Montana 920 - Πριόνι GARLAND - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - Montana 920 GARLAND

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Montana 920 GARLAND

1. Eioayyn 26
2. Mετρα ασφαλειας 27
3. Σύβολα προεδοποησις 29
4. Σuβoλa μnxavnμatoç 29
5. Περιγραφή μηχανήματος 30
6. OdyieC θeOns oε λεIoupyia 32
7. XpnoTou mXavnmuatoC 37
8. ţυντήρηση και σέρβις 41
9. Eπiλuση προβληματων 44
10. Mεταφορά 46
11. AToθnKεuση 46
12. Avakukawon kai diathetaon Tou mnxavnaTOG 46
13. Opoi eyyunonc 47
14. 48

1. EIIAGQH

Euxapiotou ayopaoate eva mnxavna tnc etaipiaacGarland. Eanizoue va aTolauoet Tn xpnoi Tou kai va ikavotoineite aTov antodooon kai tnv eukoan xpnoi tou.

PQTAH A∑ΦAΛEIA

Oi obnyiec oTo TApov EYxEipidio Tou ETIOnmaivovTai To OuBoAo apopouv onmuavtik a Otoixia Tou

TPEIva ANFOUv UTOyN YIA TNV ATOPOUY N ObaPnS OwauTIKNC BAAHc KAI YIA TO Ayoa auto OaC ZntapeVa diaBaeTE PPOEKTiKa OAc TIC Odyiec KAI VA TIG aKOaouhnoeOTIWODHNTOTE.

To epyaiao auto pntie va xpoioiotaivo ia to koiu oou. Eav to epyaiao auto

XpnoiopoTnOeYiaToKopsiO OTOIOUOnTIOTe aalou uikou, auto 8a yivei e kivduvo Tou Xepiotn, d0evou oTIOTpe iva Eivai ETIKIVDUVO.

Piv xpoiotoinoe To unxavna yia Pwtn
opa, TapaKaoue diaaote TPOEKTiKa TIC
TapaKATW TAnpoopiec oxetik a E TIC TeXVIkEc
aaalouc kai ophnc Aetoupyiac kai Kpatnote To
Eyxepidia yia eAovtikn avapopa.

O kataoekuaotnc dev ivai uteuvoc yia tuxov cnmuTou oepiAetai eakataaann n eoapauev nponTou epyaaleiou.

AkpIbns Metaepaaon EK Tou Iotavikou TPWTOTUTU TW OyivxPnO

Avφ.:GMSMONTANA920M1014V1

HMEPOMHNIA EK O H : 14/10/2014

HMEPOMHNIA ANAOEQPHESH:14/10/2014

2. METPA AΣΦAΛEIAΣ

Napakaloume npatnpnte TIC TPOpualeic aopaaiaacnou eupaviovtaipakatw yia va i tokivduoTPaumatou. diaaboTe TPOOeKTiKaTO npov EYxepidio.Eoikeiwthetae Tc puthetaic kai maote TTw vXpnoptoiite ootatoT Epyaleio.

Mny eTIPeTTETe TOTe oTaiDi aToaTou
8ev katavoouTvOOnyiec Tou EYxEipoiou va
XpnoiopoiouV To Epyaleio auto.

H TnapaTeTaeVn Xpnon Tou mnxavnmuToC EKthei To xeiipiotn OE dovnoeic Tou mTopei va TpokaAeouv Tn vooo paivoevo Raynaud. H Voooc autn meiwvei Tnv aiOthon Tns apns Ota Xepia kai Tnv ikavotnta puOmians Tns Oepokpaia, dnioupywvtac moDiaosma oTa daKtua kai ia aioohon kaipuatoC. MTopei va TpokaAeoi TpoBAnmuata Ota veupa kai Tnv Kukloopopia, akoun kai vekpwon Ota xepia.

Yynla einnéda dovnoev kai yalaa
diantmuata ek0eong civai oipayovtcs Tou
oubetaauov stn voo 四 avo evo Raynaud).
Tia tn ieiwn tou kivou vocou ivai
attapaitto va laebete utou n Tic npakatw
ouotaeic:

-ΦopATETravTOTyavTiA
ΦpovtiεTE va diatnpéITE navTote Ta xepia aac zetata
Φpovtiετηαλuσiδa va ειvai πavtoTe akovioμενη
KavETe ouxva diaalemuata
Kpatate Tavtoe oTaOePo to uXavma aTIO Tc XeipoaBec

ETIOKEeEITE aeoos TO yiatpo oac eav EVTOTIOE KATOIO aTO ta uumttwata TnC VOou.

Mnv va to ip eav TwAnoTe n daveioe To uXavna.

2.1.MH ANAMENOMENE YNAMEIANTIAPA KATA THN EPIAIA ME TO AAYOPIONO

2.1.1.KAQTsHMA

Kλωτομα μπθείν α προκύψει ὄταν η μύτη Νς λάμας ερθείσε Εpsilon Επαφή με κατοίον αντικίειμενό. ὄταν η μύτη αγγίει ο το αντικίειμενό, auto μπθείν α δόηνόει Πλάμα ν κύνηθεί γρήγορα

TPOC TA TAVW KAI TPOC TA TIAOW OTNV AVTIOTN KATEUVOV, TPOC TO XEIPIOTN. H AVIDpaON autn MTOpei va TPOKAeOeI AITWAAIa Tou EYxou Tou EpyAeiou, OnywVtac o eoapop Traumatio.

2.1.2. TPABHΓMA ΠPOΣ TA MΠPOΣTA

Mtopeia u npEi T p N a TPOC ta
mTPOTA' otav n aluioa otaatnoe i anotoua
kai mTAAxTei OTNV TEPIOXn KOITNC aTO eva Evo
Owma TOnBpioKETAI Meo a TTo EUo n ETEIDn
O xeiipoiTcEev KOBeI Owota. H aluioa otav
Otaupata wEi TPOC ta MPPOTA to aluoottpiovo
Me aTOTELsma, eav dEv TO Kpatate OWTa
TPOC To kAoi n To dEVtpo ME vuxia OTnpiNs, va
TPOKAEi Ev aun avaeVOpEvo TpaBnyma TOnu
mTPOei va obnynoeivovxepiotn va xaeeiTov
EeVxo Tou TPOVIOU, va neoei TPOCS t MPPOTA
kai va TpokAne iooapoc Tpaumatioosc.

Tia va aTTOpuyETe auto TO TpaBnyma TPOC Ta mTPOaTa EKIVnOte To Koiu oE TAnp n IxU, dIATnpwVtac TAVOTe TN eviotn taXUTnTa YIA KOITN KAI KpatWvTac Tn XeipoaBn Tou aLuoOTTiovou EvavTI Tou Eulou Tou Tpoketai va KOTIE.

2.1.3. TPABHΓMA ΠPOΣ TA ΠIΣΩ

Eav to Távω Mépoc TnC aLuoiδac KAI TnC λaucεYKλwβioTei OTo EúLo, MIOpei va TpokaléoEv a Tpáβnyμa TPOc TA Tiow KAI N λaμa va avattnofoe i TPOc TA Tiaw TPOc TOV XεiPIOT. Otav n aLuoiδa σφnvωe i akivntotoinθei KAI εav to μnxavma δev exi OTepeweikαla oTo

ta vuxia otnpiIgns, mTOpEi va TpokAnthei aTiwAia eEyxou tou nXavnmuToC kai oOapn OTov xepiotn.

OToiaBnTote aTo autc TIC avTbpaoei TIOpei va PpokaAeoi antwAeia Eeyxou Tou Tpioviou kai EvExTeai va oynnoe i e Ooapacocomegaatikec c

Mnv otnpicote oTa mepa aopalaiac tou
unxavnmuotc. Oc xepiotnc Tou laeTe Ta
attapaitra metpa yia va ealeiweteTov kivduvo
atuxnmuotc ka/ni oomegaikns balntc otav koet
UE TO unxavnua.

Oi duvaic autcTou pokuTouv oeiovta
0e 0auev n xpon Tou mXavmuoc kai/n oe
lambdaevn epnuveia tou eYxepidou xponc
kai mTopoiv va aTPOeuxoov me TIC napakatw
antlecs obnyie:

• Kpatate πavtoe σaθερa to μnxavma με ta duo xεpiα aπo tic xεipolaβες.
  -ExTe TAVOTE ETIyVwOn Tou Bpioketai n ut Tns lacuac.
• Pooexet n uTn Tns lacag va unv akouptaei e Kaveva aVTKEIevo.
  -Noté μην κόβετε με την μύτη της λάμας.
  Bεβaiωθειte oTδev uπápyxouv καρία n μεταλλικα στοιχεια στην περioxn KOTnC kai προεξετ οIDaIεpα καρία n KOMμatia σIDnpou Tous μΠopei va βpiokovtai yupw aTTOV περioxn KOTnC. Eπionc, προεξετ ōtav KβεTE σKλnpa £uλa, στa OToia n αλuoiδa μΠopei va φηνωeɪ Tpokaawvtac To OTAOIPO TnC kai OδnywtaC OE KλWTOnμa.
  -MnvKoBETe Tavw aTTo UyoC tou wou.
• EKIVNOTE TO KOsiO OE TAnpN IOxU KAI DIATnpeITE NAVOTE MEviOTn TAXUTNTa OTO mXavna KaTAto KOsiO.
• Koptye mOvo eva klaobi n eva emovwEvo koupati xulou kaTe opa.

• Iδiaitepn TPOOoxn OTV TOIOθeTE Tny aLuoioa Tou aLuoonpiovou ia va ouvexioeTe μia Tou n Tou exe Tnon ξEKIVnoεi.

