SJF73PEBE - šaldytuvas SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SJF73PEBE SHARP

ČESKY SLOVENSKY LIETUVIŲ KALBA LATVIAN EESTI KEEL SLOVENSKO LIETUVIŲ KALBA

ĮVADAS Labai dėkojame, kad įsigijote šį SHARP produktą. Prieš

naudodami SHARP šaldytuvą, prašome perskaityti šią

valdymo instrukcijų knygelę, kad gautumėte maksimalią naudą. Visi, naudojantys įrenginį, turi būti išsamiai susipažinę su jo

valdymo ir saugumo ypatybėmis. Laikykite šią instrukcijų

knygelę prie šaldytuvo, jeigu jį perkeliate, arba jeigu keičiasi

įrenginio savininkai, kad bet kuris, naudojantis jį, galėtų perskaityti apie įvairias savybes ir saugos normas. Svarbu: • Šis šaldytuvas yra skirtas naudoti tik namuose, esant aplinkos temperatūrai nuo +5°C iki +38°C. Šaldytuvas neturėtų būti veikiamas -10°C temperatūros ilgą laiką.

• Naudojamas esant 220–240 V maitinimo tinklo įtampai.

ĮSPĖJIMAS 1.Šiame šaldytuve naudojama lengvai užsiliepsnojanti šaldymo medžiaga (R600a: izobutanas) ir izoliacinės putodaros dujos (ciklopentanas). Laikykitės toliau nurodytų

taisyklių, kad išvengtumėte užsidegimo ir sprogimo.

• Šaldymo sistemoje, esančioje už šaldytuvo ir šaldytuve, yra šaldymo medžiaga. Aštriais daiktais nelieskite šaldymo sistemos. • Atitirpdymo procesui paspartinti nenaudokite mechaninių ar

kitokių priemonių. (Šiame šaldytuve naudojama automatinio atitirpdymo sistema.) • Šaldytuvo viduje nenaudokite elektros prietaisų.

• Šaldytuve naudokite tik nurodyto tipo lempą.

• Neužkimškite šaldytuvo išorėje esančių angų. • Jei šaldytuvo sistema praduriama, nelieskite sieninio elektros lizdo ir nenaudokite atviros liepsnos. Atverkite langą ir išvėdinkite patalpą. Po to kreipkitės į bendrovės

„SHARP“ įgaliotą aptarnavimo atstovą dėl remonto.

• Šį šaldytuvą reikia tinkamai išmesti. Šaldytuvą nugabenkite

į degios šaldymo medžiagos ir izoliacinių putodaros dujų perdirbimo gamyklą. 2.Šis šaldytuvas yra hermetiškas. KAD VAIKŲ NEIŠTIKTŲ NELAIMINGAS ATSITIKIMAS, prašome visiškai nuimti dureles prieš išmetant šaldytuvą. 3.Labai lakios ir degios medžiagos, tokios kaip eteris, benzinas, propano dujos, lipnios medžiagos ir pan., yra lengvai sprogstančios. Nelaikykite šių medžiagų šaldytuve.

4.Kad išvengtumėte žalos išorei, venkite kontakto su laku ir dažais ar pan. 5.Kai valote šaldytuvą, saugokite, kad vanduo neužtikštų

tiesiogiai ant išorės arba vidaus. Tai gali sukelti rūdijimą ir

elektros izoliacijos nusidėvėjimą.

6.Kai valote paviršius, esančius prie elektros komponentų,

visų pirma išjunkite šaldytuvą, kad išvengtumėte elektros šoko. 7.Jei elektros komponentai netyčia panardindami į vandenį, išjunkite šaldytuvą, nusausinkite dalis ir susisiekite su artimiausiu aptarnavimo atstovu, kurį rekomenduoja SHARP. 8.Kai ištraukiate elektros kištuką, nelieskite kištuko kaištelio. Tai gali sukelti elektros šoką. 9.Šaldytuvas yra suprojektuotas tik maisto produktų laikymui namuose pagal instrukcijas, aprašytas šioje knygelėje. Šaldytuvo naudojimas kitiems tikslams gali būti žalingas žmonėms ir nuosavybei. 10.Šis šaldytuvas netinka medžiagų, kurioms reikalinga tiksli

temperatūra, laikymui. Šių medžiagų gedimas bus kenksmingas. 11.Dulkės, nusėdusios ant elektros kištuko, gali sukelti gaisrą. Atsargiai jas nušluostykite. 12.Nebandykite pakeisti arba modifikuoti šio šaldytuvo.

