PerfectCare Elite Silence GC9647 - σιδερώστρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PerfectCare Elite Silence GC9647 PHILIPS

Eπιοκόπηση προίόντος (Euk. 3)

1 tpofooioiaacatou
2 Bao n tou oidepou
3 PwtoCxwpoc ano0hkeuoc oawna tpofoobooiac vepou
4 Kaawdi o pεúpatoc με φις
5 Koupi ECO u x v i a
6 Koupiévepyooinan/aenevepyooinan luxvia autoupatn aevpyooinan oaoaaleiac kalpuon TURBO
7 Auxvia "adoioudoxiou vepou"
8 Auxvia EASY DE-CALC
9 Nωμa EASY DE-CALC
10 Xwpoa anothekeuoc kaawdiou
11 (\Delta \varepsilon \mu \varepsilon \rho \sigma \chi \omega \rho \sigma a\pi \theta \eta k e u o n c\sigma \omega \lambda \eta v a t p o f o d o o i a c v e p o u
12 Aπoσπωενο δαχείονερού
13 Kλειδωμα μεταφος
14 Koupi anaofaiiong kEldomegaatos eataopac
15 Nλακα
16 Σκανδαλη ατμού
17 Auxvia etoiotntac oiepou
18 Eioo0oc vepou

XoHON Tns OuaKeuNs

Turoc vepou yia xpion

Autn n oukeun exe oxediaotei yia xpnon mvepeo puoc. Otooo, evu eve tne npox n oklnpo vepo, nou ouvtoua npopei va ouoawpeutov alata. Enoevwoc uviotatai xpon anootayevou n antiovioevou vepou (ta npoupoe enionv xa npoiopoin 50% aniovioevo/aanootayevo vepo avaemuievo e vepo puoc), ia va napateivete tn dlapkeia zwnc tsnc oukeunc.

Mny xnpouoileiapwma, to vepa ano to oteywnpio, udi, kolaa koalapiogatoc, ouoies aphiatawoons, uypa oidepuato, xmuka aafalawevo vepo n ala xmuka, kaowc ol ouoies autec evexetai va npokaessouv diappoyn vepou, kafe knlaides c hbaan otn ouokuen.

Tou doxoiu vepou

Na yεμiετe to doxéio vepou πρια Καθε xρηση ἡταν avaβοσβηνει n λυχία "áδειου doxéiotou vepou". Mπορειτe va yεμiεετe to doxéio vepou onoiadñπote στιγμή κατά τη διαρκεια της xρησός.

114EAAHNIKA

1 ApaipoeTo doxio vepou ano tn ouokeun kal yeiote to e vepo Bpuocn mexpi tnv evodieln MAX.
2 Enavatoonooetnoe to doxio vepou otn ouokeun, tonoetwvtac npwta to katw heooc otn ouakeun.
3 PiEOTe npoc ta meo aTo naW mepoc tou doxeiou vepou mexpi va aphiaioei otn eoTou ("klik").

Auxvia "adειou doxεiou vεροú"

'Otav to doxio vepou eiva oxedov adio, n loxvia "adoiou doxiou vepou" avaooi ne. fmuote to doxio vepou kai niote tn okavdaan atou, ia va aphiote tn oukeun va oepauvtheta iava. Otav n loxvia etouotntac oidepu avabiotaepa, mnpeite va ouvexioete to odepwmae ato.

TeXvoLoyia Optimal Temp

H texvo loyia Optimal Temp oac eintpenei va oidepewve te olouc touc tounoc uaoaotw nou oidepwovtal, e onoia oipa thelte, xwpic va putheta tne 0epuokpaia tou idepou.

Ta uφáσμata με autá ta σύμβολa μπορουν va σίδερωθουν. Tétota uφáσμata εivala ta λινα, ta βαμβακερα, o πολυεστέρας, ta μεταξωτα, ta μαλλινα, η βισκόζη και τοργιόν.

