SJF73PEBE - ψυγείο SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SJF73PEBE SHARP

ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ. . . . . 43

Σας ευχαριστούμε πολύ που αγοράσατε αυτό το προϊόν της

εταιρείας SHARP. Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο της

SHARP, παρακαλώ διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας

για να σιγουρευτείτε ότι αποκτάτε το μέγιστο όφελος από το ψυγείο σας. Όσοι χρησιμοποιούν το ψυγείο πρέπει να γνωρίζουν καλά τον

τρόπο λειτουργίας του καθώς και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας που προσ φέρει. Φυλάγετε το εγχειρίδιο λειτουργίας με το

ψυγείο έτσι ώστε αν μετακομίσετε ή αν το ψυγείο αλλάξει

ιδιοκτήτες, οι χρήστες του ψυγείου να γνωρίζουν τα διάφορα

χαρακτηριστικά του και τις οδηγίες ασφαλείας.

• Αυτό το ψυγείο είναι μόνο για οικιακή χρήση, με

θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ +5°C και 38°C.

To ψυγείο δεν πρέπει να υποβάλλεται σε θερμοκρασίες

-10°C για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

• Πρέπει να χρησιμοποιείται με τάση 220-240V.

1.Αυτό το ψυγείο περιέχει εύφλεκτο ψυκτικό υλικό (R600a:

ισοβουτάνιο) και εύφλεκτα αέρια μόνωσης

(κυκλοπεντάνιο). Τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες για να

αποφύγετε την ανάφλεξη και έκρηξη.

• Το σύστημα ψύξης που βρίσκεται στο πίσω μέρος του

ψυγείου και στο εσωτερικό του περιέχει ψυκτικό υλικό. Μην

επιτρέπετε την επαφή αιχμηρών αντικειμένων με το σύστημα ψύξης. • Μην χρησιμοποιήστε μηχανικά ή άλλα μέσα για να

επιταχύνετε την αυτόματη απόψυξη.

(Αυτό το ψυγείο διαθέτει σύστημα αυτόματης απόψυξης.) • Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές εντός του ψυγείου.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τον προδιαγραφόμενο λαμπτήρα για

το χώρο του ψυγείου.

• Μην φράζετε τα ανοίγματα στην περιφέρεια του ψυγείου.

• Αν τρυπήσει το σύστημα ψύξης, μην αγγίζετε την έξοδο

προς τον τοίχο και μην χρησιμοποιείτε ελεύθερες φλόγες.

Ανοίξτε το παράθυρο για να φύγει ο αέρας από το δωμάτιο.

Στη συνέχεια, επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο του

σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη SHARP για την επισκευή του ψυγείου. • Θα πρέπει να πραγματοποιείται η κατάλληλη απόρριψη

αυτού του ψυγείου. Μεταφέρετε το ψυγείο σε μια μονάδα

ανακύκλωσης για εύφλεκτα ψυκτικά υλικά και εύφλεκτα αέρια μόνωσης. 2.Αυτό το ψυγείο κλείνει αεροστεγώς. ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ

ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΣΕ ΠΑΙΔΙΑ, παρακαλώ

κλείστε εντελώς την πόρτα πριν την απόρριψη του ψυγείου.

3.Τα πολύ πτητικά και εύλεκτα υλικά όπως ο αιθέρας, το

πετρέλαιο, το αέριο προπάνιο, τα μέσα προσκόλλησης και

η καθαρή αλκοόλη κλπ. είναι δυνατόν να εκραγούν. Μην

αποθηκεύσετε αυτά τα υλικά μέσα στο ψυγείο.

4.Για να αποτρέψετε τη ζημιά στο εξωτερικό περίβλημα,

αποφεύγετε την επαφή με εύφλεκτα υλικά όπως βερνίκι και μπογιά κλπ. 5.Κατά τον καθαρισμό του ψυγείου, μην καταβρέχετε

απευθείας το εξωτερικό περίβλημα ή τον εσωτερικό χώρο.

Κάτι τέτοιο προκαλεί σκουριά και καταστροφή των ηλεκτρικών μονώσεων. 6.Κατά τον καθαρισμό οποιωνδήποτε περιοχών δίπλα σε

ηλεκτρικά εξαρτήματα, αποσυνδέστε πρώτα το ψυγείο για

να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία.

7.Αν τα ηλεκτρικά τμήματα κατά λάθος βραχούν με νερό,

αποσυνδέστε το ψυγείο από την μπρίζα, στεγνώστε τα

τμήματα αυτά και επικοινωνήσετε με τον πλησιέστερο

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της SHARP.

Κατά την αποσύνδεση της πρίζας, μην αγγίζετε τις ακίδες της

πρίζας. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

9.Αυτό το ψυγείο έχει σχεδιαστεί μόνο για την αποθήκευση

τροφίμων για συνηθισμένη οικιακή χρήση σύμφωνα με τις

οδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο του. Η χρήση του

ψυγείου για άλλους σκοπούς μπορεί να αποδεχθεί

βλαβερή για πρόσωπα και περιουσία.

10.Αυτό το ψυγείο δεν είναι κατάλληλο για την ψύξη υλικών τα

οποία χρειάζονται ακριβείς θερμοκρασίες. Η φθορά αυτών

των υλικών μπορεί να είναι επικίνδυνη.

11.Εναποθέσεις σκόνης στην μπρίζα της συσκευής μπορεί να

προκαλέσουν πυρκαγιά.Σκουπίστε τη σκόνη προσεκτικά.

12.Μην αποσυναρμολογείτε το ψυγείο. Η αποσυναρμολόγηση

και οι επισκευές πρέπει να αναλαμβάνονται μόνο από

ειδικούς τεχνικούς, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας, φωτιάς ή βλάβης.