Tai gali sukelti gaisrą, elektros šoką arba sužeisti.

ATSARGIAI 1.Jeigu elektros tiekimas atsitiktinai išjungiamas, prašome palaukti mažiausiai 5 minutes prieš vėl įjungiant elektrą, kadangi užpakalinis spaudimas kompresoriuje gali atkabinti perkrovos relę. 2.Drėgnomis rankomis nelieskite maisto arba metalinių indų,

esančių šaldiklio skyriuje. Galite nušalti.

3.Kad išvengtumėte atsitiktinio elektros išsijungimo, įjunkite

šaldytuvą tiesiogiai į šaltinį. Nenaudokite dvigubo

adapterio, nes dėl nutrūkusio elektros tiekimo gali sugesti maistas. 4.Nedėkite butelių į šaldiklį, nes užšalę jie gali įtrūkti.

5.Laikykite dureles saugiai uždarytas. Jei durelės

paliekamos praviros, kontroliuojama vidinė temperatūra

pakyla, dėl to gali sugesti maistas ir padaugėti sunaudojamos elektros. 6.Neįrenkite šaldytuvo drėgnoje arba šlapioje vietoje, nes tai

gali sukelti izoliacijos gedimą arba nutekėjimą. Taip pat ant

išorinės įrenginio pusės gali susidaryti kondensatas ir sukelti rūdijimą. 7.Kai įrengiate arba pernešate šaldytuvą, būkite atsargūs,

kad nesugnybtumėte ir nesusuktumėte energijos laido.

Energijos laido sugadinimas gali sukelti elektros šoką arba gaisrą. 8.Nenaudokite šaldytuvo, kai energijos laidas arba kištukas yra sugadinti, arba kai kištukinis lizdas yra blogai pritvirtintas, kadangi tai gali sukelti elektros šoką arba gaisrą. 9.Išjunkite iš maitinimo tinklo elektros tiekimą, ištraukdami maitinimo tinklo kištuką iš elektros tiekimo lizdo. Neišjunkite, traukdami už maitinimo tinklo laido. Tai gali sukelti elektros šoką arba gaisrą.

10.Įsitikinkite, kad palikote pakankamai vietos ventiliacijai

aplink šaldytuvą, kad apsaugotumėte kompresorių nuo perkaitimo ir sustojimo. Prašome laikytis instaliacijos instrukcijas. 11.Jeigu sugadinamas lankstus tiekimo laidas, jis turi būti pakeičiamas aptarnavimo atstovo, rekomenduojamo SHARP, kadangi reikalingas specialus laidas. 12.Dujų nutekėjimo atveju, išvėdinkite patalpą, atidarydami langą ar pan. Nelieskite šaldytuvo ar elektros kištukinio lizdo. 13.Nedėkite sunkių arba lengvai lūžtančių daiktų ant šaldytuvo viršaus. Daiktai gali nukristi, atidarant arba uždarant šaldytuvą ir sukelti sužeidimą.

14.Nestatykite daiktų su skysčiais ant šaldytuvo viršaus.

Skysčių išsiliejimas gali sukelti elektros šoką arba gaisrą.

15.Nemeskite daiktų į šaldytuvą ir netrenkite į vidinę sienelę.

Dėl to vidinis paviršius gali įskilti.

16.Šis šaldytuvas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant

vaikus), kurie turi fizinių, jutiminių ar protinių neįgalumų

arba tiems, kurie stokoja patirties bei žinių. Tokie asmenys

šaldytuvą gali naudoti tik už jų saugumą atsakingo asmens

priežiūroje arba jei toks asmuo juos išmokė įrenginį

naudoti. Maži vaikai turėtų būti prižiūrimi, kad jie nežaistų su šaldytuvu. A808-3 校 _(P107-P114)Lithuanian_ リトアニア .fm Page 107 Monday, June 16, 2008 2:53 PM108

1. Šis šaldytuvas yra laisvai pastatomas. Prašom pasirūpinti,

kad aplink šaldytuvą būtų pakankamai vietos ventiliacijai.

