GRIND AND BREW KM832810 - Καφετιέρα KRUPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Μηχανή καφέ φίλτρου με ενσωματωμένο μύλο
Μάρκα	KRUPS
Μοντέλο	GRIND AND BREW KM832810
Χωρητικότητα δοχείου νερού	~1,25 λίτρα (10 φλιτζάνια)
Χωρητικότητα δοχείου κόκκων	400 γρ
Ισχύς	1000 W (εκτίμηση)
Τάση	220-240 V ~ 50/60 Hz
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	30 x 25 x 40 εκ (εκτίμηση)
Βάρος	4 κιλά (εκτίμηση)
Κύριες λειτουργίες	Προγραμματισμός καθυστέρησης, επιλογή αριθμού φλιτζανιών (2-10), ρύθμιση έντασης καφέ, αυτόματη αφαλάτωση, διατήρηση ζεστού (30 λεπτά)
Συντήρηση και καθαρισμός	Συνιστάται μηνιαία αφαλάτωση, τακτικός καθαρισμός του δοχείου φίλτρου και του δοχείου κόκκων
Ασφάλεια	Αυτόματη απενεργοποίηση, προστασία από υπερθέρμανση, κλείδωμα καπακιών
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Φίλτρα (χαρτί/επαναχρησιμοποιήσιμο), καράφα, δοχείο φίλτρου, δοχείο κόκκων· επισκευή από εξουσιοδοτημένο κέντρο KRUPS
Γενικές πληροφορίες	Εγγύηση 2 έτη· μόνο οικιακή χρήση· μέγιστο υψόμετρο 2000 μ.

Συχνές ερωτήσεις - GRIND AND BREW KM832810 KRUPS

Πώς ρυθμίζω το ρολόι της μηχανής;

Κατά την πρώτη ενεργοποίηση, 12:00 αναβοσβήνει. Πατήστε τα κουμπιά ΩΡΕΣ (2) και ΛΕΠΤΑ (3) για να ρυθμίσετε την ώρα. Το ρολόι επικυρώνεται αυτόματα μετά από 10 δευτερόλεπτα ή πατώντας START ή ΡΟΛΟΙ.

Πώς προγραμματίζω αυτόματη εκκίνηση;

Βεβαιωθείτε ότι το ρολόι είναι ρυθμισμένο. Πατήστε PROG (5), ρυθμίστε την επιθυμητή ώρα έναρξης με τα κουμπιά ΩΡΕΣ και ΛΕΠΤΑ. Επικυρώστε πατώντας ένα κουμπί εκτός από CLEAN ή ON/OFF. Η μηχανή ξεκινά αυτόματα την προγραμματισμένη ώρα.

Γιατί ο καφές τρέχει αργά ή το φίλτρο υπερχειλίζει;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε υπερβολική ποσότητα αλεσμένου καφέ, πολύ λεπτή άλεση, λανθασμένη τοποθέτηση φίλτρου ή βρωμιά. Μειώστε τη δόση, χρησιμοποιήστε κατάλληλη άλεση, ελέγξτε το φίλτρο και καθαρίζετε περιοδικά.

Τι κάνω αν η μηχανή παρουσιάζει διαρροή;

Ελέγξτε ότι το δοχείο νερού δεν έχει γεμίσει πάνω από τη μέγιστη στάθμη και δεν έχει υποστεί ζημιά. Βεβαιωθείτε ότι η καράφα είναι σωστά τοποθετημένη στην πλάκα θέρμανσης.

Πώς αφαλατώνω τη μηχανή καφέ;

Χρησιμοποιήστε το διάλυμα αφαλάτωσης KRUPS ή ένα μείγμα 0,5 λίτρου λευκού ξιδιού και 0,5 λίτρου νερού. Ρίξτε στο δοχείο, πατήστε CLEAN (6) για να ξεκινήσει ο κύκλος. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε με δύο κύκλους καθαρού νερού.

Γιατί ο καφές δεν είναι αρκετά ζεστός;

Η λειτουργία διατήρησης ζεστού διαρκεί 30 λεπτά μετά το τέλος του κύκλου. Αν ο καφές κρυώνει πολύ γρήγορα, σερβίρετέ τον αμέσως ή χρησιμοποιήστε θερμική καράφα.

