Montana 718 - Πριόνι GARLAND - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - Montana 718 GARLAND

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Montana 718 GARLAND

1. Eioayyn 26
2. Mετρα ασφαλειας 27
3. Σύβολα προεδοποησις 29
4. Σuβoλa μnxavnμatoç 29
5. Περιγραφή μηχανήματος 30
6. OdyieC θeOns oε λεIoupyia 32
7. XpnoTou mXavnmuatoC 37
8. ţυντήρηση και σέρβις 41
9. Eπiλuση προβληματων 44
10. Mεταφορά 46
11. AToθnKεuση 46
12. Avakukawon kai diathetaon Tou mnxavnaTOG 46
13. Opoi Eyyunonc 47
14. 48

1. EIΣAΓΩΓH

Euxapiotou ayopaoate eva mnxavna tnc etaipiaacGarland. Eanizoue va aTolauoet Tn xpnoi Tou kai va ikavotoineite aTov antodooon kai tnv eukoan xpnoi tou.

PQTAH A∑ΦAΛEIA

Oi obnyiec oTo TApov EYxEipidio Tou ETIOnmaivovTai To OuBoAo apopouv onmuavtik a Otoixia Tou

TPEIva ANFOUv UTOyN YIA TNV ATOPOUY N ObaPnS OwauTIKc S BAnC KAI YIA TO Lyoa auto aoc Zntape va diaaote TPOeKTiKa oAeTIC Odyie cai v tic akolouhoote OTWOHNTOTE.

To epyaiao auto pntie va xpoioiotaivo ia to koiu oou. Eav to epyaiao auto

XpnoiopoTnOeYiaToKopsiO OTOIOUOnTIOTe aalou uikou, auto 8a yivei 8e kivduvo Tou Xepiotn, 8doevou oTIOTpe iva Eivai ETIKivduvo.

Piv xpoiotoinoe To unxavna yia Pwtn
opa, TapaKaoue diaaote TPOEKTiKa TIC
TapaKATW TAnpoopiec oxetik a E TIC TeXVIkEc
aaalouc kai ophnc Aetoupyiac kai Kpatnote To
Evxepidia yia eAovtik avapopa.

O kataoekuaotnc dev ivai uteuvoc yia tuxov cnmuTou oepiEaTai eakataaann n eoqauevn xpnoTou epyaaleiou.

AkpIbns Metaepaaon EK Tou Iotavikou TPWTOTUTU TW OyivxPnO

Avφ.:GMSMONTANA718M1014V1

HMEPOMHNIA EK O H : 14/10/2014

HMEPOMHNIA ANAOEQPHESH:14/10/2014

2. METPA AΣΦAΛEIAΣ

Napakaloume npatnpnte TIC TPOpualeic aopaaiaacnou eupaviovtaipakatw yia va i tokivduoTPaumatou. diaaboTe TPOOeKTiKaTO npov EYxepidio.Eoikeiwtheta TICputhetaic kai maTEe TTw vXpnoptoiite ootatoTcEpyaleio.

Mny eTIPeTTETe TOTe oTaiDi aToaTou
8ev katavoouTvOOnyiec Tou EYxEipoiou va
XpnoiopoiouV To Epyaleio auto.

H TnapaTeTaeVn Xpnon Tou mnxavnmuToC EKthei To xeiipiotn OE dovnoeic Tou mTopei va Tpokaaleouv Tn vooo paivoevo Raynaud. H Voooc autn meiwvei Tnv aiOthon Tns apns Ota Xepia kai Tnv ikavotnta puOmians Tns Oepokpaia, dnioupywvtac moDiaosma oTa daKtua kai iaio0n knaipatoc. MTopei va Tpokaaleoi TpoBnmuata Ota veupa kai Tnv Kukloopopia, akoun kai vekpwon Ota xepia.

Yynla einniebaovnoewv kai yalaa
diantmuata ek0eong civai oipayovtcs Tou
oubetaauov stn voo 四 avo evo Raynaud>.
Tia tn ieiwn tou kivou vocou ivai
attapaitto va laebete utou n Tic npakatow
ouotaeic:

-ΦopATETravTOTyavTiA
ΦpovtiεTE va diatnpéITE navTote Ta xepia aac zetata
Φpovtiετηαλuσiδa va ειvai πavtoε akovioμενη
KavETe ouxva diaalemuata
Kpatate Tavtoe oTaOePo to uXavma aTIO Tc XeipoaBec

ETIOKEeEITE aeoos TO yiatpo oac eav EVTOTIOE KATOIO aTO ta uumttwata TnC VOou.

Mnv va to eav πωλησετe n δανεισετe to μnxávnμa.

2.1.MH ANAMENOMENE YNAMEIANTIAPA 念 KATA THN EPIAIA ME TO AAYOPIONO

2.1.1.KAQTsHMA

Kλωτομα μπορείν προκύψει ὄταν η μύτη Νς λάμας ερθείσε Εpsilon Επαφή με κατοίον αντικέίμενο. ὄταν η μύτη αγγίει Πο αντικέίμενο, auto μπορείν αδόηνσει Πη λάμαν κύνηθεί γρήγορα

TPOC TA TAVW KAI TPOC TA TIAOW OTNV AVTIOTN KATEUVOV, TPOC TO XEIPIOTN. H AVITIDPAON autn MTOPEI VA TPOKAeOEi ATWAAIA Tou EYxou Tou EpyAeiou, ONYWvTac OE Ooapop Tpaumatio.

2.1.2. TPABHΓMA ΠPOΣ TA MΠPOΣTA

Mtopeiv a unapEi «tpaBnyma TPOC ta
mTPOTA» otav n aluoida stataatnoei atotoua
kai mTAAxTei OTNV TEPIOXn KOITNC aTO eva EEvO
oWMA TOU BPIOKETAI MEOA STO EULO n ETEIDN
O xEIPOTNS DEV KOBcI Owota. H aluaia otav
Otaupata wOei TPOC TA MTPoOra To aluooTpiOvo
ME ATOTELsOma, eAV DEV TO Kpatate OWTa
TTPOCS TO KAAH n TO DEVTPO ME VUXIA OTnPIgNs, va
TPokaLcEVI EvA MN AVaevovEvo TpaBnyma TOU
mTPOEVA OBNYNEI TOV XeIPOTN VA XAOEI Tov
ELeVxo Tou TTPOVIOU, Va NcEIT Poc Ta MTPoOta
KAI VA TPOKAnEOI OBPaOc TpaumAtIOUC.

Tia va aTTOpuyETe auto TO TpaBnyma TPOC Ta mTPOaTa EKIVnOte To Koiu oE TAnp n IxU, dIATnpwVtac TAVOTe TN eviotn taXUTnTa YIA KOITN KAI KpatWvTac Tn XeipoaBn Tou aLuoOTTiovou EvavTI Tou Eulou Tou Tpoketai va KOTIE.

2.1.3. TPABHΓMA ΠPOΣ TA ΠIΣΩ

Eav to Távω Mépoc TnC aλuoidac kai TnC λaucεyλwβioTei σTo ξuO, μTOpεi va TpokaléoEv a Tpβnyμa TPOC ta πiω kai n λaμa va avattnofoe i TPOC ta πiaw TPOC TOV xεiPIOT. Otav n aλuoida σφnvωe i akivnttoinθei kai εav to μnxavma δev exi OTEpeωeikαla oTo

a vuxia otnpiEns, mTOpEi va Tpokknei
aTiwAia eAevxou Tou nXavnmuToC kai oOapn
BaaBn OTov xEpiotn.

OToiaBnTote aTo autc TIC avTbpaoei TIOpei va PpokaAeoi antwAeia Eevxou Tou Tpioviou kai EvExTeai va oynnoei OE oopacocomegaatikec c

Mnv otnpicote oTa mepa aopalaiac tou
unxavnmuotc. Oc xeiipiotnc Tou laeTe Ta
attapaitra metpa yia va ealeiyeTe Tov kivduvo
atuxnmuotc ka/ni oomegaikns balntc otav koet
UE TO unxavnua.

Oi duvaic autcTou pokuTouv oeiovta
0e 0auev n xpon Tou mXavmuoc kai/n oe
lambdaevn epnuveia tou eYxepidou xponc
kai mTopoiv va aTPOeuxoov me TIC napakatw
antlecs obnyies:

• Kpatate πavtoe σaθερa to μnxavma με ta duo xεpiα aπo tic xεipolaβες.
  -ExTe TAVOTE ETIyVwOn Tou Bpioketai n ut Tns lacuac.
• Pooexet n uTn Tns lacag va unv akouptaei e Kaveva aVTKEIevo.
  -Noté μην κόβετε με την μύτη της λάμας.
  Bεβaiωθειte oTδev uπápyxouv καρία n μεταλλικα στοιχεία στην περioxn KOTnç KAI προεξετ οIDaIepea καρία n KOMμatia σIDnpou Tous μΠopei va βpioKovtai yupw aTTOV περioxn KOTnç. EITION, προεξετ ōtav KβεTE σKλnpa £Uλa, σTA OTOA n αλuoiδa μΠopei va φηνωει πpokaawvtac To OTAOIO TNC KAI OByWvTaC ΕKλWTOnμa.
  -MnvKoBETe Tavw aTTo UyoC tou o
• EKIVNOTE TO KOsiO OE TAnpN IOxU KAI DIATnpeITE NAVOTE MEviOTn TAXUTNTa OTO mXavna KaTAto KOsio.
• Koptye mOvo eva klaobi n eva emovwEvo koupati xulou kaTe opa.