• Paveikslėlyje parodyta, kiek minimaliai turi būti vietos šaldymui vykti. • Jei vietos bus daugiau, šaldytuvas naudos mažiau energijos. 2. Dviejų priekinių reguliuojamų kojelių naudojimas užtikrins, kad šaldytuvas stovi tvirtai ir lygiai ant grindų. 3. Jei dešiniosios ir kairiosios durys blogai sulygiuotos, jas sulygiuokite reguliuodami reguliuojamas kojeles. 4. Šaldytuvo apatinėje dalyje išsukite 4 varžtus, tada šiais 4 išsuktais varžtais prisukite kojeliu uždengimo elementas (atgabenus ji yra šaldytuvo skyriuje). PASTABA:

• Pastatykite šaldytuvą taip, kad kištukas būtų pasiekiamas.

• Pastatykite šaldytuvą toliau nuo tiesioginių saulės spindulių.

• Nepastatykite netoli šilumą skleidžiančių prietaisų.

• Nestatykite tiesiogiai ant grindų. Parinkite tinkamą stovą.

• Jei elektros maitinimo kištukas kišamas tada, kai durys

atviros, pasigirsta durų signalizacija, tačiau tai normalu. Šis garsas liaujasi, kai durys uždaromos. Pervežimo metu

• Naudojant perstūmimo ratukai galima perstumti pirmyn ir atgal. • Perneškite šaldytuvą, laikydami už rankenų, esančių

užpakalinėje ir apatinėje pusėje.

Prieš naudodami šaldytuvą Nuvalykite vidines dalis su audiniu, sudrėkintu šiltame vandenyje. Jeigu naudojamas muilinas vanduo, kruopščiai jį nušluostykite.6cm9cm6cm6cmReguliuojamos kojelės

Nuleiskite dešiniąją pusę. (Kol reguliuojamoji kojelė kitoje pusėje šiek tiek pakils nuo žemės.) Jei pakilusios kairiosios durys.Jei pakilusios dešiniosios durys.Nuleiskite kairiąją pusę. Varžtas (4 varžtai)Kojeliu uždengimo elementasVaržtasPerstūmimo ratukai Informacija vartotojams apie gaminių išmetimą (privatiems namų ūkiams)

1. Europos Sąjungoje

Dėmesio: Šios įrangos negalima mesti į įprastinius šiukšlių konteinerius!

Naudota elektrinė ir elektroninė įranga turi būti apdorojama atskirai, laikantis teisės aktų, kurie

reikalauja tinkamai apdoroti, panaudoti ir perdirbti elektrinę ir elektroninę įrangą.

Po atitinkamų teisės aktų įgyvendinimo valstybėse narėse privatūs ES šalių ūkiai gali nemokamai

grąžinti naudotą elektrinę arba elektroninę įrangą paskirtosioms surinkimo įmonėms*. Kai kuriose

šalyse* vietiniai mažmenininkai taip pat gali nemokamai priimti iš jūsų seną gaminį, jei perkate

*) Jei reikia daugiau informacijos, kreipkitės į vietos institucijas.

Jei jūsų naudotoje elektrinėje ar elektroninėje įrangoje yra baterijų ar akumuliatori ų, prieš tai utilizuokite juos atskirai, laikydamiesi šalyje galiojančių reikalavimų.

Tinkamai išmesdami gaminį padėsite užtikrinti, kad atliekos būtų reikiamai apdorojamos,

panaudojamos ir perdirbamos saugant aplinką ir žmonių sveikatą nuo neigiamo poveikio, kuris kiltų netinkamai elgiantis su atliekomis. 2. Ne ES šalyse

Jei norite išmesti šį gaminį, kreipkitės į vietos institucijas ir prašykite nurodyti tinkamą išmetimo būdą.

Tik Šveicarijai: panaudotą elektros arba elektronikos įrenginį galite nemokamai grąžinti pardavėjui, net jei ir neperkate naujo gaminio. Surinkimo punktai išvardyti tinklalapyje www.swico.ch arba www.sens.ch. Dėmesio: Jūsų gaminys pažymėtas šiuo simboliu. Tai reiškia, kad naudotų elektrinių ir

elektroninių gaminių negalima išmesti į įprastinių buitinių atliekų konteinerius. Tokiems gaminiams taikoma atskira surinkimo sistema. A808(P107‑P114)Lithuanian リトアニア .fmPage108Wednesday,May16,20074:39PM109

POLSKI MAGYAR ROMÂNÃ

ČESKY SLOVENSKY LIETUVIŲ KALBA LATVIAN EESTI KEEL SLOVENSKO APRAŠYMAS

2. Šaldytuvo lentynėlė

4. Butelių lentynėlė (kairėje pusėje)

Traukiant dėžę atsidaro daržovių dėžės dangtis. 6. Spartusis ledo gamintojas

Padėklo apačioje yra šaldymo medžiaga, naudojama ledo paketuose, kad paspartintų ledo susidarymo procesą. Be to, išėmus ledo gaminimo

perskyrą, šį padėklą galima naudoti nedidelės apimties maistui, pavyzdžiui, mėsai ir vaisiams, šaldyti. 7. Šaldiklio dėžė (maža)