Πώς καθαρίζω το δοχείο αλεσμένου καφέ;

Αφαιρέστε το καπάκι και αδειάστε το δοχείο με ένα κουτάλι. Χρησιμοποιήστε τον μοχλό για να πέσει ο υπόλοιπος καφές. Αφαιρέστε τον κώνο διανομής και καθαρίστε με το παρεχόμενο πινέλο. Σκουπίστε με ένα στεγνό πανί.

Τι κάνω αν το φίλτρο υπερχειλίζει;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε υπερβολική ποσότητα καφέ ή λανθασμένη τοποθέτηση φίλτρου. Βεβαιωθείτε ότι το χάρτινο φίλτρο είναι καλά ανοιχτό και ότι το δοχείο φίλτρου έχει κουμπώσει σωστά. Ξεπλύνετε το δοχείο φίλτρου πριν από τη χρήση.

Πώς αλλάζω το χάρτινο φίλτρο;

Ανοίξτε το δοχείο φίλτρου, αφαιρέστε το παλιό φίλτρο, διπλώστε ένα νέο φίλτρο (διπλώστε τον πάτο και τα πλάγια) και τοποθετήστε το σωστά στο δοχείο φίλτρου. Κλείστε και εισαγάγετε το δοχείο φίλτρου στη μηχανή.

Τι σημαίνει η φωτεινή ένδειξη CLEAN;

Η ένδειξη CLEAN ανάβει όταν απαιτείται αφαλάτωση. Ακολουθήστε τη διαδικασία αφαλάτωσης που περιγράφεται στο εγχειρίδιο για να διατηρήσετε την απόδοση της μηχανής.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GRIND AND BREW KM832810 KRUPS

• Ε Kouζìva προωπικόu Kataστημάτων, γραφείων ἀλλων χώρων εργασίας,
  -σε aροκτήματa,
• aπο πελατες Ενοδόχειων, μοτέλ ἡ αλλων καταλμάτων,
• οε καταλύματα τύπου «bed and breakfast».

Tnpéite návtoTE tIC odnyiec kaθapiouu TnC ouokueuc oac kal εiδika otav kaθapiεTe ta εgaptμata nou εpxovtaI eπaŋ μe tpóφiμa.

-Aoouvδεσε τη ouokεuñ ano τν npizα.

-Mnv kaapicetntouokeanooautnivalakoucaotn.
Kaθαριετε με ενα υπο πανί ἡσρουγγάρ.
-Mnv i e noteTnouokevun ovepeo kai mnu tvntotheite katw ano tpxoxuevo vepo.

IPOEIOIOIHsKivduocpauaatouoepinwn opohcnxponncoukeunc.
IPOEIOHOH: Meta tn xpnon, mny ayyicTe tn thepmavtikn nlaoka, efoov evai akoua zotn. Bebaiwthe tnc kpatate tn yualivn kavata movo ano tn vxeipola, kat a tn diapkeia tnc, leitoupvia tnc ouokueuc kai mexvi kaupwoei teleiwcn ouokueun.
Autn n ouokun mnpei va xnoiunointhetai ano naia naww ano 8 etwv, efoov Bpikovtai uno eniBleyn, touc exouv dothei obnyiec yia tnv aoqaln xpnon tnc oukeunc kai ouveiDntonoiuov olouc touc kivduvouc nou oxeticovta iE tn xpon tnc. O kaapioockai ouvtnponn dev tha npenei va yivovtai ano ta naia, ektoc av evai nlikiac naw w ano 8 etwv kai pikovtai uno tnv eniBleyn evnaika.
iatnpεiTe tnoovkeun kai to kaalwio ioxuoc tnc paikia ano naidi a nikiac katow twv 8 etw.
Autn n ouokeuun mnpei va xpnoiunointhetai ano atoua me e iuwevc quoikec, aohtnpiakec n diavontikec ikavotntec, n eaiyien epiia c /kai yywoc, eoov unapxei eniabeyn n touc exouv dothe oyiec avapopika me tnv aospaln xpnon tnc ouokeuanc ano atoua, ta oioia evai uetuovva yia tnv aospalia touc, kai katavoouv touc kivduvouc.
Ta naiidia dev npénei va xpnoiopoioouv tn ouokevn wc naixviδi.
H kaΦeTIépa δεν πρeπειν τοῦ θετείαι μέσα σεν τυουλάνι εύν χροιμοιοίαι.
Tia 1n I^ oupyia IAPH0sHs KADE:

