeioupyia. Kivduovc! Kivduvoc akpwtnpiaoou. diatnpie Xepia

kai triobia pakpi aTTO Tc AETIIECS.

Mnv 3aoiZeote aTOKkEiotika oTa μetpa aqaaieac Tou mnxavnμatoC.

Eivai aTapaiaTnTo va dbive Tpoooy n e TlOavn XaIapwOn n utepepuavon epowv n Tou uNxavmuatoC. Av vToTioeTE KAtoia avwmaia OtaupatnoTe aoeos to uXavnaKai EEyEe TPOoEKtikA.

Σε περίπτωση μηχανικό Ππροβλήματος Πηγαίνετε Σθ μηχάνημα σε τέχικό γία επισκεύη.

πeTTεIvaouvexioTe TnVepyaiaav
TapatnpnoεTe OTn λeIToupyia δev εivai oωotn.

Návta va xροσιμοτοείτe to μnxáνnμa με Kaθapá xépiα kai xωpiς utoλεiμata kaouíμou n λαδiou.

KaapioTe Tnv TEPIOXn EpyaiaC kai
aTOUAPKUVTE OTI MTOpei va TPOKAeOe
ATUXmuA. EEyTc Tnv TEPIOXn EpyaoiaC
OTAV TATE VA DOUAEVEK KAI aTOUAPKUVTE 0a
Ta AVtkeIeVA TOU MTOpei va MIAEXTOv OTO
EpyaIeIO KOINc. EIIoNc aTOUAPKUVTE Ola Ta
AVtkeIeVA TOU MTOpei Biaia va EKTOSUuV
ATTO EpyaIeIO KOINc KAta TNV LEIToupyia.

Mny eTIPETTE OE kavevac va EIOePxetai OTNV TepiEtpo EpyaoiaC. Autn n TEPiEtpoc TpeTcIva eivai 15 mEtpa kai Eivai ETIKIVDuvn Zwvn.

PéTIeIvaObnvETeTnVunxavn otav mEtaKVEIOTe MTeAUG TEPIOXwv EpyaiaS.

Noté unv aφnveTe to unxávnua χωpiε έποTTεia.

Ppooexe va uny ayyicet Ta zetata
muepn tou unxavmuotc otav o kivntnpac
eivai e aeitoupyia n eTa tnv xpno,

oTtWc TnV EAtmuon, To mTouci n KaawdiuynanctaonC.

Mnv xnpoiouoieite o auto to mnxavna aalaa
aEooap kToc aTTO auta Tnou ouviotovtai
atnoTnv tAipia kaOw n xpOn Touc mtopei
va Tpokaoleei Znui aTov xpOntn, e atoua
Tou piokovtai Kovta oTo mnxavna kai oTo
mnxavma to idio.

NaVtva aKoLouOte Touc kavovc aOvariaac Toudivot OTO npov EYxEipidio.

7.1.KPATQNTA KAI OAHGNTA TO MHXANHMA

OTav epyaZeOTe, Tavta va kpatate Tnv mnxavn ykaov Me Ta duo xepia Tavw OTo TIouvi.

Na oTekeote πioa aTnV mXavn ykaov kai va tnV

KATEUθύνετε περπατώντας πίων της.

Autn n mnxavn ykaov eivai autokivouevn. Mnv OpiwxvETN V mnxavn.

Aφηοτε Νν va συνεχοει Μην ταχύπια Σης και περιορίσειε ΜΟν Αγν Κατεύθυνετε Μην περiox ἐργασίας. Autó to μοντέλο διαθέτει 4 διαφορετικες ρυθμίσεις ταχύπιας. Eπιλέξετε Νν ΠΟι καταλληλη ρυθμίση σύμφωνα με ον ΣΤΟ Σης εργασίας.

7.2.PYOMIHTOYYPOYE KONH

IPOEIAOIOIH! TaaatnoTe To mnxavna KAI TEPiEvete MEXPI VA Otaatnoe I eTia PIVpuOmuoTe TO uOc. OI eTioEc XpeiaCovTaI Aiya AETTTa YIA VA Otaatnouv EVTALwC apou TNV mnxavn.

Tia va putheta to uooc
KOTNS, TIOTE TOV OXAo
aakpi aTO xLOOKOTIKO
kai METAKIVEOTE TO TPOCS TA
EITPOCS n Tioo oTo EINUUMTO
Uooc.

7.3. KONH ME THN MHXANH KAZON

ToTOnTeTnTv mXavn yKaOv 0EmuA yWvia TnC TEPIOxNc yKaOv Tou Eivai va KOTei KAI puθμiTe To EπIθUμntó Uφoc.

ELeyTe 0ti O aKoc eivai oWota TOToTheNevoc. Baeiowte Te OTn AeTIIDA Dv Epxetai OE EITApn kavevaavtikeiEvO, KAI EKIVNOTE nV uNxavn.

Na TepTatae oTo ypaOIdi oTov puOo Tns mXavnS YkaOv.