Ta uφáσμata με auto to σύμβολo δεν μπορούν va σιδερωθουν. Σ ε αυτα ta uφáσμata περλαμβάνονται ta ouvθετικα φáσμata, onως onáντέ ἡλαστανη, uφáσμata με ouvδuaσμό σταντέ και πολuολεφίνες (π.x. πολιπροπιένιο), aλλα και ρύχα με σταμπες.

Σερωμa

1 Toothehote tn yevnhpi a tpuou eanaw oe otaepn kal enineon
2 Bebaowthe oti unapxel apke to vepo oTo doxieio vepou (Bλ. evotnta "Fmuota tou doxiou vepou").
3 TOnoTheTne To oic oe mia yewmuevn npizc kai natote to koupi evepyonoiOns/aenevepyooinans yia va epeyoonouoet en yevntpia atou. H mIauxvia aetoupyiac otn ouokun kai n luxvia "etouotntac oidepu" apxiouv va avaboohvouv, unodeikvuovtac ot n ouokun thepaivetai (auto diapkei nep. 2 eTTa).

Otau n oukeun eiva etouyn ia xphon, n "luvria etoumntac oidepu" kai n luyvia aeitoupyia c taaatouv va avaboohvovk aavabouv otaepa. Etnleov 0a akouoet eva ouvtopo nxntiko onma.
4 Natote to koupi anaosfaianc kaiδwpatoc μetaopac, yia va anaosphaiae to oidepo ano tn Baan tou.
5 NatnoTe npataetateva tn okavdaan atou yia va apxioeTe to stepwua.

Mny kateuohvete notetov atuo npos tous aalous.

Aetoupyia BoiCs atou

H oupyia c atou ou exei oxediaotei yia tyn aphipeon duokolwv toakioewv.

• Piéote duo φopéc t n ōkavδáλn atμou yia ouvexn bôln aṭμou. Δev εival aπapaiŋto va πiεzete kai va kpatáte ouvexwç t n ōkavδáλn atμou o'tav εival evpyoŋuμevn n λεitoupyia bôlnc atμou. Tia va στaatnoεte t n λεitoupyia bôlnc atμou, πatnoTe t n ōkavδáλn atμou μia φopá.

Kaθετο σιδερωμα

Eερεται kατος απος απο το σίδερο. Mν επιχερησετ ποτένα φαμερετε τοακίοεις από ενα ρύxο ευώ καποιος το φράει. Mν aπελευθερωνετε ατμό κοντα στοχερι σας ἡτοχερι καποιου αλλου atóμου.

Mtopeite va xnpaunoue to oidepo oe kaote n eon yia va aphiapeote taakoeic ano kpeuaevu aouata.

1 KpatnoTe to oidepo e katoeTn eo, natote tn oavdaan atoukai akoumpnoTe eAaPwC tnV nAka sto pouxo.

TpnooToonOEttnoTou oIdepou kat to oudpwua

-Kata to oIepwma, mOpEite va aphiVETe to oIepo eITE OTN BaoTou eTE EAnWOTn OIePwotpa OE opCovria Theon. XApn OTNv TExvoLoyia OptimalTemp, n Pkaka dEv kataoTppeiTo KaLumua Tns OIePwotpac.

EoiKovoJOnn EvepyIaC

Aetoupyia ECO

Me tn Ieitoupyia ECO (muevn noootnta atou), mopeite va eioikovounoeTe evepyia xwic va muwoet e tnv anodoo n tou oidepu. Avaei npaoivn luxvia.

-Mnpoeite va anevyopounoeTe tn aeitoupya ECO natwvtac to koupi ECO. H npaoivn luxvia oBnevI.

Aelitoupyia autoatns anevepyonoinos aoaaleiac

• Ia eioikovouon evpyeiaç, n oukeun anevpyoioietai autouata av dev xpoiopoioiθei yia 10 aepta. Hluxvia autouatn aenevpyooinoc oto koupi evpyooinoc/aenevpyooinoc apxiεi va aavaooβnye.i

• Ia va evpyoiofoe fava tn ouokeun, nathote to koupi nevepyoioinoc/aenevepyoioinoc. Tn ouvexia n ouokeun apxizv a thepuaivetai gava.