• Ibiiepn Tpooxn otav toTOnoTe tny aLuoia Tou aLuoonpiovou ia va ouvexioTe mia Tou n Tou exTe non EKivnoeI.

• Mny KoβεTe με To αλuσοπpióvo εáv δεν ὈχεTe Εξοικειωθει με TNY TEXVIKn Tŋs KOTnS.

• Mny KoBETe Klaia n Tmuata Euou Tou EvexTai va aAaov Theon kata Tdiapkeia TnC KOINs n EvexTai va EPTOioov Tnv KOINOTWc TNV UoTOIETE.

2.2. POYXA EPRAGIA

XpnoiopoIOIEIe TPOoTATEUTIka yia ta aTIA kai ta autia otav xnpoiopoIOIETo uXavna.

O opuoac aTo To uXavna uTopei va Tpokaeoi 3a n Ota autia oc. Xpoiooie Te Pooatautiko autiw.Eav epyaceote taktka e To uXavna, EIOKEeite TO yiatpo oac yia va eEyxi Tnv akon oc.

OTAV φopáTE TO TPOOATEUKO autiwv
KATA tvv εpyaσia θa TpεTTει va εiote
TIO TPOOEKTIKOI με TA OTTIKA σθIoXεIA,
Kaθως n akon σaç θε εivai μειωένη.

Otau xpoioioite to unxavnu, u npopate apia pouxa, koounmuata, kovto navteovi n saobadia kai mny eioTe gntoIoi.

Mn φopate oToiohnte evdua n oToixei Tou
0a mTopooue va Tiaotei e oToiohntote KIVto
Eaptnua Tou epyaaleiou.

2.3.XQPOESPRAIAE

PpETeIvaexTeMaZI OaT a Tnapakatw avTKeIeVA:

-EpyaAia.
- Taivia onmuatoobotnong yia tnv πepioxη εpyaoiac
- Kivnto tnAeepwvo (via xpnoa e TepiTTwoaaykn)
- Kaouio kai laoi, katalnnla aatnoekuéva oE ykekiéva doxia.

3. ΣΥΜΒΟΑΝΙΡΕΙΔΟΝΟΙΗΣ

OITPOEIOINTIKcEETIONMavoeicTou aTEIKOVtai TApakatw aTOTeAoUV OImavTIke c TAnpoopipces OxetikAe To TPOiov n Tc OOnyiecs Xpns.

OITPOEIDOTIOINTIke ESIIINMAVoeIC TOUTAATEIKOVICTAI TAPAKATOW OUVODUOV ONuavTKE SNNPOPoPioe OxETiKa ME TO TPOIOV nTIS ONYIEs XpOng.

H evdiqn autn utoanwvei odnyie Tou TpeTc va akoauonthetav ia va atoepuxoov unxavikaprobaeta, Tpoaetaa biakotns n 5

H evdiqn autn utoanwvei xpnoiec nnpoopopiec n odnyies oxetikka e Tn xpnon tou mnxavmuatoauto.

Ppenei va diaaabe TPOeKTikto EYxepio auto TPiv xpoaiotoine To unxavma.

Xpnoiptoioite navtoe PPOGTATEUTIKO yia ta maia kai ta autia.

MnV xpanoiTOIEITE TO epyaIeio auto to eva mvo xepi.

XpnoiotoiieTo epyaEio auto kai με ta du xepia.

KivouoKλwToHμaToC.

PpoEoToinon kai TPOOxH.

4. ΣYMBOΛA MHXANHMATOΣ

Ta Tnapakatw ouBoLa utapxouv navw sto
epyaia yia tn diaaiaion ts aopalouc
Aeitoupyiac kai ouvtnponc.

kaouiou. Bpioketai OTO KAITAKI tns s .MIFMA 2,5% (BENZINH 40: AAD1 1).

aiou aluoiaac. Bpioketai oTo kaTAKI TcS 0eaeevns.

Oeoi tsou biakottn avaepn. Bpioketai otnv apiotepn nEupa tou mXavmuatc.

0 = avaAeEg EKToc Aeioupyiac (To
unxavna devtheta Aeioupynoe)
1 1 = avaAeEg Oe Aeioupyia (To
unxavna mTOpEi va Aeioupynoe).

Oeoei moxou Took:
TpaBnTe to Took yia va kLeioTe Tov
aepaywyo.
Oto Took yia va avoieTe Tov
aepaywyo.
Bpioketai otn deia nleupa tou
mXavmuToC.

Pouian poC i o u aLuoiaDac.

Puroi npC

H = Bida pUthetaiOng uynlaNs
Tepiotpoqns. L = KoxliaC puthetaiOns XaunlaNs
Tepiotpoqns. T = naiuDipUthetaiOns PEAavTi.

. Aeuko o = T_0 0 eivai
aTVEpyoTOnIevo (Kavovikn 0Eon
AEIToupyiaC)
Maupo o = T_0 0 eivai
eVeyoTOnIevo

EvEiEgtnsKATEUuvon EyKaTaOtaaOns TnG aauoiaoc Konns.

Mn xnpoiotioite note movo n n n oKakn kataoataon! Xpnoiopoioote kaivoupi aouluobn n 950 kai 100% ouvthetaiko laiyia dixpovouc kivntnpes. Kaoujo kivtnnpa: miya (Bevzivn 40:la1)2,5%.

5. ΠΕΡΑΦΗ MHXANHMATOΣ

1. ΣYNOHKEΣ XPHΣHΣ

To unxavnua auto ppoopiciy iia oikai kxipn kai exi oxediatae iia va kojki klaia kai koppouc.
Suviotoue va xpnoiuotoeite to unxavnua auto o e ouvthkec thepokpaiaac ta+5oC kai 45oC
kai e tneida uypaiaq katw tou 50%

5.2.AENTOMEPHI NEPIIGPAH TOY IPOIONTO

1. Mπροστινός προφυλακτήρας και φρένο αλυσίδας
2. Σxoivi ekkivnongs
3. Katraki piaItpou aepa
4. Togok
5. Moxlooc aogaaeiaac
6. Iiow xieipaaBn

7. MoXlaoc yKaZiou

8. iakottns avaepns

9. kaouiou
11. Mπροστινή xειρολαβή
12. Auaoiδa konntns
13. A
14. Ekkivntns
15. Nuxi npipns

Ta diaypapmuata kai ta eikovoypaumata Tou Tepikleiovtae auto to yxepidio evai evac odnyoc, alambda oxi kat avaykn eva akpiiec avtipapo tnTppayatikns unxavnc.

5.3. TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

Περιγραή Αλυσοπρίου βενζίνης
Μάρκa Garland
Movétέλo Montana 718
Προσδιρισμός κινητήρα Δίχρονος
Εκτόπισμα (cm3)	45
Μέγιστη Ασχύς (kW) (ISO 7293)	1,8
Ρελαντί κινητήρα (min-1)	3.200
Μέγιστος αρίθμός συνιστώμενων στροφών ανά λεπτό	12.000
χρησιροπούμενο καύσιμο Kaúσιμο 40: λάβι 1 =	2,5%
Κατανάλωη καύσιμου σε μέγιστη οχύ (g/kWh)	560
Εἰδός καρμπιρατέρ Διάφραγμα
Σύστημα παροχής λάβιου Autóματο
Xωρητικότητα δόχείου καύσιμου (cm3)	550
Xωρητικότητα δόχείου λάβιου (cm3)	260
Μήκος δόŋου λάμας (/ cm)	18/45
Μήκος κοπής (cm)	43
Βήμα αλυσίδας (“)	0.325
Πάχος αλυσίδας (“)	0.058
Τύπος δόŋου λάμας Εόθουτωτός τροχός προς	τα πάνω
Στάθμη μετρημένης ηχητικής οχύς dB(A) (ISO 22868)	112,49
Στάθμη μετρημένης ηχητικής οχύς LwA dB(A) (ISO 22868)	116
Στάθμη μέος Οαθμής ηχητικής πίεος LpA,m dB(A) (ISO 22868)	98,11
Πλάτος δόνήσεων μπροστινής χερολαβής (m/s2) (ISO 22867)	4,710
Πλάτος δόνήσεων πίσω χερολαβής (m/s2) (ISO 22867)	6,810
Ξnpó βάρος (kg)	5,3

Ta texvika xaapaktnpiotika mtopoov va aalaoov xwpi c pponyouevn eioiogn.

6. OΔHΓIEΣ ΘEΣHΣ ΣΕ ΑΕΙΤΟΥΡΙΑ

6.1.KATAANOYAIKQN

To uynxavna Tepiaaapei ta napakatw otoixia nou Bpeite meo aTO kouti:

KivntnpaC.
KaIuμaλaα
- Aλuσiδα λαμας.
Auaia
- Kλειδί συναρμολόγησς.
- KaTαβiδi
- Evyερίδο xρήσης.

6.2. EKATAAETAHAMAKAI AYIADA

H aluofoa tou aauoortpiovou exi TOnlu aixmupec akpec. Xpnoiuotoinote TPOOTATEUTIKA yavria yia va uny kOTeT.

1. Eλέγξε οτι Φρένο της αλυσίδας εἶαι απενεργοποιμένο, τραβώντας προς τα πίως το μόχλό του φρένου.

1. 3εσφιξε TIC βiδες (1) και αραipéοτε Tov προμλακτήρα της αλυοίδας (2).Οτavirus αραipéοεετo το καλμμα, αραipéοεε Επίοης και Tov προμλακτήρα ρύθμισης (7).

