EWI 456.0 - κουζίνα Küppersbusch - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Επαγωγική εστία
Μάρκα	Küppersbusch
Μοντέλο	EWI 456.0
Διαστάσεις (Μ x Β x Υ)	465 x 519 x 120 mm
Βάρος (εκτιμώμενο)	10 kg
Τροφοδοσία	230-240 V ~, 50-60 Hz
Συνολική ισχύς	3,0 kW (με Power)
Αριθμός εστιών	1 εστία Wok
Τύπος χειρισμού	Touch-Control (αισθητήρια πλήκτρα)
Κύριες λειτουργίες	Αυτόματη απενεργοποίηση, χρονοδιακόπτης (κλεψύδρα), αυτόματο προμαγείρεμα, λειτουργία STOP, ισχύς Power, ανίχνευση σκευών, περιορισμός διάρκειας λειτουργίας
Ασφάλεια	Ασφάλεια παιδιών, κλείδωμα, προστασία υπερθέρμανσης, ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας
Καθαρισμός και συντήρηση	Επιφάνεια γυαλοκεραμικής: καθαρισμός μετά από κάθε χρήση με υγρό πανί, εβδομαδιαία συντήρηση με ειδικό προϊόν γυαλοκεραμικής. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή ατμοκαθαριστή.
Υλικό επιφάνειας	Γυαλοκεραμική
Τύπος συμβατών σκευών	Μαγνητική βάση (σμάλτο χάλυβα, χυτοσίδηρος, ανοξείδωτο ατσάλι κατάλληλο για επαγωγή)
Ανίχνευση σκευών	Ναι, αυτόματη
Ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας	Ναι (ένδειξη H)
Εξαερισμός	Απαιτεί επαρκή εξαερισμό στο έπιπλο
Εγκατάσταση	Εντοιχισμός σε πάγκο εργασίας, τηρείτε τις αποστάσεις ασφαλείας
Γενικές πληροφορίες	Οδηγίες χρήσης διαθέσιμες σε πολλές γλώσσες. Εγγύηση κατασκευαστή.

Συχνές ερωτήσεις - EWI 456.0 Küppersbusch

Πώς να καθαρίσετε την επαγωγική εστία γυαλοκεραμικής;

Καθαρίζετε μετά από κάθε χρήση με ένα υγρό πανί και λίγο υγρό πιάτων. Για εβδομαδιαία συντήρηση, χρησιμοποιήστε ένα ειδικό καθαριστικό γυαλοκεραμικής. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ επιθετικά καθαριστικά, λειαντικά σφουγγάρια ή ατμοκαθαριστή. Αφαιρείτε αμέσως καραμελωμένη ζάχαρη ή λιωμένο πλαστικό με μια ειδική ξύστρα γυαλιού.

Πώς να ενεργοποιήσετε την ασφάλεια παιδιών;

Ανάψτε την εστία με το πλήκτρο On/Off, στη συνέχεια πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα Χρονοδιακόπτης και Μείον. Η λυχνία πάνω από το πλήκτρο STOP ανάβει. Για απενεργοποίηση, επαναλάβετε την ίδια διαδικασία.

Τι να κάνετε αν η οθόνη δείχνει κωδικό σφάλματος E2;

Ο κωδικός E2 υποδεικνύει υπερθέρμανση των ηλεκτρονικών. Ελέγξτε ότι ο εξαερισμός της εστίας είναι επαρκής (χωρίς εμπόδια, επαρκής χώρος εξαερισμού στο έπιπλο). Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Power;

Ανάψτε την εστία και ρυθμίστε την εστία στη θέση 12 με το πλήκτρο Μείον. Στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο Συν για να ενεργοποιήσετε τη θέση Power (ένδειξη P). Η μέγιστη ισχύς είναι ενεργή για 10 λεπτά, στη συνέχεια επιστρέφει αυτόματα στη θέση 12.

Ποιοι τύποι κατσαρόλας είναι συμβατοί με την επαγωγή;

Οι κατσαρόλες πρέπει να έχουν μαγνητική βάση (σμάλτο χάλυβα, χυτοσίδηρος, ανοξείδωτο ατσάλι ειδικό για επαγωγή). Δοκιμάστε με έναν μαγνήτη: αν κολλάει, η κατσαρόλα είναι συμβατή. Μη χρησιμοποιείτε χαλκό, αλουμίνιο, γυαλί, κεραμικά ή μη επεξεργασμένο πηλό.

Πώς να ρυθμίσετε την αυτόματη απενεργοποίηση σε μια εστία;

Επιλέξτε την εστία, πατήστε το πλήκτρο Χρονοδιακόπτης μέχρι να αναβοσβήσει η λυχνία, στη συνέχεια ρυθμίστε το χρόνο (1 έως 99 λεπτά) με τα πλήκτρα Συν ή Μείον. Η εστία θα απενεργοποιηθεί αυτόματα στο τέλος του χρόνου.

Τι σημαίνει το σύμβολο 'U' που αναβοσβήνει;

Το σύμβολο 'U' (ή ένας κύκλος που αναβοσβήνει) υποδεικνύει ότι η εστία περιμένει την ανίχνευση κατάλληλου σκεύους. Τοποθετήστε μια συμβατή κατσαρόλα στην εστία για να ξεκινήσει το μαγείρεμα. Αν δεν τοποθετηθεί καμία κατσαρόλα, η εστία σταματά μετά από 10 λεπτά.

Πώς να χρησιμοποιήσετε το αυτόματο προμαγείρεμα;

Ρυθμίστε την εστία στο 0, στη συνέχεια πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα Συν και Μείον. Τα 'A' και '12' αναβοσβήνουν. Στη συνέχεια, επιλέξτε την τελική θέση μαγειρέματος (1 έως 11) με το πλήκτρο Μείον. Η εστία θερμαίνεται πρώτα στο μέγιστο, στη συνέχεια μειώνει αυτόματα.

Τι να κάνετε αν η εστία δεν ανάβει;

Ελέγξτε ότι η ασφάλεια του σπιτιού δεν έχει πέσει. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι καλά συνδεδεμένο. Ελέγξτε εάν η ασφάλεια παιδιών είναι ενεργοποιημένη (λυχνία αναμμένη). Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με έναν ηλεκτρολόγο εγκαταστάτη.

Πώς να συντηρήσετε την επιφάνεια γυαλοκεραμικής για να αποφύγετε γρατσουνιές;

Αποφύγετε τη μετακίνηση τραχιών κατσαρόλων. Καθαρίστε αμέσως κόκκους άμμου ή υπολείμματα. Χρησιμοποιήστε μια ειδική ξύστρα γυαλιού για επίμονους λεκέδες. Εφαρμόστε τακτικά ένα προϊόν συντήρησης γυαλοκεραμικής για να δημιουργήσετε ένα προστατευτικό φιλμ.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EWI 456.0 Küppersbusch

Σμμετέχοντας Μησωπήν αυακύλωπαιου τοῦτοι προίντος προστατεύετε Μησερβάλλον και την Μυγαύναθρωτινω σας. Πησερβάλλον και ηυείακόνεύουν αἰτόντην πακατάληπη δίαχεριπιαπατορμματων. Γιαλεπτομερεότερες πλποροφίες σχετικα με την αυακύλωπαιου προίντοςαιου, επικοίνωνησε με το έŋμαρχείοι ΕΤιρερχός σας, την τοῦπικό σας Αγπηρεία ατικόμιδός Μικίακων απιρριμματων ἡμε το ΚΑΤΑΟΥ ΜΙΤΟΥ ΑγραρασATE Μροίν.

Ppokaopioeynxnpn

To TIEIO payeipepaTOI pTeTI VA XPOAIOTIOIEiT M OVO YIA TIV TAPAOKEU FOAYNTW OTO OTIT. EITPTETAI VA XPOAIOTIOIEiT YA aAALLOUC KOTTOUC.

Eδω θα βρείτε...

Napakaieiete va diaabeete TPOOeTKIa TIG Nlnpopopiec oe auto to quaiaio TIV thee OE AEIOUpyia Tn KOUZva aac. Edo th Bpeite anmuvtkecs onnyies Tnou apopoov Tn aoPalaia oac, n xpon, nV TEPITIOINON KAI Tn ouVTnpon Tns OoKEuNS, wote va mTOpoeTe va tn xapeite yia TIOAU KAipo.