Mny yepvete To mnxavmae Tov kivntnpa
oe Aetoupyia EKToc aTnTv TEPITTOWON
Tou TTpeTTIva EKIVNOETE KOBOVtac ynlo
ypaoi, TOU eivai n MOV N TEPITTOWON OTNV
OTOIA MTOPEITE va ONKWOETE EAAPWc Touc
MTPOOTIVOUC TPOXoC WATE VA EIOxWPnoEI TO
XLOOKOTNIKO OTNV TEPIOXn EPYAOiAc.

Σημειωση: Av to xópto εívai πολύ ψηλό θα εívai òσkoλo vaξεινησετην μηχανn. Av to xópto εívai πολύ ψηλό, θα πρέπειν αŋκωσετε ελαφρως touc μπροθινούς tpoχούς, βiaia πίεζοντας προς ta κατω με ηιν λαβή, και ξεκiνnóte tnv μηχανn σε autn tnv θεση. Otav n μηχανn éxéi αποκtɪnoeɪ tnv φuσioλoγɪkntaxúnta apyá xαμηλωote TIG póδeç evw n μηχανn ξεκiνaéi va kóβeɪ. EvalλaktiKA, av kovtá

OTNV TEPIOXn TOU YKACOV UTIAPXeI ETITIEON
ETIAPVEIA ELEUthetaN ATO AVTEKEEVA KAI XWPI
XoPTA (EDaPOCS, TOIeVTO), EKIVNOTe TNV mXavn
OTNV KAtheta N TEPIOXn KAI EIOxWPnOte OTNV
TEPIOXn TOU ypaioIOu ONKWovTac EALaQpwC TIG
mTPOOTIVEc POBec TnS mXavns YKACOV.

Av n taxaun ta Tepotpoqnc Tou kivntnpa eivai utepboikn n otauatae, onmaivei oTI TO xopto eivai TOLU yia Tc duvatotntec KOTnTnS uXavns kai av Tnv TIEOETe MTOpei va eivai Baaepo yia To uXavna. Se autn Tnv TEPITWOn, kavte mia Tpwtn KOTn OTo MEYIOTo uwoC tou uXavnuatoC kai tA ma dEUTEpn KOTn OTtUmuNTo UPOC.

7.4.ADEIAZONTA TON ZAKO

Adeiaote ToV ako Tns mnxavn ykaov moic
deite ot i exi ymuoi. Oa kataalabeTe oTI O
sakoc evai ymuotc yiati n mnxavn ykaov th
otaatnoi va oullEyei to xopto toco Ka,
afnvovtac uTolaeimuata oTo Edaqoc.

Otau va aoeiaote TOV ako, ofnote Tnu
unxavn kai eayxiTe ot n aeTida exei OTaumntoei
Byalete TOV ako.

1. ΣηκωOTE TO KATTÁKI TNC πίω εξόδου.
2. Σηκωστε TOV ΜαΚΟ.
3. ApaipéoTe Tny oakoula.
4. Aδειαστε ην σακουλα.
5. ΣηκωOTE TO KATÄKI TŋS πiω εξόδου.
6. TOnToeTnOte Tov ako ouvdeovtac TIC PPOEoxEc oTo TAAiTo Tou aKou OTo Tiaw KaImuA tou aOva.

7.5. ΣYΣTAΕEΙΣ

Návta va kóβeTe to ypaoiDi otav eivai oTEyvo. AToΦuyete TnV KOITn otav to ypaoiDi eivai uypo n aφou exi TnTiOtei n μeTa aTIO βpoxn.

Na kóβετε λιγότερο από 2 cm καθε φορα. Av to γρασίδι εῖαι πολύ ψηλό, συνισόμε va κάνετε

δiaoxikéç δiελeóεic με to uψoç 2 cm kοπnç
kαθε φopá. Etoi δev θa πieoTei to μnxávnμa.

Na Koβετe To ypaσiδι σuχvá, Touλαχιστον μια φρα ηην εβδομáδa ηην ἀνοξη και Καλοκαίρι.

Mny kavete Tavta Tnv iia diaopoun ka ta Tnv KOttn.

Eivai kaIutepo va aIaaZeTe δiaDpoun yia va aTIOΦUyETN V KOTn TOUTXoPTOU OTNV iIda KAteuθuvon.

Av pETeI va EtaivnoeT nV uXavn yKaov TaEduo Tepioxow KOTnC TpeTeI va ObnvTe Tnv unXavn.

Akoivcovtac nV aeTia: Mia aauinn aeTiaa anaiTe i TepiooTepn evpeia. Eianc mia aauinn aeTiaa dev kOe1 kaKai Kavei to ypaoiki KITpivo.

Tia va biatnpetai Tpaoivo kai thauwfo To ykaov, evai avaykaio va koBetai kai va aepicietauxva, TApexovtac nV atapaintn KOTPIa n AITaa.

H ouxvotnta koninc eapatai aTn v avantu (Maioc-Iouvios). Oa TpeTie va KoBetemu n duo opecs Tnv Ebdouda. 2e alAec Tepioudouc, apkei va KOBETe ma opa Tnv Ebdouda.

