DVK6981HR - DVK6981HB - Basket AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL DVK6981HR - DVK6981HB AEG

OBCJNYKBAHE HA KJINEHTN

BnHaHn 3nOJ3BaIte opuHnHaJIHn pe3epBHN qaCTN.

Korato ce cBbP3BaTe c Hauin OToPn3IpaH OTJeN,ObcnykBaHe",Tpr6Ba da Imate np bKa cneHa tua nHOpMaun: MoJeN, PNC, cepen Homep.

HΦopMaζηraTamaOKe da6bJe OTKpntaHa Ta6eJIkata C OCHOBn DaHHN

Iп dedурждени /ВнHMанe-Инфорmaцяз6e3onachoCT

① O67a nHΦopMaζηι ΚcBbEtι
IHHopmaun3aOKonHaTa CpeJa

3ana3BaMe cn npaBTo Ha nImeHeHn.

1. INHΦOPMAÇNЯ 3A BE3OПACHOCT N MOHTAX

BHIMAHNE!

BnKte OTeJHnHaTa 6poUpa

CNHCTpyKUIM3a

INCTaJIpaHe 3a

HnΦopmaizna3a

6e3oNaCHOCTMOHTaK.

PpouteTe BnMaTeJIHO

Tnabte 3a 6e30nachoct

IpeDN BCaKa yNtpe6a nn

IopnbjKkaHa ypeja.

2.ОПИСАНЕHAУРEDA

2.1 Перлед на Контropolnia наемп

PnroTBeHe C KaNak Bbpxy HraKoNko 30Hn 3a roTBe- He NIN KOTNoHn, PbXKeTe Ha Cna6 OrH.

γ3	При варе и пьржени на големи колочевха xpa-на бeз калak,rotbete Вьрху Няково зони за rotve-he по КOTПОн.
ηηηηη	При варе и пьржени на големи колочевха xpa-набeз калak,виска Влажноct.
ηηηηη	Освекава вьдуна в кухн我不是 рпни Mного Н stock НИВО на чуМ. Може за с akтувира и Deakтувира уразс докова не символа. Тази Фуншся сизлочва abTomатчно след 60 мину-Ти. Изпалзайтсамо след rotvehe.

I IpenopbUHTeH0 e da octabnte a6copbataropa da pa6oTu npu6bIun3NTeHNo 15 MInHyTu cIeD rOTBeHe.
KoHTpOJIHOTo Ta6JNo e ceH3OpHO nOJe.ДOKoCHeTe cIMBOJInTe 3a 1 cekyHda,3a daakTINpaTeФyHKUInTe.

3a da pa6oTne c a6cop6atopbT;

1. BkIIOUeTe ypeJa, KaTo HATnCHeTe CmMBOJa ①.

Beue mokeTe da aKTHBnpuATE yHKunTe.

1. 3a da akTbnpate yHKunra, DOKOCHETe CmBOJa.
2. Ako e Heo6xOIMo, HaTnCHeTe CnMBOna Ha IamNnUkata 3a Da OCBeNTe NOBbpxHocTTa 3a rOTBeHe. 3a da npomeHnTE INTHe3nTETa Ha CBETJInHaT, DOKOCHeTe N 3aDpBXKe Tc CnMBOna OTHBO.

3aДаиЗКИнчИteуpeДа，HaTиСHTe CnMBOJЯ ① OTHOBO.

3.2 Hob²Hood Функция 三

ToBa e aBTOMaTHHaФyHKUЯ, CBp3Ba7aПЛOTa KbM a6cop6aTopo. KaKTo PIIOu7a, Taka n a6cop6aTopbT p3nONarat C KOMyHNkATOp C INΦpauepeBEN cHnA. CKOpocTTa Ha BEHTINaTOPa Ce onPeDJIa ABOTMaTHNo, Bb3 OCHOBa H NaCTPouKaTa Ha peXIMa N TempePaTpata Ha NaH-ropeuTe rotBapcKn cBDoBe BbPxY pNota. CbUto Taka MoKeTe Da ynpabNJaBaTe

BENTINaTopa n pbyho,OT PnIOTA. ΦyHKuYraTa MoKe Da ce aKTHBnPa oT NaHeJa Ha Nlota.

3a NOBue He INHOpMaZnA OTHOCHO KAK CE N3NOJ3Ba 0yHKnra TBKTe nOTpe6bnteNCKOTO pKOBODCTBO 3a PLOTA.

3.3 AkTnBnpaHe Ha MaKcMmaHa cKOpocT Ha MOTopa

Korato DOKOCHete , MaKcImaJIHata CKOPoCT Ha MOTopa ce BKNIOUvBa 3a 8 MHNyTn. CNeI To3n NepNOd ypeIDbT ce Bp5uca KbM npeXoDHnte HAcTPOiKN HaCKOPoCTTa.