8. Šaldiklio dėžė (didelė)

9. Perstūmimo ratukai

10. Reguliuojamos kojelės

11. Kojeliu uždengimo elementas

12. Aliuminis skydelis

Šis skydelis šaldomas iš galinės pusės, todėl šaldytuvo skyrius šaldomas netiesiogiai. Maistas šaldomas neintensyviai, jo neveikia šalto oro srautas. 13. Šviesa

14. Pagalbinės kišenėlės dangtis

15. Pagalbinė kišenėlė

16. Kiaušinių dėklas

17. Dėžė su pertvaromis buteliams

19. Šviežių produktų d ėžutė

20. Butelių lentynėlė

(dešinėje pusėje) Didelius butelius įdėsite iki galo nustūmę perskyrą.

21. Ledukų gamintuvas • Padėklo neperpildykite, nes ledo kubeliai šaldami susijungs. • Kai ledukai susidaro, pasukite svirtį laikrodžio kryptimi, kad ištuštintumėte ledą iš ledukų dėžutės. 22. Ledukų dėžutė

Kad išvengtumėte ledukų dėžutės sugadinimo, negaminkite ledo ledukų dėžutėje ir nepilkite į ją aliejaus. 23. Magnetinė durų izoliacija

25 PerskyraSvirtis Ledukų dėžutė

A711(P107‑P114)Lithuanian リトアニア1.fmPage109Wednesday,March29,200612:11PM110

VALDYMO PULTAS TERMOMETRAS

Šiame šaldytuvo šaldiklyje įrengtas TERMOMETRAS (šaldytuvo

skyriuje), kad galėtumėte reguliuoti vidutinę šalčiausios zonos

Šis simbolis nurodo šalčiausią zoną šaldytuvo skyriuje. Šalčiausia zona

yra nuo lentynos šaldytuvo apačioje iki šio simbolio. (Tame pačiame

aukštyje esanti durų lentynėlė nėra šalčiausioje zonoje.)

TIKRINAMA TEMPERATŪRA ŠALČIAUSIOJE ZONOJE Galite reguliariai atlikti patikras, kad įsitikintumėte, jog temperatūra

šalčiausioje zonoje teisinga, ir, jei reikia, ją nustatykite šaldytuvo temp.

valdikliu, kaip nurodyta skyriuje „Temperatūrų reguliavimas“.

Jei prižiūrėsite, kad termometras visada būtų MĖLYNAS, temperatūra

įrenginio viduje bus teisinga. Jei termometras tampa BALTAS,

temperatūra pernelyg aukšta. Tokiu atveju padidinkite šaldytuvo temp.

valdiklio nuostatą ir, prieš vėl tikrindami termometrą, palaukite

• Šaldytuvo šaldiklio temperatūra priklauso nuo įvairių veiksnių,

pavyzdžiui, aplinkos temperatūros patalpoje, laikomo maisto kiekio ir

durų atidarymo dažnio.

• Įdėjus šviežio maisto arba jei kurį laiką buvo paliktos atviros durys,

termometras tampa BALTAS – tai normalu.

CHOOSE EXPRESS ICE Skystųjų kristalų ekranas

mygtukas Užbaigia nustatymą. Mygtukas CHOOSE Paspauskite, kad išrinktumėte „Savybės“ ženklą. PASTABA:

• Jei 30 sekundžių neatliekamas joks veiksmas,

ekrane automatiškai vėl bus rodomas pradinis

Jei 3 minutes neatliekamas joks veiksmas, foninis

apšvietimas patamsėja.

Jei 6 minutes neatliekamas joks veiksmas, foninis

apšvietimas užgesta.

• Nesutrenkite skystųjų kristalo ekrano, jo nelieskite

Šaldytuvo temperatūros nustatymas

Šaldiklio temperatūros nustatymas

Visi savybių ženklai Naudokite eiti per išrankas. (Savybės ĮJUNGIMAS/ IŠJUNGIMAS, laikmačio nustatymas arba temperatūros nustatymas) • Rodomi veikiančių savybių ženklai.