8. SYNTHPHSH KAI ZEPBI

Na EKTEAEITE Tc akOLOUeC LEITOUpyE Cauvtnpnnc kai qpovtidac otav TELEIWVETN V epyaia mTo unxavma yia va diaoqaloe Tnv ouaHn LEITOUpyia Tou uynavmuatoC kAI OTO MELov. Ia nnpOn ouvtnpOn, ouviotouve v TATE TNV uXavn YkaZov e TEXVIKO-OpBICI.

Na EKTEAEITE Ouvtnpnon TNV Ouyvotnta Tnou UTOBekVUETAI OTV aOlambdaoBo TIVaka:

Λειουργia	Πρν από καθε χρορη	Μετά πος 2 πρώτες χρορη	Μετά πος 5 πρώτες χρορη	Καθε 25 υρες χρορη	Καθε 50 υρες χρορη	Καθε 100 υρες χρορη	Καθε 300 υρες χρορη	Προμίανη Κεζόν	Μετά την τλευται χρορη Κεζόν μεύσηντερης χρορη Κεζόν Κεζόν Κεζόν Κεζόν Κεζόν Κεζόν Κεζόν Κεζόν Κεζόν Κεζόν Κεζόν Κεζόν Κεζόν Κεζόν Κεζόν Κεζόν Κεζόν Κεξ
'Ελεγχος στή δεν Φιαρχουν χαλαρά μέρη	●
'Ελεγχος της λεπιδας	●
'Ελεγχος του επιπέδου λαδιού	●
Αλλayή λαδιού κινητήρα		●	●	●	●	●			●
Καθαρισμός φίλτρου αέρα				●	●	●
'Ελεγχος του μιτουζί					●		●
Ακόνισμα της λεπιδας				●	●	●

Eivai aattapaitnto va otaatate tov kivntnpa kai va eayxete ot to evyaleio kottnc exe i stauatnei Tpv kaopiaote n etaepeteto unxavna.

Eiva aataiTo va oTaatate Tnu uXavn otav katheta n e TaepeTe to uXavna.

Piv EKTELEOET OEIOIAONTO OUVTNPONn ETIOKEUN oTo mXavma BepaiwtheIe OTInmXavn Exi OTaumnoi KAI apaipoteTov OwAnva Tou pTouzi.

NaVtva eKTeAeite ouvtnpno n e To uXavnu a 0E EITTEo, kaapn ETTiPavia.

Mnv ETIxEipnoeTe va EITIOKEuAoEte TnV mnxavn ykaov otav eivai oE LEIToupyia n oE kivnon.

PIPOEIADONIOIH! Mny puthetaεTo mnxavma n ta otoixia kottc (LETIIDA) KaKn xpnoa autwv twv otoixieow v TPOEVA pokaαeoi SOBAPO IPOZNIKO TPAYMATIzMO H OANATO.

Na xpnaioioie Te movo katalnnla avtalakktiKa yia auto to mnxavma yia va diatnpnoTe KaIn Ieitoupyia tou mnxavmuotc. Auta ta avtaalaktiKa μTtopoov va OTouc ETIionmuoc diavoeic tou mnxavmuotc. H xphon alww avtaalaktkwv Eykuovei KIVDuvouc, Znua oTOV xpOtn, avpwoioug yupw kai OTO mnxavma.

MnypuOmuIeTe To KApuTupaTeP.Av Eivai avaykaio, TnyaivTe To Mxavma yia oepis. H puOmuon Tou kApuTupaTeP Eivai TepiTLOkN, kai

movo aTTO TExVIKo OuvtnpnoC oepic PpeTcIva yivetai.

Mia avoavnpuon Tou kapuataep
Ttopei va pokaoei 3aabn oTov KIVntnpa Ka
aToteia aiaakupwons Tns Eyyunons.

H aφaipεση των συοκειών ασφαλείας,
kακή συντήρηση, ἡ αντικαταοτάσεις με μη
auθεντικα ανταλλακτικα μΠΟείνα προκαλέσει
tpaματιομό.

8.1. ΣYNTHPHΣH KAI φPONTIΔA META THN XPHΣH

Na EKTEAEITE Tc akoloue c aeitoupyies ouvtnpnnc kai povtidaotav TEaewveTnv epyaia to mxaavna yia va diaoopaiaote Tnv oaln aeitoupyia tou mxaavmaatoc sto eAiov.

8.1.1. TENIKA ΣHMEIA EΛΕΓXOY KAI KAΘΑΡΙΣΜΟΣ

Aiatnpeite To mnxavnka Kaapo, Eikac Tnv Tepioxn Tou VETIOJou KAI Tepioxc KovTa OTO qIATPO aepa.

Kaapicovtans TnTepiox n ts Aetidae:

• a a o e T n a k a o e T v k u o i.
• i 0 TO avtioaTO φiltpo aepa, wOTE TO TO φiltpo aepa va eivai OTnv Kopuφn.
• AφαipéoTe KOUμEvo ypaoiδi xρηοιμoTIOIwVTaç ξóTpa kai βouptσa.