KoratoФункцятaeBKNIOUeHa，DONbIINHTeJIHOTOДOKOCBaHeHa HeпрдИЗВИКВа DeIcTBVE.

3.4 N3BecTne 3aФиNTbP

AnapMaTa HaΦnITbpa HANOMH3a CmHa NIN NOuNCTBaHe HaΦnITbpa C aKTHBEH BbIeH, KaKTO N 3a NoUcTBAHe HaΦnITbpa 3a Ma3HNH. INdNKaTOpbT HaΦnITbpa Ce BKNIOUcBA B INPOJbJIkeHne Ha 30 cekyHn, B clyuae YeΦnITbpbT 3a Ma3HNH NMa HxkDa OT NoUcTBAHe. INdNKaTOpbT HaΦnITbpa INpeMnRbA B pOJbJIkeHne Ha 30 cekyHn, aKOΦnITbpbT C aKTHBEH BbIeH TpRA6Ba Da ce CMeHra NIN NoUcTBA.

HanpaBete cnpaBka 3a nouchTbaHeTo Ha nntbpa 3a Ma3HHn B rnaBa ,NouchTbaHe n rpnKa".

HanpaBete cnpaBka OTHOCHO NOUCTBaHETo NmCmHaTaNHnITbpa CAKTNBEH BtIeH B IaBaTa,ΓpIXN INoOuNTBaHe".

3a da Hynipate yHKnraTa,doKocheTe 3a 3cekyHn.

3a da akTbupate nIIN deakTbupate cyHKU:

1. BkHouTe KOHTpOJHOTa6JIo.
2. YBepeTe Ce, ye NKOHnTe ca 6eJIi.
   3a da akTnBnpaTe yHKnIyTa, 3a 3 cekyHdN.

Ako yHKuYra e aKTHBpaHa, IKoHaTa Ha cnTbpa Mnra nT bTu.

1. 3a da deakntbnpate feyHKnraTa, doKocheTe 3a 3cekyHn. Ako fynkunraTa e deakntbnpaHa, nkoHata Ha fnnTbpa Mmrgatpn nTn.

4. Глиkin NOUCHTEBAHE

4.1БeLEKKn OTHOCHO NOUHCTBaHeTo

4.3 CmHa Ha φnItbpa c aKTHBeH BbIJIeH

BHIMAHHE!

3. SVAKODNEVNA UPORABA

3.1 Uporaba nape

Provjerite preporucenu brzinu prema tablici u nastavku.

♀1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim pos-sudama.
♀2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zo-na kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
♀3	Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plameni-ka.
i i	Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bezPoklopca, visoka vlžnost.
...	Osvježava zrak u kuhinji nakon kuhanja na vrlo niskojrazini buke. Može se aktivirati i deaktivirati dodiomsimbola. Funkcija se automatski isključuje nakon 60minuta. Koristi se samo nakon kuhanja.

Preporuca se ostaviti napu da radioko 15 minuta nakon kuhanja.
Upravljacka ploča je polje senzora. Dodirnite simbole na 1 sekundu za aktiviranje funkcjije.

Za upravljanje napom:

Kulfilteret kan/DDKE VASKES!

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.aeg.com/support

Register your product for better service:

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION

WARNING!

Refer to the separate

Installation Instructions

booklet for Safety

Information and Installation.

Read carefully the Safety

chapters before any use or maintenance of the

appliance.

2. PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Control panel overview

	Function	Description
1	On / Off	Turns the hood on and off.
2	First speed	The motor switches to first speed level.
3	Second speed	The motor switches to second speed level.
4	Third speed	The motor switches to third speed level.
5	Maximum speed	The motor switches to maximum speed level.
6	Speed boost	The motor switches to maximum speed level. After 5 minutes the appliance returns to previous setting.
7	Breeze	The hood operates on the lowest speed. After 60 minutes the appliance turns off.
8	Filter notification	Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter.
9	Hob®Hood	Indicator of the function to control hood from hob.
10	Lamp	Turns the lights on and off.

3. DAILY USE

3.1 Using the hood

Check the recommended speed according to the table below.

♀1	While heating up food, cooking with covered pots.
♀2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
♀3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
♂and	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.

Refreshes the air in kitchen after cooking at a very low noise level. It can be activated and de-activated by touching the symbol. The function turns off automatically after 60 minutes. Use after cooking only.

It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking.
The control Panel is a sensor field. Touch the symbols for 1 second to activate the functions.

To operate the hood:

1. Turn on the appliance by pressing the ① symbol.

You can now activate the functions.

1. To activate the function touch the symbol.
2. If needed, touch the light symbol to illuminate the cooking surface. To change the light intensity touch and hold the symbol again.