• Mny kóβεte με to αλuσοπpióvo εáv δεν éχεte εξοikειωθει με tny texvićn tnc kɔtntc.

• Mny KoBETe Klaia n Tmuata Euou Tou EvexTai va aAaov Theon kata Tdiapkeia TnC KOINs n EvexTai va Emuioouv Tnv KOINOTWc TNV UoToie.

2.2. POYXA EPRAGIA

XpnoiopoIOIEIe TPOoTATEUTIka yia ta aTIA kai ta autia otav xnpoiopoIOIETo uXavna.

O opuoac aTo To uXavna uTopei va Tpokaeoi 3a n Ota autia oc. Xpoiooie Te Pooatautiko autiw.Eav epyaceote taktka e To uXavna, EIOKEeite TO yiatpo oac yia va eEyxi Tnv akon oc.

OTAV φopáTE TO TPOOATEUTIKO autiWV KATA tvv εpyaioia θa πpεπει va εiσTE TIO TPOOEKTIKOI με ta OTIKA σθIoXεiα, Kaθως n akon σaç θa εivai μειωμενη.

Otau xpnoiotoiite to unxavnu, n φopate φapia pouxa, kooμnμata, kovto πavteλovi n saovdalia kai mny eioTe gntoIoi.

Mn φopate oTOIOBnTne Evdua n OToIXeio Tou mTopooue va TIAOTE OE OTOIOBnTne KIVnto EAptnua Tou epyaIeu.

2.3.XQPOESPRAIAE

PpETeIvaexTeMaZI OaT a Tnapakatw avTKeIeVA:

-EpyaAia.
- Taivia onmuatoobotnong yia tnv πepioxη εpyaoiac
- Kivnto tnAeepwvo (via xpnoa e TepiTTwoan avaykn)
- Kaouio kai laoi, katalnnla aatnoekuéva oE ykekiéva doxia.

3. ΣΥΜΒΟΑΝΙΡΕΙΔΟΝΟΙΗΣ

OITPOEIOINTIkec EINnmaovcTou aTEIKOVtai TApakatw aTOneAoUV onMaVTKEc TTAnpoopieCs Oxetika e To TPOiov n Tc OOnyiecs Xpns.

OITPOEIDOTNIKECETIINMAVOEIC TOUTAEIKOVICTAITAPAKATOW OUVODUOVONHAVTKEC TANPOOPIEC OXETKA ME TO TIPoiov nTIS ONDYIECSXPnONS.

H evdei g autn utoonawvei odnyie TPO PPETEVA aKoAouenOouv yia va aTPOeuxOouv mXavikra TPOBAnata, TPOBAnata diaokinn n BaaBns.

H evdei n autn utoanwvei xnpaiec
TAnpoopoeic n odnyies oxetik a e Tn
xpon Tou mnxavnatoc autou.

PpTeIva diaaose TE TPOeKTiKa To EYxepio auto TPiv xponoiTOINoETTo mXavma.

XpnoioToieite navtoe PPOoTaEutiko yia ta paia kai ta autia.

MnV xnpoiopoioeTo epyaieo auto to eva mvo xepi.

XpnoiopoTIOIETe To epyaIeio auto kai με Ta duo xepia.

KivduvoKawtoHaToC.

Puθμiαn pος λαδιου αλυσίδας:

H = Biδa puθμiΩnC uψnλnC
περιστροφής. L = Koxλiας puθμiΩnC xαμnλnC
περιστροφής. T = Παξμáδι puθμiΩnC ρελαντί.

aauoiag.
Aeuko o = T_0 eoivai
aTVEpyoToinmuEvo (Kavovikn 0eO
AEIToupyiaC
Maupo o = T_0 eoivai
EVeyoToinmuEvo

EvEiEgtnsKATEUuvonEyKatotaanc Tng aauoiaoc konns.

Mn xpnoiopoioite note movo n n n oekaknaataoan! Xpnoiopoioine kaivoupi aoulaobn n 950 kai 100% auvtiko laiyia dixpovouc kivntnpes. Kaoujo kivtnnpa: miya (Bevzivn 40: ad1 1) 2,5%.

5. ΠΕΡΑΦΗ MHXANHMATOΣ

1. ΣYNOHKEΣ XPHΣHΣ

To unxavna auto tnpoopicieta iia oikai kn xponk kai exi oxediatae iia va kojki klaia kai koppouc.
SuvioTuue va xponoiotoeite To unxavna auto o e ouvthnkec thepokpaiaac ta+5oC kai 45oC
kai e tnteda uypaiaac katw tou 50%

5.2.AENTOMEPHI NEPIIGPAH TOY IPOIONTO

1. Mπροστινός προφυλακτήρας και φρένο αλυσίδας
2. Σxoivi ekkivnongs
3. Katraki piaItpou aepa
4. Togok
5. Moxlooc aogaaeiaac
6. Iiow xieipaaBn

7. MoXlaoc yKaZiou

8. iakottns avaepns

9. kaouiou
11. Mπροστινή xειρολαβή
12. Auaoiδa konntns
13. A
14. Ekkivntns
15. Nuxi npipns

Ta diaypapmuata kai ta eikovoypaumata Tou Tepikleiovtae auto to yxepidio evai evac odnyoc, alambda oxi kat avaykn eva akpiiec avtipapo tnTppayatikns unxavnc.

5.3. TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

Περιγραή Αλυσοπρίου βενζίνης
Μάρκa Garland
Movétέλo Montana 920
Προσδιρισμός κινητήρα Δίχρονος
Εκτόπισμα (cm3)	49,3
Μέγισην 1σχύς (kW) (ISO 7293)	2,0
Ρελαντί κινητήρα (min-1)	3.200
Μέγισος αρίθμός συνιστώμενων στροφών ανά λεπτό	12.000
χρησιροπούμενο καύσιμο Kaúσιμο 40: λάβι 1 =	2,5%
Κατανάλωηκαυσίμου σε μέγισην 1σχύ (g/kWh)	560
Εἰδός καρμπιρατέρ Διάφραγμα
Σύστημα παροχής λάβιου Autóματο
Xωρητικότητα δόχείου καυσίμου (cm3)	550
Xωρητικότητα δόχείου λάβιου (cm3)	260
Μήκος δόŋου λάμας (/cm)	20/50
Μήκος κοπής (cm)	46
Βήμα αλυσίδας (“)	0.325
Πάχος αλυσίδας (“)	0.058
Τύπος δόŋου λάμας Εόθουτωτός τροχός προς	τα πάνω
Στάθμη μετρημένης ηχητικής 1σχύς dB(A) (ISO 22868)	112,49
Στάθμη μετρημένης ηχητικής 1σχύς LwA dB(A) (ISO 22868)	116
Στάθμη μέος Στάθμης ηχητικής πίεος LpA,m dB(A) (ISO 22868)	98,11
Πλάτος δονήσεων μπροστινής χερολαβής (m/s2) (ISO 22867)	4,710
Πλάτος δονήσεων πίσω χερολαβής (m/s2) (ISO 22867)	6,810
Ξnpó βάρος (kg)	5,31

Ta texvika xaapaktnpiotikma tnpouv va aalaoov xwpi c pponyouevn eioiogn.

6. OΔHΓIEΣ ΘEΣHΣ ΣΕ ΑΕΙTOΥΡΙΑ

6.1.KATAANOYAIKQN

To npxavna nepiaaabeTa napakatwoToiexia Tou a Bpeite eoa oTo kouti:

KivntnpaC.
Kαλuμαλαμα
- Aλuσiδα λαμας.
Auaia
Kλειδι συναρμολόγησς.
- KaTαβiδi
- Evyερίδο xρήσης.

6.2. EKATAAETAHAMAKAI AYIADA

H aluofoa tou aauoortpiovou exi TOnlu aixmupec akpec. Xpnoiuotoinote TPOOTATEUTIKA yavTia yia va uyn KOITE.

1. Eλέγξε οτι Φρένο της αλυσίας εἰναι απενεργοτοιημένο, τραβώντας προς τα πίως το μόχλό του φρένου.

1. 3εσφίετε πις βίδες (1) και αραρέοτε τον προμυλακτήρα της αλυοίδας (2).Οταν αραρέοετε το καλυμμα, αραρέοτε επίοης και τον προμυλακτήρα ρύθμισης (7).

1. p e TnV aLuoia (3) yupw ato Tnv kaTava4EvwpuOuizTe Tnv aLuoia (3) yupw ato tn laa (5) kai ouvapmooyeiote Tn laa (5) navw oTo Epyaio.PuOiote Tov tauoTnTc aLuoiaoc, diaoqaicovtac otI o aGovac OTO TaEmuadi Tavuong (6) ouptiTTe I e TnTv pTuTaOn Lapa (5).

PpoaeTe Tn Owsn Theon Tns aauoiaac. H auaoiaa npetnei va toTOntheiteai Tpoc Tnv kateuohuvon Tou dixvei n Tnapakatw EIKov:

1. ToTOnTeTnToTe Tov obnyo aLuoiBaC (2) kai ta TAniAia (1).

1. Σφιετην αλυσία. To τέντωμα εῖαι σωσπό ὄταν ἡλυσία μπορείνα τραβηχτεί προς τα πάνω στό Κέντρο της λάμας στη μέγισηθύνατή θέση και δέν βγαίνει n μύτη του ὅηγού σύνδεσμου.

To TnpaedeiygaA aTneikovici iia TIOlu ophiixn aauiia.

To npapadEiypa (B) aTneikovici iia TnoLu xaIapn aluoiδa.