• MoIc aTOaKpUvETa UTOLeimuata ypaiou MTopeite va xpoiIOIOeTe Vepo yia Kautepo kaapioo. KateuOuvTe To vepo TPOc Tnv LEIIDA, TO EOTePIKO Tou TEPIAmaTc KAI TIV EGO TOU AKPOUoiou aTTO KApTEP Meo a OTov oako ouLooyns. Mv KATEUoVETe TOTe TO TIEOTIKo OTO SUOTnua MEtadoonc n OE MEPn TOU KIVNTnpa. Av mTEIVEPO tO OUsTnua avaΦeEgns n OTO KAPITUPatep, TPOkUTTouv BλaBec KAI aTOTUXieC.

• Eπαναφερετην μnxavn σκανovikn θεοι (kai oI τεσερις ρδες στο εδαφος), ξεκινηοτε Tnv μnxavn kai αφησε Tnv va δouλέψει λίγα λεπτία.

H EKKIVnO T OU XLOOKOTIKOU ETA TOV KAthetaoEivai onuavTKIkiT:
- 'Exovtac movotlaepa Tov kivntnpa, to laotou kivntnpa pentei va eTIOptpeei oTokaptep. H EKKIVNON tou kivntnpa 0eVIOXUoeiautnv tnv eTIOPTpoqn.
-Av exeXpnoiOIOInoeI vepo yia tov Kaapioo tou kivntnpa 0uTApxE1 aKouoiuypotnTa.

EeivntnTnv mynavn kai aphiote Tnv va doulepsi ia liya aeTTa wote n eepuotnta tou kivtnpa va Eaatmuoei ta utoalemuata vepou OTNV TEPIOXn Tou KIVNTnpa.

ZakoouAloyiS:

Mnpoeite va xpnoiotoinoTe vepo yia va kathetaeTov ako oulloyns. Bebaowte 0I O akoC eivai EvTeawc OTeyvoc TpiV TOEYavatoTIOETe.

AAAEs TEPIOXEs:

Kaθapiσε To uπóλοιnto μnxávnμα με εva πavi Boutnyμévo σε vερ. Noté μνv xρnoiμoTIOeite βενζιν, διλιτικα, απoppuattikα, vερό n áλλο uγρó.

8.1.2.EAEFXO2TOYZAKOYSYAANOFH2

Eλεγξτε tov σακο. Av o σακος ἐχει φθαρείν ἐχει έκιστεί, βάλτε vέο.

8.1.3. EAEFOXO2 TOY ENINEAOY AAOY KINHTHPA

• ToTIOθεIηOTe TO μnxáνnμα Ε ΕπIITΕδη, opiζóVTIA KAI KAθapn ΕΤΙΦΑVEIA.
• Eβδωτε ην ταλδιού.
• Kaθαρίοτε tov δεικην πό το λάδι με ενα πανί.

• TottOeTnOte tyn paBdo kai biDwote tnV taTa.

• EβδωTE πλI TNY TATKA KAI λεγξTe TO ΑμαδI λαδIo TAVW OTOV δεικη. To ΑμαδI TOU éxεI μεiVEI ATTO λαδI TTpeTTI VA εivai avαμεσa OTo λαχιΟτo KAI μεγιοTOnμαδI.
  -AV TO OŋμáδI Eivai KATW aTTO EλαχiOTo, TpooθeOTε λiyo λaδI KAI EλEyγE ξavá.
  -AvToOnmuabiivai Tavw aTTOmuviTo, PPentiVa aqapoeTe laIaTTO kaptep. Ia va To Kavete auto, yEpTe TNV mXavn YkaCov KAI apnoTE va byeI liyo laI (TtoTetne Eva doxio otnv akpn tou oWnva ia va mnu xuEi laI OTo mXavma n OTO eDafoC).

8.1.4.AKONIZONTA THN AENIIAA

To akovioa TnC i a c TpEeIva yivetai aTc ToxviKO-oePbIc.MnvakoviZeTe TnV i a H Aenipia npnvi aixunpn yia va eyyunthei n owtn ywia kOtnc kai n 1ooppotia TnS AenipdaC.

To akovioa nC i a c av vioe Eiokoc mTopei va Tpokaolei UTEpboIAkec Dovnoei Tou mTopei va Bλaovu To uXavna Kai Tov xpnoTn.

Na TnV aeioia kovioa, otav kaTaNv KOni, mKpOeAn oic akpeTou ypaoiou Tnapaeovuv kIITpriizouy npyopa.

8.2. ΠΕPΙΟΑΚH ΣYNTHPHΞH

Na ekTeLeite ouxouc eEyxouc oTo mnxavma yia va diaoqalioe aTOTEaouk n Aitoupyia tou unxavnatoC. Ia ooknpwEvn ouvtnpon, ouviotoue va tATE TO xlookottIKO 0E TExviko-oePBC

Navta va xpnoiopoioieite kaatalna a
avtalaakia yia va diatnpnoeTe kaan atodooon
Tou pioiovtocai va atoquyete baecs kai
Kivduovouc oTo mxavma kai tov xpoTn.

