DVK6981HR - DVK6981HB - κουκούλα κουζίνας AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DVK6981HR - DVK6981HB AEG

1.ΠHPOΦOPIE Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ο 60
2. INPIIgPAH IPOI'ONTOs 61
3. KAOHMEPINH XPHSH 61
4. ΦPONTIΔA KAI KAΘΑPIΣΜΑ 63
5. INPIBAANONTIKA OEMATA 65

ΓΙΑ ΕΟΥΑ ΑΝΟΥΑ ΕΑΜΑ

Euxapiotoume TPO EIIeate auto To TPOiov AEG.To exoume dmoiuoynoi yia va 0aTAPEXOUME TEIA aTIOOAn yia TOnA xPovia, ME KAIVOTouc TExVOLOVieC TPO BOnTOUV VA ATLOIoeITE Tn Cwn OaS -duvatoTNEc TPOu MTOpei VA mNv Bpeite oEvnOIAeVCUKEUEc. SaTAPAKALOUMe VA apiepwoTe liya LEITa KAI VA diaBaaete TcObnYieC, WATE VA DIAQPAIAeTE TNV KAUTepn Duvatn XpOaN TCS OaukeunC aC.

Eπiokεφθεité tov iotóTOTο μας γιαν:

Bpeite uToobEieEic xPnOnc. quAldia, ouuoue via tv Epiuaon

TpoBAnmuatw, PAnpoopoeic s epBc kA EIOKEunS

www.aeg.com/support

KataxwpiaeTe to TPOIOv OaS, WATE VA EXTe KAUTepo OePbIc

www.registeraeg.com

AyopaoTe aegouap, avawoiqa kai yviia avtallambdaikya iT oukeunac:

www.aeg.com/shop

EYHPETHSHIENATQN KAI ZEPBIS

XpəiμoTioεite TáVtα μóvo yvniσia avTaaλaKTiká.

Ötav επικοινωνείte με to Εξουασθοδημένον Kέντρο Σερβις, βεβαιωθείτε ὄτι ἐχετε διαθεσιμα τα ακόλουθα στοιχεία: Movíλo, PNC, Apiθμος σειράς.

Mtnopeite va peite TcTnnpoopoeC OTnv TIVAKiD a TeXviKwXapaktnpiotikwV.

1 Ppoei0oioiogn /Ppooox - PAnpoopoeic yia tnvaopaaleia
1 i TnnpoopieC kai ouβouAeS
Pllnpoopoiεσ Σχεικαμε TO περιβαλλον

YIókeiαiαaλayεsχωpiεπpoeiδToinαn.

1. ΠΛHPOΦΟΡ'IEΣ ΑΣΦΑΛΕ'IAΣ KAI ERΚATAΣΤΑΣΗΣ

NPOEIANOIOIH!

AvatpeETo oExwpiTo
puuAio OOnyiwv
EykataaTaoNs yia Tc
Pi npopopieC aqaaieias kai
EykataaTaoNs. AiaaboTe
IptoekTIka ta Kepalaaia yia
tnv Aqpaaleia Tpiv atro
OTIOAONTOE xPnO n
ouvtnpnTns oukeunS.

2. ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΠΙΝΟΙΝΤΟΣ

2.1 Eπιοκόπηση πίνακα Χεριστηρίων

	Λειουργία	Περιραφή
1	Ενεργοποιηση / απενερ-γοτοιηση	Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον απορροφήτηρα.
2	Πρωτη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό Πρώτο επίπεδο ταχύτητας.
3	Δεύτερη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό δεύτερο επίπεδο ταχύτητας.
4	Τρίη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό τρίο επίπεδο ταχύτητας.
5	Μέγιση ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό μέγιστο επίπεδο ταχύτητας.
6	Ενίαχuaŋ ταχύτητας	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό μέγιστο επίπεδο ταχύτητας.
		Επείτα απότο 10 λεπτά, η συσκεύή επίστρέφει στήν πρόγούμενη ρύθμιση.
7	Λειουργία Breeze	Ο απορροφήτηρας λειουργεί στή χαμηλότερη ταχύτητα. Μετά απότο 60 λεπτά, η συσκεύή απενεργοποίεια.
8	Εἰδοποιηση φιλτρου	Σας Ανενθυμιζείνα αλλάξετέ ἡν καθαρίσετε to φιλτρο ἀνθρακα καινα καθαρίσετε to φιλτρο λιπους.
9	Hob²Hood	Ενδείξη της λειουργίας γία τον ἐλεγχο του απορροφήτηρα απότο τις εστίες.
10	Λαμπήρας	Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον φωτισμό.