Σε Πεπιπτωπ Σου Παρουσίαθέκατοί βλαβη, Σεδε Πρωτας Σθηγες ΣΟ Σεραλαίοι «Tiνα κανετε Σε Πεπιπτωπ Στροβλιματος» Σολες φρες μιθορείτεν αιτόκατασθασετε Kαι Μόνοι σας μικρες βλαβες κι ἐτοι εν αγακαζεοτεν πιληρωσετε για εν σερβις του εύναι απαραίπτο.

ΦuaéTe TPOOeKTIKA TIG TAPoUoEs OoNvies XpnoNs. Awote TIG KAI OE EvExoEvouc VEOUs IOkTInTeC yia TnV TAnPpOpnpnKai TnV aopaleia TouG.

περιεχόμενα

YrOBeIeIc aovaiiaic 103

Tia n ouvdoon kai tn aeioupyia 103
Tia to πεδio μayεipéμatoC 103
Tia ta atopa. 103

Iepiypaqn ouokeuis 104

Xeipiooos e TAnktpa-ao0thnpia 104
Xeipioos 105
To maeyepaatoC. 105
Avaywpiogkouc 105
IIeipiooic diapkeiaa aeitoupyias 105
AALLEg Aetoupyies 105
Ipoostacia anto utepepmuavon. 105
Σεκύν για εἰπαγωγίκο πεδίο μαγερεματός 106
To owo To Wok 106
Ba0iδες μayειρεματος 106
EvEiEgN UIOAeIIOeVns EepoTnTac. 106
Mayepja oTo mYavi Wok 106
EvpyoTioqn TAnKtpwv 107
Eevpyoioiou npioiou kai zovns maeyepaotos. 107
Antevepytooinn Cwns paepaotos 107
Ateevepoytooinan Tediou mapeipapato 107
Aetoupyia STOP 108
AoPalaia yia Taiia / Kaeiomega 108
Σuθημα autóμαns απενεργοποησι (Timer) 109
Eunvtnnpi (Bpaioauyw) 109
Autouato ouotma TpokatapkTikns Eepavons 110
Bαθμiδα Power (ioxioε) 110

Kaapiaqa kai Tepinoinon 111

Yaokepaiko πeio paeyipaeatoC 111
Eiokecaaapoiεs 111

Ti va kavete OE Tepiwn TpoBnpatos 112

Osyies ouvapouoloyoncs 113

Ytio6e1g 113
OdyieacaaaleiayraovEvtoixiou
ota ETTTAA KOUZIVAC 113
AepiooC 113
ToTioeTnO.. 113
Eidik περπτωη: Evtoixμός Ε τάγκο
εργασιας από πετρα 115
EvtoiooosrAawvpiEoiwv 115
Hekptikn ouvoan 115
TeyviKa aToiXeia 115
Aetoupyia 115

Tn ouvdeon kai tn Aetoupyia

Ouokuec kataokeuazovtai oumuwva TIGXETIKES Tpobiaypapeaopaaleiaç.
H ouvoan oTo biTuO, n ouvtipnAn kai n eTIOKEun Tuv Oaukeuw ETITPETeai va yivouv mvo aioEvav Eouaio0otnveo texviok oumuwa me TIC IOxouoe TPObiaypae c aopaleiac. Epyaie c tou devyivovai me ToV kataaanlo panto theou v KIVUo tv aapalaia osc.

Tia to πεδio μayεipéματος

Egaiac nTn Tlou ynpoyns avriopaans otav eivau puoiuevn uynan a0iDa mapeipepatos (Baa Power) mnu apnvte to etaywyiko T6io va aeitoupyei xwpic etintnpno!
- Ppooexete kata to payeipepa yiati o wvec payeipepatos eepaivovtai me yeaan taxtnta. ATOpeuyete va apyte Ta okeun payeipikns va eepaivovtai aoeia, yiati utapxki KivduvoC uTepeepavans Twv oekuw!
Mny toTtotheTeTa okeun mayepikns adia Tavw oEvepyotoinueves cwwes mayepetatos.
- Meta t np xphon an ttevepytoiee tn zwn yapeipepatos OTWODHTOTE ME TO TnKtpo Meiov kai oXIO MO To OOTNau avaywpiang okeouc.
Aittn kai adia tou exouv utephepuavthetai mtopoov va avaplexoov. Ettnpite travta paaynta tou payeipeuovtae aleitoc kai adoi. Note n oBnyete evepo, aiin kai adia tou exouv triapei qwtia! BaCte To katki, aTVEpyOTIOEITE Tcwn payeipuato.
H ualokepaikn Etnipaveia Eiva Iiaitepa avthetakni. ATOpeuyETe wtoo va TIEPTOUV oKAnp avtikejEva otny ualokepaikn Etnipaveia. Ta xTUTNmuata aTO aixnp aVTKEIeVA mTPOUV va paioouv TO TEIOI PAVEIpatoC.
Σπe πiπtwn θpaunç, paiaatoc, pwyns n aalnsζniasσtnv ualaokepaikni επipavει αntapxei KivduvoNλEKTPoTTAnjic. ΘΕOTE aμeouw ts ouokeun EKTOS leitoupyiac!KATEβaote Tnv kevtpiikn aφαλeia Tou σπtiouk kai kaéote TnyTexviik Ytnpeia.
- Av to πεδίο μαγερεματος δεν απενεργοποιειαι πλέον, γιαί τέχει χαλάσει Ελεγχος τὸν αἰθηπριών, κατεβαότe αμεως τὴν αφαλεία του στήσιου και καλέοτe τὸν ἀχενίκη Yπηρεία.
Ppoooxn otav xpnaioutroie TIS oikiakeooukeuec! Ta kaowbia ouvdeans dev eTTIPTETAI va epbouv oe ttaqne TIG ceotcs wvee paevipepaTOs.
To uaokepaikio Teio yapeipepaoc dev EITIPTETa va xpnoiopoTIOeia oav EINpaveia EvATIOEONS AVIKIEUV.

Mny BaCETe aoumivoxapto n TIAOTIKA TAVW OTIS Cwves payepmuoC. Kpatate paKpia ato TIG ZWEc payeipmuo OTiHTOTE MTOpei va IwOe, T.X. TIAOTIKa, MEBpaVc, EIDIKA Caxapn kai TPOPIA ME YEALN TEPIEKTIKOTTA OE Caxapn. KaHApICTE To uALOKepauiKO TEDIO KA LA KAI aEOWS ATTOILOEImuata Caxapns, 0oo autn elvai akoun cetn, Me ia EIDIK N OUTPA YuaIOU, Vla VA ATTOpuyETe PboPec.
Metaaikavtikeeva (akeun yapeipikns,maaxapotnpouva...) etiPETETA VA TOTOTEOUVTAI AVW OTO ETTAYWIKOTIOYI YIATI TIOPEVA U TEPeepavov. KIVOVOCykaumatw!
Mny toTtotheite akipwC katoTo Tio yepepatos Eukkta n avapexaavtikeeva n avtikeeva tou mtopov va Tnpaopppoov loy w ts eepoitns.
- Av opate etaalika avtikeiEv a TIOpei va UTEpEePmuavOouv otav Bpiokote ITOU KOTa OTO EYAWIKo TEIO. Poooxn, KIVOVOC EVKauMAtWv.

Autó e ixuei yia avtkeieeva tou e paayvticovta (π.x. xpuə n aonmuviia daKTuaio).

Not eepuaiveke KAEIOTEKovoepeKs kai ouakeuaocis ravw otic wves mayeipepatos. Mtopei va ekpayouv loywn ts npoaywyns Evepyias!
- Diatnpie ta Kaepa ta nnktpa-aioehtnpia, viati o akapoeic mtopei va eknphouv ato n ouokeun w cyiyiu. Not e my toTTOteite avtkeipvea (Keun mayepikns, TETeTeC kTT.) Tavw OTA nnktpa twv aoqntpiow!

Σε περπιτωπ Μιπεχελίας κατοίους ακεύους μέχρι το πλήκτρα-ασθηπίρια, σας αυνίούμενα πατήσετο πλήκτροι ατένεργοποίŋός.