1. p e TnV aLuoia (3) yupw ato Tnv kaTava4EvwpuOuiZeTe Tnv aLuoia (3) yupw ato tn laa (5) kai ouvapmooyeiote Tn laa (5) navw oTo epyaleio.PuOiote Tov tauoTnTnc aLuoiaoc, diaoqaIzovtac otio aGovac OTO TaaJmuadi Tavuong (6) ouptittie Ie TnTv pTuTa OTn Lapa (5).

PpoaeTn oosn th eon Tncauoidac. H auaioia npetie va tototheitai TPOCS Nv KATEUthetaon Tou dixvei n Tnapakatw EIKOVA:

1. ToTOnTeTnToTe Tov obnyo aLuoiBaC (2) kai ta TAniAia (1).

1. Σφιετην αλυσία. To τέντωμα εῖαι σωσήόταν ἡλυσία διπορείνα τραβηχτεί προς τα πάνω στό τέκτρο της λάμας στη μέγιστη δύνατή θέση και δέν βγαίνει ἡ μύτη του σόηου σύνδεμου.

To TnpaedeiygaA aTneikovici iia TIOlu ophiixn aauiia.

To npapadEiypa (B) aTneikovici iia TnoLu xaIapn aluoiδa.

1. Σφiετε TIC βδες (1) με δύναμη (12 - 15 Nm). Ση συνέχεια ελέγεξε τότη αλυσίδα γλιστρά υμαλγύρω από τη λάμα, διαπρώντας το καταλληλο τέντωμα ὄταν κίνειται Χειροκίνητα. Eáν εἰναι απαραιŋτο, puθμίσε ξάνα το τέντωμα.

oupiac auaodc exouv tnv taon To diaotelovtai otav xnpoiotiouvtai yia Tpwn opa.EeYsTe kai puOmuTe TO TeVTwma TAKTik.

Mia xaapn aluoiδa μTOpεi εukola va βyei kai auto θα oδnynoει ση γργoyn φθopá tnc aluoiδac kai tnc λαμac.

6.3. ΣΗΜΕΙΑ ΕΑΕΓXΟΥ ΠΡΙN ΦΑΕΙΤΟΥΡΙΑ

ELeyTe oloknoTo uXavna yia otioaOnTote aouvota Eaaptnata (taiaia, koxiec, bick.) n ia otioaOnTote Opa. Etniopwote n avikataoTne Ta Eaaptnata Tou evai anapaitto Tpiv xpooiotoine To uXavna.

ELeyTe oTI dEv utapxouv tuxov diappoec kaouiou.

Mn xpooiotoiie To unxavna eav eivai kateotpaueo n ev exei puthetai owaia.

Piv EkvnoTe Katoia Epyoia, evai aapaitto va oxediaoTe TIV TOpia otou

Oa Tneoi O Kopuc, va diaoetete eva Kaopodiaobpo Diaquyns kai va 8ebaiowte ot taTIOIA OTEPEWovTAt e aqaleia.

EeYTe TnV TEPIOXn EpyaOiaC KAI aTouApKpUVEo oTa eMIOia. Mny EeknOeTe Tnv EpyaOia mExpi va KaOpioeTe Tnv TEPIOXn EpyaOiaC.

ELeyTe TnV TEPIOXn Epyaia KAI TnV KATEUuvon TTPOCS TnV OTIOA Oa TEOOUV TA KIAIa KAI/oi KOpoi.

EeYTe OTo qIATpo aepa dEv eivai Bpwoiko. Eav eivai anapaitnTo, kaapioTe to oxoataikatpiiv n aeitoupyia.

6.3.1. EAEIXO2 TOY φPENOY ΑΣΦΑΛEIA

OTav pOKuTTeI KwToMa, n uTn Tns IaMAs ONKwVetai aTOrToa, to aLuOoTpiOvo aAlaZei Ywvia kai KaWcns Kivnon autn eivai Tolu yPnyopn o Xeipiotnc dev exi to xpovo va aAalaEi Theon oTo apIOTePo tou xePi, to otio To PPOKPOeI OTov MPoTIVo TPOpuAakTnpa KAI evpyoTOIEI TO ppEvo aQpAlEiaC.

To aσαλειας μπορείνα ενεργοιοιθεί έποτε το επιθυμείτε, μετακινώντας προς τα μπροστά τον προφυλακτήρα ασαλείας.

Tia va aTtEaUePwOeTe TO 0pevo a0paaleia, TpaBnEte Tpoc ta Niaw Tov TpoquAaktnpa a0paaleia mExpi va akouotei eva KIAK

OuuntheiE va eLevyEeTo opevo kAe φopà Tou xpoioTIOEITE to aluoottpivo:

1. Σβήσετον κινηπήρα.

1. EvépyoioiTo o pévo aαφαλεiaçμεtakivwVtac TpocTa μTPOOta to yoxo éxpi va akouoTe i eva «KIAK

2. Kpatnate to aauoortpiovo opizovia t n mutn Tepiou 40 ek. NaW aTNO eva KOpuAti
   sUao, byale To xepi oac aTNO Tnv mPPOOTIVn
   xEipolaaBn EITIPTIOVtac OTO aAUoortpiovo va
   TIePIOTPAeiv Evw Bpiokete OTo DcI ocxepi KaI
   XTUTNATE TO sUao.

Eav to Aeitoupyei Owotá, n aLuoiδa δev Tpétéi va μεtakivηθεi otav ερθεi oε επαφn με To £uλo. Eav to δεν λεitoupyei σωστá, Tnyaivete to εpyaεio σtnv εζιπηρεtnon TELaTawv.

Mnv EKKIVE TE TO aAUOOTPIOV O TAV EIVAI
EVEPYOIOINPEVO TO PPVEO aOaALIAC. EAV o
KIVNTnpac Eiva OE LAITOUpyia KAI n aAUOIDA
MILOKApETAI aTTO PPVEO, O uUPLEKTNCS Oa
UTEPePmuavTei KAI auto EVDEXETAI VA TPOKALEOEI
ΦθopA. EAV TO PPVEO Eiva EVPEYOIOINPEVO
KAI TO EPYAAIEO LEITOUpyei, aTTOAPKUVETa
Dáxtuλσac aTTO TPOxLo YKaζIoU KAI aΦnATE
TO EPyAAIEO σTO pEAvTi. EAEYTE apyOTepa yiati
TO PPVEO aOaALIAc EIXE EVEPYOIOINTEI.

6.3.2.MIIMAKAYSIMOYKAIAAIOY

SHMANTIKO: To kaouo tou kivntnpa eivai eiaepetikc uΦeKTO. Eav to kaouo n to epyaaleio TIAoei φwi, npakalouμe σβnoTe Tny toiwvTac TPPOOβeotnpa ξnpns OkovnC.

AIOPOUYETIAVOTETNVETAPN TCSBEVZIVNSn Tou laoiu e ta patia oac.Eav n BEVzivn to lao ep0e OE tAPn e Ta patia oac, EENTAUVEaEOwC e Kaapo vep. Eav viWTe EpeOioo, OouBouAEUTE aoeos yiato.

Xpnoiopoioane Tnv kaivoupiia aolubn 95o kai 100% ouvthetaiko ia ditpoxouc kivntnpes.

Kaouio kivntnpa:muya (Bvziv 40:Aai1)2,5%

Mny kattviEe otav yeiizEe to doxieo kaouipou.

Mny kaTviEe Kai KpatnoTE TO Kaouiomuakpi aIIO yuyn FOLOyAnOTIVnpa.

Mny aphaeite to kaTaki Tns deaevnks kauoiou otav o KIVNTnpac Bpioketai eAietoupyia.

Noté μην προθετete καύσιμο ὄταν o κίνηπρας λεῖουργεί η εῖαι ακόμη ζεσός. Eavid xuθεί βενζίνη κατά to yέμισα, βεβαιωθείτε ὅτι ἐχεί

εαλειφθει εντλως χρησιμοποιώντας ὄφασμα γιανα ηναπορρούσει.

Mny TPOOHTETE KAUoio KovTa 0e yuun oAoya n 0e KIAIOTO n un KaA aepiOEvO xwpo.

ΦUÁTE TÁVTOE TO KAÜOIPO ΕKATAALNλεΠIημασεν DoXεI0, ηχρόσιTou OTIoU εΙΑΙ ΕΥΚΕPIμΕνη αΤΟ Tous KATA TOTTOUÇ KWDIKECS KAI

Kavovioouc.

AvapeiTe Tn Bevzivn Kai To Aabi OE EYKEKpiEvo Doxio CE.

AvapeiTe Tn BevZivn Kai To Aabi OE EYKekpIevo Doxio CE.

Mn xnpoiopoieiKaouipo Tou exi
aTOOKeutei yia TEPIoOToepo aTO DO u nvec.
Kaouipo Tou exi aTOOKeutei yia eyaAUTEpo
xovikó diaotma eivai duokolo va EKKIVnoTeTov
KIVnpa kai OBOynoe iE mIKAVOTIOINTIK
aTDOON Tou.Eav TO Kaouipo exei aTOOKeutei
yia TEPIoOToepo aTO DO u nvec, PPETeIva
avTKataotaThei aTO KAVOUPIO Kaouipo.

Fεμoατηςδεαμενήμε καδομο:

1. Γεμίστε ηδεαμενή σε αυοκτό χώρο.
2. AvakivnoTe to doxio nou piokeTAt to iYmu.
3. Aφαρεοτε to καπακι από τη δεξαμενή και χοτε to μίγμα στο εωτερικό της.
4. KaeioTe to kaiai TnC deqauvcns oix ta Ka aepote oo kaoumo exuvoe i e eva ouma.