To turn off the appliance press the ① symbol again.

3.2 Hob²Hood function

It is an automatic function which connects the hob with a hood. Both the hob and the hood have an infrared signal communicator. Speed of the fan is defined automatically on basis of mode setting and temperature of the hottest cookware on the hob. You can also operate the fan using the hob manually. The function can be activated from panel of the hob.

For more information how to use the function refer to the hob user manual.

3.3 Activating Maximum Motor Speed

When you touch , the MaximumMotor Speed starts to operate for 8

minutes. After that time, the appliance returns to its previous speed settings.

When the function is turned on, additional touch on does not have any effects.

3.4 Filter notification

Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter. The filter indicator is turned on for 30 seconds if the grease filter must be cleaned. The filter indicator flashes for 30 seconds if the charcoal filter must be replaced or cleaned.

Refer to cleaning the grease filter in care and cleaning chapter.

Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter in care and cleaning chapter.

To reset the function touch for 3 seconds.

To activate or deactivate function:

1. Switch on the control panel.
2. Make sure that the icons are turned white.
3. To activate function touch for 3 seconds.

If the function is activated, the filter icon flashes five times.

1. To deactivate function touch for 3 seconds.

If the function is deactivated, the filter icon flashes three times.

4. CARE AND CLEANING

4.1 Notes on cleaning

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire. Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notification is on. Refer to Filter notification in daily use chapter.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. The activated charcoal filter is not washable, cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4/6 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

4.2 Cleaning the grease filter

Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Pull the cover to open it.

1. Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood (1).

1. Slightly tilt the front of the filter downwards (2), then pull.
   Repeat the first two steps for all filters.
2. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order. Repeat the steps for all filters if applicable.

4.3 Replacing the charcoal filter

WARNING!

The charcoal filter is non-washable!

To replace the filter:

1. Remove the grease filters from the appliance.

Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.

1. Pull the tabs towards the bottom part of the filter. There are two charcoal

filters. One situated underneath and the other at the front side of the appliance.

1. Slightly tilt the front of the filter downwards, then pull.
2. To install a new filter, perform the same steps in reverse order. In any case, it is necessary to replace the filters at least every four months.

4.4 Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED lamp. This part can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter.

5. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol. Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

SISUKORD

1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE 38
   2.TOOTE KIRJELDUS 39
2. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 39
3. PUHASTUS JA HOOLDUS. 41
   5.JÄTMEKÄITLUS. 42

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

4.3 Söeffltr vahetamine

HOIATUS!

Söeffilter ei ole pestav!

Sousreservede modifications.

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION

AVERTISSEMENT!

Kayinci3ikke kHe opHaTyFa

KaTbICTblaknapaTk

apHaJIFaH KITaIshaDah

Kayinci3 opHaTy TypaJIbI

HYCKayIbIKtIkaPaHbI3.

KypbIINfbIhbl naIaIaNHy

Hemece OFaH KbI3MET

KepceTy aIbIHa

Kayinci3ik Typalbl

TapayapdbIMyKmTOKbI

Libfblhbl3.

2.БУньIM CINПATTAMACbl

2.1 Baçapy nahanelihe sojy

	Функция	Синоattamacь
1	Косулы/Өшірүл	Aya tarikkышы кocаны жэнөшірedi.
2	Бірінші кылдам'dык	Motop bірінші кылдам'dык Deнг'reиHe ayысады.
3	Екінші кылдам'dык	Motop ekінші кылдам'dык Deнг'reиHe ayысады.
4	Ушінші кылдам'dык	Motop ушінші кылдам'dык Deнг'reиHe ayысады.
5	Мakсимал'dы Жылдам'dык	Motop мakсимал'dы кылдам'dык Deнг'reиHe ayысады.
6	Жылдам'dык'tы кушey	Motop мakсимал'dы кылдам'dык Deнг'reиHe ayысады. 5 minuTTaH keiH KypbIrfbI aJdbIrfbI napameTpre kaɪta opana'dы.
7	Демалу	Aya tarikkыш курал сн тәмehri кылдам'dыктɑжумысic ICTeɪdi. 60 minuTTaH keiH KypbIrfbI ceHeDi.
8	Суэрı typалы хабарлан'dыр	Kəmip cyзricin aybɪctbyру He ta3anay kəнeMa cyзricin ta3anay kʌkæt ekeHɪn ecke cana'dы.
9	Отikký2Аya tarikkыш Курал	Aya tarikkыш Курал'dы otчытан Бackapу Функцясынbɪн Иndikatopbl.
10	Шam	Шam'dar'dы кocа'dы кэнөшірedi.