Ta avtaaakikα ερη πεπει va προμηθεύovtai
aio tov επiσημ δiavouéα. H xρήση μη

auEvTKwv avTAAkTKwv EYKUOVEi KIVDUo atuxnatoC, Tpaumioou Tou xnoTn kai kataoTpoqn Tou mXavnatoC.

8.2.1. ΦIANTPO AEPA

H oTo i t aEpa TpokaAeI eIWOn TnC aTIOoONc Tou mXavnuaTOc. EEvTe KAI KAaApioTE TO OToiExio.Av EvTOrIOeTE BλaBεC n φOpeC oTo oIATpo, avTKaataOTnoTe to e VEO.

1. AφαipéσeTo TpOoTateutiko Káλuμα (1) απó To φιλtpo ξεκλειδωνovtac ην ασφαλειa (2).
2. Aφαipéστε ο φιλτρο (3).
3. MTopeite va kaOapiTe Tnv OKovn aTIO To 1IATPO XTuTTWvTaC TOe MiA OKAnpN ETTiPavEia n 1uOwVtacTO.
4. TOnToeTheTo To iAtpo aTo uXavnua.
5. TToTOnTeTo TPOoTaTeutiko KaLuμμa.

Σημειωη: To μnxávnμα δεν πρεπεινα
λειουργει χωρις to
φιλτρο τόποθετημένο.

8.2.2.AAAGH AADIOY KINHTHPA

Mnv kavete aalayn laoiou evo kivntnpac eivai akóμa zεotoc.

IPOEIAOIOIHsH! Aev TpeTVEa TATE TO PAIo Aoi Oe Diktuo aywov n oTo Edoaoc. H oLvon Tuv UTOYEiw UoATWU UTOKeITai e Bapi

TPOOTIa. YIAPXouv EIDiKa OIeia OUAnoynC Oe
OtaOmuoc EucnPeptnoNc. Av oxi, OTOIAHNTote
DnOtIKn apxN OaC dwoei OxETIKEc
TIInpopopieS.

Σημειωη: ExTe duo diαδiKaioες Θην δiaθεοη σaç γia va αδειαεTE to λάβι tou κίνητρα. ΜτορεITE va αποστραγγοεTE to λάβι χαλαρώνοντας Θην βίδα αποστραγγοικός Θου βρίακεται Θην βάοι Θου κανλίού πλήρωσός έ μτορεITE va χροσιμοτοίοεTE Θην Garland μχανή καθαρισμού λάδιου κίνητρα (ref.: 719900020, δεν περιλαμβανεΤαι ΕΟ το μχανημα, Θην ΑΝΟία μτορεITE va βρεITE ΕΟτου πλησιεότepo αντιπρόσωτο Garland) και va ΠραβήξεTE Θλάβι μέωτου σωλήνα πλήρωσός Θου μχανήματος.

Σωληνας πλήρωσης

Tataa aTooTpayyionS

Tia eukoala eapauyn, kaopioo, kai aovlaia, ouviotoue va kaopiciETo lai.

Tia va aAaaEaTe to Aai:

• ToTIOθETnOTe To unxavma oE eTIeδn, OpiZoVTia kai KaOpH eTIipavεia.
  Aediaote to aai kivntnpa:

(a) Av aappoopa to xpooiopoinuevo aabi:
aipaote nTv tataa laoiou kai tpaBnTe to
laibi eTnv Eiaaywyntc naekptiKns okuTTac
oawnaGarland (REF.: 719900020, v
TIeipalaubavetai oTo uynavnu) oTo katw hepc.
b) Av etialete va aedeaoente meow tnc taTAC
aTOOtpayyionc,napakaolue va onmeiwotete
TNTPOXIA TOU laiou otav auto thieoi OTO
aaiTou xlookotIKOU, TOTOnETnATE eva
eYalo doxio yia va TiaoTe oAo To aabi Tpiiv
xuhei oTo edapoc.

SuvioToue va aTe eva yalao TAAOTIKo kALUmu aTnv TEPIOXn Tou aaaaEte to Adi yia va mnu TEOI OTO Edoapoc. MoiC n TEPIOx np Epyaoiac eivai Etoiun, apaipoe Tnv taia

aTTOTpayyionc KAI ELaappa YEpTe TnV mXavn YKaCov wote va Byei To Aabi Kai va Tneoi OTo 0doxieio.

Aδειαστε Φλδι κίνητήρα σε καταλληλο δόχειο ωθενα το μεταφέρετε σε καταλληλο σημείο kaθαρισμου.

ToTOnTeTnToE 0,6I tou oWAnva laDiou.

IepiéveTe1 aeTio yia va Taei to laedi evtelwC kAtw oTo KapTeP.

Kaaiote tov 6iktn aTto laa eva navi.

TOnotheTnOte Tnv pabo KaI BiDwote Tnv TaTa aiaou.

Ebiowte nai tny taTk kai eEyTe To onmuabi
Aoiou exei meive oTov deiktn. To onmuabi
Tou exei meive aTo to laodi npetne va evai
avapeo aTo eaxioTo kai evioto onmuabi.