1.Σε περίπτωση που διακοπεί κατά λάθος η παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος, περιμένετε παρακαλώ τουλάχιστον

5 λεπτά πριν ξανασυνδέσετε πάλι το ηλεκτρικό ρεύμα, γιατί

διαφορετικά η αντίθλιψη στο συμπιεστή μπορεί να

αναστείλει τον υπερφορτωμένο ηλεκτρονόμο.

2.Να μην αγγίζετε τρόφιμα ή μεταλλικά αεροστεγή δοχεία στο

χώρο του καταψύκτη με βρεγμένα χέρια. Αυτή η ενέργεια

μπορεί να προκαλέσει κρυοπάγημα.

3.Για να αποφύγετε την κατά λάθος διακοπή ηλεκτρικού

ρεύματος, συνδέστε το ψυγείο κατευθείαν με την πηγή

ενέργειας. Μην χρησιμοποιήσετε προσαρμογέα ρεύματος,

επειδή η απώλεια ηλεκτρικού ρεύματος μπορεί να

οδηγήσει στην καταστροφή των αποθηκευμένων τροφίμων. 4.Μην τοποθετείτε μπουκάλια στον καταψύκτη γιατί ενδέχεται

να σπάσουν όταν παγώσουν.

5.Να έχετε την πόρτα καλά κλειστή. Αν η πόρτα αφαιθεί

μισοανοιγμένη, η ελεγχόμενη εσωτερική θερμοκρασία θα

αυξηθεί, έχοντας σαν αποτέλεσμα την αλλοίωση των

τροφίμων και την αύξηση του κόστους του ηλεκτρισμού.

6.Μην κάνετε την εγκατάσταση αυτού του ψυγείου σε χώρο

όπου υπάρχει υγρασία ή είναι υγρός γιατί η μόνωση θα

καταστραφεί προκαλώντας διαρροή. Επιπρόσθετα, η

υγρασία μπορεί να συμπυκνωθεί στο εξωτερικό του ψυγείου. 7.Όταν εγκαθιστάτε ή μετακινείτε το ψυγείο σιγουρευτείτε ότι

δεν θα καταστρέψετε ή θα κάνετε κόμπο το καλώδιο

ρεύματος. Η ζημιά στο ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή φωτιά.

8.Μην χρησιμοποιείτε το ψυγείο όταν έχει πάθει ζημιά το

ηλεκτρικό καλώδιο ή η μπρίζα, ή αν η έξοδος ρεύματος

είναι χαλαρή, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή ανάφλεξη. 9.Όταν βγάζετε το φις από την μπρίζα, πιάνετε το φις και όχι

το καλώδιο. Το τράβηγμα του καλωδίου μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή ανάφλεξη.

10.Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος αερισμού γύρω

από το ψυγείο ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος

υπερθέρμανσης και σταμάτημα του συμπιεστή. Παρακαλώ

ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης.

11.Αν το εύκαμπτο καλώδιο παροχής ρεύματος πάθει ζημιά,

θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο του σέρβις της SHARP επειδή απαιτείται ειδικό καλώδιο. 12.Στην περίπτωση της διαρροής αερίου, αερίστε το χώρο

ανοίγοντας ένα παράθυρο κλπ. Μην αγγίξετε το ψυγείο ή

την παροχή ρεύματος.

13.Μην τοποθετήσετε βαριά ή εύθραυστα αντικείμενα πάνω

στο ψυγείο. Τα αντικείμενα μπορεί να πέσουν κάτω κατά το

άνοιγμα ή κλείσιμο του ψυγείου, προκαλώντας το σωματικό τραυματισμό. 14.Μην τοποθετήσετε αντικείμενα πoυ περιέχουν υγρά πάνω

στο ψυγείο. Το χύσιμο των υγρών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία ή φωτιά.

15.Μην πετάτε αντικείμενα μέσα στο ψυγείο ή μην χτυπήσετε

τον εσωτερικό τοίχο. Αυτό μπορεί να προκαλέσει το

ράγισμα της εσωτερικής επιφάνειας.

16.Αυτό το ψυγείο δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με

μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες

(συμπεριλαμβανομένων και των μικρών παιδιών) ή από

άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εκτός αν

επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την χρήση

του ψυγείου από τα άτομα που είναι υπεύθυνα για την ασφάλειά το υς. Τα νεαρά παιδιά θα πρέπει να

επιβλέπονται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με το ψυγείο. (A808-3 校 )_43-50_Greek.fm Page 43 Monday, June 16, 2008 1:23 PM44

1. Το ψυγείο αυτό είναι μη σταθερού τύπου. Παρακαλούμε

αφήστε αρκετό χώρο εξαερισμού γύρω από το ψυγείο.

• Αυτό το σχέδιο δείχνει τον ελάχιστο χώρο που χρειάζεται

προκειμένου να διατηρηθεί η ικανότητα ψύξης.

• Το ψυγείο λειτουργεί με μικρότερη κατανάλωση ρεύματος

εάν αφήσετε μεγαλύτερο χώρο.

2. Χρησιμοποιώντας τα μπροστινά Ρυθμιζόμενα πόδια,

βεβαιωθείτε ότι το ψυγείο είναι τοποθετημένο σταθερά και

επίπεδα πάνω στο δάπεδο.

3. Όταν η δεξιά και αριστερή πόρτα δεν είναι σωστά

ευθυγραμμισμένες, ρυθμίστε τις χρησιμοποιώντας τα ρυθμιζόμενα ποδαράκια. 4. Αφαιρέστε τις 4 βίδες του χαμηλότερου τμήματος του

ψυγείου και στη συνέχεια ρυθμίστε το κάλυμμα που έχει το

ρυθμιζόμενο ποδαράκι (παρέχεται εντός του χώρου του

ψυγείου) με 4 αφαιρούμενες βίδες.