Zeotc katoapolecs kai thyavia dev tiptetai va kautouva ta nktpa twv aohtnpiw. z e autivn tvtepittwn, n oukeun attevepytoieitai autopatw
- Av 0TO OTIITU TApXouv Katoikioia Zwa, Tou 0a MiTropouov va φtaoouv ως TO πEIO μaveipéμatoc, EepyoToiñOTE Tny aαφáλειia via πaiδί.
- Otav atic evtoixiaeves eotie 5itoupyei n tupoauon, dev etiipetietai va xpoaiuioitei to etaywyiko TEOIO payeipaeatoC.

Tα ta atoμa

H ouokeun dev tpoopictai yia xpnan atto atoqa (ountepiaiaubavouevw kai taibow) pe TEPIOIAEVEs IKAVOTNE cite loyow oomegaikns n voNTIKs avattnpias eite loyew EAAeins npeipac n yywoew. EKTOC AV auta ta atoataETINPOUVTAI aTO KAITO O AALO aTOPO TIVA UTTEUVOY iA TNY aOpaaleia toun h exouv Iabei odnyies aTO auto TO aTOO oxetika ME Tn xponn TNS oukeunS.

Ta Tnaiia npetie va ettnpouvtai, wote va diaqpaiaotei ot bev taiouv me n oukeun.

Ppoooxn!

OI Etipaviec otic eotieseepuvans kai yapeipepatog
Zeataivovtai kata n aeitoupyia. I' auto to loyo ta iikpa
Taalia yevikw desv tttptetai va Tnlaioiaqov.
Atoqa me Bnpatodotes n Emuuteuvees avties ivouaivns TIPETe va Bebaiwouv OT Ta Emuuteupata Touc dev ETTpeazovta aio To ETaywyiko Teio (T TEPIOxO uxyvotntac Tou ETAYWIKOU TEIOU Eiva 20-50 kHz).

1. Zwynayepepauros WOK
2. Yaλokepaikó πεδio μαγερεμatoc

3. Πεδλοχεριαμου αφης Touch-Control

4. PAnKtpo ON/OFF

5. PAnKtpo SuV (auXnO)
6. PAnKtpo Meiov (muW)

7. Evdiŋ βαθμiδων μayεipεμatoc kai Evdiŋ Timer
   8.Auxviaeelyxou:

8. aαβαββγενι ως ενδεξηχρονδιακόπη
   avabiogvobgngbaqipagauepauros.

9.Πλικτρο STOP

1. PAnKtpo autoupatns atevepytoioan (Timer)
2. Auxvia ελέγχου (ασφάλιη)

XeipiooC PAnktpa-aoOthnpia

O xepiaos Tou uaokepaikou Tbeiou ayeipepatos yivetai e nnktpa-aiohtnpia apns (Touch-Control). Ta nktpa-aiohtnpia aeioupoyuov wcs: ayyicete me tyn akpn Tou daKTAUO aq ia lyo eva oubolo mtv uaokepaikn etipaveia. Kaote owtn eevpytoiOnn etiBbaivotai me eva nxntko onma.Akolouw os to Kejeve To nktpo-aiohtnpio (Touch-Control) kaleftr Atnktpo

Πλκτρο ON/OFF (24)

Me auto to πλήκτορε ενεργοποίειαι κατενεργοποίειαι δλο το πεδίο μαγερέματος. Autó to πλήκτορε εύλαι στην οὐσία o Kεντρικός διακόπης.

Πλκτpo Σuv + (5) / Πλκτpo Meiov □(6)

Me auta ta niktpa yivovtaoi puioeic tw baouw myapeipepatos, tou ouotnatoacutoatns atevpytoinncs kai tou gutvntnpou.

Me to TAnktpo Meiov n tiun Evdeicns eivwetai, u To nnktpo Suu auadvai.

MTopeTe va biaypaTe TnV Tiun EvOeIeNs TatovTAs OuyxPoVws Kai ta duo PAnktpa.

Evdi ng bauiowy ayepaatoC kai evdi ng Timer 88 (7) H evdi n ts bauiog ayepaatoC deixvei tvn eTIAeyn

H. Ytoaioevn eptoTeta

P. Bαθμiδαισχύος (Power)

U....AvaywpiogKekouos

A....Autouato ouotma TpokatapknKs Eepavons

STOP ...... Aetoupyia Stop

PiNkTpo STOP

H diaikaaia tou paayepaotc mtopei va diakotei ia liyo Tn Aetoupyia STOP.

Πλκτρο χρονδιακόττη (10)

TTOV PPOpypaMAtio TOU OuaTnMatoC autOpatns AteevEpyoToiOns n Tou Eutvntnpiou.

To πεδio μαγειρεματος

H eTnpaiveia yapeipepatoc efval eOToAioevn e eva eTaywyiko TEOIO yapeipepatoc. EVA eTAYWYKO TIVIO KATOW ATTO TNV UALOKepaikn EtniPavia yapeipepatoc TAPAYE I EAeKtpoayvntiko evAAaooOevo TEOIO, TIOI dIATEV TO KEpaIKO uIKO kAI eTAYE ToepeavTKO peuAOTOV tATO TOU OKEUOCyapeipikns.

TtEITAYWYIKc CwveC yaeipepaos n 0eptoNTa de petaepetai TlAov aTo eva 0eupavtiKO oToXeiO eaw tok eouc yapeipikns 0to qaynto Tou TpeixeTai oe auto, aAa n aTaitouevn 0eptoNTa Tpaayetai ateuthetaia c eaa oKeUoc eT BOntheia EITAYWIKw peuatw.

Paeovekntmuotaou eaywikou Teiou yepaicos

• Mayepa Egoikovounan evpeiaç xapn otyn apeon metaoon evpeiaoc 0to okeuoc (ataitouvtai kataaann aokun paeyipiknc ato ayvntioevo uiko),
• aEgneVn aOaAea, ynt n Evpeia eTadibetai mvo oTo OKEUoTou UTTAPxI OTNv EOTIA,
• eTaoon evpyeiaac avaeoa otny eTaywyikn cwn payepaatoKai oToV nato Tou okeouc uynAo BaOo 0paons,
  -eyaln taxtnta thepavons
• iikpoc kivuvoc ykauiatwv,viati n etiipaveia payeipepaotc Θepuaivetai mvo aTOV TAO TOU okeouc, KAI TO qaynto TTO UTEPxeiAeI DEV KAiyetal,
• yprnyopn, akpihns puthetaion ts ppoaywyns evepyiaac.

Avaywipion okeouc

Av n Cwyn mavepaoc evai evpyoioynkai eTavw Tc6ev exei totoeTei oekuoc n to okeuo (Wok) evai piko, de metaidetai evpeia. TnV Evoei n Tc baoudaq mavepaoc avaoobnvei eva

Otau wtn zwn payeipaeatoc totoeetnto kataaann okeuoc evpyoieitai nputhetauevbaoiia ka n evoeiSn Baioovy paepaeatoc avae.H PPOAAWyn evepyiaac diakotttai otav atopakpuveTe okeuo, OTNV evoeiSn baioac payeipaeatoc aaboabnveI eva

Av tototheoou ikpotepa okeun n tnyavia,ota otioia ouoc akoun evpyotoietra n avaywpiion okeouc, etabidetai oan ixus xpeiazovtai auta.

περιομός δίαρκειας λεῖουργίας

To eTayyikó Tédio yapeipémuoc δiaθeTei εva autópato ouotma TEPIPIOμou tns diapkeiac λειουpyiac.

H diapkeia ouvexoç xphonc kαe zovns mayepaotc eaprtatai aTTO TIV EIIEyEvn Bαθμida mayepaatoC (βAETTE IVAKA).

Pnoutoean evai kata tn diapkeia tns xpnns va uny vivata kaiia aalayn otis puthetaieic nts cwwns mapeipepatos.

Otav evepytoinhei to ouatnma Tepiopiaou ts diapkeios Ateupyias, n wyn yapeipaeatos aTevpeytoeital, akouyetal eva uvtmo npntiko anma kai otnv evdoen epaavietai eva H.

To ouotnua autoupatnc attevepytooinc exei ttpotepaotnta oe oxen e to ouatnua Tepiopiaou nTc diapkeias aeitoupyiac, dnadn n cwn nuaveipepatos attevepytoiteita otav exe iapeAe i xpvoc ts autoupatnc attevepytooinc (T.x. ouotnua autoupatnc attevepytooinc 99 ATTKai a I a 12 eivai epiKTo).