H oukeun den vanevepyoioitei aInpw osav piokeatae aeitoupyia autouatns anevpeyooinons aoaaleias. ia va anevpeyooinote n oukeun, natote to koupi evepyooinan/ anevpeyooinon

Aειtouργίατμού turbo

Tia ynpnyopo otdpwma kal eyautepn noootnta atou, npopeite va xpoanonnoeTe n aeitoupyia atou Turbo.

1 NatnoTe napatetapeva to koupi Evpyooinons/ anevpoyonoinons yia 2 deutepolentaa, mexn luxvia va avaepi e Lekko xpwma.
2 Tia va anevepyonoiote tn puthetaaou Turbo, patnoe npapatatama to koupi epeyooinons/aenepeyooinons gava yia 2 deutepoaleptata, expi n leukn luxvia va avapei xpwa.

Σuμβouλές σιδερώματος

Elambdaio tonoinon twv toakioewv katato tetywma

EeknoTe Tn diakkaia aphipeoans toakioewv ano to oteywma klolaç,
Byaovtac ta pouxa ano to nauvtnpio aeoowc meta to nluoiu kai
tooetwtae ta oekmuotpcg yia va oteyvwouv fuoka, e liyotepec
toakioic.

BéltiotoC tpoNc oudpwatoC yiaoukáua

EkiVnoTe ta xpovobopa oneia, owno yIakac, oI mavoetc kal ta avikia. 2tn ouvexia, oidepoTe ta eyaalutepa epn, otw to unpootivopeoc kal tyn nlatn, wote va unv denuoupynOouv Toakoeic oE auta otav aoxolste ta xpovobopa oneia.

Ttakac: Otav otdpwve t evav yiaKa, EekivnoTe ano tvv oawtepkn nEupa Tou kal otdpwote ano to ewtepiko epoc (tnmuetpn akpn) npoc ta meoa. Avanodoyupote to kal enavaalae. dAnwote to yiaka kai natote tic akpc tou yia nio koIlambdaipto teleiomega.

Koumu: 26epwote ta koumu ana tyn avanodn, yia nio anoteeouatko kal npnyopo idepwma.

Kaθαρισμός kal συντήρηση

Tia tn owtn ouvtnpon tnc ouakeunc, va katheta taektka to oidepo kai tn ouakeun.

1 KaapioTe Tn ouokueun e eva Bpeymuvo navi. Tia Tnv aphipeon twv Etniiovwv Aekedwv, mOpEite va xpnouonoe tiknp nootnta uypu anoppunavtkou.
2 Ia eukoln kai anotelaeuataikn aphiipoeon twv lekewv ano tny k a, evpyoioote tn ouakeun kai ahote tn va 0epuavei. Otav n ouakeun oepuavei, etakuvnoTe to oidepo enaww ano eva uypo navi natwvtac tauroxpova tn okavdaan atmuou.
Σμβouλη: Γινα γλιστρα εύκολα η πλάκα, καθαρίζετέ την τακικα.

\SHMANTIKO - AΦAIPESH AAATΩN

Eiva iiaepa onmuvtko va npaymuatooiite tn diakaoia aphipeoans alatowv moles apxioe va avaboohnvei n luxvia EASY DE-CALCAk n oukeun napayei ouvexoeva nxtik maynuata.

H luxvia EASY DE-CALC avaBooBnvei kai n ouokeu n EkTemuel ouvexw Cs eva nxntiko anpa mTa ano npinou eva niva n e Ta ano 10 xphoeic, unodekuvovtac ot n ouokeu xpeiaetai apalatwn. EkTeleote tvnpakatw diadikoiia apaipeon c alatw, piv ouvexioe to odepwma.