• Τοποθετήστε τον ψυκτήρα σας έτσι ώστε η πρίζα να είναι προσιτή. • Μην εκθέτετε το ψυγείο σας απευθείας στο ηλιακό φως.

• Μην το τοποθετείτε κοντά σε συσκευές παραγωγής θερμότητας. • Μην τοποθετήτε σε άμεση επαφή με το έδαφος. Παρέχετε την κατάλληλη βάση. • Για να εισαγάγετε το καλώδιο παροχής ρεύματος όταν η

πόρτα είναι ανοικτή, ηχεί ο συναγερμός της πόρτας αλλά

είναι φυσιολογικός. Ο ήχος σταματά όταν κλείσει η πόρτα.

• Χρησιμοποιώντας τα ροδάκια, είναι δυνατή η έμπροσθεν και όπισθεν μετακίνηση. • Μεταφέρετε το ψυγείο κρατώντας τα χερούλια που

βρίσκονται στο πίσω μέρος και στα πλάγια.

Πρίν χρησιμοποιείσετε τον ψυγείου σας

Καθαρίστε τα εσωτερικά μέρη με ένα ύφασμα που είναι

βρεγμένο σε θερμό νερό. Εάν χρησιμοποιείτε σαπουνόνερο,

σκουπίστε το επιμελώς. 'Ρυθμιζόμενο πόδιΧαμηλότερα στη δεξιά πλευρά. (Μέχρις ότου το ρυθμιζόμενο

ποδαράκι στην άλλη πλευρά

ανασηκωθεί ελαφρά από το έδαφος.)

Όταν η αριστερή πόρτα είναι σηκωμένη. Όταν η δεξιά πόρτα είναι σηκωμένη.Χαμηλότερα στην αριστερά πλευρά. Βίδα (4 βίδες)Κάλυμα ποδιών Βίδα Ροδάκι Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη εξοπλισμού (οικιακή χρήση)

1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Προσοχή: Αν επιθυμείτε να απορρίψετε τον εξοπλισμό αυτό, μην χρησιμοποιείτε τον συνηθισμένο κάδο

Η επεξεργασία του χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού πρέπει να γίνεται

ξεχωριστά και σε συμφωνία με τη νομοθεσία που απαιτεί την κατάλληλη επεξεργασία, αποκατάσταση

και ανακύκλωση του χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Έπειτα από σχετική εφαρμογή σε

χώρες-μέλη, ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός

εξοπλισμός του κάθε σπιτιού εντός της ΕΕ μπορεί να επιστραφεί χωρίς χρέωση* σε προκαθορισμένες

εγκαταστάσεις περισυλλογής. Σε ορισμένες χώρες* είναι δυνατόν να επιστρέφετε το παλιό σας προϊόν

στον τοπικό σας προμηθευτή χωρίς χρέωση, αν αγοράσετε ένα παρόμοιο καινούργιο προϊόν.

*) Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε

με το φορέα της περιοχής σας.

Αν ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός ή ηλεκτρονικός σας εξοπλισμός έχει μπαταρίες ή συσσωρευτές,

απορρίψτε αυτά πρώτα ξεχωριστά, σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις.

Η σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού θα σας βοηθήσει να βεβαιωθείτε ότι τα απορρίμματα

υφίστανται την απαραίτητη επεξεργασία, αποκατάσταση και ανακύκλωση, αποτρέποντας έτσι

αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες διαφορετικά θα μπορούσαν

να προκύψουν λόγω της ακατάλληλης επεξεργασίας απορριμμάτων.

2. Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ

Αν επιθυμείτε να απορρίψετε το συγκεκριμένο προϊόν, επικοινωνήστε με τους τοπικούς σας φορείς και

ζητήστε πληροφορίες για τη σωστή μέθοδο απόρριψης.

Για την Ελβετία: Ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός ή ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να επιστραφεί χωρίς

χρέωση στον αντιπρόσωπο, ακόμα και σε περίπτωση που δεν αγοράσετε ένα νέο προϊόν. Περισσότερες

διευκολύνσεις σχετικά με

τη συλλογή καταγράφονται στην αρχική σελίδα της ηλεκτρονικής διεύθυνσης www.swico.ch ή www.sens.ch. Προσοχή: Το προϊόν σας

έχει σήμανση με αυτό το

σύμβολο. Αυτό σημαίνει

ότι τα χρησιμοποιημένα

ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά

προϊόντα δεν θα πρέπει

να αναμιγνύονται με γενικά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα περισυλλογής για τα συγκεκριμένα προϊόντα. (A808)43‑50Greek.fmPage44Wednesday,May16,20073:29PM45

POLSKI MAGYAR ROMÂNÃ

4. Θήκη µπουκαλιών (αριστερά)

5. ∆ιατηρητής λαχανικών

Το κάλυµµα του διατηρητή

λαχανικών ανοίγει µε το τράβηγµα της θήκης. 6. Συσκευή ταχείας δηµιουργίας

Το κάτω µέρος του δοχείου περιέχει ψυκτικό υλικό που

χρησιµοποιείται στις συσκευασίες πάγου για να επιταχύνει

τη διαδικασία δηµιουργίας πάγου. Το δοχείο µπορεί επίσης

να χρησιµοποιηθεί χωρίς το διαχωριστικό δηµιουργίας

πάγου για την ψύξη µικρών µερίδων τροφίµων όπως είναι

7. ∆ιαµέρισµα καταψύκτη (µικρό)

8. ∆ιαµέρισµα καταψύκτη (µεγάλο)

10. Ρυθµιζόµενα ποδαράκια

12. Πίνακας αλουµινίου

Ο πίνακας ψύχεται από το πίσω τµήµα, εποµένως

προκαλεί έµµεση ψύξη του τµήµατος του καταψύκτη.

Με αυτό τον τρόπο, τα τρόφιµα ψύχονται κανονικά, χωρίς

να εκτίθενται σε ροή ψυχρού αέρα.