• Aπενεργοποιητε τή συοκεύη καλασουνδεοτε τήν από to ρεύμα προτόν προχωρήσετος ένγν αλλayη εξαρτημάτων ἡ γίαν αφαρέσετε αφαρούμενα εξαρτήματa/μέρη.
• Anouvδεεπávtote tn ouokéun ano to peu ma av npókeitai va μεivei χwpic εΠιρησ, onwç kai πiv ano tn ouvapmoλoynon, tnv anoouvapmoλoynon n tov kaθαρισο.
• Autn n λειουργia δεν πρεπειν χρησιμοποίειαι anó παίδί. Διαπρείτε τη συοκεύη και το καλώδιο μακρία από παίδί.
  -H I toupyia IAPHQsH2 KAEP unopei va xpoaiopoinoie i ano atoumae uwEvoc oatikec, aiothntnpiakec n diavontikec ikavotntec n eAeisn eptiac kai yywonc, evosov unapxei EiBleyn n touc exouv doyic yia tnvaopaln xpnon tnc I toupyiac IAPHQsH2 KAPE kai katavoov touc unapxovtc kivdvouc.
  -Ta naiδiδεν πρεπειν αλαίζουν με τη λειτουργία ΠΑΗΡΟΣΗΣΚΑΦΕ.

IpoTuO uovdeoTe tN oukeun OTNV npoxn peuatoC, 8eBaiwEite NWC n IOxuc TNC avtanokpivetai oaeutc tnc npoxnpeuatoC kAI Wc n piciA eivai yewmuEvn.
Onoiodnote opaalma otyn nAekptipkn ouvdeltaon taakupoei tnv eyyunon ac.
AnouvdeTe tn oukeun ano tnv npiae a nao kae xpnon ka npiv tvn kaqapio.
MnV xPnoiOIOIEte Tn OoKEun eav dE IeIToupyei OwToa n otav Ee UTOOTei KANOIA Znmu. Ze autyn Tnv npinTwn EIKoivWvntoe M E EosouioDtoNMevo KevTpo oepic.
AALLc npaeuBaoei cTn ouokevn, EKTOC ano Tov kaOapioo kai Tny kaOthneivn ouvtnpno nTc ano tov neLAtn, 0a npenvla oE eouoiodotnevo Kevtpo oepic.

To kaIomegaoc 8e 0 npenvla epxetal e npn ta kauta Eaaptna tnc oukeunc, va mnv piokeeta Kovt a nye c oepoTntac kai va mnu ayiciai xmupec ywiec.
Iia Tn dikn oac aoopaia, xpoiooioite mvo eapntmuata kai avtaaaktikau kataokeuaoTH, ta onoia npoopiOvtau i aTn oukeun oac.
Mny tpaBATE to kaIawdi yia va anouuvdeoeTe tn ouokeun ano tv npic.
Mnv cTe note tvkavata oTo oupvo uikpokuatwv, oE loya n navw oE nEKTpiKn eTia.
Mny npootheTevpo styn ouokuen, 0o eiva akoua zotn.
OLeC OI OUKEUc UIOKcIVa 0e auOTnpouc Poiotikouc Elyxouc. OI EyXou Iepiauabavov Dokic npayatiknc XpnoC Tuxia EIIEymuevwv OoKeuw, KATI POU a Mnpouoe va dkaiooynoe EvexoEvva ixvn xponc oaeutec.
KLeivete navtoe to kanaki, otav n kaepiepea bioketai e ltoupyia.
Mny npaaokeuacetekapeav honunapxie kapec otny kavata.
Tia tvn aioqvyn unepxieianc n kavata npépi va tono thei tai enavw ot thepuavtkn Bao tn c kapetiepac, aaiwoc mnpei va poku piunepxie iunepxieion kautov vepou n kape.
H kaqetiépa avantuóoεi uψηλη θερμokpaoia kata tη δiapkeia tou kuklou ekxúianc. Ppoéxετe kata tη xρnση.
Mny anoouapmooloyeite tn ouokevn.
Mny xpoiouoite Te knavata xwpi to kaia.
Mny bacekauTo vepo oTa doxieia.
H kaΦeTIépa δεν πρέπεινα τοῦ θετείαι μέσα σεν τυουλάπι εύν χροιμοιοίειαι.