• Savybės, kurios įsijungia automatiškai, kai įkišamas elektros maitinimo kištukas. • Jei šaldytuvas išsijungia dėl elektros maitinimo pertrūkio arba panašios

priežasties, vėl atsiradus elektros maitinimui ekrane rodomas panašus

vaizdas, koks buvo prieš elektros maitinimo pertrūkį. Tačiau jei elektros

maitinimo pertrūkis įvyksta veikiant sparčiajam ledo gaminimui,

sparčiajam šaldymui arba chronometrui, vėl atsiradus elektros maitinimui šios funkcijos sustabdomos. Mygtukas EXPRESS ICE (*)

Paspauskite ir prasidės sparčioji ledo gamyba.Šaldytuvo temp. valdiklisŠaldiklio temp. valdiklisDurų signalizacijaUžraktas nuo vaikųAtostogų veiksena (*)Jonizuotas „Plasmacluster“Spartusis ledo gaminimas (*)Spartusis šaldymas (*)Chronometras * : Tik

SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS Termometras Simbolis

MĖLYNAS BALTAS Teisinga nuostata

Temperatūra pernelyg

aukšta; reguliuokite

šaldytuvo temp. valdikliu.

ŠALČIAUSIA ZONA ATITIRPINIMAS

• Atitirpinimas yra visiškai automatiškas dėl unikalios energijos

saugojimo sistemos. Atitirpinimo ciklo laikas yra proporcingas

šaldytuvo kompresoriaus veikimo laikui, t.y., kuo mažiau laiko

veikia šaldytuvo kompresorius (žiemos metu arba kai išvykstate

atostogų), tuo ilgesnis laikas tarp kiekvieno iš atitirpinimo ciklų.

• Atitirpęs vanduo susikaupia garavimo lovelyje, kur jį išgarina

kompresoriaus ir kt. karštis.

• Garavimo lovelio nereikia valyti ar atlikti jo priežiūrą.

BLOGŲ KVAPŲ ŠALINIMO ĮTAISAS

Įmontuotas įrenginys, nereikalaujantis jokių mechaninių

veiksmų, kadangi jis automatiškai įsijungia, kai

šaldytuvas įjungiamas.

A711(P107‑P114)Lithuanian リトアニアb.fmPage110Tuesday,May9,20064:56PM111

POLSKI MAGYAR ROMÂNÃ

ČESKY SLOVENSKY LIETUVIŲ KALBA LATVIAN EESTI KEEL SLOVENSKO VEIKIMAS (VALDYMO PULTO NAUDOJIMAS)

Temperatūrų reguliavimas

Šaldytuvas reguliuoja temperatūrą automatiškai. Tačiau, jei reikia, sureguliuokite temperatūrą taip. Spartusis ledo gaminimas ( Tik SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )

Ledo kubelių galima pagaminti sparčiau negu įprastai.

• Šios savybės negalima naudoti vienu metu su sparčiuoju šaldymu. Paspauskite mygtuką „EXPRESS ICE“. Kai susidarys ledas, jį išimkite. Funkcijos veikimui nutraukti

Dar kartą paspauskite mygtuką „EXPRESS ICE“.

• Nepriklausomai nuo ledo būklės apytikriai po 1 valandos spartusis ledo gaminimas baigsis automatiškai. (Ženklas išnyksta). • Spartusis ledo gaminimas gali trukti ilgiau negu 1 valandą, jei šios funkcijos veikimas nustatomas laikui, kai veikia atitirpdymo funkcija, nes ši funkcija gali pradėti veikti tik tada, kai baigiasi atitirpdymas. • Veikiant šiai funkcijai, jei įmanoma, neatidarykite durų.

Kaip naudoti spartųji ledo gamintoją (Tik SJ-F74PS, SJ-F79PS ) • Spartųji ledo gamintoją iš anksto šaldykite šaldiklyje (mažiausiai 1 dieną). • Kai susiformuos ledo kubeliai, iš dėklo išimkite perskiriamąją dalį, palankstykite abu perskiriamosios dalies galus ir iškratykite ledą. • Standartinė ledo susidarymo trukmė: apytikriai 20 minučių • Kai naudojamas vanduo, laikomas šaldytuve esant 30°C kambario temperatūrai, šaldytuvui esant nustatytam 3°C, o šaldikliui – -18°C. • Ledo gamyba gali trukti ilgiau negu nurodyta pirmiau – tai priklauso nuo kambario temperatūros, vandens temperatūros, durų atidarymo bei uždarymo dažnumo ir t.t. • Jei vandens lygis viršija vandens lygio liniją, ledo gamyba gali trukti ilgiau negu apytikriai 20 minučių. Be to, ledą bus sunkiau išimti.