14. Κάλυµµα θύλακα πολλαπλών χρήσεων

15. Θύλακας χρησιµότητας

18. Θήκη για τα φρούτα

19. ∆ιαµέρισµα νωπών προϊόντων

Για την τοποθέτηση φιαλών µεγάλου µεγέθους, µετακινήστε προς τα πίσω το διαχωριστικό. 21. Παρασκευαστής πάγου

• Να µην υπεφορτώνετε το δοχείο,

διαφορετικά τα παγάκια θα

κολλήσουν µεταξύ τους µε την

ολοκλήρωση της ψύξης.

• Όταν ετοιµαστούν τα παγάκια

στρίψτε το µοχλό στη φορά των

δεικτών του ρολογιού για να

αδειάσετε τα παγάκια στο δοχείο για παγάκια. 22. ∆οχείο για παγάκια

Μην φτιάξετε πάγο στο ∆οχείο για παγάκια ή µη ρίξετε λάδι

µέσα σε αυτό.Το ∆οχείο για παγάκια µπορεί να ραγίσει.

23. Μαγνητικό κλείστρο πόρτας

25 ∆ιαχωριστικόΜοχλός ∆οχείο για παγάκια

Το ψυγείο παρέχεται µε ένα ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ στο χώρο του ψυγείου ώστε να

σας επιτρέπει να ελέγχετε τη µέση θερµοκρασία στη ζώνη µέγιστης ψύξης.

Το σύµβολο υποδεικνύει τη ζώνη µέγιστης ψύξης εντός του χώρου του

ψυγείου. Η ζώνη µέγιστης ψύξης εκτείνεται από το ράφι που βρίσκεται

στο κάτω µέρος του χώρου του ψυγείου έως το σύµβολο. (Ο θύλακας της

πόρτας τοποθετηµένος στο ίδιο ύψος δεν αποτελεί τη ζώνη µέγιστης

ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΨΥΞΗΣ

Μπορείτε να διεξάγετε τακτικούς ελέγχους για να επιβεβαιώνετε ότι η

θερµοκρασία στη ζώνη µέγιστης ψύξης είναι η σωστή, και, αν είναι

απαραίτητο, ρυθµίστε το ρυθµιστή της θερµοκρασία του ψυγείου, όπως

υποδεικνύεται στο κεφάλαιο, “Έλεγχος θερµοκρασίας”.

Για τη διατήρηση σωστής θερµοκρασίας εντός της συσκευής, ελέγξτε ότι

το θερµόµετρο είναι πάντα ΜΠΛΕ. Αν το θερµόµετρο γίνει ΑΣΠΡΟ, η

θερµοκρασία είναι πολύ υψηλή, αυξήστε τη ρύθµιση του ρυθµιστή

ελέγχου της θερµοκρασίας του ψυγείου και περιµένετε 6 ώρες πριν

ελέγξετε ξανά το θερµόµετρο.

• Η εσωτερική θερµοκρασία του ψυγείου εξαρτάται από διάφορους

παράγοντες όπως είναι η θερµοκρασία περιβάλλοντος του δωµατίου, η

ποσότητα των αποθηκευµένων τροφίµων και η συχνότητα ανοίγµατος

Κατά την εισαγωγή φρέσκων τροφίµων ή κατά το παρατεταµένο άνοιγµα της

πόρτας, είναι φυσιολογικό το θερµόµετρο να γίνει ΑΣΠΡΟ.

Οθόνη υγρών κρυστάλλων

Τερµατισµός της ρύθµισης. Πλήκτρο CHOOSE

Πατήστε για να επιλέξετε ένδειξη λειτουργίας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Όταν δεν υπάρχει λειτουργία για 30 δευτερόλεπτα,

η οθόνη αυτόµατα θα επιστρέψει στο αρχικό µενού

Ο φωτισµός θα ελαττωθεί όταν δεν υπάρχει

λειτουργία για 3 λεπτά.

Ο φωτισµός θα σβήσει όταν δεν υπάρχει καµία

λειτουργία για 6 λεπτά.

• Να µην χτυπήσετε ούτε να αγγίξετε µε αιχµηρό

αντικείµενο την οθόνη υγρών κρυστάλλων.

Ρύθµιση θερµοκρασίας ψυγείου

Ρύθµιση θερµοκρασίας καταψύκτη

Ένδειξη κάθε λειτουργίας

Χρησιµοποιείται για την περιστροφή

της επιλογής. (Λειτουργία ON/OFF

(ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση),

ή τη ρύθµιση χρονοδιακόπτη ή τη

ρύθµιση θερµοκρασίας)

• Εµφανίζονται ενδείξεις λειτουργιών.

Λειτουργίες που εκκινούν αυτόµατα

όταν εισαγάγετε την πρίζα του ψυγείου

σε υποδοχή παροχής ρεύµατος.

• Όταν το ψυγείο σταµατά λόγω διακοπής ρεύµατος, η ένδειξη τη

στιγµή της επανασύνδεσης της ηλεκτρικής τροφοδοσίας είναι η ίδια

όπως και πριν από τη διακοπή ρεύµατος. Ωστόσο, όταν υπάρχει

διακοπή ρεύµατος κατά τη λειτουργία της Ταχείας δηµιουργίας

πάγου, Ταχείας ψύξης και του Χρονοδιακόπτη, η λειτουργία

διακόπτεται κατά την επανασύνδεση της ηλεκτρικής τροφοδοσίας.