ToTOnoTeHnToe Tyn KaFeiEpa Oe OkLnpn Kai Eine8n EIniApavia.
Σuvδεοτε to ηλεκτρικό καλωδιο σε πρίζα 220-240 V.
Apaipéote tuxov autokoλnTa aTnv kaepiepa.
■ Pniv Tnv npwtn XpnoT nC kaepiepaac apnoTe tn va aeitoupynoei yia evav kuklo xwpic kafe, wote va EeIauveTo Kukawma. FmuTe to doxcioo vepou muexpi Tn muviotn otatmui kal Eekvntoe tvkko natwvtac to koumi START/ENAPH (9).
■ ΣHMANTIko: H μηχανή σας ἐχει σχεδίαστείνα λειτουργεί μόνο με κρύονερό ἡνρό Σεθερμοκρασία δωμαιόν.

PYOMIIZH TOY POAOIOTY

'Otav alετη γι πρωτη φορα τήν καφετίερα σήν πρίζα, σήν οθόνη θα αρχίοειν αυαβοσβήνει η ενδειξη «12:00». Eik. 1. Puθμίοτε τήν ωρα πατώντας το κουμίπι ΩPEΣ (2) γιαν ριθμίοετε τήν ψρα και το κουμίπι ΛΕΠΤΑ(3) γιαν ριθμίοετε τα λεπτά. Eik. 2. H Ϝρα θα εμφανιοτεί σήν Θόνη. Θα ριθμίοτεί αutóμata μετά από 10 δευτέρόλεπτα ἡότavirus πατόσετε τὰ Εξής κουμίπι: Kouμίπι προύθμιομένης ψρας (5), kουμίπι POΛΟΓΟΥ (4), kουμίπι START/ENAPΞH (9).
■ ΣHMEIΩΣH: To ρολί πλέον ἐχει ρυθμιστεί και θα συνεχίσειν δείχνει την ωρα, ακόμα καί ταν η μήχανύ σας βρίσκεται σε λειτουρία ευμονής. Γιαν ρυθμίσετε την ωραξάν, παπόστε το κουμπί POΛΟΙ (4). Στη συνέχεια επαναλάβετε τα παραπάνω βήμata γίαν ρυθμίσετε το ρολίξάν.

OXEIO AAEsMENOY KAΦE

AvoiTe to kaTaki Tou doxeiou aLeou vou kaFe. EIK. 3. TmuTe to doxieio e aLeou kape. Mnu unepbaivte ta 400 yp. EIK. 4.

ΣYMBOYAH: Για καλή διατηρον του αλεσμένου καφέ κρατησε τον σε θερμοκρασία δωμαιόν στο δόχειο αλεσμένου καφέ, μακρία πό γυρασία και φως. O αλεσμένος καφές μπορείνα χάσει το ἀρωμά του, av δεν διατηρηθεί σωτά. Σας σύμβουλεύουμεν αχροιμοποίειτην ποσότητα καφέ που οὐδυμεί με αυτήν που θελατανλώσετε στις επόμενες 2-3 Μερες και επιλέγετε έκουλες των 250 ρ.

Eav aalete kataa afoevo kaepo oTo doxio vepou, mnu Ekvnoetov Kuklo. KaapioTe to doxio, aaiwoc o kapec mtopei va paoeio to kukawma vepou.
Kλείστε το καπάκι του δόχείου αλεσμένου καφέ.

IAPAZKEYH KAΦE

AvoiETo KaNakTuOdoxeiou vepou (C).Eik.5.
Fεμiσe tyn kavata (L) με κρύo vερó n vερó σε θερμοκρασia δωμαιou kai στη συνέχεια αδείασετη στο doxεio vερou (F). Eik. 6.
O apiθμoc φλιτζαviων φaivεται anó tIC ενδειξεις Οην κaváτα kai anó tην ενδειξηστάθμικν ερού στο δόχειο ερού. Mny unερβαίνετα 10 φλιτζαviα. Eik.6.

ΣHMANTIko: Σημειώτε Οτή Μαφετίερα δεν προσαρύςι αυτόματa τή ποσότητa tou ερου σύμφωνα με τοῦ αριθμό φλιτζανιών που ἐχουν σριστεγία τή δόση του καφέ.

ToioeTnote Tnv kavata (L) oTnv 0epuaivoEvn PalaKa (H) ka ebaiwTe otiv a Owota toioeTneuyn ia va evpyoointhei o uxaviooc ponc kape.