3. ΘРКУндИК КОЛДАНУ

3.1 Aya tapTkblk KypaIbI naIdaIaNy

TemeHderi kectere caikec ycbhlifah KbldAmdbkTbI TEKcepIH3.

Y1	ТамактыЖылтыКанда, Каспak Касынfaн bдыICTы Колданыniciprene_.
Y2	Бірпese nicipy aiMaКтарында hemece OTыктарda КаспafыЖасык bдыICTа Тамak Niciprene_,балпен Куырfaнда.
Y3	Көн мөлшердөri Тafamdapдь Каспakсыз Кайнатkaнда көнec Kуырfaнда, Бірпese nicipy aiMaФында hemece OTыктарда niciprene_.
ЖэHe	Улken Мөлшердөri Tafamdapдь Каспakсыз КayHaTkaHndaЖэHe Kуырfaнда, bɪlflaɪdʒbɪlblɪk Kən.
↑↑	Писрэннөн Chin acyüderi ayanbī eTe Təmeh shu deHreŋHndeЖaharTpádbi.Оны taɪbəнbi Tурту apKыntыбүсэндiyure Cheshe eShiPyre 6olaDbi. Фунksяг 60 minHyTTan Keyin ABTomatMbI Tpyde сөнedi.Tek nicipуden Cheyin paildanaHbIb3.

TaraMbI NiciprenHeKeIH aya TaTkBIs KypaIbI 15 MmHyT KocBIn KOFOFa KeHec 6epinei.

Backapy nahei — cehcopbIk epic. HK qnaIapdbI 6eIceHdipy yuiH taH6aIapdbI 1 cekyHd Tpytini3.

aya TaTkblu KypaIdbI naJaIaNHy ywiH:

1. taH6acbH 6acy apKblbl KypblfBhlb K0CbHb3.

Ehdi yHKyIapdbI 6eIceHdipe aJacbI3.
2.Функци�ньбeнсeндipy yuH TaH6aHbI TpyTih3.
3. KaKet 6oJcna, nicipy 6eTin KApbIKTaHdbIpy yuIn? Wam TaH6aCbH TyptiH3. KaPbIK KapKbIHdbIbIbH e3repTy yuHn TaH6aHbI KaTaN TpytIN, YCTAN TypbIHbI3.

KypblfblhbcnHdpy ywiH ① TaH6acbln KaIta 6acblb3.

3.4 Cy3ri TpyaIbI xa6apnaHdbIpy

Cy3rhiH eckepTy cnHaJIb KEmip cy3riciH aybIcTbIpy He Ta3anay XaHe MaJ cy3riciH Ta3anay KaKET EKeHH Ecke CanaJIb. MaJ cy3riciH Ta3anay KepeK 60nca, Cy3riH INdNkATOpbl TycTePmeh 30 ceKyHd 6oBb JkaHaJIb. KEmip cy3riciH aybIcTbIpy He Ta3anay KaKet 60nca, Cy3rhiH INdNkATOpbl TycTePmeh 30 ceKyHd 6oBb XbInbJIbIKTaunJIb.

《Kytim Kepcety XeHe Ta3anay》TapaybHdaFbl
《MaCy3ricIH Ta3anay》 TapMaFbH KapaHbI3.

Kytim MeH Ta3anay TaaybIHa KaMip Cy3rici H Ta3anay HeMece KEmip Cy3rici AbyICTbipy TypaBkapaHbI3.

Функцянbl KaanblHa KeTipty wih Tynmecin 3 cekynd 6oBbl TyptiH3.

Функцяньбелсендipy hemecexkbparyiH:

1. Baçapy nāhejīn KocbiHbI3.
2. BeIriWeIePdiN Tyci ak 6oJIFaHbHa Ke3KeTki3iH3.
   3.Функцянblбeнсeндipy yшin Tумecin 3ckeунббоьы Tуртіи3.Функцянбeнсeндіріnce,сузгібeнriшeci Tустерmenboc pet xblnblkTaydbl.
   4.Функцянblахырату wih Tymecin3cekynd6oiblytprHiz.Функцянхыратblanca, cy3ri6enriueci TycTepeMeH yw pet xblnbikTaTnbl.