Paspauskite mygtuką „CHOOSE“ ir išrinkite ženklą „Šaldytuvo temp.“. Paspauskite mygtuką / ir nustatykite temperatūrą. [ : padidinti, : sumažinti ] Paspauskite mygtuką „ “. Galima reguliuoti nuo 0° C iki 6° C (0,5° C padalomis). PASTABA:

• Jei šaldytuvas veikia ilgą laiką įjungus šaldytuvo temp. valdiklis nustatyta ties 0°C, maistas, laikomas šaldytuvo kameroje, taip pat gali užšalti. •

Esant žemai aplinkos temperatūrai, maistas gali sušalti, netgi jeigu šaldytuvo temp. valdiklis yra nustatyta ties 6°C.Kai šaldytuvas pateikia per daug šaldo.Įprastam veikimuiMaisto laikymas šviežesniam skoniui. Kai šaldytuvas nepakankamai šaldo.

Paspauskite mygtuką „CHOOSE“ ir išrinkite ženklą „Šaldiklio temp.“.

Paspauskite mygtuką / ir nustatykite temperatūrą. [ : padidinti, : suma ž inti ] Paspauskite mygtuką „ “. Galima reguliuoti nuo -13° C iki -21° C (0,5° C padalomis).Įprastam užšaldymui.Kai nelaikomas užšaldytas maistas arba ledai.Kad greitai susidarytų ledukai arba greitam užšaldymui.Pasirodys ženklas ir funkcija pradės veikti.PerskyraVandens lygis A711(P107‑P114)Lithuanian リトアニアb.fmPage111Tuesday,May9,20064:56PM112

Jonizuotas „Plasmacluster“

Jonizuotas „Plasmacluster“ pradeda automatiškai

veikti, kai šaldytuvas įjungiamas.

Funkcijos veikimui nutraukti

Paspauskite mygtuką „CHOOSE“ ir išrinkite ženklą

Paspauskite mygtuką / ir išsirinkite „OFF“.

Paspauskite mygtuką „“.

Jonizatorius, esantis šaldytuvo viduje, atpalaiduoja jonų

telkinius, susibūrusias teigiamų ir neigiamų jonų mases,

į šaldiklio ir šaldytuvo kameras. Šie jonų telkiniai

sumažina ore susidarančius pelėsinius grybelius.

• Gali būti lengvas kvapas šaldytuve. Tai ozono kvapas,

kurį išskiria jonizatorius. Ozono kiekis yra minimalus ir

greitai išsisklaido šaldytuve. Rauga senite

30 sekundžių intervalais galima nustatyti iki 99

minučių 30 sekundžių.

Paspauskite mygtuką „CHOOSE“ ir išrinkite ženklą

„Chronometras“. Bus parodytas pirmiau nustatytas

Paspauskite mygtuką / ir nustatykite laiką.

Laikant nuspaustą mygtuką galima greitai atlikti

Paspauskite mygtuką „“.

Chronometras pradės veikti. Rodomas likęs laikas.

Kai praeis nustatytas laikas, pradės skambėti laiko

pasibaigimo signalas. (Apytikriai 30 s).

Laiko pasibaigimo signalą išjungsite paspaudę „“.

Chronometro veikimo atšaukimas

Paspauskite „CHOOSE“, kad išrinktumėte ženklą

Paspauskite mygtuką „“.

Kai chronometras veikia, jame neįmanoma nustatyti antro laiko.

Spartusis šaldymas ( Tik SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )

Pasitelkus šią savybę galima pagaminti aukštos kokybės šaldyto maisto; ji patogi naudoti šaldymui namuose.

• Šios savybės negalima naudoti vienu metu su sparčiojo ledo gaminimo savybe.

Paspauskite mygtuką „CHOOSE“ ir išrinkite ženklą

„Spartusis šaldymas“.

Paspauskite mygtuką / ir išsirinkite „ON“.

Paspauskite mygtuką „ “.

Sparčiojo šaldymo funkcija automatiškai nustoja veikti

apytikriai po 2 valandų. (Ženklas išnyksta).

Funkcijos veikimui nutraukti

Veiksme išrinkite „OFF“.

• Didelės apimties maisto per vieną ciklą sušaldyti negalima.