Πλήκτρο EXPRESS ICE (*)

Πατήστε για έναρξη της ταχείας

Έλεγχος θερµοκρασίας του ψυγείου

Έλεγχος θερµοκρασίας του καταψύκτη

Συναγερµός της πόρτας

Κλείδωµα για την ασφάλεια των παιδιών Κατάσταση εκκένωσης (*) Ιονιστής Plasmacluster Ταχεία δηµιουργία πάγου (*) Ταχεία ψύξη (*) Χρονοδιακόπτης *

Μόνο για SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS

πολύ υψηλή, ρυθµίστε

ψυγείου. ΖΩΝΗ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΨΥΞΗΣ ΑΠΟΨΥΞΗ

Η απόψυξη είναι πλήρως αυτοµατοποιηµένη εξαιτίας ενός µοναδικού

συστήµατος εξοικονόµησης ενεργείας. Μέσω αυτού ο χρόνος

έναρξης του κύκλου απόψυξης είναι ανάλογος του χρόνου

λειτουργίας του συµπιεστή του ψυγείου, δηλαδή όσο λιγότερο χρονικό

διάστηµα βρίσκεται σε λειτουργία ο συµπιεστής του ψυγείου (κατά την

διάρκεια του χειµώνα ή όταν βρίσκεστε σε διακοπές), τόσο

περισσότερος ο χρόνος µεταξύ του κάθε κύκλου απόψυξης.

• Το νερό της απόψυξης συλλέγεται στο δοχείο εξάτµισης, όπου

εξατµίζεται από τη θερµότητα του συµπιεστή, κτλ.

∆εν απαιτείται καθαρισµός ή συντήρηση του δοχείου εξάτµισης.

Είναι µιά ενσωµατωµένη συσκευή η οποία δεν απαιτεί

χειροκίνητη λειτουργία διότι ξεκινά λειτουργία αυτοµάτως

όταν το ψυγείο είναι στο ρεύµα.

(A711)43‑50Greekｂ.fmPage46Tuesday,May9,20063:51PM47

POLSKI MAGYAR ROMÂNÃ

ČESKY SLOVENSKY LIETUVIŲ KALBA LATVIAN EESTI KEEL SLOVENSKO

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (ΜΕ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ)

Έλεγχος θερµοκρασίας

Το ψυγείο ρυθµίζει την θερµοκρασία του αυτόµατα. Αν όµως, χρειαστεί, µπορείτε

να ρυθµίσετε τη θερµορκασία ως ακολούθως.

Ταχεία δηµιουργία πάγου

( Μόνο για SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )

Τα παγάκια µπορούν να δηµιουργηθούν ταχύτερα από το κανονικό.

• Αυτή η λειτουργία δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί ταυτόχρονα µε την ταχεία ψύξη.

Πατήστε το πλήκτρο “EXPRESS ICE”.

Όταν η δηµιουργία πάγου ολοκληρωθεί, αφαιρέστε τον πάγο. Για να ακυρώσετε τη λειτουργία

Πατήστε ξανά το πλήκτρο “EXPRESS ICE”.

• Η ταχεία δηµιουργία πάγου τελειώνει αυτόµατα σε περίπου 1

ώρα ανεξάρτητα από την κατάσταση του πάγου. (Η ένδειξη εξαφανίζεται.) • Η ταχεία δηµιουργία πάγου διαρκεί περισσότερο από 1 ώρα

στην περίπτωση που η λειτουργία επικαλύπτεται µε απόψυξη

καθώς η λειτουργία εκκινά µετά την ολοκλήρωση της απόψυξης.

• Να αποφεύγετε το άνοιγµα της πόρτας όσο το δυνατόν

περισσότερο κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας.

Πώς να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή ταχείας

( Μόνο για SJ-F74PS, SJ-F79PS )

• Ψύξτε τη συσκευή ταχείας δηµιουργίας πάγου πριν την

τοποθετήσετε στο καταψύκτη (για τουλάχιστον 1 ηµέρα).

• Όταν δηµιουργηθούν τα παγάκια, αφαιρέστε το διαχωριστικό

από το δοχείο µετά την περιστροφή και των δύο άκρων του

διαχωριστικού και ρίξτε τον πάγο.

• Η χρονική διάρκεια ολοκλήρωσης της δηµιουργίας πάγου είναι περίπου 20 λεπτά. • Κατά τη χρήση του νερού που βρίσκεται στο χώρο του

καταψύκτη σε µια θερµοκρασία δωµατίου 30°C και µε τη

θερµοκρασία του ψυγείου ρυθµισµένη στους 3°C και του καταψύκτη στους -18°C. • Ο χρόνος δηµιουργίας πάγου µπορεί να διαρκέσει

περισσότερο από την παραπάνω περιγραφή ανάλογα µε τη

θερµοκρασία δωµατίου και τη θερµοκρασία του νερού καθώς

και τη συχνότητα ανοίγµατος και κλεισίµατος της πόρτας κτλ.

• Η δηµιουργία πάγου δεν µπορεί να

ολοκληρωθεί σε 20 λεπτά αν η στάθµη

του νερού υπερβεί τη γραµµή στάθµης

του νερού. Επίσης, καθίσταται δύσκολη

η αφαίρεση του πάγου.

Πατήστε το πλήκτρο “CHOOSE” και επιλέξτε την ένδειξη

“Θερµοκρασία ψυγείου”.

Πατήστε το πλήκτρο / και ρυθµίστε τη θερµοκρασία.

Πατήστε το πλήκτρο “”.

Ρυθµιζόµενο µεταξύ 0°C και 6°C σε βήµατα των 0,5°C.

• Αν το ψυγείο λειτουργεί για µεγάλο χρονικό διάστηµα: µε τον

Ρυθµιστής Θερµοκρασίας του Ψυγείου στη ρύθµιση 0°C, µπορεί

επίσης να παγώσουν τα τρόφιµα στο χώρο του ψυγείου.

• Η χαµηλή περιβαλλοντική θερµοκρασία µπορεί να προκαλέσει

το πάγωµα των τοποθετηµένων τροφίµων ακόµα και αν ο

Ρυθµιστής Θερµοκρασίας του Ψυγείου είναι τοποθετηµένος στο

Όταν το ψυγείο προσφέρει υπερβολική ψύξη.