NPOEIAOIOIHSH:

Σβησε πάντοε τον κίνηπρα πριν αν προσθέσετε κάδομο στό εργαλείο.

Mny dievpeite tn diadikaoia autn oKleioTO xOPO nou dev aepizetan ka.

Piv EkkivnoeToV KIVnTnpa, aioaKpvvTeiTe Toulambdaotov 3 metpao to onmuio nou npoofoate to kaouo.

6.3.3.AAIAAYIAGA

Ipei va xpoiooieite movo etiko Iauvtko yia auaooipiova.

Mn xnpouoilete meaxepioevo la, kaoc auto evexetai va blambda tv avlaia aiaou.

To nC aUoio8ac npenei va tono0eTn0ei otN naiouO aUoio8ac.

Mnopeite vα εντοπιοετη η δεαμενή αυτή από to εικούγραμα (ινοδεικυσεται στο Κεφαλαι 4 «Σμβολα του μηχανήματος»).

6.4.AEITOYPIIA

Piiv EKKIVnoTe Tov KUVnTnpa, i oTu Kaveva KUVnTo EApTma Tou epyAeiou Eiva Oe EAnpH eOtDnote.

Otau ekknoe tokivntnpa, 8eaaowte iTe oTn aoviao ataqata otav aqnoet to poxlo ykaiou.

Kpaata to epyaaleio oiaeepa ka ie ta dox xepia, oipyyovtac ie bvdvamtnc xipoloaBec otav o kivntnpac laitoupyei.

Eiva anapaitno va npoeetene nthavn
xaapwn n uepepauov tov eaptntaow.
Eav evtonoov tvov avwmaiec oto
mynavma,otaatote aedeoc tnv epyaia
kaeEyte npoeektka to mynavma.Eav
Eiva anapaitto,nyaivete to mynavma yia
eniodpwoon oe kaioov eoovoiodotnevo
diavouea. Se kapiia nepiTTwoh dev npenei va
ovexioete tny epyaia eav to epyaiaio dev
lambdaoupye ootca.

Mny xnpouoioite to nxaavna eav exe Kaataotpaepi n 8ev exiputhetaie oota.

atnpei e tic xepoalae c kaoepc, oeyve c kau xopic laa n kaovio.

6.4.1. EKKINHSEMH KPYO KINHTHPA

1. Metakivieioe tov siakottn aovapalegnc otn 0eon START (1).
2. Πεοτε επανειλημένα (7 - 10 φορές) tov εκκινητή του κινητήρα μέχρι το καύσιμον α φτάσει σε αυόν.
3. TpaβnξετομoXλó tou took (3).

1. Otav to εργαλείο βρίσκεται ΟTO ἐδαφος, πρέπειν α εῖαι τοῦθετημένο οε σρίζόντια και σταθερή θεση.
2. KpateioTe to epyaIeio oTaOepa To apiotepo
   oac xepi Tavw Otn n ptoivn xeipolaBn kai To
   Eva nod avaeoa stnv Tiow xeipolaBn.

1. Tpaβnξετο oxovi εκκίνησις μέχρι o kivntnpac va ξεκίνησει ἡνα κάνει μία εκρηξη.
2. TpaβnξTe to o x o tou tOoK TPOc Ta KATw. (Kavovikn Θεση λειουργiaς).
3. Eav to epyaiaio dev exi ekkivnoe, tpaBnTe To oxiov i kkvnoC ava (6) mexpi va EKKIVNOEi.
4. Aφησε Tov KIVητήρα va ζεσταθεί για λίγα λεπτά πριν χροσιμοτοίησετο μύχανημα.

6.4.2. EKKINHsH ME ZETo KInHTHPA

Eav to unxavnu aivai zetot, patnoTe to
diakott (I),betaiaowte ottoaok ivai
akivntoioinevo kai tpaancte to oxoivi
ekkvnonc mexpi va ekkvnoei o kivntnpac. Eav
ETeita attoepeikec TPOOTAtheic to unxavnu
dv ekkvnoei, akoloutheta ta bmuata ekkvnonc
e Kpuo kivntnpa.

6.4.3. ΣBHΣIMO KINHTHPA

Aφnote to moxλo ykaζiou
kai αφnote tn μnxavn va
λeIToupyεi oTo pελavTi γia
TpiávTa δeutepoλeTTta.

ΣβnóTE TOV KIVNTnpa μετakivwγtac TOV δiakóTTn avαφλεξης (1) ση θεση STOP (0).

6.4.4. EANEXO2 TOY SYMNAEKTH

Apou EKKIVNOETOV KIVNTnpa KAI afou autoc Zeotaei, n aluoia TpETe va kivtheav o KIVNTnpac evai OTO pEavti.

Eav n aLuoiya yupiei evo kivntnpac
Aeitoupyei kai xwpi va etiataxuvete, 0a
eivai atapaitno va puthetaote to pelavtou kivtnpa. Iia va to kavete auto, yupiot
tn bida puthetaangtou kapttupatep «T»
mupei va otupahtoei o kivtnpac. Eav dEv
ptopiete va puthetaote to pelavtiyaa
otupahtote tyn aluoi da tien o kivtnpacs
oBnvei, Tapaakaloume eTIkoivwnote uTny
Eutnpetnon TLaatWv ia Botheia.

H puθμiση twv βidωv (H) kai (L) πρεπειν ατρayματοποειται μόνο από επίσημητεχνική Απηρεσία.

6.4.5. EAEFXO2 TH2 NAPOXH2 AADIOY

Apou EKKIVNOETOV KIVNTnpa,ETITaxUVETWOTe va KIVN0ei n aluoiae peon TaXUTnTa kai EEyTe OTI TO Aabi diaoKopntcetai OTWc IXV to Oxna.

H poñ λαδióu tns
aλuσiδac μTOpεi va
puθμiσtei με Tn xρñσn
tou παξiμαδióu pUθμiσng
λαδióu (1). Autó
βpiokετai δiπλ σTov
σuμπλεκTn σTo Kátω
μερος Tou μηχavnμatoc.

Tia va puθμioεTe Tn poñ λaδióu xρησιοιoɪnóTe
Eva kaααβiδi Kai yupiote Tn βiδa apiotepa n
δεξiá·γia va auξησeTe Tn poñ στη θεση «MAX»

n yia va tn i otn θeon «MIN». OI λεξεις «MAX» και «MIN» βριακονται oTo κατω μερος Tou εργαλείου.

Bεβaiωθειτε οι η δεξαμενήλαδιούξαγαεμίει καθε φρα που προσθέτε τκαύσιμο.

6.4.6. NPOSTAIA KATA TOY KAΩTSHMATO

To kawtona eivai o TIO anmuavtikoc kivduvoTswEpyaaleiw autw.

To epyaaleio auto evai egoanievo e eva automuato ppevo, to otio otaata nTv TEPiOtpoPn tnc aLuoiaoc eTepiTTwoe Kwtoanmuatoc Ki Evw EKTaeietai n epyaia.

6.4.7.EAEΓXOΣΦPENOY AΣΦAΛEIAΣ

Oeote Tov Kivntnpa Otn Meyiotn Ioxu Yia 1-2
EutepoaleTTa KAI TpaBnTe TTPOC TA MPooTa
TO POXTo Tou Ppvou. H aLuoiDg Oa TpETeI
va OtaatnoeI aEoswG Evw o Kivntnpa akOpn
AEIToupyei.

Eav n aluia kaouotepnoi va otauatnoe i n dev otauatnoi kaohou, npapaakaoue Etnikoeite tnv eutnpetnon TLaTwv.

Eλeγξε to φρενο Ιης αλυσίας πριν από καθεχρόση και βεβαιωθείτε ὄτι εῖαι ακριβές

7. XPHSEH TOY MHXANHMATO

To mnxavma penteia va xpnoiopoioietai
movo yia to oKOTIOYIA TOV OTIOEEXI
oxediaotei. OTOIOOHNTOTE aAloxc

Kpatnate to aoaac paikia ato tnv aluoiab aou aauooPiovou otav o kivntnpac leitoupyei.

Eav yIOTpnoTe n TEOTE OTO Edaoc n oE kantoia aakkoUba, aPnote aeOwC to loxlo ykaziou.

Mny otnpizoe t aTOKkEIOtikc otic diataeic aoaaleiac Tou eivai evomegaatwueves oTo epyaieo auto.

Mnv xpnoiopoioieTe To nXavnua eav viothe KOTIWON, aiaeoi a uTO TNV eTnpEIA
papakwv, meo n akoAo.

Eivaa aTapaiaTTOva iDiaitepn TPOoox n
OTIC TPOoPuaAeic EAV XpnoiOIOIE TE TO
UnxAvnaKaTa TNI DIApKEIA N aEoWc MTea
Anto BpoXn, EFOoov To Edoaoc MTopei va Eiva
OIAOthnpo.

Mny kOeTe TAvw aTo Uyoc Tou wou.

PPETIITOTe va xpnoiOIOIEITE TO TAPOV TPoiov vuxta, UTO omixn n otav n opatotnta Eivai TEPiOPIoEvn kai Eivai duokolo va dEITE με Eukpiveia to χwpo εpyaioac.

H éλειη n utvou, n Koúpaon kai n σωμαTIKn
kóTTωσn μTOpéi va TpokaLéσoov atuxnμata kai
ζημες.

Mn xpnoiuotoiie To epyaeeio yia TepiooTepa aTIO 10 aeTTa ouvexoEv a KAI Otaatate yia 10 -20 aeTTa μeTaTuW diaotmuTuw epyaoiaC.

Noté μην αφήνετε ο μnxáνημα vα λειούργεί χωρίς επιπήρόση.