3. KAOHMEPIN'XP'H2H

3.1 Xpólση tou απορροφητήρα

EeYTe Tn ouviotwEvn taxutnta OuWvA uTov napakativaka.

γ1	Karatá to ζέσταμα φαγητού, με σκεπασμένα σκεύη.
γ2	Karatá to μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλ-πλές ζώνες μαγείρεματό η σε εσιές, katá to ελαφρύτηγάνισμα.
3	Kata to βράσιο και to Μγάνισμα μέγάλων ποσοτή-Tων φαγητόι χωρίς καταικα και κατα to μαγείρεμα σεπλλαπλές ζώνες μαγείρεματό ἡστίες.
kai	Kata to βράσιο και to Μγάνισμα μέγάλων ποσοτή-Tων φαγητόι χωρίς καταικα και με πολή uρασία.
↑↑	Avavεώνειον αέρα στην kουζίνα μέτα to μαγείρεμα σε πούχαμηλό επιπεδόθορύβου. Μπορείνα ενερ-γοτοιηθεί και να ατενεργοτοιηθεί με to ἀγγιμα tou συμβόλου. H λειούργia ατενεργοτοιηειαι autóματα μέτα από 60 λέπτά. Xρησιμοτοιηθε to μόνο μέτα to μαγείρεμα.

Suviatai va aqnveteTov atoppoqnnpa va aeitoupyei yia Tepiou 15eTTa eTa to ayieipma.

To xeiipotnpio evai eva
Tneio aqns. AyyiTe ta
oumbola yia 1 deutepoaleTTTO
yia va evpyoioeTE TIC
AetoupyieC.

Tia va xeiipioTeite ToV atoppoqtnipa:

1. Evεργοποιητε τη συσκεύη πιέζοντας Σουμβολο ①.

MTopeiteTwpa va EvepyotoinoTe Tc
AetoupyieG.

1. Ia va evepytooinoetn aeitoupyia, ayiyTe to ouBoLo.
2. Av xpeiaoté, ayyieTe to oumboloo wtiou yia va wtioge tnv etiavieia mayeipmuoc. Ia va aalaeTe tnv evtan owiou ayieTe gava Tnapatetaueva To oumbolo.

Tia va attevepyoTOIOeTe Tn OuKEun, TiEe Tnai To uβoAo ①.

3.2 Hob²Hood λειτουργία

Eivai mia autoumatn leitoupyia n otioia ouvoei Tc eotiec me evav atoppoqntnpa. Too oI eotiecs ao kai o atoppoqntnpacdeltaouv trotoektn utepoupou anatoC. H taxaTtata tou aveuotnpa kathetaicetai autouatae Bao n puhoi n tsleitoupyiack t N eepokpaia tou eepotepou maeyipikou okeuous cetis ec

Xeipiotte Tov aveiitnpa Xepokivna tn xponTsw eotw. H aeitoupyia
mtopei va evpyoioiEi aTo
XeipiotpioTwv eotwV.

Tia TEPiOoTepeC
TAnpoopioe cXETiKa aE Tn
xPon Tns LEIToupyiaC,
avatpeTe OTo EYxEipidio
xPon Tns MOvAdac Eotiwv.

3.3 EvépyoToinon Tns Méyiotns Taxúntnac Kivntnpa

OtauayiEeTo, Eekvaeiv a
Leitoupyei n Meiyotn Taxutnta Kivtnpaa
yia 8 LeTTa. Meta ato auto to diaoTma,
n ouakeun Etioptpeei otis Tponyoueves
puthetaic taxutntac.

Otau n I oupyia eivai evepyoToinuev,ToeTTITIAOV ayiyiMaTOU 6evexi aTOTeAeoua.