4. KYTY MEHEH TA3AJAY

4.1 Ta3anayra KaTbICTbI eckepIM

Жуrbіш 3aTTAP	Жemіріш жуrbіш 3aTTAPДы жэне щeТкeнерпі naДаланБанБіЗ.
	КурьЛФынБін �аддынБін �жafын �жумсak �жубіш 3aT �КOCылfaH �жын �у �уfa �батырьлФан �жумсak �шубeркnen �тazаланБіЗ.
	ТаframniciprenHHen KeiH �курьЛФынБін �кeьбip �бeЛКтepi �bICbIn �keTyi
	Мумін. �ДаКтБ �бОДырмас �Ушін �КурьЛФынБін �суВытіn, �тAZa
	шубeркnen �нemecce �КаFA3 �сУПIMeH �КурfaTу �kepek.
	ДаКтары �жумсak �жубіш 3aTпeн �тazаланБіЗ.
Aya tapKbIi KypaIbI Ta3a yCTaHbI3	KypbIbIbI JxHe MaJ cy3rIepiH ai caBbI Ta3aJaHbI3. KypbIbIbIH iXII HxJHe MaJ cy3rIepiH MaJdAn Ta3apTbIbI3. MaJ XInHaIFaHd a Hemece backa KaIdbI KxHaNlCa, oPf KayPiH TyDbIpyb MyMKiH. Cy3rIiH xAbapnAma CunHbI KocynIe Ke3de KepeK-JkapAaTpIbI Ta3aIay HycKayIapbH opbIHaH3. Cy3r I TypaIbI xa6apnAma bI KyHdIeIKTI naDalaHny TapaybIHN HapaHbI3.
	MaIbIbI cy3rIepiH bIbIc JxFbIbM MaUnHaDa JxUyFa 6oJaIbI. bIbIc JxFbIbMaUnHaFa TEmeH TempePaTypa JxHe KbIcKa ZmKn OpHaTy KepeK. MaJ cy3riciH IN TcyI e3repYi MyMKiH, 6yI KypbIbIbIHbIH JxMbIC icTeyiHe acep etneiDi.

4.2 Ma'c y3ricin Ta3aJay

CzyrilepDi opHaTy yuHk Kapama-Kapcbi KaTapbIHda KbICbIHTap MeH KaDayblHTap naJaIaNbIFaH.

Cy3rhi ra3anay yuih:

1. AwyyiwH KaKnaTbI TapTbIHbI3.

1. Aya tapTkbl KypaIbIH acTbIHdaFbl cy3ri nahenlHderi 6ekity KbICblWBihYCTaFblWBH 6acblb13 (1).

1. Cy3rHih anDbHfbl JkAfBH TEmeH Kapaa a3dan eHKeiTiH3 (2), cOaN KeiH TapTbIHbI3.

BapIbIK cy3rinep yuHn anFaUkbl eki KaamdbkaTanaHbI.

1. Cy3rinepiKemipriUeMec Kyfbu3aTarpDbI KOJdaHbIN KekMeHHeMece bIDbc KYfbuMaUNHaTa3aJanaHb3.

i bIbIc KJyfblM MaunHana TeMeH TempeaTpaHbI XHe KblCKa ZnKnDi OphATy KepeK. Mai cy3ricih Tyci e3repyi MymKiH, 6yN KypbJIfB1hBiH XyMbIC icTeyIHe acep etnei.

1. Cy3rihi KaT aOpbHa KOO yuH anfaaKbI eki KaDAMdbI Kepicihwe opbIHdaHbI3.

KaKet 6oJca, 6apIbIK cy3rInep yuH KaamdapIbI KaItaIaHaI3.

4.3 Kemip cy3ricih aybictbipy

ECKEPTY! KEmip cy3ricin kyyf a 6oImaIbI!

Cy3rHi aybICTbpy yuHIN:

1. Mai cy3riinepi H KypblfbldaH aIbIbI3.

OcbI tapaydaftb"IaM cy3rinepi Ta3anay"6eimH KapaHbI3.

1. TyTkanaapdbCy3rHIn THemHri 6enirine kapan tapbH3. Eki Kemip cy3rici 6ap. Biyei KypblfHbIH aTbHda, ekihwici anDbIHfbl KaFbHda opHaanacKaH.

1. Cy3rHih anDbHfBj XaFbIH TEmeH Kapai a3Dan eHKeiTiHi3, cOaN KeiH TapTbIbI3.

2. KaHa cy3rHi opHaty yuHn ocbl KaamdapblkepiciHne opbHnDaHbI3. Ke3-KeIreH xaFdaJaCy3riIepdi KEM DeReHNe TeP Ta anCaih anyBCTbpy KepeK.

4.4 WamdblyaybIcTbipy

Kypblfbl LED wambimeh xabaiktaflha. Byn 6eNikTI texHnik fHa aYbICTbpaDbI. Akaylbk opbIH aIFah KafdaJa "Kayinci3IK Hcckaynapbl" TapaybIHdafb "Kb3Met Kepecy" 6eNIMIH kapaHbI3.