Mnv EITIpETTE OE kaveav va EIoeAeI OTNV TepioxN oTou epyaceote. H TepiueTpoc epyaiac evai 15muKai aTOTeIzwn Kivduvou.

Noté μην εκκίνεITE ἡλειούργεITE TOV KIVNTnpa σελειστό δωματίο ἡκίρι. Ta αέρία της εξάτμιος περίχουν επικίνδυνο μονοξείδιο tou ἀνθρακα.

Σε περίπτωση ὄπαρξης συγκέντρωσης αερίων λόγω ανεπαρκούς αερισμόύ, αφαρεότε από τήν

TEPIOXn EpyaOiaC OTIDHNTOE EUMIOBIZI Tn pOn KaApou aepa yia KaAUTePo aeipouo kai mny ETIOPTpeVEETe OTO Xwpo yia va EpyaoteiE cxpi autoc va

aepiotei ootα kai βeβaiωtheite otio aepiooç εivai apketoc wote va unv gavaouμεi.

To otaepo kpatnua 0a bonnoe i otn uio Tou Kawtoanog kai otn diatnpon Tou epyaieiou tio exyxo.

PpoeE TnapaTnOlu otav KoBETKlaia n EvopuAia, iKpec oxizcmuopei va TIAaTOUV OTNV aUoia

KAI OTN OUVEXEIA VA EKTOxEUthetav oTov aepa, Tpokaawvtaq Tpaumatioo n atwlaia Tns IOoppoiaoc.

OTAV KOBETE EVA KAdI Tnou Bpioketai UTO TIEO,
delta 1Diaitepn Ppoooxn OTNV TIOavOTNTa
T O KAdi va aVATNNOEi, OUTWC WTc V
ATTOPOUYETOV TpaUATIOo ATO TO KAdi OTAV
ATTELEUEPW0Ei n EvTaON.

ELeyTe To deVtpo yia va a i w i t e oTI v UIAPxouv OIIaOeVA KAdia Tnou MTopei va Ieouv 0o Epyaczote.

TnV aToquyn Tioavw v atuxnmuTsw,
Baaowte ot n Tepioxkottnc evai ava naoa
Otvun kaopn aTO eptodia.

Otau xpooiotioite to aauoottpiovo mnu apnveT n uTn Tc lapaac va ayic i kaveav ao Kopu n Emuio Tou mtopei va kovta otnv Tepiox n OTou KOBTE.

Koβετε με tov kivntnpa σε uψηλές στροφές.

AiatnpnoTe Tnv aauoiaa kovioeyn akoalouwVtacTic oOnyieC TOU TEPiExovTAt OTO TApov EYxepidio.

Noté μην ayyiετε εξαρτήμata που θερμaivovtai πολύ κατα την εκκίνηση ἡπ τη λειουργia tou kivntnpα, ὄπως για

Tapáðεiγμa Tov σiγαστήρa, To καλώδιο uψηλής
Táσης ἡ Φ μπουζί.

EkTeale TAVOTcTc puOioeic Tou uynxavnauoC Tavw oE eTTeON kai kaBapn ETIpavia.

Mnv xnpoiooieite oioohtnote Egaptnma to mnxavna, ktooc oov ouviotavta
aTTOV tAipia mac, kaWc evexetai va
Oynnoou v e oobapo tpaumatioo too tou
XeipiTn Tou mnxavnatoosoo kai TOW atouw
Tou piokovtai Kovra. Etionc, evexetai va
TPokafoov znua oTo mnxavna.

Eiva aattapaitno va TpooeTe va mny pieTe To unxavna n va mny eTTpeyete va Ktutnoei oToTOIOBDnTne Emuio.

7.1. ΣTEPEΩΣH TOY MHXANHMATOΩ KAI XEIPIΣMOΩ

OTAV epyaZeOTe KpatATE TAVTOTe TO TpiOVI Otaepa KAI ME TA duo Xepia aTIO TIC

Xεipoloαβες. KpatnoTe TnV μπpooTivn Xεipoloαβn με To apioTePo xépi KAI TO δεξi xépi TnV πiω Xεipoloαβn, avλoγa με To av εiσTE δεξioxεipac n apioTePoXεipac.

IPOOXXH!

Mnv xnpoiouoieiTOTnIOviEToEvaxepi yia va meioeTe Tov kivduo atwlaic Elambdaxou kai tpaumatou (ouuTEPIaavovou Tou thavatou) Tou xeiptnT nTwv avpwtw vTou pikovtai Kovta.

7.2.KOVIIMO ME TO AAYEONPIIONO

Tia va aTOKnOeTe EMTeipia, OaC ouviotoue va eGaknOeite oE mia avetn theon e Mikpa koutoupa Tpiiv va EekivnoTe onmuavtikec epyaoc.

Akoouohtote Touc kavovioouc aoppaaleia Toun UTOIDEIKVUOVTai OTO EYXepidio.

To εργαλείο auto πρέπειν αχρησιμοποίειαι μόνο για το κόψιμοξύλων.Αταγορεύειαι το κόψιμο Οτοίουδήποτε ἀλλου εἰδους ὄλικών.

To epyaieio auto dev pentei va xpnoiipotoiietai
wS moXAc avuwsos, etakivnons n
diaxpiouavtkeiEvwv.

Mny TIEZETO EpyaIeio otav KOBETE.AOKeiOTe
movo EAqpiA TiEoN TTPOC TA KATW OTAV TO
epyaIeio IeIToupyEi OE TAnp n 1xu.

To apos tou epyaaleio eivai apketo yia va kaataoTnoe i duvato to koyiio.

Otau n aluoia oynwoei otnv ton, mnu
TPOOTaTHoTe va aapieoTe To aAUooTpiOvo
Ooo akoun aeitoupyei. TaatnoTe To
aAUooTpiOvo tetoVTOg DIAKOTTN avapAeEnc
Otn thcN 0 kai xpnoioToIote eva moXo yi
va ateeuepwoTe to epyaEio

7.3.PIEIMO AENTPQN

To piio oEvtpwv aTotei iia eTikivduv n
epyaia loyw tou kivuvou to devtpo n
OTIOIAHNTe aTO ta KAdia tou va TEOUV
TAVW OAC KA VA OAC TpaUaTiouov. PIV
EKEIVNOETe To piio, TapaKaAoue aKoAouOHTe
Ta TapaKaTaw Bnmuata:

1. ATOPOASIOTPOCAKATEUVOANOa TNEOI TO DEVTOA.AABETUOn OaC TNV KATEUVOAN TOAVeou, TNY KIAON TO DEVTPOU, TO TALATOc KAITa KAAIOA TOU, KaWc auta EVEXTAl VA EINPeaoov TNY KATEUVOAN TPOCS TIV OTIOA Oa TEoTo DEVTO.
2. ELeyTe Tn Theon Otnv OToia 0a Bpioketai To
   DeVtpo Otav 0a TEOEi, Wote va EIOe OE Theon va
   EekivnoTe Tc EpyaOieC KOTnC.
3. Kaθapiσε Νγπεροχήνρω από το δέντρο.
   Bεβαιωθείε στι θα εργασείε οε σταθερή
   θεση και διαμοφώε μια εύκολη και kaθαρή

diapoun diapuyn, n otioia oac etipetie va diapuyte OE TepiTTwON TOU TO dEvTPO TEOI TPoC m avapevovn kateuOuvon. H aiootaoa aopaleiac npETEvaIOutai Toulaxiotov e duo mKn Tou dEvtpou.

1. AφaipéoTe Ta Tpωta Kλaδiá. Tpωta aφaipéoTe Ta xαμηλótepa Kλaδiá TTou δuακολeúov TnV εργασia. Θuμηθεite OTδεν TpεTTIOTe va KβεTE Kλaδiα TTou βριακovTai πavw απo To Uψoc Tou ωμou. Θuμηθεite va μη στέkeoTe TTOTE ακριβως Tlω απoTo εργαλεio.

2. Kávτε εναν Μθηόκοπής (B) στο σχήμα σφήνας, το μέγεθος του εύς τέτάρτου του πλάους εύς δέντρου (1/4d) στην πλευρά προς τήν στοία επιθυμείτεν α πέσει το δέντρο (E). Για το σκοτό αὐτό, κόψτε μία επάνω τομή στις 600 και μία κατω τουή στις 350. ἐτοι θα διασφαλίσετε ὄτιοι δύο τομές σχήματίζουν μία γωνία 900. Eival σημαντίοι δύο τομές νενώνονται ακρίβως, υτεν αλειουργουν ως στροφέας προς τήν κατάλληλη κατεύθυνηπιώσς.

3. Kávτε εναν Εθηγο κοπής (B) στο σχήμα σφήνας, το μέγεθος του εύς τέτάρτου του πλάους εύς δέντρου (1/4d) στην πλευρά προς τήν στοία επιθυμείτεν απεόει το δέντρο (E). Για το σκοπό αὐτό, κόψτε μία επάνω τομή στις 600 και μία κατω τομή στις 350. ἐτοι θα διασφαλίσετε ὄτιοι δύο τομές σχήματίζουν μία γωνία 900. Eivai σημαντίος ὅδύ τομές νενώνονται ακριβώς, Ϝοτεν λειούργουν ως στροφέας προς τήν κατάληληκατέύθυνηπιώς.

YtobEiŋ: Piv EkvnoTe To EtnoEvO hna TpooThee KAuio Koai Aabi aLuoiDa, wote va diaaopaiaote oTI to epyaleio dev tha atauatnei aTPOeVA KATA TNI diapkeia Tns epyaoia Tou akoLouthei.