Ia va anofoyete tov kivduvo ykaumatwv, aonouvdeote tn ouokuen ano tnv npiza kal aphiote tnva kpuwoei ia toulaxiotov duo wpec npotou ekteleote tn diadikasia aphiapeons alatvw.

1 Anouovdelta to aic ano tynpica.
2 Tonooetnoe tn ouokeun otnv akpn tnc eniapveiaac tou tpaneciou.

3 KpatnoTe eva kuneA lo (e xwpntikotnTa toulaxiotov 350 ml) katw ano to EASY DE-CALC kal yupioTe to nwa apiotepoToPA.

4 KpatnoTe eva knteA lo katw ano to nWua EASY DE-CALC ka yupioTe to Wma apiotepootpOa.

5 Otav byaivei aAlo vepo ano tn ouokueun, tootheintote gava to πwua EASY DE-CALC kal yupioTe to o t p o a ia va to kIeioTe.

IMPORTANT - Dscaling the soleplate

Eav dev xpnoiopoeite taktia nIeitoupyia EASY DE-CALC, mnpei va ouoomegautov oomegaidia aalawv otnv pka kai va byoukafé knlides ano tvnlaoka kat a thiapkeia tou oidepuato. Eaunv tn v npinwn, 0a npenei va kaapioe ta alata ano tvnlaaka, akolouwvtac nV npakatw diadikaoia. suviotatalva enavaalaabave te n diadikaoia duo fopec yia kalutepo kathetaapo tos nlaoka.

Tia va aiophiyete tov kivduvo ykaumatw, anouuvdeote tn ouokuen ano tnv npica kal aonote tn va kpuwoei ia toulaixiotov duwpe s npotou kaapioeTe ta alata ana oyn pala.

1 Anouovdelta to oic ano tnv npici.
2 Tonoetnte tn oukeun otnv akpn tnc eniapveiaac tou tpaneclou.
3 Beaωθειτοτιηδεαμενν ερού εἶνα ἀδει.

4 KpatnoTe eva knteA lo (e xwpntikotnTa toulaxiotov 350 ml) katw ano to nwa EASY DE-CALC kal yupioTe to wap aipotepoofoa.

5 Aphiéote to πωμa EASY DE-CALC kal aφηοτe to vερό με ta ωματίδια αλάτων va xuθει στο κύπελλο.
6 KpatnoTe Tn ouokevn otn theon onou to avoiyma EASY DE-CALC eiva otpaumévo npoc ta eavw kal pi9e 900 ml anootaymEv opeo eoa ovoiyma.

Σημειωη: Ααβετε υπόψη το μεγάλο βάρος της συσκεύς ὄταν ἐχει κλίση.

120EAAHNIKA

7 7aatnpnoTe to avoiya EASY DE-CALC oTpaumévo npoc ta enavw, tooetnoTe gava to nwa EASY DE-CALC kai yupioTe to 1 0 tpofoa yia va to klaioe.

8 Tootheeote tn ouokeun sava enavw o e otaepn kai eniiebn eniaphveia. suvdeote tn ouokeun otny npica kal evepyonouote tvv.

9 NepiEvete npinou 5eTa mexpia va eepavEi ouokeun.

10 KpatnoTe ouveXwC patnuevtn okaVdAaN atou otav metakiveite to oidepo enavw oe eva koumuXovtpou ufoaogatoc yia 3 eTt. Pooioooinon: Ano tnv IaKa ByaiveIbpouko kauto vepo.
11 Σαμathοτεν αμεακινείτο σίδερο τολασαμαθηοεινα βγαίνεινερό ἡταν αρχίσεινα βγαίνειατμός.
12 Mtopeite va ouvexioeve va xpnouoioite tn ouokun aueow.
Diaopoptika, anouvdeote tn ouokun ano tv npia otav oloknpwtei o kathetai auposotwv aatuv.