• Spartusis šaldymas gali trukti ilgiau negu 2 valandą, jei šios

funkcijos veikimas nustatomas laikui, kai veikia atitirpdymo

funkcija, nes ši funkcija gali pradėti veikti tik tada, kai

baigiasi atitirpdymas.

• Veikiant šiai funkcijai, jei įmanoma, neatidarykite durų.

POLSKI MAGYAR ROMÂNÃ

ČESKY SLOVENSKY LIETUVIŲ KALBA LATVIAN EESTI KEEL SLOVENSKO Durų signalizacija

Jei šaldytuvo arba šaldiklio durys paliekamos atviros,

pasigirsta durų signalizacija.

• Durų signalizacija suveiks praėjus 1 minutei po durų

atidarymo ir pakartotinai suveiks dar po 1 minutės

(po vieną kartą kiekvienu atveju).

• Jei durys paliekamos atidarytos apytikriai 3 minutėms,

signalizacija pradės veikti nepertraukiamai.

Funkcijos veikimui nutraukti

Paspauskite mygtuką „CHOOSE“ ir išrinkite ženklą

„Durų signalizacija“.

Paspauskite mygtuką / ir išsirinkite „OFF“.

Paspauskite mygtuką „“.

Veiksme išrinkite „ON“.

Pagrindines valdymo pulto funkcijas galima išjungti. Šią

savybę naudokite tada, kai norite, kad pulto nenaudotų

vaikai ar kiti asmenys.

Paspauskite mygtuką „CHOOSE“ ir išrinkite ženklą

„Užraktas nuo vaikų“.

Paspauskite mygtuką / ir išsirinkite „ON“.

Paspauskite mygtuką „ “.

Funkcijos veikimui nutraukti

Mygtuką „CHOOSE“ laikykite nuspaustą 2 sekundes

Mygtuku / išrinkite „OFF“ ir paspauskite mygtuką

Atostogų veiksena ( Tik SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )

Šią savybę naudokite išvykdami į kelionę arba ilgam laikui išvykdami iš namų.

Paspauskite mygtuką „CHOOSE“ ir išrinkite ženklą

„Atostogų veiksena“.

Paspauskite mygtuką / ir išsirinkite „ON“.

Paspauskite mygtuką „ “.

Funkcijos veikimui nutraukti

Veiksme išrinkite „OFF“.

Maisto saugojimo šaldytuve periodą sudarys apytikriai 1/2 –

1/3 įprastos trukmės, nes šaldytuvo viduje bus palaikoma

10°C temperatūra. Šią savybę naudokite tik tuo atveju, jei

šaldytuve nėra greitai gendančio maisto.

Bus nustatyta 10°C šaldytuvo temperatūra.

Šios temperatūros keisti negalima.

A711(P107‑P114)Lithuanian リトアニアb.fmPage113Tuesday,May9,20064:56PM114

Šaldymas sumažina maisto gedimą. Kad maksimizuotumėte

greitai gendančių maisto produktų buvimą lentynoje,

užtikrinkite, kad maistas yra šviežiausias. Tolesnis bendras

gidas padeda prailginti maisto laikymą.

Kad drėgmės netekimas būtų sumažintas, vaisiai ir daržovės

turėtų būti laikomi laisvai plastikinėje medžiagoje, pvz.,

įvyniojime, maišeliuose (neuždarytuose), ir padedami į

daržovių dėžė arba vaisių dėžutę. Vaisių ir daržovių stora

odele, pvz., apelsinų, nereikia įvynioti.

Pieno produktai ir kiaušiniai

• Dauguma pieno produktų turi naudojimo datą ant pakuotės,

kur taip pat nurodoma apie rekomenduojamą temperatūrą ir

produkto laikymą lentynoje.

• Kiaušiniai turėtų būti laikomi kiaušinių dėkle.

Mėsa/Žuvis/Paukštiena

• Padėkite ant lėkštės ar dubens ir uždenkite popieriumi arba

• Didelius mėsos, žuvies arba paukštienos gabalus padėkite

• Įsitikinkite, kad visas pagamintas maistas yra saugiai

• Karštas maistas turėtų būti

atvėsinamas prieš laikant. Karšto

maisto laikymas pakelia įrenginio

temperatūrą ir padidina maisto gedimo

• Neužblokuokite šalto oro cirkuliavimo

grandinės įėjimo ir išėjimo maistu arba

tara; priešingu atveju, maistas nebus

tolygiai atšaldomas visame šaldytuve.