1. 3ekivnoTe Tnv ton piigiaotc (C) aTNO tvavtiOeTn PLEUPa Tou oDnyou KOTnCs Kai OeElaqpwus uynlOtepo onmuio (3 cm) aTTOV KopuH tou oDnyou KOTnCS (B).

2. Otav exete koyei to eva tetao tou devtpou, otaatnoTE to epyaleio yia va eiaayete mia ofnva piigatoc (A) wote va attofoyete TO devtpo va yupei TPOC TA TIOW KAI VA EYKwbioei TO epyaleio n va odnynei to devtpo va Teoie TPOC avetTIuuntn KAteuuvon.

3. uveixoTe TnV Tou nPiiguaTc (C) mexpi va piokeote 3 cm Evtoc Tou oOnyou KOTnC.To epoac auto Tou UauaOpavotai AKOTo, wote va aTopei va aeitoupyei Ws Otpoaeac kai va KAteuOuVEi Tov Kopmo TPOG TnV EITUuntn Theon.

4. To δέντρο θα πέσει προς τήν κατεύθυνης του σθηγόν κοπής «E».

Eav TEOI, XpnoimuoioTc MIA OPhVa WOTe va avaykaoTE TO Evtpo va TEOI.

Aeouc moiC to dEvtpo EkvnoEVA TepTe, aTouakpuvthe iaywvia aTto dEvtpo, wTe va piokeote o e aopaln aTooaon otav to dEvtpo ayyiei to edapoc. Eiva onmuavtiko va

Bpiokeote paKpa yiati otav ayyizei to edoapoC evexeta va tpaumatoteite aTTO KAaia n oxicc Tou TTayovtai yupw n aTIO TIC picec aTTO edoapoC.

Otau pixvete eva devtpo, 8eaiwtheite otI TPOeioTIOeite oAouc oouc Bpiokovtai Kovta OTov kivduvo. EaleyTe otIO KOpuc dev Oa kuHoei otav thnEi.

Bεβaiωθeite 0ti Ta πóbia oac εivai kalá OTEpewéva. Mny OTekete Tavw OTov KOpó TOUTPOKeITa va KOtEi.

EoiKa otav epyaZeote oE ebapoc me Klaion, Otaeite oTo uynlatoepo onmuio Tns TTayiac yia va diaopalioTe oI o Kopuc6 dev 0a kuAnoei TOTe TPOc TO epoc oac.

Akoauohtae TIG oyniec otic
Tpoouaegi aogaaiaac wote va
aioouyete TIaov kawtonma tou
epyaaleiou.

7.4. KOUIMO ENOÇ KOPMOY ΠΟΥ ΣTHPIZETAΙ ΣTO EΔAΦΟΣ

Otau o kopoc stnpicetai e ooknpoou t0
edapooc, pioviote npoc ta katw expi va
ptaeote tn eoan. TOn ouvexia kuanoTe tov
kopo aTo tv aaan nn eupa kai koyte ano Tnv
avtiEtn nIeupa.

Eav o Kopuoc Tou dvtou TPOkEiT a KoPTE OtnpiCtai OE KaOe PEA (DeTe To oxEIO), 0a PPETI PPwTa VA KoPte TO TAVW EVA Tpito Tou Kopmu (1) kAI OTN OUVEXIA Tov UTOIO TO KOpO aTTO Nv KATW PEA (2).

KatautoTPOTo0a aTOOuyETe n EOWTEPIKn TIEoVaEYkawbiTeiTv aluoiKa tN Lapa. Eav TPOKeiTai va KooTe Evav Kopmo DEvTPou TIOU OTPiZEtai OtnmuakpnEvw n aaan akpn Bpioketai OTov aepa (MeposBtou oxediou), 0a TIPETeVA epyaoTeite KaTaTOV atiTheTo pToio. OkaoTe To eva Tpito aTn TOV Katw TIAupa (1) kai OTn ouvexia 0a oloknpwoTe to KopsiMo aTIO TAVW (2).

7.5. KOYIMO KAAIQN ENOZ PIRMENOY AENTPOY

Eivai onmuavtiko va eleyeTe eav To klaodi evai auviouevo kai uto trien n eav bpioketai oTov aepa. Eva auviouevo klaoi th axei eowtepikn tiocn kai evexetai va avannooei otav to koyeTe.

Tia va koyete eva luyioevo kadi, kavte
mu ton mexpo to 12 tou klaoiou poc tsnv
kateuohvon tou eivai luyioevo kai otn
ouvexia koyte to depoc tou aToupevei aTTOV
aaln TLEUPa. Kat' auto tov tpOTo 0a attoquyete
tn trien va kAioeTIy ToH n KAIva EYKwioeI
tny aluaia.

7.6.KOYIMO KAAIOY ANO AENTPO

Tia va kóyete eva klaibi Tou δev ayyizei To édeltaoc n Tou βpioketai Tavw oε Katakópuo δevtpo, Távtote ΕEKIVnOte TTpTa KoBovtac to 1/4

Tou TTATouc Tou Klaoiou aTó kátω (1) kai OTN Ouvexia Ta uTóλoITa 3/4 aTó Távω (2).

Kar' auto tov tponto 0a
kaokapei to avoiyma tnc
tounc yia to epyaaio kai 0a
aTOPOUYTE TO KAdi va Okioei
kai va Tpaumatoei to dEVTpo.

8. SYNTHPHSH KAI ZEPBIS

8.1. ΦPONTIA KAI ΣYNTHPHΣH META TH XPHΣH

IpaayatottoieTIC TAPAKATW LEITOUPyies otav exETe TEAEiwoeI ME TN DIAIkaia KOTnG YA VA diaqapaiote OTI TO mXavna biatnpetai Oe apiotn kataoTaon.

8.1.1. ONH ANANZHEAADIY AAYIAD

AnouvapuooynoTe Tov oyno lapaKai EeyTe 0ti n OTn Aittavoc (1) 6ev exe I ppaeI.

8.1.2.AKONIEMA TQN DONTION THAAYIAD

IPOEIOIHSH!: Mia avthetaaevaaoviaevn aauoiaba uacavitov kivduvoavatndonnckai dovnoev,aucavovtacTovkivduvo tpaumatioou!

Tia va eXaQaIaTe OaAln KAI aQaAln KOTNI diatnpnoTE akovioeva ta dovtia nC aluioBaC. Ta dovtia kOtINc TpETe va akovizovtai otav:

• Katá to kópsiμo, εμφαviζονται πριονίδia αντίγια σχίζες.
• Katá to πρίονισμα απατείται επιπλέον προστάθεια.
  Auéavovtaioiobvnoεic.
  Yrrpxei auqnon tnc katavawonc kauoiou.

OTAV aKoviETe Ta dovtia, i i 0TI oPATE yAvTIA uwnAnc avToxnc.

Bεβaiωθειτοιηαλuσδa Tou

εργαλείου αποσπάται με ααφαλει.

Bεβaiωθeite οTi o kivntnpac εival σβnoTóC.

Xpnoiouoieotε μia εiodika otpoyuλεμevn λiμa aλuooπpiovou μσωτó μeγθoc yia tnv aλuoiδa.

ToTIOthetaTe Tn Iiaa Tnavw OTO doVTI KOITnC
muTaTuO XeiAouc KOITnC (A) KAI Tou OboYou
BaoUs (B) KAI aokeiote Elambda pia nieon Tpoc
Ta MPootadiatnpovtac mia ywvia 30o kaWc
TPOXIE TE TO xeiAoos KOITnC Tou DovTiou.

PwTa TPOXIGE To dovti aTn Tn mia TLEUPa, TAVTOKAVOTAC KIVNOEIC TTPOC TA EeW KAI DIATnpWvTAC yWvia 30o KAI ETTEITA TPOXIGE To dovtia aTIO TNV aAAN TLEUPa.

ELeyTeTo uOoc Tou oDnyou BaoC)T OTOIO 0a TpETeI VA Eivai TepiTou 0,6 mm. Eav TO uOoc Tou (C) Eivai TOnlu xaunlo, 0a Onmaivei otI n aLuoiδa δev 0a Koβεi Kaλa KAI Eav Eivai TOnlu Uψnlo θa Osnmaivei OTI n aLuoiδa 0a «ToiπaEITTOgUoLou, TpokalwVtac UTePBoLkN epyaOia Tou kInntpa.

Eλεγξετο μκος τοῦ δοντιου κοπής. Oλa τα δόντια πρεπείνα εχούν το ἀδιο μκος. Eavirus χρειασεί τροχίσε τα μακρία δόντια μέχρινα εχούν σλα το ἀδιο μκος.

8.2.AOINA

PpOBeIe Oe TIIepioBIOUc ELeyXouc
EoKOTTOva DIAOpaAioTe aOpaA
kai aTTOTEAeOaTIKn aTIOoON TO

εργαλείου. Γι πλήρη ἐλεγχο του εργαλείου, παρακαλόμε Ετικονωνύσε με τον διανομεα σας.

i atnpéite TO mnxavna Kaθapo, iiaitepa TIC Tepioxεc Kovt a OTn δεαevn kauoipou kai To φiλtpo aepa.

PivpuOioeTe n ETTIOIopWoETo uXavnua
BbaIWoEITE oTIO KIVnTnpac Eiva Obnotoc kAI OTI
TO KAUmu TOU mTouci Exi aopaieo.

XpnoiouoieOe Ta KaTaalnla Eapntmuata Yia va ETITUXEe aoqaln kai Etnapkn aTIOOOI TOU PPOIOVTOc. MTopeite va PpountheuteTe Ta EApntmuata auta atto tv diavouea oac.