5. KOPSHAFAH OPTAFA KATbICTbl JAFDAJILAP

Benri caIbIHfAH MaTePnIaIapbl KaIbTa eHdeUeH eTKi3yre TaIcbIpbIbI3. Opam MaTePnIaIapbl H KaIbTa eHdeUeH eTKi3y UwH TNICTI KOHTeHepNepre caIbHbI3. 3JIeKTPnIK KHe 3JIeKTPoHnKaIbIK KpyblfBlnApDbl H KaIbBlFbH KAIaTc HDeUeH eTKi3y apKbIbI, KOpShaFAn OptaFa JKe He aDaMHbIH DeHCaylbIFHa 3NuH

KeTiptetin KafdaunapfKaon 6epMeyre
e3 yneciH3di KocbIbI3.Benri
caIbIHFaH KypblIbIaPdbI TyPMbICTbIK
KanDbIKTapMeH 6ipre TactamAh3.
ΘhimDi JxeprinikTi KaetahDey
opTaNbIbHa eTk3iH3 Hemece XeprinikTi
Mekemere xa6apnacbIbI3.

SATURS

1. DROŠIBAS INFORMÁCIJA UN UZSTÄDÍSANA 84
   2.IZSTRADAJUMAPRAKSTS 85
2. IZMANTOSANA IKDIENA 85
   4.KOPsANA UN TIRISANA. 87
3. APSVERUMI PAR VIDES AIZSARDZIBU 88

NEVAINOJAMIEM REZULTATIEM

ocbpheCe Ha nocehaTa

6pouypa 3a ynaTCTBa 3a

MOHTIPAHe. BHIMaTeJIHO

npouHTajTe r norglaJBata 3a

6e36eHNOCT nped

ynoTpe6bata nn

OdpxByaHbetoHa anapaTOT.

2.ОПИС HA ПОНЗВОДOT

2.1 Перлед на koHTponHaTa Ta6Ja

3. CEKOJДHEBHA YNOTPEBA

3.1 KopncTeHe Ha acnnpaTopoT

PpOBepTe ja npenopaHaTa 6p3nHa cnopei Tabela TpiKaJaHa noDoNy.

Y1	Kora ja 3a rgpeBaTe xpaHaTa, roTBe№ co nokpneHn caIobN.
Y2	Kora rotBnTe co nokpneHn teHceRiBa nIi Ha noBé pe rInrIi nIi pIamEHIu, neXHo npXeHe.
Y3	Kora варente и пожиные полесма колоча нахрана бeз{kалak, говец на поveке рингли有很大 пламени.
U	Kora варente и пожиные полесма колочи нахранабeз калak,rolема влажноct.
↑↑	Го освекува bo3dύхот bo куната по потveке со MHORY НИСКУ НИВО на сычава.Може за саektubра и Deakтubра сдопираъ на симбolyot. Фуншцajta се вklучува abTomatски有很大 минуtn. Корис-te само有很大 по потveке.

CenpenopayBa da ro octabnte acnnpaTopoT da pa60Tu OKOly 15 MmHyTu no rotBeHbTo.
KoHTpOJIHaTa pIOnu a ceH3OpcKO nOJe. DOnpeTe rN cIM6OJInTe 1 cEkyHda 3a da rN BkNpyInTe yHKUInTe.

3a da pa6oTnte co acnnpaTopoT:

1. BknyeTe ro anapatot co npNTnCKaHBe Ha cM6oJOnT ①.

Cera moKTe da rBknyuTe foHKnTe.

1. 3a da ja BknyuHte yHKunjata donpeTe ro cmm60nOT.
2. Ako e nTope6Ho, npTnCHeTe ro KOnUeTO 3a CBETNo 3a da ja OCBeTJInTe NOBpUnHaTa 3a rotBeHe.

3a da ja npomeHnte jaunHaTa Ha CBETNTO, donpete ro n nobTOpHO dpKeTe ro cmmboJOT.

3a da ro nckluynte anapatot

npntucheTe ro NOBTOPO Cm6oJIoT ①.

3.2 Hob²Hood Φυнкυηja

Toa e aBTOMatckaФункиJA koja ja noBp3yBa nIOyata 3a rotBeHe CO cneuJANEH NOKNoneU.ДВeTe, nIOyATA 3a rotBeHbE INOKNONEcOT NMaaT INHΦpa -црвен сИгнаделн komУнКATOP.

Bp3nHaTa Ha BENTnIaTopoTe aBTOMaTcN OndeHa Bp3 OCHOBa Ha NOCTaKATA Ha peXIMOTn

TemnepaTpata Ha HajkeuKnot caHa nIIOyata 3a rotBeHbe. NcTo taka MoKeTe da pa6oTnte co BENTnataTopot paHNO

nloyata 3a rotBehe. ΦyHKuijata MoKe Da ce Bknyu oD tabenata Ha NOBpUnHaT a rotBeHe.

3a NOBKe INHΦopMaζηn KaKo Da ja KOpNCTNe OBaa ΦyHKiJa, BvIeTe rO yIaTCTBOTO 3a IIOuata 3a IOTBeHe.

