TASSIMO TAS1102 STYLE - καφετιέρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Μηχανή καφέ σε κάψουλες (TASSIMO)
Μάρκα	Bosch
Μοντέλο	TASSIMO TAS1102 STYLE
Τροφοδοσία	220–240 V~, 50 Hz
Ισχύς	1400 W
Τύπος κάψουλας	T DISC
Σύστημα διήθησης	Κλειστό, με κορώνα διάτρησης
Κύριες λειτουργίες	Παρασκευή ζεστών ροφημάτων, αυτόματη διακοπή, ρύθμιση όγκου
Οθόνη	LED κατάστασης (κατάσταση, calc, πλήρωση)
Ένδειξη αφαλάτωσης	Ναι, LED calc
Καθαρισμός	Εξαρτήματα πλενόμενα στο πλυντήριο πιάτων (βάση T DISC, κορώνα, σχάρα, δοχείο)
Αφαλάτωση	Ενσωματωμένο πρόγραμμα αφαλάτωσης, συνιστώμενα δισκία TCZ6004
Ασφάλεια	Κλείδωμα συστήματος διήθησης, προστασία από εγκαύματα, αυτόματη διακοπή σε περίπτωση βλάβης
Υλικό	Πλαστικό (περίβλημα)
Χωρητικότητα δοχείου νερού	Περίπου 1,2 L
Βάρος	Περίπου 3 kg
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	T DISC σέρβις, δοχείο συλλογής
Υπηρεσία μετά την πώληση	N° Cristal 09 69 39 29 39, www.tassimo.fr
Εγγύηση	Σύμφωνα με τους όρους του μεταπωλητή
Συμβατότητα	Χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο, μέγιστο υψόμετρο 2000 m

Συχνές ερωτήσεις - TASSIMO TAS1102 STYLE BOSCH

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν ανάβει;

Ελέγξτε ότι η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη σε πρίζα. Αν τα LED δεν ανάβουν, πατήστε το κουμπί λειτουργίας. Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την υπηρεσία μετά την πώληση.

Γιατί δεν ρέει το ρόφημά μου;

Ελέγξτε ότι το δοχείο νερού είναι στη θέση του και γεμάτο μέχρι την ένδειξη max. Βεβαιωθείτε ότι το T DISC είναι σωστά τοποθετημένο. Αν υπάρχει αέρας στο σύστημα, εκτελέστε έναν κύκλο καθαρισμού με το T DISC σέρβις.

Πώς να αφαλατώσω τη συσκευή;

Όταν ανάψει η λυχνία LED calc, εκτελέστε το πρόγραμμα αφαλάτωσης. Χρησιμοποιήστε τα συνιστώμενα δισκία αφαλάτωσης (κωδ. TCZ6004). Ακολουθήστε τις οδηγίες της εικόνας στο εγχειρίδιο. Μη χρησιμοποιείτε αφαλατωτικό με βάση το φωσφορικό οξύ.

Τι σημαίνει η κόκκινη ένδειξη;

Η κόκκινη λυχνία (κόκκινη ένδειξη κατάστασης) υποδεικνύει σφάλμα. Μπορεί να οφείλεται σε μη αναγνωρισμένο γραμμωτό κώδικα, κακό κλείσιμο του συστήματος διήθησης ή κατεστραμμένο T DISC. Καθαρίστε το παράθυρο ανάγνωσης και ελέγξτε τη θέση του T DISC.

Πώς να καθαρίσω το σύστημα διήθησης;

Καθαρίστε το σύστημα διήθησης με ένα μαλακό, υγρό πανί, ειδικά στο μάνταλο. Μπορείτε επίσης να εκτελέσετε έναν κύκλο καθαρισμού με το T DISC σέρβις. Ορισμένα εξαρτήματα (βάση T DISC, κορώνα, σχάρα) πλένονται στο πλυντήριο πιάτων σε μέγιστη θερμοκρασία 60°C.

Γιατί ανάβει η λυχνία LED calc;

Η λυχνία LED calc ανάβει όταν η συσκευή έχει άλατα. Εκτελέστε αμέσως αφαλάτωση για να αποφύγετε ζημιά στη συσκευή. Αν αναβοσβήνει, τα άλατα είναι σημαντικά.

Γιατί η κρέμα (crema) είναι λιγότερο καλή;

Η λιγότερο καλή κρέμα μπορεί να οφείλεται σε βρώμικο ακροφύσιο εκροής ή σε άλατα της συσκευής. Καθαρίστε το ακροφύσιο, εκτελέστε έναν κύκλο καθαρισμού με το T DISC και αφαλατώστε αν χρειαστεί.

Τι να κάνω αν το σύστημα διήθησης δεν ανοίγει;

Το σύστημα διήθησης είναι κλειδωμένο κατά τη λειτουργία. Ανοίξτε το μόνο όταν η ένδειξη κατάστασης είναι σταθερά αναμμένη. Αν παραμείνει μπλοκαρισμένο, αποσυνδέστε τη συσκευή και επικοινωνήστε με την TASSIMO.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω άλλες κάψουλες εκτός από τις T DISC;

Όχι, αυτή η συσκευή είναι σχεδιασμένη αποκλειστικά για κάψουλες T DISC. Η χρήση άλλων καψουλών μπορεί να καταστρέψει τη συσκευή και να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια.

Πώς να επικοινωνήσω με την υπηρεσία μετά την πώληση;

Για οποιαδήποτε ερώτηση ή επισκευή, επικοινωνήστε με την TASSIMO στο N° Cristal 09 69 39 29 39 ή επισκεφθείτε το www.tassimo.fr. Έχετε πρόχειρο τον αριθμό προϊόντος (E-Nr) και τον αριθμό κατασκευής (FD).