3.4 Eiδoɪtoɪŋσ Φɪλτροu

O ouvayepuoc qIATPOU auc utevthetai va aalalete n va kathetaapeTo qIATPO avthetaka kai va kathetaapeTo qIATPO aiTouc. H evdeiqn qIATPOU avaβei yia 30 deutepoletta otav tpettei va kathetaiTei to qIATPO h evdeiqn qIATPOU avaBoaBnye iia 30 deutepoletta otav tpettei va avtikataaTaeei n va kathetaiTei to qIATPO avthetaka.

AvaTpeE TE OTN V TAPaYpApO KAaapiou tou qIaTPOU IiTouc STO KEpaALIO «ΦovTiδa KAI KAθaPiσa».
i AvatpeEeTcTnvEvotnta Kathetaiaou Tou φilpou avpaka n avtikataoTaon Tou φilpou avpaka oTo Kεφáλaio «Φovtiδa kai Kaθapiaμa».

Tia eTavaopopa Tns aeitoupyiac, ayyiTe To yia 3 8eutepoAETTTa.

TnV EvpyoToinn n
aTevpyoToinn Tns λειουργίας:

1. EvépyoToinTo To xeiPiTnpiio.
2. Bεβαιωθειτε οTi Ta εικoviδια ειναι λεικά.
3. Ia va evpyoioeTe Tn aeitoupyia, ayyiTE TO yia 3 8eutepoAETTIA.

Av evpyoioinθe i n Λειοργia, to εικoviδio φιλτρου Εαναβοσβήνει πέντε φορες.
4. Ia va aTVEpyoTIOINeTe Tn AIEIoupyia, ayyiETo yia 3 δeUTePoAETTTa.

Av aTevpyoTIOINeI n aeIoupyia, to EIKovio φiλtpou avaβoσβnVEI TpeIs φopες.

4. ΦPONTIDA KAI KAθΑPIΣMA

4.1 Σημειώσεις για Tov καθαρισό

Προίντα Καθα-ρισμό	Mη χροιμοποίεις λειαντία κατορμιναντία καλβούρτοες. Καθαρίσετην επιφάνεια της συακεύŋς με ᵓνα μαλακό πανί, ζεσό τον υρό καλ ᵃνα ἀπιο ατορμιναντίο.
	Μετά το μαγείρεμα, μερία κέρη της συακεύŋς μπορείνα εἰναι ζεσής. Για την ατοφύγίνην σχηματισόμου λεκέδων, η συακεύŋ πρέτεινα ᵋχείκριωσει καλνασίκει καλνασίκει με ᵓνα καθαρό πανί ἀχαρτίκουζιν.
	Καθαρίσετους λεκέδες με ᵓνα ἀπιο ατορμιναντίο.

Διαπηρείτε τον ατρροφητήρα καθαρό	Καθαρίζετη Ση συσκεύη και τα φιλτρα λιπους κάθε μήνα. Kaθαρίζετη προσεκτικάτο το λιπος Σ εσωτεριόκαι τα φιλτρα λιπους. H συσαώ-ρευσηλιπους ἀλλων υτολειμάτων μτορείνα προκαλέσει πιρκayía. Aκολουθησε τις Εθηγες γίαν τοκαρισμό των αέδεουρό τόλεινιαίενεργοιοιμένηνη εἰδοτοιοίηρα φιλτρου. Avatρέξετε στην ενότητα εἰδο-ποιησα Φιλτρου στο Κεράλοίαν γίαν το καθημερίνη xρήση.
	Τa φιλτρα λιπους μτορούνν αν τλυθουύν σε πλυντήρο πιάτων. Το πλυντήρο πιάτων πρέτεινα υρισιαίει σε χαμηλήθερμοκρασία και σε συντομο κύκλο. To φιλτρο λιπους μτορείνα αντοχρωμαισιεί, auto δεν επηρεάζει τήν ατιδόσηντης συσκεύης.