• Nedėkite maisto tiesiogiai priešais vėsaus

oro išėjimą. Tai gali sukelti maisto užšalimą.

GERIAUSIAM SUŠALDYMUI

• Maistas turėtų būti šviežias.

• Užšaldykite mažus maisto kiekius vienu metu, kad jie užšaltų

• Maistas turėtų būti laikomas arba uždengiamas tinkamai ir

oras turėtų būti pašalinamas, kad tvirtai izoliuotų.

• Tolygiai išdėstykite maistą šaldiklyje.

• Pažymėkite maišelius arba tarą, kad vestumėte užšaldyto

PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

1. Išimkite visas lentynėles iš šaldytuvo ir jo durelių. Išplaukite

jas šiltu muilinu indų plovimo skysčiu; perplaukite švariu

vandeniu ir nušluostykite.

2. Išvalykite vidų su audiniu, pamirkytu šiltame muiliname indų

plovimo vandenyje. Tada naudokite šaltą vandenį, kad

iššluostytumėte muiliną vandenį.

3. Iššluostykite išorę minkštu audiniu, kiekvieną kartą jį

4. Nuvalykite magnetinę durų izoliaciją su dantų šepetuku ir

šiltu muilinu indų plovimo vandeniu.

5. Valdymo pultą nuvalykite sausos medžiagos skiaute.

• Nenaudokite poliravimo miltelių, benzino, karšto vandens ir

• Jeigu naudojamas atskiestas detergentas arba muilinas

vanduo nėra kruopščiai iššluostomas, plastikinės dalys gali

• Nuvalykite bet kokius maistinius riebalus, esančius šalia

plastikinių komponentų, kadangi jie gali sukelti plastikinio

• Stiklinės lentynėlės sveria apytiksliai 3kg kiekviena. Laikykite

tvirtai, kai išimate iš įrenginio arba nešate.

• Jei arti valdymo pulto užtykšta sulčių ar pan., iš karto

nuvalykite. Valdymo pultas gali sugesti.

Jei perdega šaldytuvo apšvietimo lemputė

Kreipkitės į „SHARP“ aptarnavimo centrą ir paprašykite naujos

šaldytuvo lemputės. Šaldytuvo lemputę išimti gali tik

kvalifikuotas aptarnavimo darbuotojas.

Šaldytuvo išjungimas

Jeigu išjungiate šaldytuvą, kai išvykstate ilgesniam laikui,

išimkite visą maistą, kruopščiai išvalykite vidų. Ištraukite

elektros laido kištuką iš elektros šaltinio ir palikite visas dureles

KĄ DARYTI PRIEŠ SKAMBINANT Į APTARNAVIMO SKYRIŲ

Prieš skambindami į aptarnavimo skyrių, patikrinkite tolesnius

NORMALU, jei šaldytuvas skleidžia šiuos garsus.

• Garsus triukšmas, skleidžiamas iš kompresoriaus, kai

pradedamas veikimas --- Po kiek laiko garsas sumažėja.

• Garsus triukšmas, skleidžiamas vieną kartą per dieną iš

kompresoriaus --- veikimo garsas išskiriamas tuoj pat po

automatinio atitirpdymo.

• Tekančio skysčio garsas (gurgiantis garsas, šnypščiantis

garsas) --- šaldymo medžiagos, tekančios vamzdžiu, garsas

(garsas gali padidėti laikas nuo laiko).

• Skilimo arba traškėjimo garsas --- Garsas, skleidžiamas

vidinių sienelių ir vidinių dalių plėtimosi ir traukimosi atvėsus.

• Cypiantis garsas --- Garsas, skleidžiamas vidinių dalių

plėtimosi ir traukimosi.

NORMALU, kad įrenginio išorė bus karšta, palietus.

Karštas vamzdis yra įrenginyje, kad apsaugotų nuo

JEIGU JUMS VIS TIEK REIKIA APTARNAVIMO Kreipkitės į artimiausią aptarnavimo atstovą, rekomenduojamą

Kai kurie namų apyvokos valymo chemikalai gali paveikti

vidinį paviršių bei plastiko lentynėles,

dėl to gali atsirasti įtrūkimai arba

Kai valote visas plastikines dalis

šaldytuvo viduje, naudokite tik atskiestą

indų plovimo skystį (muiliną vandenį).

Įsitikinkite, kad visos plastikinės dalys

yra kruopščiai perplaunamos vandeniu

Šarminės valomosios priemonės veikia durų rankenos

aizdegšanos. Rūpīgi tos noslaukiet.