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TASSIMO TAS1102 STYLE BOSCH

Στοχεια χερίσμου. 110

Pniv Tnv npwtn Xpnon 110

EkTeAeON TnC PwTnC ΘeONc Oe λειTOUpyia 110

i k c unoδεiεic 110

EeaprntmuTα 110

Baoikocxεipioooc. 111

Papaaokekunpofohmuatoc. 111

Kαθαρισμός καὶ φροντίδα…… 111

KaTaaanlOntnTa yia TIAUVTHpio
TIATWv 111

Kaαριαμος της σουακευής............ 111

Aπαβεδτωη nτς αυκεύης…… 111

Anokataoaon v 113

△uαλειτουργες 113

YtiooBcIeic oTo πio EvoBcIeewv....115

PpOβλημα αποτελεσματος 116

Anoupon 118

Anoupon naiac ouokunc 118

Yπρεσα εξιπρετηος πελατών 118

ApiOoC TPOIOvTOc (E-Nr.) Kαi
aipOoC KαTαOKeuIc (FD) 118

Opoi yyyunonc. 118

TexviKa oToiExia 120

Aσφαλεια

PooeE (\tau \eta \nu) Pnpoopia yia to (\theta \dot{\epsilon}\mu a) aofoaia, yia va (\mu \pi o p e o e t e v a x p o i u o p o i n o e t e t n o u o k e u n o a c m e aofoaia.

EVIKc UTOBεiEεic

Eδω θα βρειτε γενικές πληροφόρίες γι' αυτές τις ὅδηγίες.

• Διαβάσε προσεκτικά αυτές τις οὐγίες. Móvo τότε μπιρείτεν αχροιμοτοίησετη συσκεύη σίγουρα και αποτελεματικά.
  Autec oio oyiec ane uovotai otov xnotn Tns ouokueunc.
• PpooεξTe TIC UTOδεiξεiC αoΦαλεiαC KAI TIC PPOεIδOITIOINTIKεC UTOδεiξεiC.
• Duλαξετις Μθηνες καθως και τις πληροφορίες προίοντος για μετέπειτα χρόηση ἡνια TOV επόμενο κατοχο τής Σουκεύής.
  Mετα Νν αφαipεοι ΑΟ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ οειπινης κατα Σ μεταφορα.

Xpnoouwva uToV oKoTo npooipou

Tia va xpoaimuoiieite Tn ouokueu n e aofalaeia kai oot, PPOOeTe TIC unodEiEic via tnv evdeedivneyn xpno.

Xpnoiouoiite n ouokun mvo:

ouμφwva με αutεc TIC oBnyieç xρnɔnc.
vi Tnv npaaokekun Zeotwv poohmuTsw.
- OTA iδiWTIKá VOIKOKUPIá KAI OE KλεIOTouç χωpouç TOU OIKIAKOU περιβαλλovTOÇ.
- μέχρι ἐνα ὄψος από 2000 m πάνω από την επίφάνεια τής θάλασσας.

περιορισμός Μαδας χρηστών

AiofoyETouc KIVDuvouc yia Ta TaaioiKaia atoua Tou Bpiokovta oKivduvo.

Autn n ouokcun mtopeiv ax npoiouoietai ano piaiia aio 8 etwv kai avw kai ano npoawina e ieiwevc fuaikc, ai0ntnpiec n vontikc ikavotntec kaowc kai eAeiyn epiaic kai/h yywncg, av

επιβλέπονται ἡχουν κατατοπιοτεί oxετικὰ με ην αοφαλή χρήση Tης Σουκεύης και ἡχουν κατανοῦσει Touc KIVδύνους που Απορρεύουν από αυή.

Ta naiδiα δεν επιρεπειαν παίζουν με τη συοκεύη.

O kaαριαμός και η συντήροιση από το χρηση δεν επιρεπεταιν πραγματοποιθουν από παιδία, εκτός εavirus 8 ετών ἡνω και επιπρούνται.

Kpata Ta Taaioia Tou eivai kato 8 etw uakpi aTn ouokcun kai to kaawio ouvoeonc.

Yπoδεiεεις ασφαλειας

PpooeTe aute c tic uioeieic ofoaiaac, otav xpooiopoieiTE n ouokuei.

IPOEIOIHSH - Kivduvooc aouxiac!

Taaiai mIopoeiv a Tepaoouv ta uikac nC ouokuaia c
Tavw ano to kephiai n va tuixtouv o' auta kai va naoov
aouxi.
KpataTa uIka oukeuaoiac paKi aTTo TiaIdi.
MnV aHvETe Ta naiDi vA naiQouv ME Ta uIkOuokEuaoiac.
Ta paiiia miopei va eioivvueoouv n va kaataiiouv ikpKaumataia kai etoi va athetaouv aofoxiia.
KpataTe Ta uikpa Kaumataa kakpi aTTo Taa
MnvaVETaTaaioiavaTaiZouvEikpKaouaTia.

IPOEIIOIHSH - Kivduvoç nλεκτροπληξiaç!

Oi un eovdeevuec ykataoataeic ivai etikivuvc.

SuvoTe kai xpoaioioite Tn ouoku n ovo ouwva u Ta oToixia Tou avapovr ai otny vivaki a tuou.
(\triangleright) (\Sigma \upsilon \delta \dot{\varepsilon} \sigma \tau \varepsilon \eta \sigma \upsilon \kappa \varepsilon \mu \dot{\eta} \sigma \varepsilon \dot{\varepsilon} \nu \alpha \delta i k t u o \rho \varepsilon \dot{u} \mu a t o c \mu \varepsilon) (\varepsilon \upsilon \lambda \lambda \alpha \omega \sigma \mu \varepsilon v o \rho \dot{\varepsilon} \mu a \sigma \upsilon \mu \dot{\varepsilon} \omega \mu i a c \gamma \varepsilon i \omega \mu \dot{\varepsilon} v n c \pi p i z a c, \varepsilon k a t e o t n e v n c o u c k a v o v i o u o u c.
To ouotnua aywyov npoostaoiac (yewon) tnnc nEKTpiKnic EYkataoTaonC TOU OTIou PpTei va eivai EYkataoTnevo OuOwva e Touc Kavovioouc.