Av to onmuabi eivai katw aTTo 1eIaXIOTo, Tpootheote liyo laibi kai 1eIyEYTe gava.

Av to o nmuadi eivai πavw aTTo μeYiOTo, 0a
TpETe i va byaTe λaDi aTTO kaptep. Tia va
TO KAVTE auto, yEpTe TO mnxavnka kai apnoTe
va Byei liyo λdi (toTOnetne eva doxio otnv
akpn Tou oWAnva ia va unv xuTe IaDi OTO
mynavma n sto edafoq).

8.2.3. EANEXONTA TO MNOYZI

OTAV pokkeiai yia Tny Ekkivnon Evoc
mXavnauo, ta TIO ouvnno TpoBAnuata
TPOepxovta aTO Bpwoiko mTouzi n mTouzi oE
kKn kataoTaon. Na kaOapiZTe KAI VA EEyxETe
TO mTouzi ouxA. Na EEyxETe OTI TO dikevo Tou

ηλεκτροδίου εἶναι σωστό (0.6 - 0.7 mm).

9. EπIAYΣH ΠPOBAHMATΩN

Av to nx avnma dev , elevyTe Tnv ouptieon tou kivntnpa kai TOV OTIVthnpa tou mTouz. Avaloya me ta oupttwmuata nou evtoTizTe, mtpeite va avakauuETnv TTov ania kai va Luoet To pObetaanua:

H συμπίεοη tou κυλίνδρου εύαι μικρή	Ο στινθηριοτής εύαι ευτάξει	Πιθανή αἰτία Διορθωτική	ενέργεία
Nai Nai		Δεν έτάρχουν καύσιμα στη δεξαενή ΣυμπληρώOTE καύσιμα
		To φιλτρο καύσιμων εύαι βρώμικο Kaθαρίοτε to φιλτρο
		Nερό μέσα στα καύσιμα Αντικαταστήσε
		Ta χρησιμοτοιημένα καύσιμα δεν εύαι σωτά	Αλλάξετa τα καύσιμα με καύσιμα με τα κατάληλα OKΤΑνία
		Βρώμικο καρμπιρατέρ	Στείλετο μήχανημά σας για σέρβις
Nai Oxi		O διακόπTTG Πρίοκεται στη θέοη "0" Bαλετο διακόπTTG στη θέοη "1"
		Βρώμικος στινθηριοτής Kaθαρίοτε tov στινθηριοτή
		To καλυμμα του στινθηριοτή δεν ἐχει συδεθεί σωστά	Συνδέοτε
Δδυναμία Σμπίεοης	Nai	Ο στινθηριοτής εύαι χαλαρός Πίοτε
		To πισόνι καίοι δακτύλοι εύαι φθαρμένοι	Στείλετο μήχανημά σας για σέρβις
		O κύλινδρος ἔχει γδαρθεί	Στείλετο μήχανημά σας για σέρβις
O κυνητήρας δεν περιστέρειαι		Φθαρμένος Kύνητήρας	Στείλετο μήχανημά σας για σέρβις

Av o kivntnpac bdouleuei oomega (eAAeiyn IOXuoc, aotaaec pEaavti, kAII.) akoauoEi iα σεipá ouTTwμatwv, n Tlθavn touc aiia kai Looic.

Σύμπτωμα Πιθανή στία Διορθωτική ευέργεία
To μηχάνημα ταλαντεύεται	Φθαρμένα μέρη Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στé Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποδιστόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνɪ
	Μεταχερισμένο Στιοτόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόν
	Xaλαρός στροφαλοφόρος Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στe Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Πολβείη
	Xaλαρόπητα στον συμπλέκτη Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Σσεβείη
Ο κινητήρας Αντερθερμαίνεται	Δδιάκουπη κατάχρηση
	Βρώμικος σωλήνας εξάμιος Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Λλλάξε
	Εσφαλμένα καύσιμα Αλλάξε
Ο κινητήρας δεν Περριστέρεται	Καρμπυρατέρ Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στι
	Βρώμικo φιλτρο αέρα Kaθαροσε
	Βρώμικo φιλτρο kaʊσιμων Kaθαροσε Φιλτρο
Ο κινητήρας σταματά ἡδεν μπορείνα μείνει στο έρελαντί	Εσφαλμένα ριθμισμένον Καρμπυρατέρ

TnV TepiTTwON TIOU DEV MTOpeITE VA LIOE TE TO TPOBANMA, TNYaivETe TO mXavma YIA EALYXO OEPBCIc. Ia va EvToTioTe ONUEIA EUCUNPETNOCS MTA NTV WAnon PAnoiTePA OTNV TOTOnEOA OAC, TAPAKALOUME ETIKOIVWvNATE ME TO ONUEIO ATO OTNU ayopaoTE TO mXavma.