IAPAZKEYH KAΦE ME XPHZH TOY ΔOXEIOY AΛΕΣMENOY KAΦE

ToTOnoTeTnOeMoVIO pIAtPO n XApTivo pIAtPO oTn OInKn Tou pIAtPou (J). Eav xPnoiMoTIOeTE XApTivo POItpo, DIIawote To KATW Mepoc Tou pIAtPou yia va BEBaIWTeIe 0ti Eivai mnpwC aovixTo kai TOnoTeNtmevo oWtA oTn OInKn Tou pIAtPou. EIK.8.
■ ΕΜANTIKO: Beβaiωθειτε οτι to xáptivo φiλtpo akouμπαει τη σωστή πλευρά της Θήκης του φiλtpou.
BεβaiωθεITE οTi ηήκη τού φιλτρου (I) ἐχει εἰσαχθεί σωτά.
■ Eπiλεξτe tov επιθυμηntο αριθμό φλιτανιών με το κουμι ΕΠΙΟΓΗ ΦΑΙTZΑΝΙΩN (7) Eik. 8. Θα ριθμισει autóμata μετά από 3 δευτερόλεπτa ἡταν πατήσετε το κουμι ΣTART/ENAPΞH (9).
Eπiλεξτην επιθυμηnt ἐνταοη της γεύος του καρέ με το κουμι ΕΝΤΑΣΗ Σ TΟΥ KΑΦΕ (8) πριν ἐκενήσει o κύκλος. Eik. 10. Θα ριθμιστεί αυτόμata μετά από 3 δευτερόλεπτα ἡ τόν πατήσετε το κουμι ΠΑΧΙΓΕNAPΞH (9)

\SHEMIEQH: Autec oi duo napaetpoi npooediocouv Tnv noootnta aeeoukape avaloya e o,ti exeTe enlEeI.

Bεβaiωθeite οι unαρχει apκεπη ποσότητa aλεσμένου καφέ στο δοχείο καφέ.
Hévδειην πiεοετov μoλóθαavaβoosbnyεI.ΠaŋoTevu oαxlo,ωoTe o aλεoμevoq kapecva τρεξει autóμata σto φiltpo (J).Eik.10.Ieotevu oaxlo μexpi Επiλeyμevn πoσoɪnta φλitzavwν εμφaviotei σtnv oθovn.
Ppotaou xpoaioioinote nV kaetepa oac yia npwtn fopá, a i w i t e oti exete diiawoei to xaptivo piItpo oTo kAtw upeoc kai to nnai.

IIA TEAEIO APOMA: Θέλετενα πολαβάνετεξχωρισήκαι πίο πλουσία γέυση καφέ; Apou oλοκληρωθει το στάδι διανομής του καφέ, μπορείτεν α ελέγξετε και να kataveíμετε Μοιόμορφα του αλεύμένο καφέ στο φιλτρο προτουξεκίνησετον κύκλο.
To koupiI START/ENAPEH avaBooBnvei, nataoTe to koupiI START/ENAPEH (9) yia va EekivnoKukLoC. Eik. 11.
H ouokeu n 3 opoc o t eaoou koukou
Mólic oloknpωθεi o kukloc εκχúλionc, η μηxavn θa εκivnoει τη λεitoupyia δiatnponc θερμótntac. To kouπi START/ENAP=H θa avαβoβnει apyá. H λεitoupyia δiatnponc θερμótntac θa σταμatnoει μετá από 30 λεπτα kaɪ n συοκeún θa nχnoει πáλi 3 φορές.
Tia va δiakóψετη λειούργia tnc μηχανίκ katá τη διαρκεία tou κύλου, παπησε το kouμπI START/ENAPEH (9) n to kouμπI ON/OFF (1).

IAPAZKEYH KAΦE XΩPIZ TH XPHSH TOY ΜOXEIOY AΛΕΜENOY KAΦE

Bεβaiωθειτοτη Θήκη του φιλτρου (J) ἐχει εἰσαχθει. Tonoθειτοτε μόνιμo φιλτροή αρτινο φιλτρο στη Θήκη του φιλτρου (J). Eik. 8. Eav xρησιμοιειτε χάρτινο φιλτρο, βεβαιωθειτεότι εύληρως αυοίχό το καὶ τοποθειημένο σωστά στη Θήκη του φιλτρου. Eik. 8.
I to qiaTpo me aaleoEv o kaé (7 yp. aeeou ou kaé ava qaiTcavi). Mnu UePbaivTe ta 70 ypaumapia. Eik. 9.
TooTheTne EaV aTn thnKtn Tou pIaTpo stn mXavn.
PntnoTe to koumi START/ENAPeH (9) yia va Ekvino et o KukaoC.
H ouokevun th axnoe1 3 opec oTo teLooc tou kuklou ekxuianc. Molic oloknpwTei o kukloc ekxulionc, n uXavn th a Eekivnoe1 tn Ieitoupyia diatnponc, eepoTntac.To koupiI START/ENAPEH th a avaoobnev apya.H eitoupyia diatnponc, eepoTntac, tha otapatnoe1 eta ano 30 ae Ta kai n ouokevun th axnoe1 naI 3 opec.
Tia va δiakóψετη λειούργia tnc μηχανής katá τη διαρκεία του κύλου, πατησε το κουμπI START/ENAPEH (9) n to kouμπI ON/OFF (1).