Pιθμισμένη βαθμίδα μαγειρέματος	Περιορισμός διάρκειας λειουργίας (Ωρες:λεπτά)
1	10:36
2	8:40
3	7:04
4	5:53
5	5:09
6	4:20
7	3:45
8	3:12
9	2:44
10	2:19
11	1:53
12	1:30

AALLEC AELIOTUPOYIEC

Σε πεπιτιωπ Σου αγγίεε ενα πλκτρο-ασθηπήρο για πολλώρα ἡδύ πλκτρα συχρόνως (π.χ. επειδή κατα λαθος τοῦθειηθέκε πάνω στα ασθηπήρία ενα σκεύος) δεν ενεργοτοιδίαι καίαλειουρία.

Avaobnvei to oubolo kai via eva diaotna akouyeta eva ouvexes nntiko orma. Meta atio peipka deutepoletta n ouokeun atepeyoitoeiata. Atoapkpve To avtikeevo ato Ta nnktpa-aothnpia.

Tia va aBnetae To ouuBoAo ayyieto to iio TAnKtpo n atEVEpyOTIOINATE KAI EVEpyOTIOINOTE TO TEIDIO payeipatoc.

PpOToia aTó uTepHepμavon

Σε περιπτωπ μακρας χρησις Επίρανελίας μαγερεματος Οελήρηιοχύ και ευηλή Θερμοκρασία του χώρου το Μλέκτρονικό σύστημα δεν μπόρειν αυχθεῖ ὅσο εἰναι attapainto.

Σe autn tvn tepinwn, yia va pv auqnei utepboikac n θepokpaoia tou naektpovikou ouotniato, n ioxuc tsζwns mayeipepatoec meiwvetal autoatwsc.

Av OE Kavovikn XpnoT nTg EtniPaeVAs mayepaTOc kai Kavovikn ThepOkoia Xwpu OeapavicovTa ouxva OTNv EvEeIGN E2, TOTe TIIbavov n yuE N dev eivai EtapKns.

Evexouvocuunv unapxouav apketa avolymata yngots ota etinla n thwpaikion va uny evai eppnks. EeysToV Evtoxio.

Σkeun yia eTaywyiko TEdio payeipepaTOC

To okeuos payeipikns Tou xpnoiopoTioe Tya Tny eTaywyikn Zwn payeipepaos Tpentei va eivai aTO petaa,va exei paayntike iOIONTeK KAI O TATOS TOV DAthetai ia ETTAPKn ETIAPVEIA.

XpnoioutoieTe mOvo okeun Pe Tato Karalnlo yia Etnaywy.

Kataλληλσκεύη μαγειρίκης	Ακατάλληλσκεύη μαγειρίκης
Εμαγίε σκεύη από τχάλμβα με δυνατό πάτο	Σκεύη από τχάλό, ανοξείδωτο χάλμβα, αλουμίνι, έριμαγο γυλή, ξύλο, κεραμίκό ἡτρακότα
Σκεύη από υτωσίδηρο με εμαγίε πάτο
Σκεύη από ανοξείδωτο χάλμβα πολλών στρώσεων, ανοξείδωτο χάλμβα με φερρίπη ἡλουμίνι με εἰδίκό πάτο

Etoi mtopeite va biatioTowte Tny kataaannotna tou okeouc:

KavTe Tnv akOauOn 0okiun ayvntiaou n 3eBaiwteTo OTo 0keuoc Exei To anua kataaAnlnta yia payepeMa EETaywyiko emu.

_1 paaynioouo:

IAnoiAOte eva ayvntn oTO nTO OKEUOCS OAS. Av TO EAEi, mTopeite va xponoiOTIOINoETe TO OKEUOC OTNV ETAYWYIK NwynayepuatoC.

YIIODEEN:

Kata n xpnoan okeuw katalannw yia etaywyiko peu ma tnpoei va oyioupynoov oues TIOOPEIAOTAI OTOV tpTO kataaekuncautoTou okeouc.

To Wok

To eayyio 1eio yapeipatoc aeioupye i kavotoink ovo av to Wok taiaeakipwoc otv uaokepaikn Eiipaveia:

To Wok pTeTie va exi koio nato Tnou va taipiae iakpiBwO s OTo
mueyeos ts eotias payeipepatos kai va evai kataaAIO yia
etaywyikc etiPavEies payeipepatos Wok. Movo auta ta
tnyavia Wok PPOoPepovu Mia ooiOppn Katavoun ts
tEepoTntac 0to Tnyavi.

Eeic aac ouviotoue to tnyavi Wok TnC Koppersbusch To KWIOKO 762 (Tepiou 5I).

Av to okeuoos dev eivai katalaa, to Tieio yapeipepaoc dev mtopei va aeitoupynei kaia n kai kaohoukai otn xieipote np Tepittwnmtopei va aoc theeoi se Kivuvo.

Baθμiδες μαγειρεματος

H 0epuavriki 1xuc twv cwwv mayepaotos mtope va puthetai o e diaopoe a .Tov Tivaka BENTETI npaoiypata xpongsia nV Kae a i

βαθμίδa μαγερεματος	Κατάληλη για
0	Απενεργοποίηση, χρήση Αντόλοιπης θερμότητας
1	Περαιτέρω μαγείρεμα μικρών ποσοτήτων (ελάχιστη ισχύς)
2,3,4	Περαιτέρω μαγείρεμα
5,6,7	Περαιτέρω μαγείρεμα μεγάλων ποσοτήτων, Περαιτέρω τηγάνισμα μεγάλων τεμαχίων
8,9	Τηγάνισμα, αρχίκη δόκιμαστική λεῖουργία
10,11	ψήσιρο (κρέατος κλή.)
12	Δρχίό μαγείρεμα, ταίγαρισμα, τηγάνισμα
P	Βαθμίδα ιαχύος (Power) (μέγιστη ισχύς)

EvEiE n UTOAeIIOeVnC 8epuotntac

To uaokepapikio TEOIO MAyepaTOc EVAI EOTIAIOevo iaEvOeIGN UTOAeIMoEvNc EOptnTac H.

Ooo avabei to H eTn aTnevepyoToin, n Utoleitouevn eepoTnTa TIOpe i va XpnoIpoTIne i vi Ta n Eiatnpon oE cTo.

ApoouoBnosei to ypauma H n Gwyn payeipepaoc mtopeikakoun va eivai cetn. KivduvoC Eykaumatuv!

TIV ETAYWIKI CwVn payeipepaTO, TO uALOKepaIKo TEOIO DEV
Eepaivetaeoa, aaaa cetaievtaaTTAWG aTIO Tnv
ETIOPTpeojevN eepoNTaTOKEOUc.

Mayeipepa oTo Tnyavi Wok

Ioté mny kobete kai n ypatcouvatee maayapia n aalaa aixnpa avtikeeva to tnyavi Wok. Mtopei va xaalaei n ETTIOPTOWTNSETIPAEVEIaS
Avapeo OTo Tnyavi Wok kai To pioyepaotos dev EITIPTETAI va utapxouv Eva oWmu a n akapoe.Mtropie va onmuoynoov ypatouviC.
Mn cetaiive TIOU TO TYAVI Wok xwpi TEPiExoEvO!

EvpyoToinn TAnktpwv

H evpyoTioiOn Tuv TTAnKtpw TIOU TEPiypaPcTai E&W TPOUToTei Oti apou EvpyoTioiNtE i Ea TTAnKtpo (ETIIOync) eTa aEvpyoTioiNtE i Ea allo TTAnKtpo.

H evpyoToinan evoc aaau TnKtpou TpETeYevikw v yivei poea o 10 deutepoAETTA, aaiuC diaypaetai n ETHAOy.

Ta TAnKtpa SuV/Meiov MTopeite va ta EvEpyoTIOeite eovwueva n va Ta Kpatate diapkwoi tniueva.

Aπενεργοποίηση ζώνης μαγειρεματός

4.a) Pntnto Tnnktpo Meiov -epikc opes expi otnv evoei ng nTg a 1 paayepatoc va epaovte to 0, n

b)Παποτε Συγχρόνως Σ Πλικκτρο Meiδο -Και Σ Πλικκτρο Συν +μία φρα. H χνη μαγειρέμος απενεργοποίεια πατεύθειας από τάθεβαθμίδα μαγειρέμος, η
c) Pntnote To TAnKtpo ON/OFF D. ATEVEpyOTIOIEiTai OAO TO TEOIPOyEipEμatoc.