Για συνηθισµένη λειτουργία.

Για να διατηρούνται τα τρόφιµα πιο φρέσκα.Όταν

το ψυγείο δεν προσφέρει επαρκή ψύξη.

Πατήστε το πλήκτρο “CHOOSE” και επιλέξτε την

ένδειξη “Θερµοκρασία καταψύκτη”.

Πατήστε το πλήκτρο / και ρυθµίστε τη θερµοκρασία.

Πατήστε το πλήκτρο “”.

Ρυθµιζόµενο µεταξύ -13°C και -21°C σε βήµατα των 0,5°C.

Για συνηθισµένη κατάψυξη.

Όταν δεν υπάρχουν στο ψυγείο

κατεψυγµένα τρόφιµα ή παγωτό.

Για να δηµιουργηθεί πάγος γρήγορα ή για γρήγορη κατάψυξη. Εµφανίζεται η ένδειξη και η λειτουργία εκκινά. ∆ιαχωριστικόΕπίπεδο νερού (A711)43‑50Greekｂ.fmPage47Tuesday,May9,20063:45PM48

Ιονιστής Plasmacluster

Tο Ιονιστής “Plasmacluster” αρχίζει λειτουργία

αυτόµατα όταν τροφοδοτείται µε ρεύµα ο καταψύκτης.

Για να ακυρώσετε τη λειτουργία

Πατήστε το πλήκτρο “CHOOSE” και επιλέξτε την ένδειξη

Πατήστε το πλήκτρο / και επιλέξτε “OFF”.

Πατήστε το πλήκτρο “”.

Για την έναρξη της λειτουργίας

Επιλέξτε “ON” στο βήµα .

Σηµειώσεις για τη λειτουργία Ιονιστής

Ο ιονιστής στο εσωτερικό του καταψύκτη σας

απελευθερώνει τις στοιβάδες των ιόντων, οι οποίες είναι

συλλογικές µάζες θετικών και αρνητικών ιόντων, στο

διαµέρισµα του καταψύκτη και του ψυγείου.Αυτές οι ιονικές

συστάδες µειώνουν τον αεροµεταφερόµενο µύκητα της

• Μπορεί να υπάρξει ελαφρή µυρωδιά στον καταψύκτη.

Αυτό είναι η µυρωδιά του όζοντος που παράγεται από τον

ιονιστή. Το ποσό όζοντος είναι ελάχιστο, και αποσυντίθεται

γρήγορα στον καταψύκτη. µύκητας µούχλας Χρονοδιακόπτης

Έως τα 99 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα µπορείτε να

ρυθµίσετε σε βήµατα των 30 δευτερολέπτων.

Πατήστε το πλήκτρο “CHOOSE” και επιλέξτε την ένδειξη

Εµφανίζεται η προηγούµενη ρύθµιση ώρας.

Πατήστε το πλήκτρο / και ρυθµίστε την ώρα.

Πατήστε το πλήκτρο συνεχόµενα, η ρύθµιση µπορεί να

διαµορφωθεί γρήγορα.

Πατήστε το πλήκτρο “ ”.

Ο χρονοδιακόπτης εκκινά. Προβολή του χρόνου που

Όταν προσεγγίζεται ο ρυθµισµένος χρόνος, ο τόνος

τέλους θα ηχήσει. (Περίπου για 30 δευτερόλεπτα.)

Για να διακόψετε τον τόνο τέλους, πατήστε “”.

Για να ακυρώσετε το χρονοδιακόπτη

Πατήστε “CHOOSE” για να επιλέξτε την ένδειξη

Πατήστε το πλήκτρο “”.

Κατά τη λειτουργία του χρονοδιακόπτη, δεν είναι δυνατή η

ρύθµιση του χρονοδιακόπτη για δεύτερη φορά.

Ταχεία ψύξη ( Μόνο για SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )

Αυτή η λειτουργία µπορεί να χρησιµοποιηθεί για υψηλής ποιότητας κατάψυξη τροφίµων και είναι κατάλληλη για οικιακή ψύξη.

• Αυτή η λειτουργία δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί ταυτόχρονα µε την ταχεία δηµιουργία πάγου.

Πατήστε το πλήκτρο “CHOOSE” και επιλέξτε την

ένδειξη “Ταχεία ψύξη”.

Πατήστε το πλήκτρο / και επιλέξτε “ON”.

Πατήστε το πλήκτρο “ ”.

Η ταχεία ψύξη τελειώνει αυτόµατα σε περίπου 2 ώρες.

(Η ένδειξη εξαφανίζεται.)

Για να ακυρώσετε τη λειτουργία

Επιλέξτε “OFF” στο βήµα .

• Οι µεγάλες ποσότητες τροφίµων δεν είναι δυνατόν να

ψύχονται σε µία µόνο λειτουργία.

• Η ταχεία ψύξη µπορεί να διαρκέσει περισσότερο από

2 ώρες στην περίπτωση που η λειτουργία επικαλυφθεί µε

απόψυξη καθώς η λειτουργία εκκινά µετά την ολοκλήρωση

• Να αποφεύγετε το άνοιγµα της πόρτας όσο το δυνατόν

περισσότερο κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας.

(A711)43‑50Greekｂ.fmPage48Tuesday,May9,20063:45PM49

Όταν η πόρτα του ψυγείου ή του καταψύκτη παραµείνει

ανοικτή, θα ηχεί ο συναγερµός της πόρτας.

• Ο συναγερµός της πόρτας θα ηχεί για 1 λεπτό µετά το

άνοιγµα της πόρτας και ξανά για 1 λεπτό (µία φορά σε

αυτή την περίπτωση).

• Αν η πόρτα παραµείνει ανοικτή για περίπου 3 λεπτά, ο

συναγερµός θα ηχεί συνεχόµενα.