10. METAΦOPA

Noté μην σκωνετέ η μεταφέρετε TO xλοʊkοTTIKO ενώ εieval σε λειουργία. Eieval απαραιŋTO πάντa va σβήνετε ην μηχανή ὄταν μεταφέρετε TO μηχανημα ανάμεσα σε διαφορεΤΙΚΕς περίοχΕς εργασίας.

MóIc to μnxavna σβnoεI, πεpiéveTe 5 λεTTa
yia va kpuωσεI πpv to μetapepeTe. H εgátμion
tou μnxavnμatoc πapαevei ζεoTn αρou
σβnoεTe Tnv
μnxavn.

Av pétéi va onkwoete To mnxavnμa, éEyéTe To bapoc Tou oTa texviKa xapaktnpiTikπiv To onkwoete yia va βebaiwoete OTI avTexete To bapoc Tou.

Av to unxavna oxna, aospaiaot To kaia yia va uny yiaotpnoi n avatoboyupioeI.

11. ANOOHKEYsH

Moic ofoeTe to uxavma, TepieveTe 5
AeTTa yia va kpuwoei Tpiiv to aTOnkEuaTe. H
Egatmion tou uynxavmaTOpapaeVEI ZcOTn KAI
aOou Oboei n uXavn. Note mV aTOnkEuaTe
to uXavma OE npKovTa OE eUφEkta Ulika
(ερα xópta n òla...), aepia n kaouma.

Na eioTe oiyoupoi oTI aTIOthNkEUETe TO mnxavnma
oε μepos TPO δev exouv TpOaON TAIδIa
n TPO dnioupyouv TTbavouc KIVovouc O
OTIOVdHNTe kai TPO εivai OTeyvó, Kaθapó kai
σε θερμokpaia μεtaú 0° C kai 45° C.

Piv aTOnkEoTe To mXavna aKoAouOnoTe Tc oynie cTo Kepalao Ouvnpnons.

Av oxediaceva aTTOKNEUoETO mXavma
0e KAEIOTO Xwpo, TpWTA aDEIAOTe TO KAuOIO.
OI avaoumuiaoeic mTOpEVA epOouv 0E ETTaPn ME
0Aoya n ZcTo o wka kai va avaplexoov. Av
TO VTEIOTIO PPETIEVA DEIAOEIAuto TpETTEVa
yivei OE E\xTEPIKO Xwpo kAI OUmQwva MTOUC
kavovioouc avakukawonc.

Tia va i e Tov Kivduvo avaepns,
diatnpnoTe Tov KInnnpa, To iAavoie kai
TO VTEIOIto Kaap aATouakpuvovtac Ta
UToAeimuata UAIKWV KOINc, Aaidiou kai ypaou.

12. ΠΑHPOΦΟPIΕΣ ΣXETIKA ME THN ΑΝΟΡΙΨΗ/ ANAKYΚΑΩΣΗ TOY ΠΡΟΙΝΤΟΣ

AToppiye To mXavma e oikooyko TPoTIO. 2ev 0a TpeTcI va TETaMe To mXavma paiz e Ta oikiaka paatoppmuata. Ta Tlaotika kai tataaII Tou mTopov va aVataqivoungouv kai avakukwOuv.

Ta uIka Tou xpnoiopoiouVTai oTo mXavna auto evai avakkaomega, OTWc kai n oukeuaia Tou.

Iapakalouμε, mny TETATE TN OuaKEuaia EKTOC Zwns avakukawonc.

13. OPOI ERTYHSE

13.1. ΔIAPKEIA EΓΥHΣHΣ

• Σύμφωνα με τούς παρακάτω ὅρους (1999/44/ EK), η διαρκεία της εγγύŋος εῖαι 2 χρόνια από την ημερομηνία γόρας και καλύπει ελαττωματικά εξαρτήματα που φείλονται σε εσφαλμένη κατασκεύπ.

13.2.EEAIPEEIEI

H eyyunon nG Garland v kaunT

• Eξαρτήματα που ἐχούν φθαρεί λόγω φυσιλογικής φθοράς.
  -Kakn xpnon, aEaia, aouoia ouvtnpnoons.
• AtoxieTou TPOKUTTOUv Aoyw eoqaAevnc XpnoTou TPOIOVTOG.HGarland E VthetauveTAtav avtikataoTnueva EApntmaTou uXavmuToC E iai aTNOGarland kai eav to uXavnaeTatpaTei e OTIOIOVHNTOTE tpoTio.

13.3. EΔAΦIKH EKTA∑H

H eyyunon tnsGarland kaunnte tn xwpa.

13.4 INPINTQEH ATYXHMATO

H eyyunon 0a TpeTt va oumnnpwEi oAeTic aTapaiaTntc TAnpoopopieC kai 0a TpeTTeIva EtnouvaqEi OE autn to TiioAoYIO n TO TnpaOTATIKo ayopac.

IPOEIAONOIHSH!

IIA TH I A A I H TH T H AEITOYPRIAZ TOY MHXANHMATOZA KAI THMEIISTHEA A EIA ZHTAME NA IAB ETE OAOKHPO TO EFXEIPIDIO XPHSE NPOSEKTIKA PIN XPHSIMONOIHSETE TO MHXANHMA.