1. Σφiετε TIC βδες (1) με δύναμη (12 - 15 Nm). Ση συνέχεια ελέγεξε τότη αλυσίδα γλιστρά υμαλγύρω από τη λάμα, διαπρώντας το καταλληλο τέντωμα ὄταν κίνειται Χεροκίνητα. Eαν εἰναι απαραιŋτο, puθμίσε ξανά το τέντωμα.

oupiacauoidecexouv tnu taon To diaotelaovtai otav xnpoiotiouvtai yia Tpwn opa.EeYsTe kai puOmuTe TO TeVTwua TAKTik.

Mia xaapn aluoiδa mTopei eukola va _1 kai auto a oynnoe i Tn ynpyn 0pap a nC aUoiaac kai tns lacag.

6.3. ΣΗΜΕΙΑ ΕΑΕΓXΟΥ ΠΡΙN ΦΑΕΙΤΟΥΡΙΑ

ELeyTe oloknoTo uXavna yia otioaOnTote aouvota Eaaptnata (taiaia, koxiec, bick.) n ia otioaOnTote Opa. Etniopwote n avikataoTne Ta Eaaptnata Tou evai anapaitto Tpiv xpooiotoine To uXavna.

ELeyTe oTI dEv utapxouv tuxov diappoec kaouiou.

Mn xpooiotoiie To unxavna eav eivai kateotpaueo n ev exei puthetai owaia.

Piv EkvnoTe Katoia Epyoia, evai aapaito va oxediaoTe TIV TOpia otou

Oa Tneoi O Kopuc, va diaoetete eva Kaopodiaobpo Diaquyns kai va 8ebaiwtheta ot taTIOIA OTEPEWovTAt e aqaleia.

EeYTe TnV TEPIOXn EpyaOiaC KAI aTouApKpUvTe oTa eMIOia. Mny EeknOeTe Tnv EpyaOia mExpi va KaOpioeTe Tnv TEPIOXn EpyaOiaC.

ELeyTe TnV TEPIOXn Epyaia KAI TnV KATEUuvon TTPOCS TnV OTIOA Oa TEoouv Ta Klaadi KaI/oi Kopoi.

EeYTe oTo qIATPO aepa dEv eivai Bpwoiko. Eav eivai anapaitnTo, kaapioTe to oxoataikatpiiv n aeitoupyia.

6.3.1. EAEIXO2 TOY φPENOY ΑΣΦΑΛEIAΣ

OTav pOKuTTeI KwToMa, n uTn Tns IaMAs ONKwVetai aTOrToa, to aLuOoTpiOvo aAlaZei Ywvia kai KaWcns Kivnon autn eivai Tolu yPnyopn o Xeipiotnc dev exi to xpovo va aAalaEi Theon oTo apIOTePo tou xePi, to otio To PPOKPOeI OTov MPoTIVo TPOpuAakTnpa KAI evpyoTOIEI TO ppEvo aQpAlEiaC.

To aσαλειας μπορείνα ενεργοποιθεί έποτε το επιθυμείτε, μετακινώντας προς τα μπροστά τον προφυλακτήρα ασαλείας.

Tia va aTtEaUePwOeTe TO 0pevo a0paaleia, TpaBnEte Tpoc ta Niaw Tov TpoquAaktnpa a0paaleia mExpi va akouotei eva KIAK

OuuntheiE va eLevyEeTo opevo kAe φopà Tou xpoioTIOEITE to aluoOTTpivo:

1. Σβήσετον κινητήρα.

1. EvépyoioiTo o pévo aαφαλεiaçμεtakivwVtac TPOsTa μTPOσTá to yoxo éxpi va akouoTe i eva «KIAK»

2. Kpatnate to aauoortpiovo opizovia t n mutn Tepiou 40 ek. NaW aTNO eva KOpuAti
   sUao, byale To xepi oac aTNO Tnv mPPOOTIVn
   xEipolaaBn EITIPTIOVtac OTO aAUoortpiovo va
   TIePIOTPAeiv Evw Bpiokete OTo DcI ocxepi KaI
   XTUTNATE TO sUao.

Eav to Aeitoupyei Owotá, n aLuoiδa δev Tpétéi va μεtakivηθεi otav ερθεi oε επαφn με To £uλo. Eav to δεν λεitoupyei σωστá, Tnyaivete to εpyaεio σtnv εζιπηρεtnon TELaTawv.

Mnv EKKIVE TE TO aAUOOTPIOV O TAV EIVAI
EVEPYOTIOINPEVO TO PPVEO aOaALIAC. EAV o
KIVNTnpac EIVAI OE LEITOUpyia KAI n aAUOIDA
MILOKAPETAI aTTO PPVEO, O uUPTAEKTNC 0A
UTEPDEPMAVTEI KAI AUTO EVDEXEATI VA TPOKALEOEI
ΦθOPA. EAV TO PPVEO EIVAI EVPOTIOINPEVO
KAI TO EPYAAIEO LEITOUpyE, ATOUPKUVET A
DAXTUá OAC aTTO T OMOXLO YKAGIOU KAI aΦNATE
TO EPYAAIEO STO PEAVTI. EAEYTE apyOTepa yiati
TO PPVEO aOaALIAC EIXE EVEPYOTIOINTEI.

6.3.2.MIIMAKAYSIMOYKAIAAIOY

SHMANTIKO: To kaouo tou kivntnpa eivai eiaepetikac uphiekto. Eav to kaouio n to epyaaleio triaei i , npakaoloue oBnoTe Tnv toiwvTac TPPOOBeOTnpa Enpns Okovnc.

AIOPOUYETIAVOTETNVITAPN TCS BEVZIVNS n Tou laoiu e ta patia oac.Eav n BEvzivn to lao ep0e OE tAPn e Ta patia oac, EENTAUVEaEOwC e Kaapo vep. Eav viWTe Epeioo, OouBouAEUTE aoeos yiato.

Xpnoiopoioane Tnv kaivoupiia aolubn 8vzivn 95o kai 100% ouvthetaiko aabi yia ditpoxouc kivntnpes.

Kaouio kivntnpa:muya (Bvziv 40:Aai1)2,5%

Mny kattviEe otav yeiizEe to doxieo kaouipou.

Mny kaTviEe Kai KpatnoTe To Kaouio muKpia aTo yuvmfoLya n otivnpa.

Mny aphaeite To kaTaki Tns deaevnks kauoiou otav o KIVNTnpac Bpioketai e LEIToupyia.

Noté μην προθέτετε καύοιμο ὄταν Κίνηπρας λεῖουργεί ἡ εῖαι ακόμη ζεσός. Eavid xuθεί βενζίνη κατά το γέμισα, βεβαιωθέίτε ὅτι ἐχεί

εαλειφθει εντελως χρησιμοποιώντας ὄφασμα γιαν τήν απόρροφησει.

Mny TPOOHTETE KAUoio KovTa OE yuun OAOA n OE KAEIOTo n mN Kaa aepiOevo xwo.

ΦUÁTE TÁVTOE TO KAÜOIPO ΕKATAALNλεΠIημασεν DoXεI0, ηχρόσιTou OTIoIou εΙΑΙ ΕΥΚΕPIμΕνη αΤΟ Tous KATA TOTTOUÇ KωδIKECS KAI

Kavovioouc.

AvapeiTe Tn Bevzivn Kai To Aabi OE EYKEKpiEvo Doxio CE.

AvapeiTe Tn BevZivn Kai To Aabi OE EYKekpIevo Doxio CE.

Mn xnpoiopoieiKaouipo Tou exi
aTOOKeutei yia TEPIoOToepo aTO DO u nvec.
Kaouipo Tou exi aTOOKeutei yia eyaAUTEpo
xovikó diaotma eivai duokolo va EKKIVnoEITOV
KIVnpa kai OBOynoe iE mIKAVOTIOINTIK
aTDOON Tou.Eav TO Kaouipo exei aTOOKeutei
yia TEPIoOToepo aTO DO u nvec, PPETEVA
avTKataotaTei aTO KAVOUPIO Kaouipo.

Fmuopaa nsc daeevn c kauoipo:

1. Γεμίστη έδεαμενή σε αυοίκό τχώρο.
2. AvakivnoTe To doxio Tnou ioketai To miyua.
3. ApaipoeTo KaTaki aTo Tn 8eaeyn KaI XoTe To miYma OTo EOWTEPIKO TNS.
4. Kλείοτε οΚαπάκι έης δέξαμενής σφίχτα και αφαρεότε ὄσο καύοιμο ἂχει χιθεί με ενα ὄφασμα.

NPOEIAOIOIHSH:

ΣβησTE ΠΑνTOTE TOV KIVNTnρa Tπpiv va προθεσετε καύσιμo στο εργαλείο.

Mny dievepyite tn diaikosa autn oKleioTo xwpo Tou dev aepizetai kaia.

Piv EKKIVNOETOV KIVNtnpa, aToupaKpvθeite TouλiσTov 3 μεtpa aTó to σημεio Tou πoσεσaTe to kaʊσɪpɑ.

6.3.3.AAIAAY∑IA∑

Péπεινα χροιμοιοίετε μόνο εἰδικό λιπαντικό λάδι γίαλυσοπρίονα.

Mn xnpoiotoeiEeaxepioevo lai, kaowc auto evdexeta va balei tvavlaia aoliou.

To nC aLuoiDac npEe i va toTioeTnTei otN Aaiou aLuoiDac.