Για να ακυρώσετε τη λειτουργία

Πατήστε το πλήκτρο “CHOOSE” και επιλέξτε την ένδειξη

“Συναγερµός πόρτας”.

Πατήστε το πλήκτρο / και επιλέξτε “OFF”.

Πατήστε το πλήκτρο “ ”.

Για την έναρξη της λειτουργίας

Επιλέξτε “ON” στο βήµα .

Κλείδωµα για την ασφάλεια

Είναι δυνατή η απενεργοποίηση των λειτουργιών των

πλήκτρων του πίνακα ελέγχου. Χρησιµοποιήστε αυτή τη

λειτουργία για να αποτρέψετε τα παιδιά ή κάποιο άλλο

άτοµο να χειριστεί τον πίνακα.

Πατήστε το πλήκτρο “CHOOSE” και επιλέξτε την ένδειξη

“Κλείδωµα για την ασφάλεια των παιδιών”.

Πατήστε το πλήκτρο / και επιλέξτε “ON”.

Πατήστε το πλήκτρο “ ”.

Για να ακυρώσετε τη λειτουργία

Πατήστε συνεχόµενα για 2 δευτερόλεπτα ή περισσότερο

το πλήκτρο “CHOOSE”.

Επιλέξτε “OFF” µε το πλήκτρο / και πατήστε το

Κατάσταση εκκένωσης ( Μόνο για SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )

Χρησιµοποιήστε αυτό τη δυνατότητα όταν απουσιάζετε σε ταξίδι ή θα απουσιάζετε για µεγάλο χρονικό διάστηµα.

Πατήστε το πλήκτρο “CHOOSE” και επιλέξτε την

ένδειξη “Λειτουργία εκκένωσης”.

Πατήστε το πλήκτρο / και επιλέξτε “ON”.

Πατήστε το πλήκτρο “ ”.

Για να ακυρώσετε τη λειτουργία

Επιλέξτε “OFF” στο βήµα .

Η περίοδος αποθήκευσης τροφίµων στο χώρο του ψυγείου

αποτελεί περίπου 1/2- 1/3 της κανονικής λειτουργίας, διότι η

θερµοκρασία του χώρου του ψυγείου εσωτερικά είναι 10°C.

Χρησιµοποιήστε τη µόνο όταν δεν υπάρχουν ευπαθή

Η θερµοκρασία εντός του χώρου του ψυγείου

θα ρυθµιστεί στους 10°C. Αυτή η θερµοκρασία

δεν µπορεί να τροποποιηθεί.

(A711)43‑50Greekｂ.fmPage49Tuesday,May9,20063:45PM50

Η τοποθέτηση στο ψυγείο ελαττώνει την ταχύτητα αλλοίωσης

των τροφών. Για να µεγιστοποιήσετε το χρόνο ζωής των

προϊόντων διατροφής που αλλοιώνονται,Βεβαιωθείτε ότι τα

τρόφιµα έχουν τη περισσότερη δυνατή φρεσκάδα. Τα

παρακάτω είναι γενικές οδηγίες για να βοηθήσουν στην

αύξηση του χρόνου αποθήκευσης των τροφίµων.

Για να περιορίσετε την απώλεια υγρασίας, τα φρούτα και τα

λαχανικά θα πρέπει να είναι ερµητικά κλειστά σε ένα πλαστικό

υλικό, π.χ. περιτύλιγµα, σακούλες (να µην σφραγίζετε) και να

τα τοποθετείτε στο διατηρητή λαχανικών ή τη θήκη για τα

φρούτα. Τα φρούτα και τα λαχανικά µε παχύ περίβληµα π.χ.

πορτοκάλια δεν χρειάζονται περιτύλιγµα.

Γαλακτοκοµικά Προϊόντα και Αυγά

• Τα περισσότερα γαλακτοκοµικά προϊόντα έχουν οδηγίες στην

εξωτερική συσκευασία που πληροφορούν την συνιστώµενη

θερµοκρασία και την ηµεροµηνία λήξης του προϊόντος.

• Τα αυγά πρέπει να αποθηκεύονται στην Θήκη αυγών.

Κρέατα/ Ψάρι / Κοτόπουλο

• Βάλτε τα µέσα σε ένα πιάτο ή δίσκο και καλύψτε τα µε

χάρτινο ή πλαστικό περιτύλιγµα.

• Τα µεγαλύτερα κοµµάτια από κρέας, ψάρι, ή κοτόπουλο

τοποθετήστε τα στο πίσω µέρος των ραφιών.

• Βεβαιωιείτε ότι όλα τα µαγειρεµένα τρόφιµα είναι τυλιγµένα µε

ασφάλεια ή τοποθετηµένα σε ένα αεροστεγές δοχείο.

Οµοιόµορφα τοποθετήστε

αέρας ψύξης να µπορεί να κυκλοφορεί αποτελεσµατικά. •

Τα ζεστά, τρόφιµα πρέπει πριν την

κατάψυξή τους να κρυώσουν. Η

κατάψυξη ζεστών τροφίµων αυξάνει τη

θερµοκρασία στο διαµέρισµα του ψυγείου

και έτσι µπορεί να καταστραφούν τα τρόφιµα. •

Μην κλείνετε ποτέ τις οπές εισαγωγής και

εξαγωγής κρύου αέρα µε τρόφιµα ή µε

πακέτα, γιατί διαφορετικά δεν

καταψύχονται αρκετά τα τρόφιµα.

Μην τοποθετείτε ποτέ τρόφιµα µπροστά από τις

οπές εξαγωγής κρύου αέρα. Αυτό οδηγεί σε

υπερβολική κατάψυξη των τροφίµων.

• Τα τρόφιµα θα πρέπει να είναι φρέσκα.