Mia ouokeu n eva kaawio ouvdeonc nou exouv unoote i Znmu aivai enikivova.

Mn 1eitoupyeite note _ia ouokeu nou exu unoatei nui.
Mn leitoupyeite note _ia ouokeuun _ paoyouevn n oanouevn eTlphiavia.
Mnvtpaatae TOTcTO kALWIO OUVDeoNc, yia vaoaouvOeTcTNOUKEuAnToIdeltaTou pEmuToC. Tpaatae navtoTe To fic Tou KAALWoiou OuvDeoNc.
OTAV n ouokun n To kaiwio ouvveonc exi Znmuia, TpaBnTe aoeowc To fic Tou kaiwiou ouvveonc n KATEbetaTnV aofaaleia OTO KIBWTIO TWv aofaaleivv.
"Kαλεοτε Νγν Απηρεοία εξυπηρετηός πελατών." → Σελίδα 118
MoVo EKIIaIDeUmuEvo Yi' auto, EIDIKeUmuEvo TPOOOWIko EITPpETTcai va TTpaayuatoIOHOe IETIOKEUEc OTN OUKeUn.

Oi akataaanae c eTIOKeuEc ivai eTNIkivDuvEc.

MoVo EKIIaIDeUmuEvo Yi' auto, EIikEuaEvo TPOOwTIKO EITPpETTcai va TTpaayuatoIOiHOe IETIOKEuec OTN OUKeun.
Movo yvnoia avtaaakk ta eTTpETeTai va xnpoiotoinoov via TnV ETIOKeun Tnc OUKeunC.
Eav To kaawio ouvdocon oTo oikTou Tou emuatoacntc TnC OoKeunC UIOOTei Znmuia, PEPTEI VA AVTKaTaOaTei aTOV KAATAOKeuaOn n TnV UINPcEA i EUNPcTnonc TELATow Tou n ANo EVa AVTIATOIA EIDIKeUevo ATOPO, YIA TNV aTIOphiyn EITIKIVuWv KAATAOTAOewv.

Mia eioxwponn uypaoiac mnpoei va npokalooe i nEKTpoTnIa.

Mn u i e TOTcTNOUOKeun nTO KAALWIO OUVoEoNc oTo 0iKTuo TOU pUuATOC OTO VpO.
u o u a t o u e v n o u v d e o n t n c o u o k e u n c.
XpnoiouoiieTe Tn ouokeun ovo e kleeioTOUC xwpouc.
MnV EKeTET Tn OUOKeun TOTc OE yAaN ZEOTn KaI Uypaoia.
Mn xnpnoiouoiie t e ouokuec ektoeuaon c atou n ouokuec Kathetaapioou uynlnc pieo, yia va kathetaiaote Tn ouokuun.

IPOEIADONOIHSH-Kivouoc npkayiac!

HouokeanZeotaiveTai.

Egεpiετε επαρκως τη συοκεύη.
Mn Aitoupyeite Tn oukeun note oia vtouaia.
KataTnAeIToupyia EπβλεπεTE OuvexwC Tn Ouokεun.

H xphon evoç eTKeTαμévou kaLωδiou ouvδεoç oTo δikTuO TOU pεuμatoč kai μη εyKεkpiμévωv προαρμoyεωv, εivai επikivovn.

Mn xnpnoiopoioieite kaveva kaawdo 0 n (maavtca) n npuipzo.
OTav TO kαλδiO oUVδεoNc σTo δiktuo Tou pεúμaTOc εivai TOnu μikpó, ελαTE σε επαΦη με TnV utnpεoia ΕξutnpεtnoNc πλαTωv.
XpnoiopoioieTc mOvo pooapoyic, yKekpiEvouc aToV kataokEuaoT.

IPOEIADONOIHSH - KivduvoC 2eauoiaoao

Mepikα μερη της συοκευής γινονται πολύ ζεστα.

Mny avoiyTe TOTe To ouotnua Tnpaokeunc KaTa Tn diapkeia Tnc λeIToupyiaC.
Mn xpnaiouoieiTe note eva xaalaoevo T DISC.
Mn xnpoiouoieTne eva T DISC notou nnaaanec o
MnyakoumuTATEOTaZeotaμεpn TnC ouokueuç.
- Προτου ακουμπησετε τα ζεστα μέρη της συοκεύής, αφήστε τανα κριώσουν.

IPOEIOIHSH - Kivduvoζεατιματος!

Ta φρεοκοπαρασευαμένα ροφήματα εῖαι πάρα πολύ ζεοτὰ.

OTav xpeiazetai, aphiote ta poohmuata va kpuwoouv yi a liyo.
AIOΦUyETe TnV Eπαn Tou δερμaTOc με εξερxóμεva uypα KαI aTμOUC.

IPOEIADONOIHSH - KivduvoTpauaTioou!

Mia a oc x\rho n TnC uokεu , μπoεi va θεσει σε kivδuvotov xρ tη.

XpnoiouoieTn ouokueu oov ouuwoa u Tov oKoio npooipou.

IPOEIIOIOIHSH - Kivduvoç

H ouokεuñ περιεχει μόνιμους μαγνήτες. Autοι μπορουν va επηρεάσουν αρυntικὰ τα ηλεκτρονικὰ στοίχεία εμφύτευούς, π.x. βηματοδότες καρδίας ἡ αντλίες ἀνουλίνης.

Oi opeic nektpovikowv otoixeiw v uuteuongn npetie va npouv mia eaxiotn anostraon 10 cm aio tn ouokueh.
Tnpεite tnv ελαxiotn απoσtaon twv 10 cm επionc kai αntoTO αφaipεμévo doxεio vερou.