Aeepyoinon n eoiu ayepaotc

1. PntnoTe To TAnKtpo ON/OFF ①. To Tn Eio mayepaTc aTVEpyTOIEiTa Tn npwC aveapnta atto n puOuion.

1.

2.

3.

1.

AUXvia eLeyxou

2.

3.

4.

Aeiitoupyia STOP

Mtopeite va biakoyete yia liyo to payeipepa me n aeoupyia STOP, x. av θeTe va avoieTe nTv nOpta. iia va ouvexioTe to payeipepa me tis ibies Baouic payeipetos, ptei va anevepyoioeTe n aeoupyia STOP. Av expuoiote o xpvodaiokontn (Timer), ataata kai eauvexiz eva.

Tia loyouc aopaaeiaac autn n aeitoupyia diatioetai mvo yia 10 aeTTa. Meta, to TEOIO mapeipepatoa attevepyotroietai.

1. To okeuos mayepiknc bpioketai ravw otn cwn mayepepatoa kai exete puoiaei tvv emuunnt baohda mayepepatoa.
2. PntnoTe To TnKToPO STOP Avr yia nTv EtnAeyn Baeuioa maevipaeato, avaouv to eva e Ta aalto ypauata S-T-O-P.
3. H diaikotn otamaTatwVtac apxikto TAnktpo STOP Kai eT a eva oioiOhtote aaLoanKtpo (EKTcTOU TAnktpou ON/OFF).

To deutepo TnKtpo TpETe va Tnatnei e0a 10 deutepoAeTTa, aaiwoc to Teio yapeipatoC atvepyotoiitai.

Aoαλειγia πaδi/ Kλεiδωμα

Me TnV aoPalaia yia Taia / kAeiOwma mTopeite va EmuoioTe To xeiipuo ToW TAnKtpwv KAI npuBmuon Tuw BaBmuov MayeipepaTOc. Movo TO TAnKtpo ON/OFF ouveXi eia va Aeioupye iya TnV atEvEpyoToin Tou Teoiou MayeipepaTOc.

EvpyoioiOn nS aopaaIa yia traia

1. Pntto TnKtpo ON/OFF yia va evpyotoinaete to nEio ayeipepatoc.
2. Aeouc meta Tnote ouyxpovoc to TAnkpo xpvobiaokottn KAI TO TAnkpo Meiov yia va evpyoTioane Tn aeiouya. H auvi a Eayxou Tavw anto TAnkpto Stop avaei. H oukeun exe qpayn xeipioou.

Atevepyoioon nss aopaleios yia taiid

3.Παπησετο Πλικτρο ON/OFF
4. Aeouc meta Tnntote auyxpovoc to TAnktpo xpvobiaoknn KAI TO TAnktpo Meiov via va attepeyoToinoe Tn aeitoupyia. H Auyvia eEyxou Tavw ato to TAnktpo Stop oBnye.

Evpyoioiog kAeioumuos (kata to payeipepa):

• PAnhote OuyxpoVwC TO TAnkTPO XpovobiaKoTTN KAI TO TAnkTPO Meiov yia va EvpyoTIOHOETe TN aeIoupyia. H Luxvia EeEyxou Tavw aTo To TAnkTPO Stop avaBcI. H OoKEun ExeI qpayn xepiOou.

ATEVEpyoToinon kAeIδμatos

Pntote ouxpovwTo TnKtpo XPOVoiakotnKai To Nkpo Meiov yia va aTEVEpyOTIOAETe Tn AEIToupyia. H Luxvia EeYxou Tavw anto TnKtpo Stop aBnvI.

O8nyie

H EvpyoToiInuevnaPaaiaYia TAIIDnT KaeIomega TApauveEeKai apou aTeEvpyoToiHOETe To TEOIpayeipuOc. I' auto Tpiv to EIOpevo payeipeMa TpEtTEI pUta va tvneEvpyoToiHOETe!
- Σπεπριπτωπδιακοπίς ρεύματος η ενεργοῦπημένη ασφάλεία γι παιδία έτενεργοῦτοῖαι.

Σύστημα αυτόματης απενεργοποιης (Timer)

Me to ouotnua autoatns atevepytoinongs atevepytoieitautoatuc kaee puoiouevn cwn yapeipatos e afo eva puoiicoevo xoviko diaotna. Mtopouv va puoiotovxpovo yapeipatos e tau 1 kai 99 aeTTuv.

1. Σε μia χωνη μayειρεματος επλέξε τμα βαθμίδα μayειρεματος και τότοθεποτε το σκεύσς.
2. PAnjote To TnKtpo Xpovoiakottn H Auxvia EeYxou ava0o3rvei.
3. Aeouc meta putheta me to TAnktpo Meiov nTAnktpo Suv + To xpo vayepuato aTo 1 eWc 99 aeTTa. Me To TAnktpo SuV n TnEveEigc EKiv aTo 01, eTo TAnktpo Meiov aTo 30. Tatuvac ouxpvwca Taanktpa Suv kai Meiov npueoi anoevi ceta (00).
4. Meta to Tepac Tou xovou n Gvyn payepaos atevpytoieai. Akooyetai yia liyo eva nxntiko onma Tnou mtopei va atapatnae Ttawtac eva otioohntote nnktpo (ektcou TnAnktpou ON/OFF).

OoynyieC

Hluxvia eayxou aaooepnei oyn EvdiN Timer.
H Auxvia eayxou avaei atny evdeie ng taBuiic ayeipepaotc.
Hpuuouevn wyn payeipepaos mtpeva aalaaeioTIOAOHNTOEOTyun. Pntote TPO Xpvovbiaoknn KAI ME TO PAKTKPO Meiov SuV + aaale To xpOvo paeyepaos.
Pnpwn antevpytoinon Tou ouotmuatos autoupatns antevepytoinanc: Patnote to TAnktpo XpovobiaKOTtn KAI Tnote Ouyxpvwuc paopaoTnAnktpoMeiov Euv.

Eutvntnpi (paoio auyov)

(Zwyn maeyepaatoc aTevpyoToinuev)

Ora n avioaon zwn paeipepatoc eiv aanevepyoanmuyn, mtopei va npoypaumaiot to uvtvnpi.

1. Evepytooinn Tsioumuayepauroc
2. PntnoTe To TnKtpo XpovoiakokTtn
3. Me To TAnKtpo Meiov nAnKtpo SuV pueoiTe to XpOvo oE AETTia. H Lauxvia eEyxou Tavw ato Tny evoeiog baOiOa suyeipepatoc avaoosnvei. H Lauxvia eEyxou ovaei otav to taywyiko Teio suyeipepatoc ivai anepeytoinpevo.
4. Meta to Tepac Tou xpovou n zwn yapeipepatoc atvepytoieitai. Akoyetai ia liyo eva nxntik o nma Tou mtope va ataqatnei TatuvTac eva otioohtnote p (ktoc Tou tAnktpou ON/OFF).

Ooyniec:

To 5unvntnpi npapaevei oe aeitoupyia kai otav to etraywikko TEOIO yapepeatos exei atevepytoointhe. ia va aaaaeteto xpov, epeyotoinote to TEOIO yapepeatos me to nKtpo ON/OFF

OraV to gunvntpi (yia to paoi mo taw auw) evai evepyoioevo, dev mtopeia v eevpyoioe i n avtioxn cynm ayepaeotoc.

1.

2.

$$ \rightarrow A \rightarrow 1 2 \rightarrow A $$

3.

$$ \rightarrow A \rightarrow 1 0 \rightarrow R $$

4.

Püθμισμένη βαθμίδα μαγερεματος	Autóμato σύστημα Προκαταρκικής θέρμανοης χρόνος (λεπτά:δειτ.)
1	0:40
2	0:48
3	1:04
4	1:36
5	2:00
6	2:56
7	4:00
8	5:20
9	7:12
10	2:00
11	3:12
12	-

1.

2.

$$ \cdot 1 2 $$

3.

$$ \rho $$

4.

→

$$ 1 2 $$

AutómuTo ouotnμa TpokatapKTikns Θερavonç

Me to autoato ouotnna TpokatapkTnKs Eepavons to yapeippea Ekiv aon baOiBa yapeipepatos 12. Meta ato eva uaykepigevo xpovo n eepavan eWETai autoatwoc eia xapnloTepn BaOiBa yapeipepatos (1 11).