MTopeite va eVtoTioeTe Tn dEaevn autn aTo EIKovoypaMa (UIOBcIKVUEaI OTO Kepaaio 4 «2uBoLa Tou uXavnmuToC)

6.4.AEITOYPTIA

Piv EKKIVNOETOV KIVNTnpa, a i OTI kaveva KIVNTO EApTnau Tou Epyaaiou Ev ivai OE TTqn m OTiOnTtote.

OTAV EKKIVNOETOV KIVNTnpa, a i w e i t e 0TI n aluoiOa OtaPATA OTAV aPnoETo moXIo Ykaziou.

Kpatate to epyaieio otaepa kai ta duo xepia, ophiyyovtac duvaun Tc xiepoalaec otav o kivntnpac aeitoupyei.

Eivai aTAPAiTnTo va TPOOeEeTE TIOAVn XaIApwOn n UTePtemuavon Tuv EApTmuATWv. EAv EVTOIOoUv Tuxov avwmaiec oTo unXavna, Otauatnate auoeow tsv Epyaia KAI EEvEe TPOeKTIka To uXavna.Eav Eivai aTAPAITNo, Tnyaive To uXavna yia ETiioipTheta on e KaTIOv EGOIoobTnevo diavouea. Ze kaia TepiTTwoh Ev TpeTcVa ouxexioeTe Tnv Epyaia EaV To Epyaieio Ev Aetoupyei Owota.

Mnv xpnoiopoioite To unxavnu a ev exkataoTPaepi n dev expuuoiote iomega.

Aiatnpieote TIG Xeipolaes Kaaepcs, OTeyvecs KAI XwpiL adi n kaoumo.

6.4.1. EKKINHsH ME KPYO KINHTHPA

1. Metakivéiote tov diakóTTn aváφεξησ Θη θεσN START (1).
2. Πεστε επανειλημενα (7 - 10 φορες) tον εκκίνητή του κίνηŋρα μέχρι το καύσιμον α φτάσει σε αυόν.
3. Tpaβηξετ Μαχλό Tou Σοκ (3).

1. Otav to εργαλείο βρίσκεται ΟTO ἐδαφος, πρέπειν α εῖαι τοῦθετημένο σε opíζόντια και σταθερή θεση.

2. KpateioTe to epyaIeio oTaepa eTo apiotepo
   Oac xepi Tavw OTn mTPOOTIVn xeipolaaKn kai To
   Eva noi avaeo aOny Tiow xeipolaaN.

3. Tpaβnξετο oxovi εκκίνησις μέχρι o kivntnpac va ξεκίνησει ἡνα κάνει μία εκρηξη.

4. TpaβnξTe to o x o tou tOoK TPOc Ta KATw. (Kavovikn Θεση λειουργiaς).
5. Eav to epyaiaio dev exi ekkivnoe, tpaBnTe To oxoi EkkivnoC ava (6) mexpi va EKKIVNOEi.
6. Aφησε Tov KIVNTnρa va ζεσαθει γιλίγα λεπτά πριν χροσιμοΤΟΙΝετε TO μήχανημα.

6.4.2. EKKINHsH ME ZETo KInHTHPA

Eav to unxavnu aivai zetot, patnoTe to
diakott (I),betaiaowte ot to taok eivai
akivnttoinmuevo kai tpaancte to oxoivi
ekkvnonc mexpi va ekkvnoei o kivntnpac. Eav
ETeita attoepeikec TPOOTAtheic to unxavnu
dv ekkvnoei, akoloutheta ta bnaTaekkivnnc
e Kpuo kivntnpa.

6.4.3. ΣBHΣIMO KINHTHPA

Aφnote to moxλo ykaζiou
kai αφnote tn μnxavn va
λeIToupyεi oTo pελavTi γia
TpiávTa δeutepoλeTTta.

ΣβnóTE TOV KIVNTnpa μετakivwγtac TOV δiakóTTn avαφλεξης (1) ση θεση STOP (0).

6.4.4. EANEXO2 TOY SYMNAEKTH

Apou EKKIVNOE TE TOV KIVNTnpa KAI apou autoc Zeota aei, n auaia dbv TpTei va kivnE i ev o KIVTNpaac ivai oTo peavti.

Eav n aLuoiya yupiei evo kivntnpac
Aeitoupyei kai xwpi va etitaxuvete, 0a
eivai atapaitno va puthetaote to pelavtou kivtnpa. Iia va to kavete auto, yupiot
tn bioda puthetaangtou kapttupatep «T»
mupei va otupahtoei o kivtnpac. Eav dEv
ptopiete va puthetaote to pelavtiyaa
otupahtote tnv aluoida eTTiOn o kivtnpac
oBnvei, TapaKaIoUe ETIKoivWvNToE Te Tny
Egutnpetnon TELaTovy iα Bontheia.

H puθμiση twv βiodωv (H) kai (L) πρεπειν α πρayματοποίειαι μόνο ατό επίσημητexviκή utnpεσία.

6.4.5. EAEFXO2 TH2 NAPOXH2 AADIOY

ApoEKKIVNOETOV KInntnpa,ETITaxUVETWOTe vaKInOei n aluoiδa μεμoTn TauxntTa kai ELevTe OTI TO λdiiaokopntiζetai OTIWc δexVEI TO xHμa.

H poñ λαδióu tnc
aλuσiδac μTOpεi va
puθμiσtei με tn xρησn
tou παξiμδióu puθμianc
λαδióu (1). Autó
βριοκετai διπλ στον
συμιλέκtn στο κατω
μερος tou μnxavúμatoc.

Tia va puθμioεTe Tn poñ λaδióu xρησιοιoɪnóTe
Eva kaααβiδi Kai yupiote Tn βiδa apiotepa n
δεξiá·γia va auξησeTe Tn poñ στη θεση «MAX»

n yia va tn i otn θeon «MIN». OI λεξεις «MAX» και «MIN» βριακονται oTo κατω μερος Tou εργαλείου.

Bεβaiωθειτε οι η δεξαμενήλαδιούξαγαεμίει καθε φρα που προσθέτετε καύσιμο.

6.4.6. NPOSTAIA KATA TOY KAΩTSHMATO

To kawtona eivai o trio anmuavtikoc kivduvoTswEpyaaleiw autw.

To epyaaleio auto evai egoanievo e eva automuato ppevo, to otio otaata nTv TEPiOtpoPn Tns aLuoiaoc OE TEPiTTwoe KAWTOnmuatoc Ki EVw EKTAEiTaN epyaia.

6.4.7.EAEΓXOΣΦPENOY AΣΦAΛEIAΣ

Oeote Tov Kivntnpa Otn Meyiotn Ioxu Yia 1-2
EutepoaleTTa KAI TpaBnTe TTPOC TA MPooTa
TO POXTo Tou Ppvou. H aLuoiDg Oa TpETeI
va OtaatnoeI aEoswG Evw o Kivntnpa akOpn
AeIToupyei.

Eav n aLuioia Kaouoepnoi va otauatnoe i n dev otauatnoi kaohou, npapaakaoue Etnikoeite tnv eutnpetnon TLaTwv.

Eλeγξετο φρενο της αλυσίας πριν από καθεχρόση και βεβαιωθείτε ὄτι εῖαι ακριβές

7. XPHSEH TOY MHXANHMATO

To mnxavma pentei va xpnoioptoiietai
movo yia to oktio yia tov otio exei
oxediaotei. OTOIOOHNTOE aAloxc

Kpatnate to aoaac paikia ato tnv aluoioba tou aauooPiovou otav o kivntnpac leitoupyei.

Eav yIOTpnoTe n TEOTE OTO Edaoc n oE kantoia aakkoUba, apnoTe aeouc to loxlo ykaziou.

Mny otnpiEOTe aTOKkEIOITIa OTIC diataEic aOgaaEiaC Tou eivai evomegaatwueves OTO Epyaleio auto.

Mnv xpnoiopoioieTe To nXavnua eav viothe KOTIWON, aiaeoi a uTO TNV eTnpEIA
papakwv, meo n akoAo.

Eivaa aTapaiaTTOva iDiaitepn TPOOOxN
OTIC TPOPOUALAEIC EAV XPOIOIOTOEITE TO
UnxAvna KaTa TNI DIAPKEIA n AUEOWC META
Anto BPOXn, EFOOov To EDAFOCS MTOpei va Eiva
OIAOthnpo.

Mny kOeTe TAvw aTo UyoC tou wou.

PPETIITOTe va xpnoiOIOIEITE TO TAPOV TPoiov vuxta, UTO omixn n otav n opatotnta Eivai TEPiOPIoEvn kai Eivai duokolo va dEITE με Eukpiveia to χwpo εpyaioac.

H éλειη n utvou, n Koúpaon kai n σωμαTIKn
kóTTωσn μTOpéi va TpokaLéσouv atuxnμata kai
ζημες.

Mn xpnoioutoie To epyaio yia TepiooTepa aTIO 10 AETTA OUVEXOeVA KAI OTaATATE YIA 10 -20 AETTA MTAgTuV DiaotmuTuw EpyaoiaC.

Noté μην αφήνετε ο μnxáνημα vα λειούργεί χωρίς επιπήρόση.

Mnv EITIpETTE OE kaveav va EIoeAeI OTnv TepioxN oTou epyaceote. H TepiueTpoc epyaiac evai 15muKai aTOTeIzwn Kivduvou.

Noté μην εκκίνεITE ἡλειούργεITE TOV KIVNTnpa σελειστό δωματίο ἡκίρι. Ta αέρία της εξάτμιος περίχουν επικίνδυνο μονοξείδιο tou ἀνθρακα.