IPOEIIOIOIHSH - Kivduvoç βλαβης της uyεiας!

H puTavon oTn ouokεuñ μπopei va θεoει oε kivδuvO Tnv uyεia.
PooexTe Tc unoEiEic KaOaipou yia tn ouokun.

Vwpiia

Vwpiote Ta eXapntnmaTaN C OaKeuHc OaC.

Σuokεun

Eδω θα βρειτε μια επιοκόπηση για τα εξαρτήματα της συακεύνης αας.

Ynodεiŋ: Avαλoγa με Tov Túnto TnC
oukeuç μπopei va unapxouv
απokλioεις στο χρωμα και στις
λεπιομερειες.

→EIK.1

1	Φλοτέρ
2	Μαρκάρισμα calc
3	Μαρκάρισμα max
4	Δοχείον ενρού
5	θυρίδα ανάνωης T DISC
6	Διάταξη διάτρησης T DISC
7	Υποδόχή T DISC
8	Κλείστρο
9	Σύστημα παραοκεύης
10	Πεδίον χερίσμου
11	θήκη φύλαξης
12	Σύντομες Εθηγίες καθαρίσμου / απαβέστωης
13	T DISC σέρβις
14	Δοχείον συλλούγής
15	Βααη εναπόθεοης φλιτζανίων
16	Πλέγμα σταξιματος

ΣTOIXεiαχεΠρισου

Eδω θα βρειτε μια επιοκόπησι των συμβόλων της συοκεύης ας.

□	■ Evργοποιητε ηι Σουκεύη.
	■ Εκίνητε, σταμαιητε και
	επιμκύνετε ηι λήμηροφήματος.
	■ Εκίνητε Τη πρόνραμμα σέρβις.
□	Γεμίσετο δόχειο του ερού.
√	Εμφαιδετε ηιν κατάσαη.
calc	Απασβεστώτε ηι Σουκεύη.

Pniv Tnv npwtn xpno

Kaθαριοτε ηι Φοκεύην και ταξεχωριοτα εξαρτήματα.

EkTeIeIeON TnC IpnTnC θeOnC Oe λειToupyia

AkoalouohtoTe TIG EIKOVoypaΦnueVc Odyic oTnv apxn autovTwv Onyiw. EIK.2-14

ΓεVIκες ΑνΟδειξεις

PooeTe TIC UIOEiEIG, yia va EkuetaaauTeite 0avikα Tn ouokun OaC.

YnodEiE: H ouokun exi
Ipoypaumaiotei aio To epyoataio
muTc otavaputhetaic yia iavikn
λeitoupyia.

EξαρTηματα

Xpnoiopoioite yvnoia eapntmuata. Eivai npooapuooueva otn diok oac oukeun. Eow i uia etiokotnon yia ta eapntmuata tnc oukeunc oac.

YnodEiE: H Bosch eivai o
kataokvuaotnc movo tnc ouakeunc
TASSIMO. Tia to loyo auto n Bosch
delta yyuadai tnv npouh0eia twv
TASSIMO T DISC.

Εξαρτήματα	Αριθμός παραγγελίας / Webshop
Διοκία απασβέστωης	TCZ6004 / 00311909 www.tassimo.com www.bosch-home.com
Service T DISC	17001491 www.bosch-home.com

Bασικός χειρίσμός

Eδω θα μαθετε τα οουαιδη για Tov xειρισό Φις Φούκευής αας.

PpOaKεuŋ poΦημαTOc

MaTe, TWC, Oa TAPaKaUaoTe EVA pOoeta TNC EIIAOYc OAC. AkoauoHnote TIC EIKOVOpAOnEVEc oNyie c OTNV apx' autwTwv oNyiow.

Σμβouλες

IeuiZeTeTo doxio vepou KaOtnmuivaueKaOapó, Kpuo un avOpaKoXo vepó.
Mn xnpoiouoiei Kaohou xnikα απaβεστωενo vερó.
Tia va Tepmuatioe Tpoawpa Tn Lnyn nathote ouvtoma to P.

→EIK.15-27

Kαθαρισμός και φροντίδα

Tia va npapaevi ng oukeun oac yia
muoovikoi dioa nma aitoupyikn,
kaopicietkai pfovtiizte Tnv
TPOOeKTIKA.

Kαταλληλότητα για πλυντήριο πίατων

MaTe, Tioa EeapntmuTIOPOuV vKaOaIaTOUv OTo PAAuVTnpio TIAtwv.

IPOEOXH!

Mepikα Εαρτηματα ειαν ευαioθηταση Θερμοκραία και μιποεινα παθουν ζημία, κατα το καθαρίαμα στο πλυντηριο πιατων.

• Ppooεξετις οδηγες χρήος του πλυντηρίου πιατων.
  TTOIauvtnpioTwV TIOATWV KAthetaZeTE o VO KAtAAaNaa eXaPTnμata.
  XpnoiouoieTcMoVIOPOpypaMuata, Tou 0epuaivouvTo vepo navw aTO 60^

Kataaannaa yia to tlluvntipio mtow

YtOoXnT DISC
- iαταξ έιαρηος T DISC
πλεγμασαξιματος
- oxεio ouλloync

Akaataaannaa yiao TIAUVTHIOIATW

Oxyio vepou
T DISC oερβις

Kaθαρισμος Σης συοκεύης

Akoaloutheta TIG EIKOVoypaΦημεVEc OdyieC OTNV apxn autwv Twv Odyiwv.

→EIK.28-43

AnaoBcTwn TnC ouokue

OTav avβεI calc, EKTελεθε To
πρόγραμμα πασβεοTωηç.
Akoλouθηοτε TIG εIKOVoyραφημενες
oδηyες Θην αρχή αιτών Tων
oδηyιών.

el KaOapiooKaiΦpovTiδa

\PiPO OXH!