OtroxnpoioeTo autuato ouotnua Tpokatapktnc 0epavonnpetia anwv a eTneTe TaB0aue tv otioa ouvexiotei to yapeipeta, viati to nektpovik ooutnua evepytoei autopatwic pia xanlote np b0i.

To autoata ouotnma TpokatapkTikns thepavans evai katalan yia qaynta Tou mtopouv va totoetnoov Kpu a okeuoc, va eepauov apxika meyao xu ka metava ouvexiotei to payeipepa touc xwic va npetieva ta tBIAETTE (π.x. βpaoio Kopeatos).

1. PuθμiσTE η βαθμiδa μαγεριεματος 0.
2. Aeos 1aTuvTc ouyxpovcs TAnktpo Ev + kai to Anktpo Meiov - evpytoinote to ouotma autoupatnc atevepytoinoc. Tote avaoobnivouv evaaale to A kai to 12 (A kai U, av dEv utapxie Okeuoc mayepikns).
3. Auoucetae tnaeTe TnAnKtpo Meiov mia xanAotepn Baoiia e TaU 1 kai 11 ia to paeipew yapeipua.
4. To autómuato ouatnua Tpokatapktnikns Θepauvns λeitoupyei oTtws Tpoypaumiatnke. Meta ato evav opiauévo xpov (βλeTTivaka) to yapepeua ouvexicetai otnv paeipew baθuiδa.

O8nyie

Kata n diapkeia tou autou ouatnauos Tpokatapkntkns hepuavons utopeitee e to anktpo Suv +va auqnoet n 8uia yia to tepaiepawayipeja. Ntawvtac to anktpo Meiov to autopato ouotnpa Tpokatapktnkns hepuavon anaevpyotoieita.
Avetaevepytooinou autouatou ouotnmuos TpokatapkiKs
Bepuavons aoeTn baoyda 12 kai dev etieeTe KAIOA xaunloptep
Baoyia yia to Tpepatepw ayeeipema, tote to autoato ouotnma
TpokatapkTKns Bepuavons atvepytoietai autoatwG eTa ano
10 deutepoletta kai diatnpetai n baoi 12.

Bαθμiδα Power (ισχύος)

H baBia oXuO tsapexi otyn etaywykn zwn yapeipmuoc tttAev Ox. Eto mopei va paoi yphyopa mey an nooTna vepou.

H Baθμiδα IOxuoc λειορύγεί για 10 λετιπα, μετα χαμηλωνει autoματως Θη βaθμiδα μανερματος 12.

1. Evpyoioi np npiou payepaotoc.
2. Patnate to TAnKtpo Meiov ia copa, yia va putheta t neyaaute np 8a0i6a ayepaeatoc 12.
3. Pnntne pia oopa to nAikpto uv +, ia va evpyoionote tn Baoi0a 1oxuoc. Tnv EvoeiEtnc baOuiBac mayepmuotc epavicietai ev aP.
4. Meta aio 10 ae nbaoia oiooc aotevepyoioeiai autouatw. To P abnve kai xanawv eon tno baoiba yepaeato 12.

YTTOOEiEg:

Tn npown anvepyooinon nC baogac xuoc matnoe to kpo Meiov

• Piv TO kaθapiama aTTVEpyOTIOHOTE TO TEO payepaTOG KAI aHOTE TO VA KpuωSEI.
  To Kepaikio Tediio yapeipémuos dev tiptetai e kaia Tepiwn va kaapiatei μe ouakeun kaapiaou μe ato n kati npapoio!
  Kata to kaapiaqa npooexe va oouticetmovo ia liyo to TAnktpo ON/OFF. Eto n ouakeun 8ev 8a evepyotntheta kata λafo

Yaokepaiko TEOIO yapeipaeatoC

Enavikó! Mnyxpooiotoiie TOTe Kauotika atoppuattaviká, 6TtWCS TT. Kaqpiotiká Tou Tpokalov ypatouvies, Kaqpiotiká yia akoupia kai AEkEeC kTT.

Kaθαρισμα Μετα τη χροη

1. Kaθapiετe ολο Φιπερα Μαγερμασς τάν τόν εἰναι βρωμικο - καλιτερα μετα αἰτό καθε χρησι. Xρησιοίειν ευμο πανί καλινού Μαγερα Μαγερμασς τάν τόν εἰναι Μαγερα Μαγερμασς τάν τόν εἰναι Μαγερα Μαγερμασς τάν τόν εἰναι Μαγερα Μαγερμασς τάν τόν εἰναι Μαγερα Μαγερμασς τόν εἰναι Μαγερα Μαγερμασς τόν εἰναι Μαγερα Μαγερμασς τόν εἰναι Μαγερα Μαγερμασς τόν εἰναι Μαγερα Μαγερμασς τόν ETVKAPAEIA.

Eβδομαδια περποίη

1. KaθapiçêTE KAI TEPIIOIEIOT ELO TO TEPBIO PAYEIPÉPATOc μa φopá TNY EBOOAPADA TAOU KALA ME TA OUVNTH Kaθapiotika TPOIOVTA TOUTEPTIOPIOU VIA UAOKEPAIIGEC ETIKAVIECS.

Akoauthe OTOOHTIOE TIC ONYIEC TOE kataoKEuaotn.

Ta TPOIOVTA KaIApIOU ONIoupyov EvA EITIO OTPWAs TPOOIAIaTou EITOOEi TnV aToppoPOnTou Vepou KAI TOW AkaBapoiw. OAI aKaBapaiEe TaPauEvouv TAVW e auto To OTPWAs KAI META KaBapizovTAl TOnu EUKoLA. Meta OTeyuvETo TIEIO MayeipepaTOc EVA KaBapO TAVI. Dev ETIIPTETAI VA MeVouv UTOLEmuata Tuv KaBapiotikw ATNY ETIKpaveia, YatiOTav EtpaivovTAl AALIoWvovTN EITPAVEIA.

Eiokες akaθαροίες

Odukoae aKaabopiec kai oAekdeC (aTO aata, yuaadec) Kaapicovtai kautepa otav to TEOIO MAyeipepatoe eivai akoun Xlaipo. XpoioToeite ouvne Kaapoiikc EITIopiou Akaouthei tic onyie tsou avapepvotai oTo onue 2.

Aynta Tou exouv untpexieiae ta maakwve t e ev a Bpeevo Tavi kai meta kaBapicete Ta UTOAIOIa mia EIOIK n Euotpa yuaiou yia uaokepaikies EITiAPVEc. Meta, kaBapicet E TIV ETiAPVEIA OUPWVA ME TIC OONyIEs OTO ONEIO 2.

Mn xnpoiopoite tnv fooTpa Kaapouo o Koilwua, yati 0ypatouvi eI tv Etnipaveia!

Kapeyn caxapn kai wveo ouvthetaik npetie va kaqapicovta aoeos -otav evai akoun zota -muia goutpa yuaio. Meta, kaqipcete nTv etipaveia oupwva e Tc onue 2.

Kokoi apou, TIOIOWS TEAOUV OTNV ETIIpaveia KaWc KaapicETe TATATES n PAEvETe OaAates, MTopoov va TPokaEAouv ypatoooviecs KaWc METATOTITcETe ta OKeun. I' AUTO TO Ayo TPoaeXETe VA mV MEOVU KOKOI apou TAVW OTNV ETIIpaveia.

XpwpatkeaalayeTou TEOIouyapeipatocevETnpeacov Tn AEIOUPYia kai n OTAePOTnTa Tou uAolokepaikou TEOIou. TPoKeiTAYi Znua Tou uAolokepaikou TEOIou, AALAA yia UTOAEmuata Tou Ev KaqapotnKav kai KAnkav.