3.3 AkTbBnpaHe Ha MaKcMmJHaTa 6p3nHa Ha MOTOPOT.

Kora ke ro donpete 3anochnyba da pa6oTn MaKcImaJIHATA 6p3uHa Ha MOTOPOT BO nepIOd oD 8 MNHTN. Pocne ToJ nepIOd, anapaTOT ce Bpaka Ha HeroBNTe npTeXODH NocTaByBaHa 3a 6p3HNata.

Kora e BknyeHa Функиjsa, ДОПОЛНТЕЛНИТ ДОПИР Н Hema НИКAKВВ ВИЯнija.

3.4ИЗВecTyBaHBe 3aФиNTepoT

Anapmot 3a fHnTep Be notceTyBa da ro CMeHNTE ININ NCNUCTNTe fHnTepOT 3a jaJIeH N da rO nCNUCTNTe fHnTepOT 3a macHTOn. Ioka3aTeNOT 3a fHnTep e BkIyueH 30 cekyn aKO fHnTepOT 3a macHTOn Mopa da ce nCNUCTn.

Ioka3aTeNoT 3a fInTep TpeNka 30 ceKHyd n aKO fInTepOT 3a jaJIeH Mopa da Ce 3aMeHN uIN NCHNUCTn.

Bnnde Bo DeIOT 3a YnCTeHBe HaФИNTepOT 3a MaCHOTIN BO NOrJIaBJeTO 3a rpnka n YnCTeHb.
Budete BO DeJOT 3a chteHe Ha qntepot 3a jaIeH nn 3ameHa Ha qntepot 3a jaJIeH BO nOrlaBJeTO 3a rPjka n ChteHe.

3a da ja pceetnpate ΦyHKujiata, donpete ro 3 ckyHn.

3a da akTNBnpaTe nnn deakTNBnpaTe cyHKunja:

1. Bknyte ja kohtpOHaTa Ta6na.
2. Повере te ДдИ NIKOHITe ce 6eI.
   3a da ja bKnyuHte yHKnjujata, 3aDpxKeTe ro 3cekyHn.

AkoФунида eВКлуевна,ИКонота 3a Фиntep Tpenka net nata.
4. 3a da ja deakntbnpate yHKunjata, donpete ro 3cekyHn.

Ako yuHuijata e ncknyeHa, uKoHaTa 3a cnTep Tpenka TpuNtN.

4. HERA UN YNCTEHe

Visite oulosso website para:

3.1 IcnoJb3OBaHne BbITaXKn

PekomHeDobAHbIe 3HaueHnA cKOpOCTn npBVeHeBb I Ta6JIuCe HnKe.

KInpooyIaBnBaHouIeΦnIbTpblMOxHOMbITbBIOcyDOMOeHOnMaIINHe.

Iocydomoeyna MaunHa DoJnxHa 6bItb HacTpoeHa Ha Hn3KOTempeaTypyu MoKy u KopoTKn UcKn. JNPOuyabnBaIOUm fOpBtp MoKet I3MeHHTb CBET; 3TO He NOBnIeRt Ha npOn3BOOHTeNbHOCTb npi6opa.

YrOJIbHbIy cnJIbTp

BpemHaBbIeHnYroJIbHOrOΦnIbTpBaBpIpyETcB3aBNCIMoCTnOT BnIa npriGTOBLeHnN n peryIaRPHoCTn OuICTKn JxipoYnaBnBaIOUeToΦnIbTpA.ΦnIbTp n3akTbIbnpOBaHHoro yrrn He RaBJeTcMoIOUmC,He noDnEKNIT pereHepaun N noDnEknT 3aMeHe npImepHO KaKdIbe4/6 MecaeB paobToI nn Naae B cnuyae Oco6o INHTeHCnBHOkckPnyataun.

4.2 OuInctka KInpoUJaBInBaHouSeRoФильТра

BmecTe C 6bIToBbIMN OTXoMaMn 6bIToBvO

TEXHNY, NOMeHuYO CmBBOJOM.
Pnp6op CneJeT DoCTABuTb B MeCTO
pa3dEhHOrO NaKoJIeHnI N c6opa
OTXoIOB NOTpe6JIeHnI INB NYKT
c6opa IcNoJIb3OBaHHoN 6bITOBOI
TEXHNI dIg NocJIeDuIoue yTuIN3aUIN.