Φιλτρο ἀνθρα-κα

Ο χρόνος κόρεσμου του φιλτρου ἀνθρακα διαφέρει ανάλογα με τον τύ-πο μαγείρεματος και τη συχόντητα καθαρισμου του φιλτρου λίπους. Το φιλτρο ενεργου ἀνθρακα δεν εἶαι πλενόμενο, δεν μιτρείναν αναγεννη-θεί και πρέπεινα αντικαθίατataι περίπου κάθε 4/6 μήνες λειούργιας, ἡ συχόντερα γία οἰδιίερα βαρία υρήση.

4.2 Kaθαρισμός του φίλτρου λίπους

Ta φιλτρα εἰναι τοῦθειημένα με τη χρήση κλίπι και πειρων στήν αντίθειη πλεύρα.

Tia va kaθapiετe to φιλτρο:

1. TpαβnξTe to kαλuμμa γia va to ανοιξετε.

1. Πιεστηλαβήτου κλιπτοερεωngστο πλαιδίοι του φιλτρου κατω ατότον ατόρροφητηρα (1).

1. Γειρετε ελαφρως το μπροστίνό μέρος του φιλτρου προς τα κάτω (2) και κατόπιν τραβήκετε.
   ETavaaβεTE ta δuo TTpuTa βnμata yia oλa ta φιλτρα.
2. Kaθapiσε τα φιλτρα χρησιμοτοιώντας ἐνα σφουγγάρι μέ μή λείαντικα απόρμιναντικά ἡ ΣΤΟ πλυντήρο πιὰτων.

To Tlauvtnpio triawv npetne i va puthetai e 8 xaunn
0epuokpaaia kai o uvtopo
kuklo.To iatpto iinouc
muopei va atoxpwataiotei,
auto dev etnpaeiz nV
attodooan ts oukeun.

1. Ia va toTOnoTe nOte EaVa ta qIATpa, aKoLouOthnOte Ta duo TTpWta BnmuTa Tnv avTiOToPOn oEipa.

Etnavaaβετa βnμata yia oλa ta φιλτρο ὄπου εῖαι απαρaitητο.

4.3 AvtikataoTaon Tou φιλτρου ανθρακα

IPOEIAOIOIH∑H!

To i p o aVθρaKa εivai μη πλενόμενο!

Tia va avtikataaotnoseTo φiλtpo:

1. Aφαipéστε τα φιλτρα λιπους από τη συοκεύη.
   AvatpeEeTcTnV evotnta KKaopiauoc Tou iItpou IITouc> o auto to Kεφαλaio.
2. Tpaβnξετις γλωπιδες προς Σ κατω μέρος του φιλτρου. Yπάρχουν δύο φιλτρα ἀνθρακΑ. To ενα βριακεται στο κατω μέρος της συακεύns και Σ αλλο στην μπιροστινή της πλεύρα.

1. Γειρετε ελαφρως το μπροστίνό μέρος του φιλτρου προς τα κατω και κατόπιν τραβής.
2. Ia va EykataoTnOeTo Kaivoupio i t o, EKTEAeTe Ta iDia BnMaTa Ue Tnv avtiotpoqn Oeipa.

Σε καθε περιπτωση, είαι απαραίπητον ανατικαθιστάτε τα φιλτρα τουλαχισόντον καθε τέσσερεις μήνες.

4.4 Avtikatáσtaon Tou λαμπτήρα

H ouokun npexetai me laumnpa LED. Auto to eapntma mtopei va avikataotaiovo aTTOxvko. Se Tepittwn oToiaosnote bAβnc, avatpEeTcTnv Evotna «ερβic» 0To Képaiaio «Odbiyec vTnv aαpaiaia>.

5. ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakukwote Ta ulika Toun fepuov to
uubolo .Tottotetntate Ta uikac
ouakeuaiae 6e katalnao doxelia yia
avakukwon. subetaale otyn tpoaataia
tou piperalovtoc kai ts avthetaivnc
yvias avakukwovtau icxptc
nEKTPIKcKa nEKTPOVIKc SuKEUc

Mny aToppiTTe TE aOikak aToppipmuata OuaKEuEs Tnou Fepouv TO uMuBoLo E.ETIOPTpeYTE TO TPOIOV OTNTOITIK naC movadA avakukwongn ETTIKoivWvnte ME tN dNtOTIK apx.