FuaaldeGdnioupyovtaiKaThetaTpiBetaoTnAtoCtouKeouc, Eiika otav xpanoiotioite Akeun yayepikncs pe nato aauouviou n akataaIaa Tpoivota Kathetaapiaou. Kathetaicouv Me yeaN duokoliae Ta ouvnntpoiovta Kathetaipouu. EvexoyevwOa TpETei va EtavaaBete TOnLae QopEs To Kathetaia. Me n xpnon akatalanawv PEAowkai Bapiaou kai Oekuwpe TpaTu TATO,To VTEkop ME TOV KAIpO TpiBetai KAI dnioupyovtai KOupoi AEKE6

ETeepaeic kai ETIOKEUc OTN OuaKEun aTO ATAOTaou dev
diaBETOUV Tc ATTaitOuVEc YWoei Eivai ETIKIVUveG, YIAT UIAPxE KIVUVOC KPNNS, NAEKTPoTAnEiaC KAI
bpaxukkawatoC H aTAYOpueun DIEaywyns Touc OAS
TPOATEUEI aTO OwmuTKe CBAeCs KA ZnueS TNS OUAKEUNs. I'
auto to AyoTo EITIPeYTE MVO eEva EIIDIO, T.x. Tnv TeXvkiy
YtnpeaEGUTINPETnnc PELATWv, va DIEgAYeAutec TIG
epyaoc

Napakalouμε TPOOε

Av anoukeun aoc pokaneei katoia baabn, eaeyte e faon autc tic obnyies xponcs mntwos mtopeite moovs va tis biopwoote.

Akoouoos 8a Bpeite oynies yia Tnv avtipetwniopn baaov.

Oi aopaiaeis Teovouxva;

Kaéte μia Tević Ytnpeoi Eaunptnns Πeatav n evav nektpofo!

To etaywyiko Teio mayeipepaoc dev evepyotoieitai;

-ETeOE n aopdaeaia tou otimou (nivakas e aopdaies);
Eivai ouvodoeveo kaowio ouvdeanGto iktuo;
Eivai kεiδωμεva Ta πληκτρα-aiσθηπρia (ασφαεia yia παδiá), έηλαδη λυχνία ελέγχου πανω από to πληκτρo Stop avβει;

KaUITovaiEvpeTeaTAAKtpa-aiOHTnpiaAtoKATOIO Uypo TAvi,Ato Uypa n AtTo KATIOIO eAALIKo AvTIKEIeVO; ATOJAkpUvETa.
XpnoiopoiouovtaAaoC okeun;BAETTE Kepaiao «KEUN yia ETTAYWYKO TEOIO ayeipepaotc

To oupolo avaooephei kai akouyeta iia liyo eva ouvexc nxntiko onma.

Ta TnKtpa-aoohtnpia apns (Touch-Control) eivai ouvexws Tatneva yati utepxeiaoe paaynto n ta akoumu katoio okeuos n ao avikei evo.

BojEia: Kaapoe Tny Etniavia n aTouakovte To avtkeijevo.

Tia va aBnoaTo ouuBoAo TnHote To IIOIaNkpo n ATeVEpyOTOnHOte KAI EVEpyOTOnHOte TO TEOIO mayepmuTOc.

Eμφαviεται στην ενδειξηο κωδικός φαλματος E2;

To nEKTPOVIKO ouTnua eivai TOnu ZeTo. ELeyTe To EVTOIIO TOU TIEIOU mayepmuTOC, TPOSeTE EIDka av aepicetai kala. BLETE KEPALAO IpOaTaia UInpEepavanc.

Eupaivcetai otyn ev6eigno kwoikoc opalatoU400;

To TEOI MAyeipuatoE iai AaOsc Ouvdepeveo.To ouTnua aTVEpyTOIEiTai eTa aTIO 1 deUtepoAeTTIO kAI akouyTei eva ouvexes nxtiko anua. KAVTE tN ouVdoen eT n oWth taon diKTtuou.

Euavietai otny evdiEign evac kwokos opalatoC (ERxx n Ex);

YIAPXei KATOIO TEXVIKO OpaAma. Iapakaloue va kaaleoTe Tnv TexviKni YITnpoia.

To πεδio μαγειρεματος εχει σχιαμες ἡνραματα;

Σε περπιτωπ θραύσς, ραγματος, ρωγμης ἡλλης ζημίας Στήν Αλαλόκεραμική εἰπίρανεία Αντάρχει Κίνδυος έλεκτροῦπληίας. Θεότε αμέως τή συακεύη εκτός λειτουργίας! Kατεβαστε τήν κεντρική ασφάλεία του στιπιόύ Kαλεότε τήν Tεχνική Yπηρεσία.

Yπóδεiη

H ETTAYIKI ENIAPVEIA MAYEIPePAsos KUPPERSBUSCH EITINPEETAI VA EVTOIXTEI MOV OUMQWVA ME autes TIS oynies ouvapmoLoynons. Av dE vtnpnoov auTc os npoaypaPec, n KUPPERSBUSCH aTOKAei KaTe EUOuvn kai oi EYKpioeis anuatos Tou exouv XOpNThei Xavouv TIV IOXtouc!

Odbnyiec aospaaleia yia tov evtoixioo oTa EITIa kouzivac

• OI KATLAPADEs, oi ouvETIKES ETTKALUeIC kai ta MEOA KOANONS ATA DITAVA ETTTAA TIPETTE va eivai avEeKTIKA OE UYNAES 0epuOKpAIEc (>75^) .Av oi KATLAPADEs KAI OI ETTKALUeIC DEV EIVAI apkETa AVeKTEKEC OE uynAES 0epuOKpAIEc mTOpei va Tnapauopppoov.
  H pootaia etaanic tpeTtva eepaaiaetai me tov Evoixio.
  H xpon TPOoTaTeutikw Awipwv ato maio Eulo otov TAYko epyaiaac maw ato TIEIO MAyepepatos, OTO ONeio Evwnc ME TOV ToXO, ETIPETTAE AV TnpouVTAI OEAxIOTEC ATIOATAOEIG OUWVA u Ta OxEbia EVOIIOU.
  Olaixatec aotostaeic tw avoiymuw yia nty tototheon Tou TEOI PPOC TIV NIOW TIPEPa TIPETEVA Tnpouvtai Ouqwa ME TO xEIO EVTOXIOU.
• Επεπρπιτων ευθίαμοι αὐτείας δίπλα σε ενα υηλόνιουλι πρέτεινα τηρείαι μία αἰσόσταοι αὐφαλίας τουλάχιον 40 mm. H πλαίνη πλεύρα τουνιουλιουι πρέτεινα εἰτένδύθει με ὄλικο ανθεκτικό σε ψηλές θερμοκραίες. Γα τέχικους λόγους, ωτόσο, η αἰτόσταοη θε πρέτεινα νείαι τουλάχιον 300 mm.
  H aT6oTaan eTaS Ueayepaoc kai atoppo0nnpa TpTei va evai touaxiotov oTo eE0c tou opicetai otG odnyie toTOnOteTnOnc Tou atoppo0nnpa.
  MnV aqnvete Ta uika Ouakeuaiaac (TtAAOTIKc EmuPavcs, 4eaiol, kappia) Kovta Ota Taaiai auta ta avtikejvea attoTeauov EvOxyoeves TTyE KIVouou. Mtopei va katatiouTv kipkoavtikejeva KaI TE MepuPavcs Untpexei Kivuvoc aquugias.

Aερισμός

H aT6aon avaeoσo OT eayyiko TEOI MOyepaTOc KAI OTO ETITIAO KOUZIVAC NOTIC ETVIOICOVECS OOKEUECTPENEVA EINAEYei ME TEToIO TPOTIO WOTE VA DIAQpaJIeTaI ETTAPKNC aeipiooC K EEAeipoioc TNS EITAYWYNs.
Av n 1oxc katioac wvns yapeipepatoc meiwvetai n oEvicetai ouxva ato moyn ts (beta tkepaiaio PpOtaia atto utepepavon), toe eiva tiBavov va uny etapkei uugn. Tnv Tepittwn autuoviatarva avoiete Tny Tiow taou vtouaio Kovta otny Tpeioxnaoviymuotos Tou TAYKOU epaia, kaowkai va apapoeete To mTPOATIO Eykapao 0dkapi Tou Etinlau K0' OAO To TTAtOS Tou TEIDIou yapeipepatos, wote va uny emtobicetai n KUKAopopaou aepa.