O μη ενδεδειγμένος ἡ μη ἐνκαίρος καθαρίσμός, μπορείνα προκαλέσει ζημία στη συακεύη.

EkTeAeOTe aEoWc Tn diaikaoia TnC aTaaBcOTwOnc ouΦwva με TIC odnyieC.
Mn xnpoiuioite kaveva eoo aiaoβeotwoc e foopoiok o

→EIK.44-58

Anokατασαση βλαβων

Tic mikpotaepc c tnt ouokeu n oac mnpeite va tic anokataaotnoete o i idoi. Xpnaiouoioiote tic n npofoipie yia tnv anokataaotaon v , npotou ePthetae oe eiah me tnv utnpeia xuunpctnonc neaatwv. Etoi anofouyete aokopaa eooba.

IPOEIADONOIHSH KivduvoC nEKTpOAnnxiac!

Oaataaennae TIOKEUe eivai ENIIKUVEC.

Móvo εκιαίδεμενο γι' αυτό, εἰδικεμενο προστικό επιρετιται vα πραματοῦσει επιοκεύς στη Μουκεύή.
Movo yvnoia avtaaakTikα επΠρεπετai va xρηοιμοιθouv για ην επιαkeuŋ TnC oukεuŋc.
Eav to kaawio ouvdeoc oTo biTuO Tou peuatoac autnc TnC ouokueuc utootei znmu, npetie va avikataotatheta i anoTov kataokeuaotn n tvu utnpoeia eunnpentonc neatowou n ano eva avtioia xieikueevo atopo, yia tnv anouyn etikivuvwKataoTaooewv.

I T i

Вλαβη	Агда	Анокатάоан Βλαβής
H ouokεûδε λειουρεί. Oi φωτοδιδοι (LED) δεν ανάβουν.	H ouokεûδεν εχει καία τροφοδοία ρεύματος.	►Ελέγξε, εὰν η ouokεûδεινai ouvδεδεμένη στην τροφοδοία ρεύματος.
H διαδικαία παραοκευής ξεκινά, δεν εξέρχεται ρόφημα.	To δοχείον ευρού εἰναι λάθος τοῦθετημένο.	1. Τοποθετήσετο δοχείον ευρού ωωτά.
		2. Σπρώξετο δοχείον ευρού μέχρι τέρμα μέδα στη ouokευή.
	To δοχείον αφαρέθηκε κατά τη διαρκεία της διαδικαίας παραοκευής ἡ ΘΟ οὐτημα unαρχεί αέρας.	►Ξκινήσε τη διαδικαία καθαρίαμου μετο T DISC. → "Εκτέλεηη της πρώτης θέαncy, σελειουργία", Σελίδα 110
	O πλωτήρας στο δοχείον ευρού εἰναι μαγκωμένος.	1. Αφαρέθετο δοχείον ευρού.
		2. Απααβεστώτε ηι αυακεύή. → "Απααβέστωπη της συακεύής", Σελίδα 111
		3. Πίατε μέοα στο δοχείον ευρού και κινήσετο Φλοτέρ πᾶνω κάτω.
H διαδικαία παραοκευής δενξεκίνα.	To T DISC δεν εἰναι τοῦθετημένο.	►Ελέγξε, εὰν το T DISC εἰναι τοῦθετημένο.
H ενείξη katασταοής ανάβει κόκκινη.	O ραβδοκώδικας tou T DISC δεν αναγνωρίζεια.	►Kaθαρίοτε τη θυρίδα ανάγνωσης tou T DISC με ᵓνα μαλακό, uγρο πανί.

el ATOKATaOtaon

Влαβη	Агία	Анокатάоайь βλαβης
H διαδικαία παραοκεύης δένξεκινὰ.		Εξομαύνετη μεμβράνηουT DISC.
H δένειξη κατάσαοης ανάβει κόκκινὴ.		Xρηαιοποίητε εγανέθουT DISC.
	To Μουσημα παραοκεύης δέν εχείλειοει ωωτά.	Eáν to πρόβλημα εξακολουθειναιαρχεί, ελάτε σε επαφή με τη γραμίη καταναλωτών TASSIMO.
	H συακεύη κατά ηγν οτοθέτηηου ΣουT DISC δέν έταν αυνόδεμένη Οτην Προφόθουδίαρεματος.	Συνδεότε ηιαοκεύη Οτην Προφόθουδίαρεματος, προτού Προθέτηδετο Φ DISC.
To συατημα παραοκεύης δέν μμορείνα κλείοει.	H διαταξη διατρηούς ἡν Ανδόχŋ ΣουT DISC δέν είνα Αωτά Προθέτημένη.	1. Πεοτε ηι διαταξη διατρηούς με Σους ἡν αντίειρες μεδασο ΘΟ Πτήριμα, μεχρίνα αοφαλίοει με Εου Χαρακτριριοίκό έχο.
	To T DISC δέν είνα Αωτά Προθέτημένο.	2. Ελέγξετη θεόη Πης Ανδόχης Σου T DISC.
	To T DISC είνα χαλαμένο.	1. Ποτοθέτησε Του T DISC με ηνιπιμένη Πλεύρα Προς Κα κατω.
	To συατημα παραοκεύης είναλερωμένο.	2. Ελέγξετε, εάν η γλώσαου Σου T DISC βρίακεται Θε Ανογμα.
	To κλείστρο δέν αοφαλίζει.	3. Πεοτε θελίστρο Προς Κα κατω, ωαπουνα αοφαλίοει με Εου Χαρακτριριοίκό έχο.
To συατημα παραοκεύης δέν μμορείνα κλείοει.	To συατημα παραοκεύης είνα ααφαλίμενο.	4. Ανοίξετο Του συατημα παραοκεύης, αφου πρώτη ἡνδείξηκατάσαος, αναβεί διαρκώς.
		1. Πραβήξετο Φίς από Αγν πρία.
		2. Eáν to συατημα παραοκεύης εξακολουθείνα παραμένει ααφαλίμενο, ελάτε σε επαφή με Εη γραμίη καταναλωτών TASSIMO.
Влάβη	Агία	АнокатάOTаОй βλάβης
Апό to σύθημα παραοκεύηςστάζινερό.	To T DISC εivingα χαλαομένον, μη στέγανό ἡχει λάθος διατρηση.	«Хρημοποήθε ἀνανεό T DISC.»«Xρημοποήθετε τα T DISC μόνο μία φορὰ.1. Περιδένετε, ωαπουνα τέλειώειη δίαδικαοία της παραοκεύης καινα κριώειη αυακεύη.2. ΔΠομακρύνετε to T DISC.3.Καθαρίοτε to σύθημα παραοκεύης → "Καθαρίαμός της αυακεύης", Σελίδα 111
	H διάταξη διατρησης δεν εivingα χωτά τοῦθετημένη.	«Πεότε ηδιαταξη διατρησης με touς ὃνιχείρες μέοσα οτο στήριγμα, μέχρινα αοφαλίοει με tov χαρακτηρισικό ἡχο.
Κάτω από to η βάσηναπόθεσας του φλίτζανίουβριακεταινερό.	Για τέχνιούς λόγους ἡχει αχηματίοτεινερό Μουπιύκωσης.	«Απομακρύνετε to Περίασευούμενονερό με ἡνα μαλακό, στέγνό πανί.