• Καταψύξτε µικρές ποσότητες τροφίµων κάθε φορά για να τα καταψύξετε γρήγορα. • Τα τρόφιµα θα πρέπει κατάλληλα να αποθηκευτούν ή να

καλυφθούν και ο αέρας πρέπει να αφαιρεθεί για να κλείσουν σφιχτά. • Οµοιόµορφα τοποθετήστε τα τρόφιµα µέσα στον καταψύκτη.

• Τοποθετήστε ετικέτες στις σακούλες ή στα δοχεία για να

κρατήσετε καταγραµµένα τα κατεψυγµένα τρόφιµα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ

1. Βγάλτε τα ράφια και τις Θήκες από το ψυγείο και την πόρτα.

Πλύντε τα µε ζεστό σαπουνόνερο από υγρό πλυσίµατος

πιάτων, ξεπλύντε τα µε καθαρό νερό και στεγνώστε τα.

2. Καθαρίσετε το εσωτερικό µε ένα ύφασµα βρεγµένο µε ζεστό

σαπουνόνερο από υγρό πλυσίµατος πιάτων. Μετά ξεβγάλτε

3. Καθαρίστε το εξωτερικό πλαίσιο µε µαλακό πανί, όταν είναι απαραίτητο. 4. Καθαρίστε το Μαγνητικό κλείστρο πόρτας µε οδοντόβρουτσα

και ζεστό σαπουνόνερο από υγρό πλυσίµατος πιάτων.

5. Σκουπίστε τον πίνακα ελέγχου µε ένα στεγνό ύφασµα.

Μη χρησιµοποιείτε σκόνες γυαλίσµατος, βενζίνη, καυτό νερό κλπ.

• Αν χρησιµοποιηθεί απορρυπαντικό χωρίς να έχει αραιωθεί ή

αν το σαπουνόνερο δεν σκουπιστεί καλά, µπορεί να

προκληθούν ρωγµές στα πλαστικά µέρη.

• Σκουπίστε τα λάδια από φαγητά που τυχόν είναι

προσκολληµένα στα πλαστικά εξαρτήµατα επειδή µπορεί να

προκαλέσουν το ράγισµα της πλαστικής επιφάνειας.

• Τα γυάλινα ράφια ζυγίζουν περίπου 3Χγρ το καθένα.

Κρατήστε τα γερά κατά την αφαίρεση τους από το θάλαµο ή

• Όταν χυθεί χυµός ή παρόµοιο υλικό κοντά στον πίνακα

ελέγχου, να τον σκουπίσετε αµέσως. Αποτελεί αιτία βλάβης

Όταν το φως του χώρου ανάβει

Επικοινωνήστε µε το Κέντρο Επισκευής SHARP για µια αίτηση

αντικατάστασης της λάµπας του χώρου. Η λάµπα του χώρου

δεν πρέπει να αφαιρεθεί από µη εξουσιοδοτηµένο προσωπικό επισκευής. ∆ιακόπτοντας το ρεύµα του ψυγείου σας

Αν διακόψετε το ρεύµα του ψυγείου κατά την διάρκεια της

απουσίας σας για µεγάλο χρονικό διάστηµα, βγάλετε όλα τα

τρόφιµα και καθαρίσετε το εσωτερικό πολύ καλά. Βγάλετε το

φις του καλωδίου του ρεύµατος από την µπρίζα και αφήστε και

τις δυο πόρτες ανοικτές.

ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΡΙΝ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ

Πριν ζητήσετε το σέρβις ελέγξετε τα ακόλουθα σηµεία.

ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ για το ψυγείο να παράγει τους παρακάτω ήχους. •

∆υνατός θόρυβος που παράγεται από το συµπιεστή όταν

αρχίζει η λειτουργία --- Ο ήχος γίνεται χαµηλότερος µετά από λίγο. • ∆υνατός θόρυβος που παράγεται µια φορά τη µέρα από τον

συµπιεστή --- Ο ήχος λειτουργίας ακούγεται αµέσως µετά

από τη λειτουργία της αυτόµατης απόψυξης.

• Ήχος ροής υγρού (ήχος γουργουλίσµατος, ήχος

σφυρίγµατος) --- Ήχος ψυκτικού που ρέει µέσα στις σωλήνες

(ο ήχος µπορεί να γίνει ισχυρότερος από στιγµή σε στιγµή).

• Ήχος τριγµού ή ήχος σπασίµατος --- Ήχος που παράγεται

από τη διαστολή και τη συστολή των εσωτερικών τοίχων και

των εσωτερικών µερών κατά την ψύξη.

• Ήχος στριγλίµατος --- Ήχος που παράγεται από τη διαστολή

και την συστολή των εσωτερικών µερών.

ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ το ενδεχόµενο το εξωτερικό ενός

θαλάµου να είναι θερµό όταν το αγγίξετε. Μια ζεστή

σωλήνα βρίσκεται µέσα στο θάλαµο για να αποτρέψει την

δηµιουργία υγρασίας.

ΑΝ ΑΚΟΜΑ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ

Πηγαίνετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο για σέρβις

εξουσιοδοτηµένο από την SHARP.

Μερικά χηµικά καθαριστικά του νοικοκυριού ενδέχεται να

επηρεάσουν την εσωτερική Θήκη των

τροφίµων και τα πλαστικά ράφια

προκαλώντας διαρροή ή ράγισµα.

Κατά τον καθαρισµό όλων των

πλαστικών µερών στο εσωτερικό αυτού

του ψυγείου, χρησιµοποιήστε µόνο

αραιωµένο υγρό καθαρισµού πιάτων

(σαπουνόνερο). Βεβαιωθείτε ότι όλα τα

πλαστικά µέρη έχουν ξεπλυθεί καλά µε

νερό µετά το καθάρισµα.

Το αλκαλικό απορρυπαντικό επηρεάζει το τµήµα αλουµινίου

της λαβής της πόρτας, και αποτελεί αιτία αµαύρωσης.

Τυπώθηκε στην Ταϋλάνδη