Tooθεπησ

JnauvtikEs UTOBdiEIS

• Av unapxouv Tpaepoees katw ato Tov TAYKO epyaiae Tpente va byouv Toulambdaotov ato Tnv TEPIOXn Tou avoiymuos Tou TAYKOU epyaiaic.
• PpETe va atoepeuetyai n utepboAikn thepuavon ato kTu, TT.x. aTIOI OPOvO Xwipc avmuTnpa Eykapoiac poNc.
  Otav otic evtoixieves eoties leitoupyi n tupluan, dev etinptetai va xpoaioioitei to etaywyiko TEOIO mayeipaeatoC.
• Ε πεπριπτωπ ευθοίσμου πάνω αἰτό συμτάρι, προδέξεταν μην ὄταρχουν, ὄΟ έῖαι δύνατο, μυτεράντικεμενα μέσα οτο συμτάρι. Ta αντικείμενα auta μπορεί ενδεχομενως να διλώουν στήν κατω πλεύρα του πέδιου μαγερεματος καιν αυ μπλοκαρουν το συμτάρι.
  Av utapxE eva eviaeoo daTdo kato Tteio payeipepatoc, n elaxiOn antoataon ato tvkawtpiEupa Tou Tteiou payeipepatoc npetie va avpexetai 20 mm, wote vla diaqpaAicai etai tnapnc aepiouc Tou teiou payeipepatoc.
• Ev ETITPETIaO EVOIOIOc TOI TEIDou mayepepaoc TAVW aTIO yUKTIKcE OUOKeUs, TIAUVTHpia TlAOTW KAOWC KAI TIAUVTHpia KAI OTeyVwTHpiaPOxWv.
  I pétéi va φροντίει - λόγω του κύδύνου Σ τυρκαίς - va μην τοῦθετείτε ἐφλεκτα Αλίκα ἀντικίμενα του μιθρεί Εξαίτιας της Τέρμοτιπας αν τραμορφωθουν, αἰτεύθειας δίπλα ἡ κάτω πάτο τι πεδίο μαγείρματος.

Móvwon πεδiou paayieipéμatos

Pivov Evtoixoio TpeTei va toTbeTnei xwip kaveva kevo n Movwn Tou TEOIOIou UNTAPxEi OTN OOKeuaia.

IpETTE avaeo aTny akpn Tou Tediou mayepmuoc kai tov TAYKO epyaioac n avaeo oToV TAYKO epyaiaac kai tov Toixo va unrApExduvatotnTa va tEgov Upa OE nAektpkec OaKEues TOU EvdoxoeWc Eiva EVtoXIAeves atTO KATJ.
KataTovEvtoxioTOU TEOIou Mapeipepaoc OE TAYKO EpyaoiaseavuapnENTPavvia,TX.VEKepaikn nTAPoia ETIKALUyn(TAakkiaKAIT).TPETeiVAByEINOTeyavotoinTOU EvexoeVwUttApxeOTo TEIOyapeipepatos KAI VA OteyavotoinTeiN ETTpavviaMapeipepaoc aTOv TAYKO EpyaoiaseEAATIKUUAkOteyavotoinns (MaTixn).
Σε καρία περπιτωση μύν κολλάτε Μτέδιο μαγερεματός Με σιλικόνη! Για Αγότερα δέν θα μπορείτεν αν φαρεσετε Ετο τέδιο μαγερεματός χωρίς να κατασραφεί.

Avoiya paykou epyaia

To avioa oTo IVayko Epyaoiac 0a TIPETe va yivei eoo To duvarov meyalute np akbetaia e eva kalo, iio Tpiovi n epeca. OEtipaviecs KOTNS TIPETe ieta va OTEyavotoinBouv, ia va unv mTopei va tne uypacia.

To avioya tou TEOIou paepaTOG yivetai oupwva e To oxEIO. H uaokepaikn ETIpaviau paepaTOg TpETeI OTWOnTne va toTtoBtnei opicovriCs kO tio ibio EtTIEo. H yuaivn EITPAVEIA pTOpEVA payieav TeVTwEUI TEPBoIka.

EAEYETn OTeyavotoinan Tns EITiAPVEIa yayepaTOc av apuOe Ka kawpi Keva.

KAIITCS

TOnToBETnOte Ta KaITc OITc KaBOpIeVEs DIAOTaEOIeOa OTO avoiyau Tou TAYkOU epyaiaC. XApn OTNV opOvTiA Tatoupa, DEV xpeiaZetai OTOiXion OTO uOio
Σημαντικό: η σρίοντιλ πατούρα των κλιπε πρέτεινα εφαρμοζει στο ἀδι έπιτεδό με τον τάγκο εργασίας. (απτορυή κινύνουθραύσς)
Tia va aopapaiote ta knttus topeite va xpnoioutoine bioc

Σημαντικό:

Av to uaokepaikio Teio payeipepaTOToT0eTnei Otpaβn Tevtwei ToAU, UAPxKivduovocVaOtrae!

① Eláxiotn anóstaan ano tlaivouos toixous
② DiàσTaon φεçαρiαμatos
3 Ewepikn diataon nediou paeyipepaos
④ Περαμα καλωδινον στον πιώθοι
⑤ YyocEvtoiXoou

Eiikn TepiTTwOn: EvtoixoMuoc oTayko epyaosic aTTO Tepa

Σε πάγκο εργασίας από μάρμαρο, γρανιή πιτάρομοι Μλίκο τα κλίπε σε βιδύνονται στό ανοίμα, αλλά στην επίφάνεια μαγείρεματος:

σε πάγκο εργασίας 30 λοτ.

0επáyko εργαοίας 40 xλοτ.

• TOTIOETIOTATE TO TEIDIO MAYEIPeIaTOs TIOW ME TIV AKUN KAI Xaunwote TO TPOOeKTIKA TIIEcOVTAC TA KIAITCS ETA Xepia.
  PiEATE TO TEIO payepaTOs TPOs TA KATW mexpI VA EPAPOCEI PAnPwC OTov Mayko Epyaoias.
• Av to avoiyqa epyaioac eivye iyo meyalutepo, utapxie n duvatotnta lauyicovtac ta eaojata twv kltiTpioc ta EeW vauEgoTE Tnv Eaotikotnta touc.

Evtoixoos noaaw nediow

Av totoeTeiToov TepiaooTepec Aekave cdtla-dItla, Tipttei va TnpnOov oi elaxioTc atoataoeic meta TuV aoviymuTou Tiaykou epyaaic, o otioec ateikovicovtaI OTO akolouo 0xediypaum:

Hεktpikn σuδεση

• Pétéi va tnpouvtau πhpoc oivopikés Tpobiaypáçes kai o opoi ouvdeans ts totikng etixieipnq nAekpiou.
  To kaawio tou tepiaoeuei pente i va tpaBnxTei Eeow ato tv TEPIOXEvTOxIOU KATOW ato tn OUKeUN.
• PoooTe, n utapxouoa taon biKTou va ouuupwei e autn Tou avaypaqetai otny tivakida tuntou.
  To ETTAYYIKO TEIO payeipepaTOEivai EOTIAevo aTO epyooTAOIeEvakawio OvOeAnG.
  H ouakeun elai eioiun via ouvdeon oto diktu nAekpioukai etinptetra va ouvdetheta i movo oe peumuatootn me TPOoTaia ato ayiyua totoetnevo ouwva tTPOdiaypapc.
  To kawio ouvdeo n ts ouakeun npentie o nepittwn 3a8ns va avikataotahe i e EIDIO KAwio ouvdeo an to tv TexviKn Ytnpeia.
  O peuatoobotns ETITPETETai va TOIOTeTnei kATW aTO Tov TAYKO Epyaiaac KATW aTNO ETIPAveia payepaepatos n oEv vTAiovo VTouaTTI OTOV ToIO. dEV ETITPETETAI VA BpIKETAI TAVw aTIO TV ETIPAveia payepaepatos!
  MeTovEvtoxioa,TPeTTeVAEgaaaiZeta n Tlnpns Tpoataia ato ayivya.

Tipeouvdeons

Tao biKtuou 230-240V\~,50-60Hz

Texvika oToixia

Διαστάσεις Πεδίο μαγερέματος ύμος/ πλάτος/ βάθος	mm	120 x 465 x 519
Iαχύς	kW	2,5 (3,0*)
Πεδίο μαγερέματος, συνολίκα kW		3,0

* Ioxus Eevepytoinuevn Baepiao ixuos

AeiToupyia

MetaTovEvtoxioTOU TEOIou KAI T OUVOeON OTo BIKTO TAPoxnCPEmuoTcYivTeA apXikA autoEeYxoc TO uOATnmuos Eeyxou KAI OTNv EvoeiEgMavciTea MIA TnnpopoiAxEtika e To oepicia TnTv TeVxiKIn Ytnpeia Egumptpnnc NLaTuW.

Me eva oouyapi kai vepo me atoppuattavikot MAtwov koutiote liyo tyn etiaou Tou Teoiu yepaoc kai eTa Oeywote Tny eva nvi.