△HAΩΣH ΣYMMOPΦΩΣH∑ (EK)

O katwU UTOyEvpauevo, Juan Palacios, eouoioobotnevoacnoTnv Glasswelt S.L., TnV
TapaKATW dEuUvON C/La Fragua 22, 28933, Mostoles, Espana, oNawei ot ta TPOIOVTA TnC
mapkaGarland movTeLa GRASS FIRST SG (BR410S) auovta apiOto Tou etouc 2013 kai ta (to
ETOG kataoKEUns KATADEIKVUEtai eupawoc otny TIVAKIDA avaywpiionc tou epyaaleiou, akoauoouevo
atro tov auovta apiOo) kai n aeitoupyia tou otioiu evai "Mxavma konntc xlootantna u
baizovt n tIIaivovta xeipoiTn h to mXavma u eXaptnma(ta) KOITNC XLOOTANTA, OTOU TA KOTTIKA
epyaia aeitoupyouv oE tiniIe do oxedov npalaaLNO u e To edapoc kai to edapoc xpoaiuei yia va
TPOOOPIeTAI TO UPOC KOTINCS pOxow, OTPWATOg aepa n PEOILAWOV OIAOHTNG, K. wC Tnyn
EVeyiac to mXavma diAtei nAekpiko n alau tuTTou kivtnpa. Ta KOTTIKA epyaaleia eiva eite
Otaepea," ouumopopwveTai u oLeC tic aattnoeic Tou avapepvotai otny ODbnyia 2006/42/EK tou
Eupwtraikou KoivoBouliou kai tou Suubouliou Tns 17n5 Maiou 2006 oxetikca u e Ta mXavnpata kai
Tnv TPOITIOINOn TnC obnyiac 95/16/EK.

Eππλεον, ta εργαλεία autα συμμορφωνονται Εις attaithσεις των παρακατω Koivotikων δηγιών:

• Obyia 2005/88/EK Tou Eupwtaikou Koivobouaiou Kai Tou Suubouaiou TnC 14nC Ekeepiou 2005 yia Tnv TpoTIOinon TnC obnyiac 2000/14/EK yia Tnv Tpoeeyion Twv vopoTeoiw Twv kpatw uewovxetiká e Tnv EKTIOPTNθopuBou oTo TEPiAALov aTó EoTIAOμo Tpoc xPno n oE wTEPIKOUc xwpouc
• Odobyia 2004/108/EK tou Eupwtaikou Koivobouliou kai tou Suubouiou tns 15ns ekepiou 2004 yia tv npoeyyion twv vmoeoiw twv kpatowv eawv oxetiká me nlektpouayvtikn oubetaotnta kai yia tvkatapyon tnC odnyiac 89/336/EOK.
• Odyia 2002/88/EK Tou Eupwtaikou Koivobouliou Kai Tou Suubouliou Tng 9ng piou 2002 Tou TpoTIOei Tnv oyia 97/68/EK yia Tnv Pooeyyian Tov vOotheoiw Tov Kpatow v oxetik aE ta ANTTEa Mepa kata TcS EKTOPTINc aepiwv K aOWATIDIAKW pTTWpOePxOeVw V aTRO KIVNTpeC eawTEpiKnC KAONc TPO TOOTOUVTa OE n oki Kaivnta mXavnma

Oi eeyxoi twv Onyiw Tc Eupwtaikc Koivotntac Tpaayatottoinhknav aTouc npakatow diakoivwmuevouc opeic, oi apioo1 twv TIOtTOINTIKW Twv OTIoW avaypaovtai akoAoUwC:

• 2006/42/CE, Apiθμός Πιστοποίπικόν: AM 50219204 0001.
• TÜV Rheinland.
• Evapuovio evo pótu: EN 836:1997+A4:2011.

Méviotn lɔxúç (kW) 2,6
Eyyunμévŋ σταθμŋ nχntiiknç lɔxúoc dB(A) 96

Juan Palacios
Διευθυντής Παραγωγής
Móstoles 01-10-2013

Glasswell

C/LaFragua,22Pol.Ind.Los Rosales 28933 MOSTOLES (Madrid) ESPANA

NOTAS

13 TARJETA DE GARANTIA
WARRANTY REGISTRATION CARD
FR CARTE DE GARANTIE
CERTIFICADO DE GARANTIA

No.

TIPO DE MAQUINA
TYPE OF MACHINE
TYPO DE MAQUINA
TYPE DE MACHINE

MODELO
MODEL
MODELO
MODELE

NOMBRE DEL CLIENTE

CUSTOMER NAME

NOME DO CLIENTE

NOM DU CLIENT

DIRECCION

ADDRESS

ENDERECO

ADRESSE

DISTRIBUIDOR

DEALER

REVENDEDOR

DISTRIBUTEUR

PRECIO PAGADO

PRICE PAID

PRECO

PRIX PAYE

FECHA DE COMPRA

DATE OF PURCHASE

DATA DE COMPRA

DATE D'ACHAT

PAIS

COUNTRY

PAIS

PAYS