H xphon aAww EapntmuTow Evextai va
Tpokaalei Tioavouc Kivduvouc, Tpaumatioouc
Tou xeipiotn n 2aBn oTo mnxavna.

8.2.1. ΦIATPO AEPA

H aToppaTou pIaTpou aepa 0a TpokaAeOe I eIWOn TnC aTIOoOng Tou KIVNTnpa. Eav XpeiaoTei, EEyEe KAI KAtheta To OToIxio auto.Eav TApatnpnoTe OTIoAonTnTe BAlaBn n aaIoWOn avTKataoTnTe To eEv a Kaivoupio.

Iα va aTOnμaKpUvETnβρωμia aTTo φiλtpo avoiETo KaTakl,ξεβiodωTe To kαλuμka Kα αφaipéOte To φiλtpo.

H oKoVn Otnv ETTIpaVEia Tou pIaTPOU MIOpei va aPaipeEei XTuWvTaC Tn ywvia Tou pIaTPOU e ia OKAnpN ETTIpaVEia.

Tia va aTIOaKpUVE Tn BpWmu aTTO
eOwTEPIKO, XwpIe TA duo TuNmuTau qIATPO
XpNOIOTIOWVTAC KATOaBIiO, OTWC paivTeAI
OTo OxEIO KA BIouPToIOte Ta uE BeVzivn. Eav
XpNOIOTIOIE TE OUMTIeOevo aepa quOnfTe
TTAVOTE aTTO eOWTEPIKO YIA

Tia va ouvapmooyoet Ta duo mua tunmuata Tou kaopitn, TOTOeTneTo eva Tmu aTevavTI OTO aaLo KAI TIeote TIC akpec mexpi va kouptwoov.

8.2.2.PYOMIENTOYKAPMNPATEP

H puθμiσn tou kαριπuρaτερ είναι περιπλοκη και συνιούμενα πραγματοτοιειται ατό πετειραμένος ατομοή ατό την εξιπηρετηση πελατών.

MnypuOmuEToKapuupatep EKToc KEv evai aTapaiaTto.Eav npaTnpnEe TUXov PpO3AnmuataeTOKAPUupatep,ETIOKEeTe Tov diavouea oac.

H εσφαλμενη ρύθμιοι του στοιχίου ευδέχεταιν προκαλέσει βλάβη του κίνητήρα, καθως καιν αόθηνσει στην ακύρωση τής ευγύπος.

8.2.3. ΦIATPO KAYΣIMOY

H kaouiou ouvoeduetai aTó eva i t (1).To oToixio auto Bpioketai 0To
aTtepo akpo Tou oWAnva kaouiou kai mTOpEi
va aqaipEe i avoiyovtac to e Tn BoNtEia evoc

Tnmuotosuropatoc Luyioevou o oxna aykiotpou n Tapeepoouc diatae.

ELeyTe TepioBikto pIaTPO kaouiou. Mny
ETIITpeTE Otn oKovn va EIOeAtheoTn 8eAevn
kaouiou. H aToppaNtou piTpou 0kataotnoi duokoan tv EKKivnon Tou KIVntnpa
n 0a npokaAeoi avwuaiec otnv aTIOOOn Tou
KIVNTnpa.

Eλεγξε TO φιλτρο καύσιμου και εάν είναι βρώμικo, αντικαταστησε TO με ενα καίνουριο.

Eav to eomega tpoiko nC daeauvnc kauoiou evai
bpwiko mTopeite va to kathetaeTe 5eTTevovtac
ue bEvzivn.

8.2.4. ΦIATPO AΔIOY

To doxio laio uuvobéetai aTó eva piItpo (2). To oioxio auto piaKETAI OTO aNTwTepo akpo Tou wlnva laiou kai mTopei va apiapee i avoiyovtac to e Tn BOntheia Evoc TmuatoC oupatoC auviouevou o xnma aykiotpu n Taepuepouc diatae.

ELeyTe TEPIOIaTO qIATPO Aoiou. Mny
ETITpeTTEOTN OKovn va EIOeAeI OTN DEAeEvn
Aoiou. H aTOpaaTou qIATpou 0a kataoTnoei
Duskoan Tnv EKKivnon Tou KIVtnpa n 0a
TTPOkAeOeI avwmaiec OTNV aTNOON Tou
KIVtnpa.

ELeyTeTo piaTpo kai eav eivai Bpwoiko, aVTiKAATAOTnOte To ME eva KaIVoUpio.

Eav To eowtepiok Tns degaevnlaiou evai
bpwmuo mtopeite va to kaapioeTe 5eTtLeovvTac
ue bEvivn.

8.2.5.EAEFXO2TOY MNOYZI

Aduvamia Ekkivnonn n avapaleEngs ouxva opeiEraI OTo BpwmuKo Ttouci. KaTApioTe To touci KAI EeYTE 0TI OOTINpac Tou PTOUZI piokeTAl OTN OWTn aTOnTaON (0,6-0,7 mm).

8.2.6. KAOAPI\SMO TQN AEPARQON Y H TOY KYAINPOY

Oi aepaywoi yu ng tou kuivopou euvovtai via Tnv yu ng Tou eulou kai tou kuivopou meow tns iaywyng aepa.

Oi aepaywyoI TpETTEI TAVTote va diatnpouvtaI kaapoi, xwpic uikia Tou 0a mtpoouav vεμTIOIOUv tov aepa va EIOEλθE.I. Bpwikoi aepaywyoI onpaive oTI O KIVNTnpac θa utepeepuavθei kai 0a Tpokkθei μToukωμa. EEyTe kai kaopipTe TEPIOBIA touc aepaywyooc Tou kuivopou.

8.2.7. ΣYNTHPHΣH THΣ ∧AMAS

AvatoboyupiTE TAKIKa Tn lama, wote va aTOpuyTe Tnv TepiTTwo nva 4opei avoioiopopa. OI akpcT Tou xieiaouc Tns lauac TTpeTIe IavToTe VA Eivai TETpaywveC.

ELeyTe Tn 0opKaI To OxnaTowakpov. Eav TnapnpnoTe oTI oAkpec exouv xaoei To oxna Tou n KaTioa Tlaivn TLEupaexi TapaopwpTe, avtikataoTnoTe tn lapa.

Otauaattouuapuoloyeite tn lapa, aphaipoeote Ta Tpiovidia ato tn lapa (2) kai tnv otn laoiu (1). Aawotet nv kaTava tnc aluaiaac.

9. EΠΙΑΥΣΗ ΠΙΡΟΒΑΗΜΑΤΟΝ

Eav o kivtnpac EKKVEI, EAEYETn OUMTIeON TO KIVTNpaa KAI EAV TO MTOAPAYOTINVhpa.

Avaloya ta oupttwata, oac npooepoue mia eipap thawv aiiwv kai uoeuv:

Kavoviký Šоутгій Кivета		Плары Ф�оту Ф�оту Ф�оту	Διορθωτική ενέργεια
Nai	Nai	Δεν Ανάρχουν καύσιμα στο δοχείο	Τοῦθετήσε τοῦσιμα στο δοχείο
		Φραγμένο φίλτρο кαύσιμου, έλειψη καύσιμων	Καθαρίσε το φίλτρο кαύσιμου
		Υπάρχεινρό στα καύσιμα	Αντικataστήσε τα καύσιμα
		Τa καύσιμα δεν εῖαι katáλληλων okṭaviων	χροσιμοτοήσε βενζίνη με katáλληλα OKΤÁVIA
		Το καρμιρατέρ εῖαι βρώμικo	Πηγαίνετο εργαλείο στην εξυπηρέτηση πωλητών
Nai	OXI	Ο διακόπης βρίακεται στη θέση OFF	Θέστειν διακόπηστη θέση «|»
		Το μπουζί εῖαι βρώμικo	Θέστειν διακόπηστη θέση «|»
		Το πηνίαναφλεξης δεν ἐχει συνδεθεί	ΣυνδέOTE TO
Ελειψη πίεσης συμτίεσης	Nai	Εξασθένιση μπουζί	ΤέντωOTE TO
		Φθαρμένο ἐμβολο, στεγανοποιπικός δακτύλιος Και κύλινδρος	Πηγαίνετε ο εργαλείο στην εξυπηρέτηση πελατών
		Ο κύλινδρος ἐχει χαραχτέί	Πηγαίνετε ο εργαλείο στην εξυπηρέτηση πελατών
Ο κινητήρας σταματά		Ο κινητήρας ἐχει μτούκωσει	Πηγαίνετε ο εργαλείο στην εξυπηρέτηση πελατών

Eav o kivntnpac aeitoupyei (aTwAia 1oxuO, Xaunlec Otpoepc, aotaae c paelavti KAI.) OAC TPOOΦePoupe mia oεip a ano ouptwμata, TIC TIIaevc aiiec kai Tn λoŋ:

Σύμπτωμα	ΑΙΤΙΑ ΠΟβλήματος	Διορθωτική ενέργεία
Ο κινητήρας παράγει ενα μεταλλικό ἡχο	Φθαρμένο ἡμβολο, στεγανοποιπικός δακτύλιος, κύλινδρος	Πηγαίνετε ο εργαλείο στην εξυπηρέτησου πελατών
	Φθαρμένος πείρος εμβόλου, ἡμβολo	Πηγαίνετε ο εργαλείο στην εξυπηρέτησου πελατών
	Xaλάρωση του στροφαλοφόρου αξουα	Πηγαίνετε ο εργαλείο στην εξυπηρέτησου πελατών
	Xaλάρωση του συμπλέκτη	Πηγαίνετε ο εργαλείο στην εξυπηρέτησου πελατών
Ο κινητήρας υπερθερμαίνεια	Υπερβολική συνεχόμενη χρήση	Ατοφύνετε η χρήση του μηχανήματος γία παρατελαμένα χρονικά δίαστήματα σε ψηλή ταχύτητα ἡ με βαρύ φόρτια
	Βρώμικη Εξάμιση	Πηγαίνετε ο εργαλείο στην εξυπηρέτησου πελατών
	To καύσιμο εἶναι ακατάλληλο	Xρησιμοποίŋοτε βενζίνη με κατάλληλα OKτάνια
Ο κινητήρας αργείνα αυξήσει στροφές	To καρμπιρατέρ εἶναι βρώμικο	Πηγαίνετε ο εργαλείο στην εξυπηρέτησου πελατών
	o φίλτρο αέρα εἶναι βρώμικο	Kaθαρίστε ο φίλτρο
	Φραγμένο φίλτρο καυσίμου, ἡλείψη καυσίμου	Kaθαρίστε ο φίλτρο
Ο κινητήρας σταματά και δεν μιπρείνα μείνει στο ρλαντί	H βίδα ρύθμισης του γκαζίου ἡχει ρύθμισεί εσφαλμένα	Πηγαίνετε ο εργαλείο στην εξυπηρέτησου πελατών

10. METAΦOPA

Eiva aTapaiaTTO va aTIOOuvBbEETOV KIVnInpa otav mTaepetTo uXavna mTaEduiaopotikwv XwpoV EpyaoiaC.

Σβnote TOV KIVNTnpa KAI apnoTe TOV VA Kpuwoei
YIA TNEVE λeTTa TTiv TN μeTaOpa n Tnv
aTOnkεuON Tou εpyaεiou.

Iavtoe va to epyaio eTov Kivntnpa oBnoTo, Tn lama Tns aluoiac Kaumevn eTov PPOUAKTnpa kai Tnv Ecatmian pakia anoTO oWpaac.

11.ANOOHKEYsH

Σβnote TOV KIVNTnpa KAI apnote TOV VA Kpuwoei
YIA TIVTE λeTTa TTPIV TN μeTaOpa n TIV
aTOnkεuON Tou εpyλεiou.

KpatnoTe To epyaeeio a k p i a ato Taaia.

KaUTTETe TAVTOTEnAaMaTeTOV
TPOQUAKTnpa otav aTOnkEUETe To mXavnua.

Not e uno0nkeuTe to uxavna evw exi kaouo oTo doxeio evtoc katoiou Ktpiou otou oi avthetaiaoeic aTto kaouio 0a mtopoouav va epouov se TApn me fOya, OTIVnpa n ixupn Tnyn 0epuotntac. Eav dev poketai va xpoaiooiOneTE kai 0a ato0nkeuoTe to uxavna yia npatetapevo xpovko diaotna, aEiaote TIG dEgavec kauoiou kai kapptupatep, kaapioTe ta eaptnata, TnyaiveTe to uxavna 0e aospaLec mepockai baiowte tO i kivtnpacsexkpuo

O siyaotnpac tnc esatmuong 0a eiva akoun
Zeotoc apou oatauanei o kivntnpac. Mny
TOTIOETEITE TO mXavma Oe np otou mTOpei
va BpEOUV EUFKETA UIAk (Epa xopta KAT). aepia n EUFKETA Uypa.

12. ANAKYKAΩΣH H ANOPPIΨH TOY MHXANHMATO ΣAΣ

PpoataeTToPiepiaalov.Avakukawote To xpnoiopoioinevo laoi tou nxaavnmuatoC kai Tnyaivete to yia avakukwon n akoloutheta TIC KAtatoiouc ouotaeic. Mny to aedeiazTe OTOV uTrovoo, to eaooc, oTntaia, iuvec n otn 0aalaa.

AtoppipTE To mXavma Oac Me oikoayko tpanto. tha TpETe va TATE TO mXavma paiz e Ta oikiaka mac atoppmuata. Ta

TAAOTIKa KAI OTOIXeia TOU MTOPOUV va aVATAgivounOouv KAI VA avakukwOuv.

13. OPOI EΓΓYHΣHΣ

13.1. AIAPKEIA ERTYH∑H∑

• uφwva με Touc πapakatw opouc (1999/44/ EK), n diapkeia tnc εyyunonc εivai 2 xpovia aTó tnv nμeponvia ayopac kai kaLUTTEI ελaTTWμATiKa Εαρtntμata Tnou opeilovtai σ εσφaμévn KATAOKEUn.

13.2.EAIEEIZ

H eyyunon nGarland kaunt

• Eεαρτήματα που ἐχούν φθαρεί λόγω φυσιολογικής φθοράς.
  -Kakn xphon, aEaia, aouoia ouvtnpnons.
• AtoxieTou TPOKUTTOUv loyw eoqaAevnc XpnoTou TPOIOVTOc. H Garland E th e uovetai eav ta avikataoTNmu a Tou uXavmaTOc Eivai aTNO TV Garland kai eav to uXavnaMu eTaPATAE oioiovDnTote tpOTIO.

13.3. EΔAΦIKH EKTA∑H

H eyyunon nG Garland kaunTn xwpa.

13.4 INPIINTQEH ATYXHMATO

H eyyunon 0a TpeTc va ouu npwEi oAeTic aTapaiaTnTc TAnpoopoeC kai 0a TpeTTeIva EtnouvaqEi OE autnTO TiOIoYIO n TO TnpaOTaIKo ayopac.

ПОНДОПОIHSH!

IIA TH I A A I H THS T H AEITOYPIAGTOY MHXANHMATOZA KAI THMENIHTHSAZAIEIAZA ZHTAME NA DIABASETE OAOKHPO TO EFXEIPIDIO XPHSE NPOSEKTIKA PIN XPHSIMONOIHSETE TO MHXANHMA.

△HAQsH ΣYMMOPQQHE

O katwtheta UTOyEvpauevoC, Lisardo Carballal, Eouioobotnevoac ao Tnv Products McLand S.L., mTv npakatw oieuovon C/ La Fragua 22, 28932, Mstoles, Espana, oivvio t a Tpoovta nC npkacGarland ouvtela MONTANA 718 (YD5552) e auovta api0touc 2014 kai eTAC (to ETOC kataoekun c kataeikvuetai eupawoc otnv Tivaikda avaywpiionc tou epaaeiou, aokouoouevo aTTOV auovta api0o) kai n aeitoupyia tou oioiu eivai "Mxavma ekvntnpa, katalan yia TOV kaopiao xooataantwv, mvotaiuv, odowv, k.ATT. aTO pualka kai loittua uiká, m po npEmuatoac aepa uynlnc taxutntac." oumuopwveai e oec tcaattnoeic Tou avapepovta otnv Odbiyia 2006/42/EK TOU Eupwtaikou Koivobouliou kai tou Suubouliou tns 17ns Maiou 2006 oxetiká ME ta unxavnaata kai tvpottoinon tnC obnyiac 95/16/EK.

Eππλεον, ta εργαλεία auta συμμορφωνονται Εις απαίησεις των παρακάτω Koivotikών ὅηγιών:

• Obnyia 2000/14/EK tou Eupwtaikou Koivobouliou kai tou uβouλiou tnc 8nc Maiou 2000 yia tvn pooéyyion twv vopoθeoiwTwv kpatwv eawv oxetiká eTv ekton thopubou oTo Tepiabllov aTIOEoIIaOIO poc xphon eEgwtepikoC χwpouc.
• Odbnyia 2004/108/EK tou Eupwtaikou Koivobouaiou kai tou Suubouaiou tnc 15ns ekεμpiou 2004 yia tvnpoeyyian twv vopoθeoiwTwv kpatow oxetikα eTnv nλektpoayvntiokn ouβatotnta kai yia tvv katapyon tnC odnyiac 89/336/EOK.

OéEyxoiTwv Odyiw Tc Eupwtaiknc Koivotntac payatoTiohknav aTo Touc napakatw diakovwévous opeic, opi0oTWV TIOTOIHTIKWv TWV OTIoW avypapovtai akAoUθωc:

2006/42/CE, , ApiOmuç IIOToTIOInTikou: BM50279286 0002.
TUV Rheiland.
- Evapouvióvo πρότu: EN ISO 11681-1:2011

Méviotη Ioxúç (kW) ISO 7293	1,8
A-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής Ioxúoc LwA (dB (A)) ISO 22868	112.49
εγγυμένης στάθμης ηχητικής Ioxúoc dB(A) (K=K=2.5)	116

Lisardo Carballal

Product Manager

Móstoles 14-10-2014

NOTAS

13 TARJETA DE GARANTIA
WARRANTY REGISTRATION CARD
FR CARTE DE GARANTIE
CERTIFICADO DE GARANTIA

N°.

TIPO DE MAQUINA

TYPE OF MACHINE

TYPE DE MAQUINA

TYPE DE MACHINE

NOMBRE DEL CLIENTE

CUSTOMER NAME

NOME DO CLIENTE

NOM DU CLIENT

DIRECCION

ADDRESS

ENDERECO

ADRESSE

DISTRIBUIDOR

DEALER

REVENDEDOR

DISTRIBUTEUR

PRECIO PAGADO

PRICE PAID

PRECO

PRIX PAYE

MODELO

MODEL

MODELO

MODELE

FECHA DE COMPRA

DATE OF PURCHASE

DATA DE COMPRA

DATE D'ACHAT

PAIS

COUNTRY

PAIS

PAYS