Anoθnkeuon

1 Anevepyonoiote tn ouokeun kal anouuvdeote tyn ano tn npici.
2 ApaipéoTe to doxio vpou kal aediaoTe to.
3 Tonoetne to oidepo ot n faon tou. Ntote to kieidomega a metaopac yia va aphiaiote to oidepo ot n faon.
4 TuIiTe to oWAnva tpofoosoiac kal to kaawio.ToTOnoetnoTe ta otic EIOkeG thKeG anOthKeuons.
5 Mtopeite va maetapepete tn ouokeun ano tn laan tou oidepou e to eva xepi.

MnyeTaepeTe Tn oukeun kpatwvtac Tny ano to oXlo anaaoaianc tou doxxiou vepou.

Avtuetwion npoβλnμαtwv

εauro to kefaalao ovovsiOvta ta nio ouvnθn npoBnmuata nou
μnpoei va avtmeTwiOeTE μe Tn ouokeuñ. Av dev mnpoeTe va laoet
to npoBma μe tic napakatw nnpoopopicc, avatpEeT otic ouxvec
epwthoeic stn dieuovon www.philips.com/support h eTKIOUWVNOte μe
to Kevtpo EuxnpETnonC Katavaawtw otn xwaoc

Atia nthavn actia Aon

To káluμma tnc σίβερωτρας ἔχει votίαει ἡνάρχουν στayóveç vερού πάνω στο ρύχο την ψρα που το σίβερώνετε.	Εχει έυροποηθεί ατμός πάνω στο káluμma tnc σίβερωτρας μέτá πάρατελένοσιδερωμα.	Avικataστήσετο το káluμma tnc σίβερωτρας, εάν το αφρολέξ ἔχει φθαρεί. Mπορείτε πίαπεςν προσθέσετε éνα επιλένον στρώμα τοχας κάτω από το káluμma tnc σίβερωτρας, γίαν εμποδίσετε ην uροποίηθου του ατμού στη σίβερωτρα. Mπορείτεν αγοράσετε τοχα πό ενα κατάσημα φασμάτων.
	Ενδέχεται το káluμma tnc σίβερωτρας σαςν μην είαι σχεδίασμένο Ετοιώτεν ανταπεξέρχεται στην υψηλή βολή ατμού της συακεύκεύ.	Προθέσετε ενα επιλένον στρώμα τοχας κάτω απότο το káluμma tnc σίβερωτρας, γίαν εμποδίσετε ην uροποίηθου του ατμού πάνω στη σίβερωτρα. Mπορείτε να αγοράσετε τοχα από ενα κατάσημα uφασμάτων.
Byaivouν στayóveç νερού από την πλάka.	O atμός που πίŋρχε μέσα στον σωλήνα ἕχει κριώσει και ἕχει υροποίηθεί. Autó προκαλέι την εξόδο στayóvων vερού από την πλάka.	Piξε οτμό σε απόσταη Από τα ρύχα γία μερικά δευτερόλεπτα.
Yπáρχει διαρρού atμού ἡ/κai vερού από την τάρA EASY DE-CALC.	Δεν ἕχετε σφίξει καλά την τάρA EASY DE-CALC.	Απενεργοποίŋοτε ηι Σουκεύηκα και φήσετε την va κριώσει γία 2 χρες. Εεβιδώτε ηιν τάρA EASY DE-CALC και βιδώτε ηιν πάλι σωτό τοι Σουκεύŋ. Σημείωη: Mπορείνα βγει λίγον ερό ὄταν αφαρείτε ηι τάρA EASY DE-CALC.
	O ελαστικός δακτύλιος σφάγιος της τάρA EASY DE- CALC ἕχει φθαρεί.	Επικοινωνησε μέ ενα εξουσιδοθημένο κέντρο σέρβις ηις Philips γίαν προμηθευτείτε μίαν τάρA EASY DE-CALC.
Ató tnv πλάka βγaivouν βρώμiko νερó και ακαθαροίες ή πλάka είαι βρώμικη.	Akaθαροίες ἡχμίκα που περιέχονται στονρό ἕχουν katakaθioει στις εξόδouc ατμού ή/kai στην πλάka.	Kaθαρίσετε ηι πλάka μέ ενα uγρό πavi.
	Μέσα στη συοκεύη ἕχει συσωρεύτει μέγαλη ποσότητα αλάτων και εταλικύν στοιχείων.	Kaθαρίζετε takτία τα ἀλata πάτο η συσκεύη (avatρέξετο στο κεφάλιο "Σημαντίο - KAΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΑΤΩΝ").