CAДРЖAJ

1. INΦOPMAUJIJE O B6E3BΕHOCTN I NHCTAJALIJIJN 129
   2.ОПИС ПОИЗВODА 129
   3.CBAKOJHEBHA YNOTPEBA. 130
2. HEGA N U N U T H E B E 131
3. EKOLUKA PINTAHB.A. 133

3A CABPUHE PE3YJTTATE

Xbana StTo CTe n3a6paIOn OBaj AEG npOu3BOD. CTBOpIIN CMO ra Tako da npyka n3BaHpeDHe nepoopMaHcE TOKOM MHORO rOIMHa paJa, y3 INHOBAITNBHe TexHOJIOJIe KOJE OJAKUABAJ KINBOT I ΦyHKUJIe KOJE HeHETe HAHn KOd 6bUHNxypehaja. OJBOJTe HEKONKO MmHyTa da npOHTate KaO da od Hera do6bUjete MaKCMYM.

Iocetnte haw cajda:

Ipi6abnte cabete 3a kopiunhebe,6poohpe n HOpmaune 3a pehaBaHe np6bema, cepBn n nonpaBky:

www.aeg.com/support

Perictpyjte npoizBdo paia 6oJe ycnye:

www.registeraeg.com

Kynite npibop, notpooshn Maepinjan n opunnahe pe3epBne deNoBe 3a cBoj ypehaj:

www.aeg.com/shop

KOPINCHNUCHA NOIDPISHA I CEPBNC

YBeK KopnCTnte opnHaJIne pe3epBHe JeIOBe.

Kaanda kontraktnape Obnaawehn cepBucn ceHTap,BoDnte paUHa da KoIcce6
ImaTe cneedehe noDaTke: Moen, 6poj npOn3BoDa, cepNJckn 6poj.

IopauMory da ce npohayu ha nlouNc ca texHnukm KapakTepcntkama.

Uno3opehe/Oppe3- nHΦopMaunje o 6e36dnoctn
① OnuTe INHΦopMaζηje n cabetn
IHHOpMaunjeOJXNBOTHOJ cpeINH

3aDpkaHO npabo NImeha.

1. INHΦOPMAUJIJE O BE3BEdHOCTN INHCTAJAUJN

YNO3OPEHbE!

Iorjedeajte3ace6Hy

6poUpy C ynyTCTBnMa 3a

INHCTaJIaCJiyj 3a

HOpmaJne o

6e36eDnOCTn

HCTanaunj. TaKbBO

IpoJIaTe nOrnabBa o

6e36eHoctn npe 6nno

KakBor KopniShHeBa NII

OdpKabHa ypehaja.

2.ОПИС ПОНЗВОДА

2.1 Перлед Командег Табл e

	Функциja	Опис
1	Уклычи/Исклычи	Уклычуje и Исклычуje acnPирatop.
2	Прва 6рзINA	Motop пэралди на пву 6рзИну.
3	Друга 6рзINA	Motop пэралди на другу 6рзИну.
4	Треña 6рзINA	Motop пэралди на тре瑜у 6рзИну.
5	Мakсимална 6рзINA	Motop пэралди на мakсималди 6рзИну.
6	Повеña-he 6рзИнe	Motop пэралди на мakсималди 6рзИну. Наон 5 мИ- hyта уре瑜aj ce bpaña y петхочно по dedшавие.
7	Поветарац	Аспиратор ради на Hajманов 6рзИн. Наон 60 мИ- hyта уре瑜aj ce ИсклычуJE.
8	Обaweшиные о силтера	Посс ha васда je потравно заменити пли оочстити силтера ca akтуВим угьем и оочстити силтера за мacr.
9	Hob'Hood	Инданытог Функциje за конт polу acnPирatopa ca пточесу Кубаи.
10	Лампца	Уклычуje и Исклычуje с Bretла.

3. CBAKODHEBHA YNOTPEBA

3.1 Kopnshene acnpaTopa

PpOBeRnTe npenOpyuEny 6p3nHy y cKnaDy ca cneDeHOM Ta6eHOM.

reparationsinformation:

www.aeg.com/support

Registrar a din produit for batti tre service:

www.registeraeg.com

n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnne

glallllgld 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jawll Jjilal jolal yjll jy j.3 .aJwI p2 (2) 1
Jlal g a> go n aI Iwll nigabll
JiawI aIbq np dswu, jIxl lll btiu p4
g IaLc gl abwlc aabio oIag
.ogdall alwoc

12 100000000000000000000000000000000000000000000000

aJ 100

j < 8 > 1

Jd 4.2

:2x, ylg aIaI I log12og

www.aeg.com/support

jie jiaoi aovc ie Jgaoall jw

www.registeraeg.com

jglal aolll jglg bgsaIgwall gallg caxlall

www.aeg.com/shop

aIg sLaell

aIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

JulwJl PNC

a>gl 1c logleall oia j

a0dwl1og120-a/

aolo 2ilagogloglo ①

a u loglo

jow jy aio

JgJlJnJLJLJLJLJL.1

J 1 J
JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g

C E