Σε περίπτωση ὄπαρξης συγκέντρωσης αερίων λόγω ανεπαρκούς αερισμόύ, αφαρεότε από τήν

Tepiox npKaapou aepa yia Kautepo aepiou kai mny EITOPeETe OTO xwpyia va epyoTeite MEXpI autoc va

aepiotei ootα kai βeβaiωtheite otio aepiooç εivai apketoc wote va unv gavaouμεi.

To otaepo kpatnua 0a bonnoe i otn uio Tou Kawtoanog kai otn diatnpon Tou epyaieiou To EYxo.

PpoeE TnapaTnOlu otav KoBETKlaia n EvopuAia, iKpec oxizcmuopei va TIAaTOUV OTNV aUoia

KAI OTN OUVEXEIA VA EKTOxEUthetav oTov aepa, Tpokaawvtaq Tpaumatioo n atwlaia Tns IOoppoiaoc.

Otau KoBETE eva kAdi Tnou Bpioketai uTo TIEON,
delta iiaitepn npoooxn otny tiavotnta
to kAdi va avattnoeI, ouTWCOTe va
atTOpuyTe Tov Tpaumato to kAdi otav
atTEAeUepwOeI n Evtaon.

ELeyTe To deVtpo yia va a i w e i t e oTI deV utapxouv OIIaOeva KAdia Tou MTopei va Tseouv 0o EpyacZcTe.

TnV aToquyn Tioavw atuxnpatwv,
Baaowte ot n Tepioxkottnc eiv a naa
Otvu np aTO EIObia.

Otau xpooiotioite to aauoottpiovo mnu apnveT n uTn Tc lapaac va ayic i kaveav ao Kopu n Emuio Tou mtopei va Kovta otnv Tepiox n OTou kobTe.

Ko3e Tov kivntnpa oE uynAeC oTpoepc.

iatnpnoTe Tnv aluaia akovioeyn akoalouwVtacTIG odnyie Tou TepiexovtaI OTO TApov EYxepidio.

Noté μην αγγίετε εξαρήματa που θερμαινονται πολύ κατα την εκκίνηση ἡπηλειουργία του κίνητηρα, ὄπιως γία

Tapáðεiγμa Tov σiγαστήρa, To καλώδio uψηλής
Táσης ἡ Φιπουζί.

EKTελειτε πάντοε τις ριθμίσεις tou μηχανήματος πάνω σε επίπεδη και καθαρή επίφανεια.

Mnv xnpoiooieote oioohtnote eaptnma to mnxavna, ktooc oov ouviotavta
aTTOV Etaipeia mac, kaWc evexetai va
Oynnoou v oe oobapo tpaumatioo too tou
XeipiTn Tou mnxavnatoosoo kai TOW atouw
Tou piokovtai Kovra. Entionc, evexetai va
TPokafoov znua oTo mnxavna.

Eiva aattapaitno va TpooeTe va uyn pieTe To unxavna n va uyn eTTpeyete va Ktutnoei o e OTOIOHNTNEU.

7.1. ΣTEPEΩΣH TOY MHXANHMATOΩ KAI XEIPIΣMOΩ

OTav epyaZeote KpatATE TAVTOTe TO TpiOVI Otaepa KaI Ta duo Xepia aTIO TIC

Xεipoloαβες. KpatnoTe TnV μπpooTivn Xεipoloαβn με To apioTePo xépi KAI TO δεξi xépi TnV πiω Xεipoloαβn, avλoγa με To av εiσTE δεξioxεipac n apioTePoXεipac.

IPOOXXH!

Mnv xnpoiopoioite TOTIOvi ETO eva xepi yia va MEIwOeTE Tov KIVUVO aTtWaleiac ELeVxou kai Tpaumatioou (ouuTpeiAauoavou Tou thavatou) Tou XeiPIOTn nTwv avOpwnv Toun Bpiokovta Kovta.

7.2.KOVIIMO ME TO AAYEONPIIONO

Tia va aTOKnOeTe EMTeipia, OaC ouviotoue va eGaknOeIe oE mia avetn theon e Mikpa koutoupa Tpiiv va EekivnoTe onmuavtikec epyaoc.

Akoouohtote Touc kavovioouc aoppaiaac Toun UTOEIKVUOVTai OTO EYXepidio.

To εργαλείο auto πρέπειν αχρησιμοποίειαι μόνο για το κόψιμοξύλων.Αταγορεύειαι το κόψιμο Οτοίουδήποτε ἀλλου εἰδους ὄλικών.

To epyaieio auto dev pentei va xpnoiipotoiietai
wS moXAc avuwsos, etakivns n
diaxpiouavtkeivv.

Mny TIEZETO EpyaIeio otav KOBETE.AOKeiOTe
movo EAqpiA TiEoN TTPOC TA KATW OTAV TO
epyaIeio IeIToupyEi OE TAnp n 1xu.

To apos tou epyaaleio eivai apketo yia va kaataohtnoe i duvato to koyiio.

Otau n aluoia oynwoei otnv ton, mnu npooathetae va aapieoe to aluoottpiovo ao akoun aeitoupyei. Taatnoate to aluooptiovo tovtac to biakottn avapaeicns ortn then 0 kai xpnoiotoinote eva moxyo ia va ateeuepwoe to epyaleio

7.3.PIEIMO AENTPQN

To piio oEvtpwv aTotei iia eTikivduv n
epyaia loyw tou kivuvou to devtpo n
OTIOIAHNTe aTTO ta KAdia tou va TEOUV
TAVW OAC KA VA OAC TpaUaTiouov. PIV
EKIVNOETe To piio, TapaKaAoue aKoAouOHTe
Ta TapaKaTaw Bnmuata:

1. ATOPOASIOTPOCAKATEUVOANOa TNEOI TO DEVTPO(A).AABETE UTOIouoN OAC TNV KATEUVOVONTOAVeouu,TNV KIAOITOUDEVTPOU, TO TALATOcKAI TA KAAIOA TOU,KAOWC auta EVEXTAlVAETNPeAOUV TNV KATEUVOVON TPOCS TNY OTIOIAOaTIeOIto DEVTPO.
2. ELeyTe Tn Theon Otnv OToia 0a Bpioketai To
   DeVtpo oTav 0a TEOEi, Wote va eioTe OE Theon va
   EeKivnoTe Tc EpyaOieC KOTnC.
3. Kaθapiσε Νγπεροχήνρω από το δέντρο.
   Bεβαιωθείε στι θα εργασείε οε σταθερή
   θεση και διαμοφώε μια εύκολη και kaθαρή

diapoun diapuyn, n otioia oac etipetie va diapuyte OE TepiTTwON TOU TO dEvTPO TEe i TPOc m avapevovn kateuthetaon. H aiooataon aoaaleiac npETEva 10outai toulaxiotov e duo mKn Tou dEvtpou.

1. AφaipéoTe Ta Tpωta Kλaδiá. Tpωta aφaipéoTe Ta xαμηλoTepa Kλaδiá TTou δuακολeúov TnV εργασia. ΘuμηθεiTE oTδv TpεTTIe VA KβεTE Kλaδiα TTou βριακovTai πavw αTó TO uψoc Tou ωμou. ΘuμηθεiTE va μη στέkeoTE TOTε ακριβως Tlω αTIO TO εργαλεio.

2. Kávτε εναν Μθηόκοπής (B) στο σχήμα σφήνας, το μέγεθος του εύς τέτάρτου του πλάους εύς δέντρου (1/4d) στην πλευρά προς τήν στοία επιθυμείτεν απέσει το δέντρο (E). Για το σκοτό αὐτό, κόψτε μία επάνω τομή στις 600 και μία κατω τουή στις 350. ἐτοι θα διασφαλίσετε ὄτιοι δύο τομές σχήματίζουν μία γωνία 900. Eival σημαντίοι δύο τομές να ευώνονται ακρίβώς, υτεν αλειουργούν ως στροφέας προς τήν κατάλληλη κατέύθυνηπιώσς.

3. Kávτé evav oBnyó kOttnC (B) OTo oxnμa
   σφνac, To ΜeVεθoc Tou Evoc TETApTou Tou
   πλatouc Evoc δevtpou (1/4d) OTNV TIAEupa
   πpoc Tnv OTIOA EITUΦEITE VA TEOEi TO δEVTPo
   (E). ΓIa To aKoTTO auto, KoWTE μia EITAVW ToMn
   OTIG 600 KAI MIA KATW ToMn OTIC 350. ETOI θa
   δiaαφalioεTE OTI OI DVO ToECE σxNμaTiζouv MIA
   ywvia 90o. Eivai OnμavTiko OI DVO ToECE VA
   EVWovTai akpiβως, wOTE VA λεitoupyouv ωC
   σTPOΦeac TTPOCS TIV KAtALANŋ KATEUθuvon
   TTWOnc.

YtobEiŋ: Piv EkvnoTe To EtnoEvO hna TpooTheTc Kaouio Kai laoiog, wote va diaqpaiaeTe oTI TO epyaleio dev thaatnoe i aTPOeVA KA tN diapkeia Tns epyaoia Tou akoLouEi.

1. 3ekivnoTe Tnv ton piigiaotc (C) aTNO tvavtiOeTn PLEUPa Tou oDnyou KOTnCs Kai OeElaqpwus uynlOtepo onmuio (3 cm) aTTOvKOpUph Tou oDnyou KOTnCS (B).

2. Otav exete koyei to eva tetao tou devtpou, otaatnoTE to epyaiaio yia va eiaayete mia ofnva piigatoc (A) wote va attofoyete TO devtpo va yupei TPOC TA TIOW KAI VA EYKwbioei TO epyaiaio n va odnynoei to devtpo va Teoie TPOC avetTIuuntnkateuuvon.