Yπoδεiξεις ΘΟ πεδίο ενδειξεων

Вλαβη	Аrtία	АntOKаТÁОТАОЛ Βλαβης
Δεν αναβει καμία φωτοδιδός (LED).	H συακεύη εἰναι στην Κατάστουη αναμονής.	▷ Παπηθέτε to ∅.
Ολες οι φωτοδιδόι (LED) αναβοδήνουν.	H τὰοι στην ευκατάσταοῦ του στιπιου εἰναι λάθος.	1. Tραβήξετο Τ φις από Στην πρίζα και ΤΟθετήσε Τ ξανά. 2. ὄταν Φ πρόβλημα συνεχίζεινα ιπάρχει για μεγαλύτερο χρονικό δίατημα, αναθέσετε Ψόλεγχο Κης εγκατάστααής Σου στιπιου Εε ᵋαν εἰδικεύμένο Εχενικό.
H φωτοδιδός (LED) ⊙ αναβεί.	To δοχείον vερού δεν εἰναι αρκείτα γεμάτο.	1. Γεμίοτε Τ δοχείον vερού μεχρίοι Τ μαρκάριμα max με καθαρό, κρύν vερό. 2. Οτοθετήσε Τ δοχείον vερού.
H φωτοδιδός (LED) ⊙ αναβεί, παρόλo ποῦ στο δοχείον vερού βιακεται αρκείτο vερό.	O πλωτήρας στο δοχείον νερού εἰναι μαγκωμένος.	1. Απααβεστώτε ηι Σαοκεύη. → "Απααβεστωπης συακεύης", Σελίδα 111 2. Πιαστε μέδασι ΘΟ δοχείον vερού και Κινήσε Τ φλοτέρ πάνω κάτω.
	To δοχείον vερού εἰναι λάθος τοποθετήμένο.	1. Οτοθετήσε Τ δοχείον vερού ωμοτα.

el ATOKATaOtaon

Влâßŋ	Агда	АнокатάOTаогьlaßâßŋс
H ϕωτόβιδος (LED) ανάβει, παρόλo που στο δόχειον ερού βίοκεται αρκέτóν ερό.		2. Σπρώξετο δόχειον ερού μέχρι τέρμα μέσα στη συοκεύη.
H ϕωτόβιδος (LED) calc ανάβει.	H συοκεύη ἔχει ἀλατα.	ΔΑπαβεστώθετη Μιακεύη. → "Απαβεστωη τής συακεύης", Σελίδα 111
H ϕωτόβιδος (LED) calc αναβοαβήνει.	H συοκεύη ἔχει πολλάλατα.	ΔΑπαβεστώθετη Μιακεύη. → "Απαβεστωη τής συακεύης", Σελίδα 111
H ϕωτόβιδος (LED) calc ανάβει, παρόλo που χρηαμοποίηθηκε αποακληρμεύν ερό.	To αποακληρμεύν vερό περιχει ακόμη μικρές ποστητες απβεοίου.	ΔΑπαβεστώθετη Μιακεύη. → "Απαβεστωη τής συακεύης", Σελίδα 111
H ϕωτόβιδος (LED) calc και η φωτόβιδος (LED) ανάβουν ταυτόχρονα και δεν εῖαι δυναίη καμία διαδίκαοία παρακεύης.	H συοκεύη ἔχει μία βλάβη.	1. Tραβήξετο φίς από τήν πρίζα.
		2. Ελάτε σε επαφή μετη γραμή καταναλωτών TASSIMO.
H ϕωτόβιδος (LED) calc καιναβαβήνουν ταυτόχρονα.	H διαδίκαοία απααβέστωης τρέχει.	Δεπριεύνετε, μέχρινα ολοκληρωθειη διαδίκαοία τής απααβέστωης.