122EAAHNIKA

Aùtia Piθavñ aùtia Ανoŋ
To σiδερο αφήνει γuαλáδa ð σημáδia επáνω στο ρύχο.	H επιφάνει που σιδερώθηκε ἡταν avομοίρρόη, για παράδεγμα το σιδερωμα éγινε πάνω από ραή ἡπιχή του ρύχου.	To PerfectCare εival aσφαλές για xρήση σε ὅλa ta uφάσμata.Οι yuαλáδες και ta σημáδίδε δεν μένουν μόνμα και θα εξαφανισόνιν εάν πλύνετe to ὄφασμα. Αποφεύγετe va σιδερώνετε επάνω από ραές ἡπιχές.Εναλακτικά, μπορείte va οποθετησετε ενα βαμβακερό παν iεπáνω από την περίχή του πρόκειτai va σιδερώσετε, για va αποφύγετe τη δημιουργία σημαδιών στις ραές και σις πιχές.
H συοκεύη δεν παράγει καθόλου ατμό.	Δεν Φαρχει αρκετό νερό στο δοχείονου (avaβοσβήνει η λυχία "ἀδειου δοχείουνρό").	Γεμίοτe to δοχείονερό (avatρέξετε στο κεφάλοio "Xρήση της συακεύκεύς", στην ενότητa "Γέμισα του δοχείουννρό").
	H συοκεύη δεν εχει θερμανθεί αρκετά ωτε va παράγει ατμό.	Περμένετε μέχριη λυχία ετομότητας του σιδερουν αναψει σταθερά.
	Δεν πίσατε ηκανδάλη ατμό. Πατήσε παρατεταμένενα τη σκανδάλη ατμό ϵν σιδερώνετε.
	To δοχείονουδεν εχει Στοθετηθεί σωτά στη Σωακεύŋ.	Σύρετε σταθερά to δοχείονερό στη Σωακεύŋ ("κλικ").
	H συοκεύη δεν είναι ενργοποιημένη.	Τοποθετήσε to φις στην πρίζα και στη Σουνέχει πατήσε to kouμπι on/off γιαν ενργοποιησετη συακεύŋ.
H συοκεύη εχει απενργοποιηθεί. H λυχία στο κουμπι ενργοποιησε/ απενργοποιησε/ απενργοποιησε/ αναβοσβήνει.	H λειούργία autóματης απενργοποιησε ενργοποιηείαι autóμata, ανη συακεύŋ δεν χρησιροιηθεί για πάνω από 10 λεπτά.	Πατήσε to kouμπι ενργοποιησε/ απενργοποιησε για vα ενργοποιησε Εανà τη συακεύŋ.
H συοκεύη παράγει εναν ὃν Ληησε.	Avtλείαι ερό μέσα στο μπόιλερ στο εσωτερικό της συακεύŋς. Autó είαι φύσιλογίκό.	Eáv o ὃxος áντλŋοŋCS Μυνεχίζεια Χωρίς διακοπές, απενργοποιησε to η συακεύŋ και αποσυνδέσετε to φις anó την πρίζα. Επιονωνήσεμένεa εξουσιδοθημένο κέντρο σέρβις της Philips.

灭菌时间（天）	70	75	80	85	90
温度(℃)	79.7	79.7	79.7	79.7	79.7
湿度(%)	100	100	100	100	100

IONX