3. uveixoTe TnV Tou nPiiguaTc (C) mexpi va piokeote 3 cm Evtoc Tou oOnyou KOTnC.To mepoc auto Tou eulou aNVEtai akotto, wote va aIopei va aeitoupyei wC stpopeac kai va KAteuOuvei Tov Kopmo TPOC TnV ETIOUuntn Theon.

4. To δέντρο θα πέσει προς τήν κατεύθυνης του σθηγόν κοπής «E».

Eav TEOI, XpnoimuoioTc MIA OPhVa WOTe va avaykaoTE TO Evtpo va TEOI.

Aeouc moiC to dEvtpo EkvnoEVA TepTe, aTouakpuvthe iaywvia aTTO dEvtpo, wTe va piokeote o e aopaln aTooaon otav to dEvtpo ayyieTo edapoc. Eiva onmuavtiko va

Bpiokeote paKpa yiati otav ayyizei to ebaoc
Evexeta va tpaumatoteite aTTO KAaia n
Oxiccs Tou TTayovtai yupw n aTIO Tc piEc aTTO ebaoc.

Otau pixvete eva devtpo, 8eaiwtheite oTI TPOeioTIOeite oAouc oouc Bpiokovtai Kovta OTov kivduvo. EaleyTe otIO KOpuc dev Oa kuHoei otav thnEi.

Bεβaiωθeite 0ti Ta πóbia oac εivai kalα OTEpewéva. Mny OTeketE TAVW OTov KOPμo TOUTPOKeITa va KOπeI.

EoiKa otav epyaZeote oE ebapoc me Klaion, Otaeite oTo uynlatoepo onmuio Tns TTayiac yia va diaopalioTe oI O Kopuoc dev tha KuAnoei TOTe TPOc TO epoc oac.

Akoauohte Tc odnyiec otic
Tpoouaegioc oopaleiac wote va
aTIOPOUYETIIOAVO KkWToMa Tou
epyaaeiou.

7.4. KOUIMO ENOÇ KOPMOY ΠΟΥ ΣTHPIZETAΙ ΣTO EΔAΦΟΣ

Otau o kopoc stnpicetai e ooknpoou 0to ebapoc, pioviote npoc ta katw expi va qtaeTE OTN eoT. TOn ouvexia kuanoTe Tov KOpO aTo Tnv aaan PEAupa kai koyte aTo TNV avtiEtn PEAupa.

Eav o Kopuoc Tou dvtou TPOkEiT a KoETe OTnpicetai e KaTe PLEUPa (DETE TO xEIO), 0a PPETI PPwTa va KoETe To TAVW EVA TPITO Tou Kopou (1) kAI OTN OUVEXIA Tov UTOIOKOPO aTTO NV KATW PLEUPa (2).

KatautoTPOTo0a aTOOuyETe n EOWTEPIKn TIEoVaEYkawbiTeiTv aluoiKa tN Lapa. Eav TPOKeiTai va KooTe Evav Kopmo DEvTPou TIOU OTPiZEtai OtnmuakpnEvw n aaan akpn Bpioketai OTov aepa (MeposBtou oxediou), 0a TIPETeVA epyaoTeIe KaTaTOV atiTheTo pToio. Oa KoWTe TO eva Tpito aTn To VKTaw TIAUPa (1) kai OTn ouvexia 0a oloknpwoTe to Koyipo aTTOAVW (2).

7.5. KOYIMO KAAIQN ENOZ PIRMENOY AENTPOY

Eiva onmuavtiko va eLeyEeTe eav To klaedi evai auviouevo kai utio néon n av bpioketai otov aepa. Eva auviouevo klaodi thexei eowtepikn tiocn kai evexetai va avannoeoiotav to koyeTc.

Tia va koyete eva luyioevo kadi, kavte
mu ton mexpto 12 tou klaiou TPOCS Tnv
kateuohvon Tou eivai auviouevo kai OTN
ouvexia koyte To mepoc Ttou aTOpevei aTO TNV
aaln PEAupa. Kat' auto tov tpOTo 0a aTOpuyete
tn trien va kAioeTIy ToH n KAIva EYKwioeI
tny aluaia.

7.6. KOUYIMO KAAADIY ANO AENTPO

Tia va kóψete eva Kλaδi Tou δev ayyizéi To éðaφoc n Tou βpioketai Tavw oε Katakópufo δevtpo, TávtoTe ΕEKIVnOe TpWta Koβovtac to 1/4

Tou Tlataouc Tou klaoiou aTIO KAtow (1) KAI OTN Ouvexia Ta uTIOAOITAA 3/4 aTIO TAVW (2).

Kar' auto tov tpoTTOa
Aakapei to aoiyma Tns
Tounc yia to epyaIio kai Oa
aTPOuyETo Klaadi va okioei
kai va TpaumatiOeI to dEVTpo.

8. SYNTHPHSEH KAI ZEPBIS

8.1. ΦPONTIA KAI ΣYNTHPHΣH META TH XPHΣH

Ipaayatotoiite Tc napakawleitoupyic otav exete TEeioe ie tn diabikaoia kottv ia va diaqapaiote oTI to mXavna biatnpetai e apiotn katotaon.

8.1.1. ONH AINANSEVAADIOY AAYIADA

AnouvapuooynoTe Tov oyno lapaKai EeyTe 0ti n OTn Aittavoc (1) dEv exe I ppaeI.

8.1.2.AKONIEMA TQN DONTION THAAYIAD

IPOEIOIHSH!: Mia avthetaaevaaoviaevn aauoiaba uacavitov kivduvoavatndonnckai dovnoev,aucavovtacTovkivduvo tpaumatioou!

Tia va eXaQaIioTe OaAln KAI aQaAln KOITn
diatnpnoTe akovioeva ta dovtia Tns aluoiaoc.
Ta dovtia kOtIns TpeTTe va akovizovtai otav:

• Katá to kópsiμo, εμφαviζονται πριονίδia αντίγια σχίζες.
• Katá to πρίονισμα απατείται επιπλέον προστάθεια.
  Auéavovtaioiobvnoεic.
  Yrrpxei auqnon tnc katavawonc kauoiou.

OTAV aKoviETe Ta dovtia, W ie 0TI oPATE yAvTIA uwnAnc avToxnc.

Bεβaiωθειτοιηαλuσδa Tou

εργαλείου αποστάται με ααφαλει.

Bεβaiωθeite οTi o kivntnpac εival σβnoTóC.

Xpnoiouoieotε μia εiodika otpoyuλεμevn λiμa aλuooπpiovou μe σωτó μéyθoc yia tvnaλuoiδa.

ToTIOthetaTe Tn Iiaa Tnavw OTO doVTI KOITnC
muTaTuO XeiAouc KOITnC (A) KAI Tou OboYou
BaoUs (B) KAI aokeiote Elambda pia nieon Tpoc
Ta MPootadiatnpovTac mia ywvia 30o kaWc
TPOXIE TE TO xeiAoC KOITnC Tou DovTiou.

PwTa TPOXIGE To dovti aTn Tn iia TLEUPa, TAVTOKAVOTAC KIVNOEIC TTPOc Ta EeW KAI diatnpwVtac ywvia 30o KAI ETTEITA TPOXIGE To dovtia aTIO TNV aAAn n TLEUPa.

ELeyTeTo uOoc Tou oDnyou BaoC)T OTOIO 0a TpETeI VA Eivai TepiTou 0,6 mm. Eav TO uOoc Tou (C) Eivai TOnlu xaunlo, 0a Onmaivei otI n aLuoiδa δev 0a Koβεi Kaλa KAI Eav Eivai TOnlu Uψnlo θa Onmaivei OTI n aLuoiδa 0a «ToiπaeI» To Luloo Tpokawvtaç UTEPBoAikn epyaOia Tou kivntnpa.

ELeyTeTo mKoc Tou dovtiou kOtnc. Oa Ta dovtia TpETeIva exouv To idio mKoc.Eav Xpeiaotei tpoXIOTe ta maKpi a dovtia mExpi va exouv ola to idio mKoc.

8.2.AOINA

PpOBeIe Oe TIIepioBIOUc ELeyXouc
EoKOTTOva DIAOpaAioTe AaPaaN
kai aTTOTEAeOaTIKn aTIOoON TOU

εργαλείου. Γι πλήρη ἐλεγχο του εργαλείου, παρακαλόμε Ετικονωνύσε με τον διανομεα σας.

i atnpéite TO mnxavna Kaθapo, iiaitepa TIC Tepioxεc Kovt a OTn δεαevn kauoipou kai To φiλtpo aepa.

PivpuOioeTe n ETTIOIopWoETo uXavnua
BbaIWoEITE oTIO KIVnTnpac Eiva Obnotoc kAI OTI
TO KAUmu TOU mTouci Exi aopaieo.

XpnoiouoieOe Ta KaTaalnla Eapntmuata Yia va ETITUXEe aoqaln kai Etnapkn aTIOoOn Tou PoiovToC. MTOpeITE va TPOUNtheuteTe Ta EApTNmuata auta atto Tov biavouea oac.

H xphon aAww EapntmuTow Evexetai va
Tpokaalei Tioavouc Kivduvouc, Tpaumatioouc
tou xepiotn n 2aBn oTo mnxavna.

8.2.1. ΦIATPO AEPA

H aToppaEgTou pIaTpou aepa 0a TpokaAeOe I eIWOn TnC aTIOoOng Tous KIVNTnpa. Eav XpeiaoTei, EEyEe KAI KAtheta To OToIxio auto.Eav TApatnpnoTe OTIoAonTtoE BApBn n aaIoWOn avTKataoTnote To eEv aKaioupio.