PpOβλημα αποτελεσματος

Вλαβη	Aιτία	Αποκατάσταη έλαβης
Η ποίότητα της κρέμας (Καῖμάκι) μειώθηκε.	To στόμιο εξόδου tou ροφήματος εἰναι λερωμένο.	➢Καθαρίοτε to στόμιο εξόδου tou ροφήματος. → "Καθαρίαμός και φροντίδα", Σελίδα 111➢Καθαρίοτε to σιοτημα παραοκεύής με to T DISC. → "Καθαρίαμός και φροντίδα", Σελίδα 111
	H αυοκεύή ἔχει ἀλατα.	➢Απαβεστώτε ηι σαυκεύή. → "Απαβεότωπης σαυκεύής", Σελίδα 111
Ο ὄγκος του ροφήματος ἀλλαξε.	H αυοκεύή ἔχει ἀλατα.	➢Απαβεστώτε ηι σαυκεύή. → "Απαβεότωπης σαυκεύής", Σελίδα 111
Вλάβη	Αίτία	Αποκατάσταηρ Βλάβης
Ο ὄνκος του ροφήματος μειώθηκε.	To δοχείον vερού δεν εῖαι αρκεῖτα γεμάτο.	1. Γέμιατε ο Φοχείον vερού μέχρι ο μαρκάριαμα max με καθαρό, κρύν ενρό.
Η λήμηροφήματος σταματά.		2. Κραήσετε ο Φιαπμένο, μέχρι να επιτεύχθειη επιθυμητή ποδότητα πλήρωσης.

Anóupo

MaTeE Edd, Tov TpToTnC OwTnC aOnouponc Paaaiwv OuokuWv.

Aπóuρη παλιας συοκευής

Me TnV aToupan oUofoVA uTou Kavovc npooTaoia c Tou TepiBaaovToC, mIoPoUV va EtnavantokntOouv nolutiec npwTeC UeC.

1. Tpaβηξε TO φις Tou καλωδιου σύνδεοις Οτό δικτuo Tou ρεύματος.
2. Koptye To kaawio ouvovc oTo iKtuO Tou pUaTOc.
3. Anooupettnouakeun ouwva e Touc kavovec TPOOTaiaoc Tou PepiBaaovtoc.

Autn ouokueun xapaktnpiEeai ouuwova e Tnv uopwniokn obnyia 2012/19/EE npi npkivkovoukeuvw (waste electrical and electronic equipment - WEEE). H oynia npokaOoiCi ta nlaioia yia mia anoupon kai axionoion tn wioiaw ouokvow mioxu O' oNy EE.

Yπρεσια εξυπηρέτηους πελατών

OTav exTE ePwTHoEIC,OTav dV
mTOpEITE VA ENIIOIOPWooTE OI IDIOI
muA Bn OTN OUOKeUN h OTAV n
OuAKeUN IpETIE VA ETIIOKEUAOTei,
aENuUVTeOE TNIKn uNTpeoi
EUnnpETNOc TEATv.
PiAA pOBoMa mTOpEITE VA TA
ETIIAUoTE Povl OAc ME TIC
TTNPoFOpieC VIA TIV ANIOKAATAOaON
BALABW vE autEC TIG ODNyieC n OTNV
IoTOOeAIDa MaC.EAv auto D

ouβaivei, aTeuOuvTe iTE oTnv
utnpoia eUtnpEtnonC TEaTov Tc
eTaipEiaC uac.
Eeic Bpiokoume navtoTe mia
kataanl an.
Eeic eaofoaizoue, otI n oukeun
oc thoikueaotei ME yvnoia
avtaalakTIKA ano EKTAIDeuEvo
PPOOWIKo Tnc unnpoeiaC
EgUTNPETNOc TEaTov KA tov
xpovo EyyUnonC kAooC KAI eTA Tn
hEn TNC EyyUnonC Tou
kataoKeuaotn.
AeIOpeic nnpoepoieC yiaTov
xpovo EyyUnonC kai Touc opouc
eyyUnonC onT xwpa oac Oa AaeTe
anto TNV utnpoeia ExtnpEtnoc
TEaWv Tnc eTaipEiaC uac, Tov
eTpopa oac n TNY IOToeAioa mac.
OTAV ePte OE enaoh me Tnv
utnpoeia ExtnpEtnoc n TEaTowv,
XeiaZeoteTov apiOmu PoiovTOc (ENr.) kai Tov apiOmu KATAOKeuNC (FD)
TNC OuaKEuNC oac.
Ta oToixia eTikoivwviac TNC
utnpoia c ExtnpEtnoc TEaTawv Oa
Ta bpSeite OTov KAtALoyo Tnc
utnpoeia c ExtnpEtnoc TEaATowv
oTo TeLoC Twv obnyiw n oTnv
IoTOoElaO maC.

ApiOoC npoiovToC (E-Nr.) KAI aPIoOc KaTaoKεuηc (FD)

Tov aipio npoiovtoc (E-Nr.) kai tov api0o kaataokueunc (FD) 0a touc
bpite otnv nivakia ta toun Toukueunc.
Tia va bpite eava yphyopa ta
atoixia tnC oukeunC oac kai tov api0o tnAeowou TNC utnpoeiaC
EutnpetnonC pAotaw, mnpelte va ta onmuieoeste.

Opoi eyyunonc

'ExTe yia Tn ouokun oac dikaiomega
eyyunonc ouuwova u touc
akolouthetaouc opouc.