TARTALOM

1. BIZTONSAGI TUDNIVALOK ES ÜZEMBE HELYEZÉS. 67
2. TERMÉKLEÍRÁS 67
3. NAPI HASZNÁLAT 68
4. APOLAS ES TISZTITAS 69
5. KÖRNYEZETVEDELMI TUDNIVALÖK. 71

A TÖKÉLETES VÉGEREDMÉNY ERDEKÉBEN

3.2 Hob²Hood Φυнкύясьς

Byn newi aya tapTkbiw kypanfa
kanaTbIH aBTOMaTTbI cyHKcun. Nei neH aya tapKbiW Kypan ekeyi de
nHpapkblCnHnA
KOMMYNKAToPbIme JxabDItaTaNFaH.
XeJeTeKiUTh XbIaMDbFbpeXIM
napameTpMe neu yCTinDi eH bCTbIK
bIdCbTbH TemnepaTypaCbIoBihwa
aBTOMaTTbTypde anbKTanaDbI. CoHdaiak NeTI KOJImeh bacApbn aya
tapTkblTbIOca anaCbI. Byn
dyHKunHbNeTI H naHeni apKblb icke
Kocyfa 6oJabi.

ФункцянblаадаанHyfakatbICTbTOnblAknapaTTbIneW yctiHn naDanaHyshbHyCKayIbIFbIHah KapaHbI3.

3.3 Ko3faNTKbIUtBih eH KOFapfbl XbldAmdbIfbIH icKe Kocy

TymMeWirin TypTkEnHe,

Ko3FaJITkblIUtB1H eH KOFapFbI
XbIJaMdbIbFb 8 MNHyTbIH iWlHe
KyMbIC ICTeBactaIbI. Ocbl yaKbITTah
KeiH, Kypblfbl aIbIHbFl XbIJaMdbIK
napaMeTpIe opalaIbI.

Функця icke KocbIJFaHda,

TMyMewiKti KaiTAtyPTKeH XaFaDaJa eUkaHdai e3repic 60ImaMdbI.

1. Μιδυπάντε φύπιτepe 3a machohe ἀς γρεῦς.

Iorneajte OeJbak, UuHneHe fo nntepa 3a Machohe y OBom nOrnabBy.

1. Повуцитеше јзчкп пема довемдenvу снлтета. ПocтоJEвугьера. Дусплтета. Ледан се налзи nсюд a dpyru cnpedhe ctrpane ypehaja.

3.БlaRo HargHnTe ppeHbI Deo ⅡJItepa HaOJe, a 3aTm IOBYUHTe.
4.ДабnteИнсталпали HOBN Φиntep,ПОнOBиTe ИСТе корakе obpHyTIMpeDOCJIeDOM.

Y cBAKOM cnuyajy, fJIHTpe je notpe6HO MeBaTN 6apem Ha cBAka YeTnpu Mececa.

camaoTexnuyap.Ycnyajy 6nno KaKbOr Kbapa, norgaJejTe deo „CepBnc" y OeJbky „YnyTCTBa o 6e36eHocn".

4.4 3aMeHa JAmnIe

Ypehaj ce ncnopyyje ca LED lamnizom. Obaj deo moxe da 3aMeHH

5. EKOJOLUKA NITAHBA

PeuKnpajTe MaepnjaJe ca cmmboJom
. PaKoBaHe oJIoKnTe y
OroBapajyhe KOHTeJHepe paJi
peuKnpaHa. POMo3NeY 3aWtnti
XIMBOTHE cpeDInHe N bYdCKor 3dpaBbA
kao n y peuKnpaHbY OTnAnHOr
Maepnaja OJ eJekTPOHcKnx H

eJektpuHx ypehaja. Ypehaje
06eIeXeHe cMboJOM HEmoJTe
6aattn 3ajEHO ca CMeHem. Ipon3BOD
BpaTNeY JokalHn ceHTap 3a
peuKlnpaHe nIn ce o6paTne
ONtHNCKOJ KAHCepaJIn.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTné POKNYA INSTALÁCIA 134
2. POPIS VYROBKU 135
3. KAZDODENNE POUZIVANIE 135
4. OSETROVANIE A CISTENIE 137
5. OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA 138

NA DOSIAHNUTIE PERFEKTNYCH VYSLEDKOV