Iα va aTOnμaKpUvETnβρωμia aTTo φiλtpo avoiETo KaTakl,ξεβiodωTe To kαλuμka Kα iαφaipéOte To φiλtpo.

H oKoVn Otnv ETTIpaVEia Tou pIaTPOU MIOpei va aPaipeEei XTuWvTaC Tn ywvia Tou pIaTPOU e ia OKAnpN ETTIpaVEia.

Tia va aTIOaKpUVE Tn BpWmu aTTO
eOwTEPIKO, XwpIte Ta duo TuNmuTau qIATPO
XpNOIOTIOWVTAC KATOaBIiO, OTWC paivTeAI
OTo xEIO KA BIouPToIOTE Ta uE BeVzivn. Eav
XpNOIOTIOIE TE OUMTIeOevo aepa quOnfTe
TTAVOTE aTTO eOWTEPIKO YIA

Tia va ouvapmooyoet Ta duo mua tunmuata Tou kaopitn, TOTOeTneTo eva Tmu aTevavTI OTO aaLo KAI TIeote TIC akpec mexpi va kouptwoov.

8.2.2.PYOMIISHOYYKAPMNPATEP

H puθμiσn tou kαριπuρaτερ είναι περιπλοκη και συνιούμενα πραγματοτοιειται ατό πετειραμένος ατομοή ατό την εξιπηρετηση πελατών.

MnypuOmuZeTe TO kApTupatep EKToc KEv Eivai aTapaitnTo. Eav napaTnpnoTe TUXov TPOBAnmuata ME TO kApTupatep,ETIOKEeEITE TOviavouea oac.

H εσφαλμενη ρύθμιοι του στοιχίου ευδέχεταιν προκαλεσει βλάβη του κινητήρα, καθως καιν αόηγοει στην ακύρωση τής ευγύπος.

8.2.3. ΦIATPO KAYΣIMOY

H kaouiou ouvoeduetai aTó eva i t (1).To oToixio auto p i o k e t a i 0To
aTtepo akpo Tou oWAnva kaouiou kai mTOpEi
va aqaipEe i avoiyovtac to e Tn BoNtEia evoc

Tnmuotcoupatoc auvioue o xna aykiotpu n napepepouc diataegs.

ELeyTe TepioBikto pIaTPO kaouiou. Mny
ETIITpeTE Otn oKovn va EIOeAtheoTn 8eAevn
kaouiou. H aToppaNtou piTpou 0kataotnoi duokoAn tv EKKivnon Tou KIVntnpa
n 0a npokaAeoi avwuaiec otnv aTIOOOn Tou
KIVNTpaa.

Eλεγξε TO φιλτρο καύσιμου και εάν είναι βρώμικo, αντικαταστόσε TO με ενα καίνουριο.

Eav to eomega tnpo nC daeve ng kauoiou evai
bpwiko mTopeite va to kaapioeTe 5eTTevovtac
ue bEvqivn.

8.2.4. ΦIATPO AΔIOY

To doxio laio uuvobéetai aTó eva piItpo (2). To oioxio auto piaKETAI OTO aNTePo akpo Tou wlnva laiou kai mTopei va apiapeEoi avoiyovtac to e Tn bOntheia Evoc TmuatoC oupatoC auioevou o xnaaykiotpu n Taepuepouc diataeNc.

ELeyTe TEPIOIaTO φIATPO λaiou. Mny
ETITpeTTE OTN OKoVn va EIOeλeI OTN δeαeVn λaiou. H aTOpaaTou φIATPou θa KATAOTnoeI
duKoLn Tnv EKKivnon Tou KIVtnpa n θa
TPOKaIeoi avwmaiec OTNV aTIOdoon Tou
KIVtnpa.

ELeyTeTo piaTpo kai eav eivai Bpwoiko, aVTiKAATAOTnOte To ME eva KaIVoUpio.

Eav To eowtepiok Tns degaevnlaioivai
bpwmuo mtopeite va to kaapioeTe 5tIevovtac
ue bEvqivn.

8.2.5.EAEFXO2TOY MNOYZI

Aduvamia Ekkivnons n avapaleEngs ouxva opeiEraI OTo BpwmuKo TPOUci. KaTApioTe TO TPOUci KAI EeYTE 0TI OOTINpac Tou PTOUZI Bpioketai OTN OWTn aTOnTaON (0,6-0,7 mm).

8.2.6. KAOAPI\SMO TQN AEPARQΓQN Y H TOY KYAINAPOY

Oi aepaywoi yu ng tou kuivopou euvovtai via Tnv yu ng Tou eulou kai tou kuivopou meow tns iaywyng aepa.

Oi aepaywyoI TpETTEI TAVTote va diatnpouvtaikaoapo, xwpic uikac nou 0a mtopoovav aepiioouv tov aepa va eioeAei. BpwikoiaepaywyoI onpaive oTI O kivtnpacg 0aunepepmuavte kai 0a TpokAn0ei mToukwaElyTe kai kaopapote TEPIOdka touc aepaywyooc Tou kuivopou.

8.2.7. ΣYNTHPHΣH THΣ ∧AMAS

AvatoboyupiTE TAKIKa Tn lama, wote va aTOpuyTe Tnv TepiTTwo nva 4opei avoioiopopa. OI akpcT Tou xieiaouc Tns lauac TTpeTIe IavToTe VA Eivai TETpaywveC.

ELeyTe Tn 0opKaI To OxnaTowakpov. Eav TnapnpnoTe oTI oAkpec exouv xaoei To oxna Tou n KaTioa Tlaivn TLEupaexi TapaopwpTe, avtikataoTnoTe Tn lapa.

Otauaattouuapuoloyeite tn lapa, aphaipoeote Ta Tpiovidia ato tn lapa (2) kai tnv otn laoiu (1). Aawotet nv kaTava tnc aluaiaac.

9. EΠΙΑΥΣΗ ΠΙΡΟΒΑΗΜΑΤΟΝ

Eav o kivtnpac EKKVEI, EAEYETn OUMTIeON TO KIVTNpaa KAI EAV TO MTOAPAYOTINVhpa.

Avaloya ta oupttwata, oac npooepoue mia eipap thawv aiiwv kai uoeuv:

Kavoviký Šоутгій Кivпгіа	Kavovikóς Šоутгій Фовпгіа	Пів\'ь\'ь\'ь\'ь'	ΔιορθωΤΙΚ` ἀνέργεΙα
Nai	Nai	Δεν ΑΝΑΡχουνΚαύσιμα σTO δΟχΕΙΟ	ΤΟΤΟθεΤήσε ταύσιμα σTO δΟχΕΙΟ
		Φραγμένο φίλτροΚαύσιμου, ἔλλειψηΚαύσιμων	Καθαρίσε TO φίλτροΚαύσιμου
		ΥπάρχΕΙνρό σΤΑΚαύσιμα	ΑνΤΙΚΑΤΑΟΤήσε TAΚαύσιμα
		ΤaΚαύσιμα δεν εΙναι Κατάληλων OKτανίων	χρησιμοτοίŋOTE βενζίνη με Κατάληλα OKτάνία
		ΤοΚαρμιρατέρ εΙναι βρώμικo	ΠηγαίνεTE Εργαλείο ΟΤην Εξυπηρέτηση Πωλητών
Nai	OXI	Ο διακόπης βρίακεται σΤη θέση OFF	ΘέσTE TOV διακόπη ΟΤη θέση «|»
		Το μπουζί εἰναι βρώμικo	ΘέσTE TOV διακόπη ΟΤη θέση «|»
		Το πηνίο ανάφλεξης δεν ἔχει συνδεθεί	ΣυνδέOTE TO
Ελειψη πίεσης σουμτίεσης	Nai	Εξασθένιση μπουζί	ΤέντωOTE TO
		Φθαρμένο ἔμβολο, σΤΕγανοποιπικός δακτύλιος Και κύλινδρος	ΠηγαίνεTE Εργαλείο ΟΤην Εξυπηρέτηση Πελατών
		Ο κύλινδρος ἔχει χαραχτέί	ΠηγαίνεTE Εργαλείο ΟΤην Εξυπηρέτηση Πελατών
Ο κινητήρας σταματά		Ο κινητήρας ἔχει μτούκωσει	ΠηγαίνεTE Εργαλείο ΟΤην Εξυπηρέτηση Πελατών

Eav o kivntnpac ev eitoupyei omega (aTTwAia 1oxuO, xamnLc sTPOpeC, aotatg cPAAvt KAI.) OAC TPOOΦePOUe MIA eip a ano ouPTWmuata, TIC TIIaVcS aITIEc KAI T N LUON:

Σύμπτωμα	ΑΙΤΙΑ ΠΟβλήματος	Διορθωτική ενέργεία
Ο κινητήρας παράγει ενα μεταλλικό ἡχο	Φθαρμένο ἡμβολο, στεγανοποιπικός δακτύλιος, κύλινδρος	Πηγαίνετε ο εργαλείο στην εξυπηρέτησου πελατών
	Φθαρμένος πείρος εμβόλου, ἡμβολo	Πηγαίνετε ο εργαλείο στην εξυπηρέτησου πελατών
	Xaλάρωση του στροφαλοφόρου αξουα	Πηγαίνετε ο εργαλείο στην εξυπηρέτησου πελατών
	Xaλάρωση του συμπλέκτη	Πηγαίνετε ο εργαλείο στην εξυπηρέτησου πελατών
Ο κινητήρας υπερθερμαίνεια	Υπερβολική συνεχόμενη χρήση	ΑΤΟφύνετε η χρήση του μηχανήματος γία παρατειμένα χρονικά δίαστήματα σε ψηλή ταχύτητα ἡ με βαρύ φόρτιο
	Βρώμικη Εξάμιση	Πηγαίνετε ο εργαλείο στην εξυπηρέτησου πελατών
	To καύσιμο εἶναι ακατάλληλο	χροσιμοποίŋοτε βενζίνη με κατάλληλα OKτάνια
Ο κινητήρας αργείνα αυξήσει στροφές	To καρμπιρατέρ εἶναι βρώμικο	Πηγαίνετε ο εργαλείο στην εξυπηρέτησου πελατών
	o φίλτρο αέρα εἶναι βρώμικο	Kaθαρίστε ο φίλτρο
	Φραγμένο φίλτρο καυσίμου, ἡλείψη καυσίμου	Kaθαρίστε ο φίλτρο
Ο κινητήρας σταματά και δεν μιπρείνα μείνει στο ρλαντί	H βίδα ρύθμισης του γκαζιου ἡχει ρύθμισεί εσφαλμένα	Πηγαίνετε ο εργαλείο στην εξυπηρέτησου πελατών

10. METAΦOPA

Eiva aTapaiaTTO va aTIOOuvBbEETOV KIVnInpa otav mTaepetTo uXavna mTaEduiaopotikwv XwpoV EpyaoiaC.

Σβησε TOV KIVNTnρα KAI αφησε TOV VA KPUωσεI γι ΠΕντε λεπτα πριν ημεταφορά ἡ ην απθήκευούN TOU εργαλείου.

Iavote va eTaepeTe TO epyaieo e To kivntnpa oBnTo, Tn lmaTc aluoidac kaumevn e To TPOpuaktnpa KAI Tnv Eatmion pakia aTTO Owma oac.

11.ANOOHKEYsH

Σβnote TOV KIVNTnpa KAI apnote TOV VA Kpuwoei
YIA TIVTE λeTTa TTiv TN μeTaopα n Tnv
ATTOHKeUoN TOU εpyaεiou.

KpatnoTe To epyaeeio a k p i a ato Taaia.

KaUTTETe TAVTOTEnAaMaTeTOV
TPOQUAKTnpa otav aTOnkEUETo mXavnua.

Not e uno0nkeuTe to uxavna evw exi kaouo oTo doxeio evtoc katoiou Ktpiou otou oi avthetaiaoeic aTto kaouio 0a mtopoouav va epouov se tApn me fOya, OTIVnpa n ixupn Tnyn 0epuotntac. Eav dev poketai va xpoaiooiOeTE kai 0a ato0nkeuoTe to uxavna yia npatetapevo xpovko diaotna, aEiaote TIG dEgavec kauoiou kai kapptupatep, kaapioTe ta eaptnata, TnyaiveTe to uxavna 0e aospaLc mepockai baiowte iO t Oivnpacexkpuo

O siyaotnpac tnc esatmuong 0a eiva akoun
Zeotoc apou oatauanei o kivntnpac. Mny
TOTIOETEITE TO mXavma Oe np otou mTOpei
va BpEOUV EUFKETA UIAk (Epa xopta KAT). aepia n EUFKETA Uypa.

12. ANAKYKAΩΣH H ANOPPIΨH TOY MHXANHMATO ΣAΣ

PpoataeTToPiepiaalov.Avakukawote To xpnoiopoioinevo laoi tou nxaavnmuatoC kai Tnyaivete to yia avakukwon n akoloutheta TIC KAtatoiouc ouotaeic. Mny to aedeiazTe OTOV uTrovoo, to eaooc, oTntaia, iuvec n otn 0aalaa.

AtoppipTE To mXavma Oaç Me oikoayko tpóTTO. tha TpETe va TATE TO mXavma pa zi ME ta oikiaka paatoppipmuata. Ta

TAAOTIKa KAI OTOIXeia Tou MToPOuV va aVaTaGivOumOouKai va avakukwOuv.

13. OPOI EΓΓYHΣHΣ

13.1. AIAPKEIA ERTYH∑H∑

• Σύφωνα με τους παρακάτω ὁρους (1999/44/ EK), η δίαρκεία της εγγύŋσα εἰναι 2 χρόνια από την ημερούνία αγοράς και καλύπτει ελαττωματικά εξαρτήματα που φεῖλονται σε εσφαλμένη κατασκεύŋ.

13.2.EAIEEIZ

H eyyunon nGarland kaunt

• Eεαρτήματα που ἐχούν φθαρεί λόγω φυσιλογικής φθοράς.
  -Kakn xphon, aEaia, aouoia ouvtnpnons.
  Atoxie Tou POKuTouv Aoyw EaqaAevnc XpnoTou PoiovToG. H Garland E Vthetauveiavtaotnueva EapntmaTou uXavmuTOc Eivai aTGVarland kai eav to uXavnaeTaatpaTei e OTIOIOVHOTe TpOio.

13.3. EΔAΦIKH EKTA∑H

H eyyunon nG Garland kaunTn xwpa.

13.4 NEPIINTQsH ATYXHMATO

H eyyunon 0a TpeTc va ouu npwEi oAeTic aTapaiaTnTc TAnpoopoeC kai 0a TpeTTeIvaEtiouvapEei OE autnTO TiOIoYIO n TO TnpaOTaIKo ayopac.

ПОНДОПОIHSH!

IIA TH I A A I H THS T H AEITOYPIAG TOY MHXANHMATOZA KAI THMENIHTHSAZAIEIAZA ZHTAME NA DIABASETE OAOKHPO TO EFXEIPIDIO XPHSE NPOSEKTIKA PIN XPHSIMONOIHSETE TO MHXANHMA.

△HAQsH ΣYMMOPQQHE

O katwoti UTOyEvpaMuEvoc, Lisardo Carballal, EouoiobotmuEvoc aTOn Tnv Products McLand S.L., e Tnv Tnapakatw dEuvon C/La Fragua 22, 28932, Mostoles, Espana, oNawei ot ta Tpoiovta tnc mapkacGarland ouvtela MONTANA 920 (YD5552), e auovta apiOTo Tou etouc 2014 kai eTAC (to eTOC kataoekun cATAdeikvuetai ePavoc OTNV TIVAKda avaywipionc Tou epyaaleiou, aKolouoouevo aTOn ToV auovta apiO) kai n aeitoupyia tou onoiou eivai "Mxavmae KInnpa, katalan yia ToV kaopioq xooataNTWv, mvotatiwv, dpouwv, odowv, kAIT. aTPOuulaa kai loiTuaiká, epon pEuMaOc aepa uynlnc Taxutntac," ouuppovvetai eOeTc attaitnoeic TOn avapepovtai OTNV Odyia 2006/42/EK Tou Eupwniaokou Koivobouliou kai Tou Suubouliou tns 17nS Maou 2006 oxetiká e Ta mnxavnma tka Tnv TpOTTOINs TnC obnyiac 95/16/EK.

Eππλεον, ta εργαλεία autα συμμορφωνονται Εις απαίησεις των παρακάτω Koivotikών δόηιών:

• Obnyia 2000/14/EK tou Eupwtaikou Koivobouliou kai tou uβouλiou tnc 8nc Maiou 2000 yia tvn pooéyyion twv vopoθeoiwTwv kpatwv eawv oxetiká e nTv ekton thopubou oTo πepiabalov aTIOEgONIOPO troc xphon eEgWTepikoCxwpouc.
• Odobnyia 2004/108/EK tou Eupwtaikou Koivobouaiou kai tou Suubouaiou tnc 15ns piou 2004 yia tvn pooeyiog twv vopo0eoiwTwv kpatowv eawv oxetik a eTnv nAektpoayvntikn ouβatotnta kai yia tvn katapyon ng oobiyac 89/336/EOK.

OeayxoiTwv Odyiw Tc Eupwtaikns Koivotntac ppaatoiohknav aTOUc TapaKaTOWdikoivwEvouc opeic, opi0oTWVIOSTOTIOINIKW Twv OTIoW avypapovtai akoAoUwG:

2006/42/CE, , ApiOmuç NiToTOnIantikou: BM50279286 0002.
TUV Rheiland.
- Evapovioévo πóTuTo: EN ISO 11681-1:2011

Méviotη Ioxúç (kW) ISO 7293	2,0
A-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής Ioxúoc LwA (dB (A)) ISO 22868	112.49
εγγυμένης στάθμης ηχητικής Ioxúoc dB(A) (K=K=2.5)	116

Lisardo Carballal
Uθυντής Παραγωγής
óstoles 14-10-2014

NOTAS

13 TARJETA DE GARANTIA
WARRANTY REGISTRATION CARD
FR CARTE DE GARANTIE
CERTIFICADO DE GARANTIA

N°.

TIPO DE MAQUINA
TYPE OF MACHINE
TYPO DE MAQUINA
TYPE DE MACHINE

MODELO
MODEL
MODELO
MODELE

NOMBRE DEL CLIENTE

CUSTOMER NAME

NOME DO CLIENTE

NOM DU CLIENT

DIRECCION

ADDRESS

ENDERECO

ADRESSE

DISTRIBUIDOR

DEALER

REVENDEDOR

DISTRIBUTEUR

PRECIO PAGADO

PRICE PAID

PRECO

PRIX PAYE

FECHA DE COMPRA

DATE OF PURCHASE

DATA DE COMPRA

DATE D'ACHAT

PAIS

COUNTRY

PAIS

PAYS