1 H eyyunon kaanlc aeitoupyiac twv npoiovtwv maac npexetai yia xpvikó diaoTma eiko0i Teooapwv (24) unvow ano TnV nuepounvia Tnc Tpawtnc ayopac nou avaypaefctai otn Θewpnnevn aodbxiyn apopax nnc eyyunong anaiteiatai n eidiEi ng tnc 0ewpnnevcn aodbxienc ayopac stnv onioia avaypaefctai o tuoc kai to movteLo tou pioivtoc. 2 H eTaipiae nao at aawtepw xpviká opia, oe nepittwn an PAnmuelouc λeioupyiac nC ouakeuNC, avalau- bavei Tnv uToxpewn TNC eTavaΦopac TNC o e ouaA h Aeioupyia kai Tnc AVTKaTaOtaonc kae Tuxov elattwua- tIKOU epouc (nNvTwv avaalwoiaw kai Twv eUAnθwv, otwc ta yuaIiva, aumttnpesc kAI). Anapaitntn ppo- ntoecon yia va ioxuei ne vyyunon eivai n nn aeitoupyia Tnc ouokeuNC va npoepxetai ano Tnv PAnmuelh kataokeuH nC kai oxi eni npapabeymuati ano kakn xpnoan, Iavthaaevn eykataaon, n n thponn Tuv obnyiw xphonc TNC ouakeuNC, akatalan ouvtphonn ano npoomega ta n Eouoiobotmeva ano Tnv BSH Okiakecz Suokuec A.B.E. n ao Ewyveic npayovtec otwC diakottec nektpikou pemuatoC ndiaffopoinonc tnc taonc kAI. 3 TnV nepiTTwn nou to npoiov de V Leitoupyei owotä loyW nC kataokeuNC Tou kai efoov n PAnmuelh c aeitoupyia eknonawkene KATA NTV PEPIOEO EYUNON, n Movadba Szepic (n To Eouaiobotmevo ouvpeyo) tnc BSH Okiakecz Suokuec A.B.E. tha to eTIOKeuOe ie oKOTIO tn xphon yia Tnv onioia kataokeuAOtNKE, xwpic va utapexei xpeowon ia aVTAAaktika n Tnv evyaioia. 4 Dev kaLUTovtai ano Tnv eyyunon oi kivduvoiTou oxetizovtai me TTI mepopora Tou pioivtoc ppoc

επιοκευή στον μεταπωλητή προς ηγμονάδα Σερβίς (η προς το Εξουσιδότημένος ζυνεργείο) ης BSH ΕΙΚΙΑΚΕς Συακεύες A.B.E. εφόσου δεν πραγματοποίουνται από ηγν BSH ΕΙΚΙΑΚΕς Συακεύες A.B.E. ἡ από εξουσιδότημένος απ' αυτήν Πρόσωπο.

5 Oλες οι επιοκεύες της εγγύπος πρετίαιν γινόνται αἰό το Eξουσιδόθημένος ξερβίς (ή το εξουσιδόθημένος Μυεργείο) της BSH Oικιακες Συοκεύες A.B.E.
6 H éyyunon δev kaλüTTεi kavéva προιov πou xρηαμιοIToiεitai πèpav Tων προδiayραφωv γia TIC ΘΟIEC KATA-ÖKΕUàOTNKE (π.x. OIKIAKñ xρησ).
7 H éyyunon kañç λεitoupyiac nou
παρéxetai αnto Tov kataokéuaotn
πauei av aitokolnθouv, aaloiωθouv
n tpoitoinθouv μe otnioδnntote
tpoio i taivic αφαλεiac n oi
εidikc diakpiTkec autokóantec
εtikétc εti twv otoiw avaypafetai
o αipμoc oipac n nnepeounvia
ayopac.
8 H εγγύηση δεν καλύπει: - Ετιοκεύες, μετατροίες ἡ καθαρίαμους που ἐλαβαν χώρα σε κέντρο Σερβίς μή εξουαίδοτημένος από την BSH Oικιακές Συοκεύες A.B.E.
- Aαθος xρήσι, Απερβολική xρήσι, xείριομό ἡειουργία του προίντος κατά τρόπο μη σύμφωνο με τις έθηνίες του περίχονται στα ευχερίδια xρήσις καί/ή στα χετικά ευγραφα xρήσις, Μαμιπερίλαμβανομένων τις πλημελούς φύλεξης τις συακεύής, τις πτώσης τις συακεύής κλή.
- PioovTa duovayvwoto aipou oipac.
-ZnuiEcTou npokalouvtai evoiktikα
aT o aTpanec, vepo n uypaoia, , TioeMo, oNmuoiE c avatapaxEc,
AaOoc taoeic Tou bIKTuou npoxhc

el TexviKa oToiExia

pεματος, ὄ οποιδθηποτε λόγο που είαι πέραν από TOV ἀλεγχο TOU κατακευασθή ἡξουαίδθοτημένου Μυεργείου.

9 Avtikataaon tnc ouakeunc yivetai movo efoov dEv evai duvatn n Etniioopwn TNC KAOTIV TIATOToinanC TNC aUvaiaC Etniakueuc anTo ExouiooToNev OeBic (nto ExouiooToNev Ouvepyeio) TNC BSH OkiakEc Zuaekuec A.B.E.

10 H kaθε επιοκευή η αντικατασταη ελαττωματικό μέρους δεν παρατεῖνει Tov χρόνο εγγύŋος TOU προίοντος.

11 Eεαρτηματα και υλικα που αντικαθιστωνται κατα ηιαρκεία ΝΝς εγγύŋος επιοτρέφονται ΘΟ Συνεργείο.

BSH Oikiakec Zoukeu cA.B.E. 17° xμ Eθviknç oδou Aθηνwv -λαμiac & ΠοταμοU 20,145 64 Knφioia, Aθηνa TA KENTPIKA ΣHMEIA

EYHPETH2H2 NEAATON A0nva: 17° xμ Eθviknc oδou A0nvov - Λαiac & Notaou 20,145 64 Knphiia

θεσ/viːŋ: Εδός Xάλκης, Πατριαρχιό Πυλαιας, 570οι Πυλαια, T.θ. 60017 Θερμη

Pntpa: Xapaalouptn 57.262 24 Aawvia

Küπpoç: Apx. Maκapiou Γ 39.
2407'Evkωμη Λεukωοία, Küπpoç
18182: 24 ωρες / 7 ημέρες, τυικήχρεωση κλήσης προς εθνικά δικτυα

Συχνότητα	50 Hz
Τιμή σύνδεος	1400 W

Tεχνικα στοιχεία

Apiouc kai otoixia yia tn ouakun oc peite eDw.

Tàon	220-240 V~

Spis tresci

Bezpieczestewo 122