ZHMEIΩH:

H noootnta tou kape otny kavata oTo teLoC tou kuklou eivai mikpotepn ano tnv apxikn noootnta tou vepou oTo doxieio vepou, eneiDn nepinou to 10% anoppopata aToTov aleouevo kape kal to qiltpo.
Στο πιω μέρος του δόχειου ερούν Απάρχει μία onή Ανερχείλίος. ἀν προσθέοετε Ανερβολική ποσότητα ερό, θα διαρρεύσει αἰό αὐτήν τὴν onή.
Kaθapiotε to móviμo φiλtpo πριν tnv επόμενn xρηση, aλλιώς xρησιοποίntε kaivouρio xáptivo φiλtpo.

\PiPO\SOXH:

Ia va anopuyete tny unepxieian, n kavata npenei va eiva ootato tonoetnev enavw otn 0epauvtikn Iaka tnc kaepetiepac, aaiwc mnpoei va npokuoi nepeiaion kautou vepou n kafe.

H kaepiepa avantuoei uynn thepuokpiaia kata n diapkeia tou kuklou ekxulionc. Ipooexe tata tn xpnqm. Mny apaieite tn onkntou pfiprou katn diapkeia tou kuklou ekxulionc.

Mny npo8eTeve pO katn aeitoupyia diatnpnoC thepOToTntac, aaiw o kukoc 0 Eekvnoi an to np apx.

0 puθμιόμενος αριθμός φλιτζαίνων αντίσοιχει σε μεγλα φλιτζάνia tou καφέ. Γι παράδειγμα, ανη ρθμιση εἶναι στα 10 φλιτζάνia, auto αντίσοιχει σε 10 μεγλα ἡ 15 μίκρα φλιτζάνia.

AANAE ΛEITOYPTIE

AEIOTYPIA AY TOMATHZ EKKINH2HZ (PROG)

H ouokeuon oacdeltaoetipoypauma autoualpha nckivno
EéyTe eav to pooiδeixvie tn owtn wpa. Eav oxi, akooutheta tic odnyic otnv evotnta PYOMIzH TOY POANOIOY.

ZHMEIΩΣH:

H ωpa πον puθμiζεται είαι η ωpa ἐναρξης του κύκλου εκχύλισης της μήχανής (όχι το τέλος του κύκλου)

ENEPTONIOIHsAIEIOTYPIA2AYTOMATHZ EKKINHzH2

• PatnntoTe to kouuni npoputhetaiouevc wpa (5) yia va puthetaiote nvy wpa. Eik.12. Tnv othov th eupavioTei n evdelta n npoputhetaiouevc wpa.
  PuθμioTe tnv ωpa πatwvtac to kouπi ΩPEΣ (2) γia va puθμioεte tnv ωpa ka to kouπi ΛEΠTA(3) γia va puθμioεte ta λεπτa. Γιν α επιβεβaiωεte tnv επιλογήσας κανα βγειe anó tη λειουργία PROG/ΠPOMMATIΩMOY, πατησε έποιδηποτε kouπi εκτός anó to kouπi CLEAN/KAΘΑΡΙΣΜΟΣ (6) ἡ to kouπi ON/OFF (1). H επιλεγμένη ωpa puθμicεται autóμata μετα anó δέκα δευτερόλεπτa.
  Mny Exvate va yemioe To doxieo vepou kai To qiltpo Tou kape. H mnxavn eivaiTwpa etoumvaevyponoiThei autouata tnV npouuouevn wpa.

AEIOTYPTIA AYATOMATHZ EKKINHNS ZE IIPOPYOMENH OPA

Tia va evepyoioeTe ava n va eEyEeTe Tnv npouoioevn opa nou exa anoynkeutei, natnoTe to koumu npouoioevncwpac (5)
Tia va akupwoeTe to nδn anoθnkeuévo πópypauma autóμatnc, ekkivnoç, natnoTe to kouπi πpopuθμoμéνnc ωpac (5) yia 3 δεutepoλεπta.

KAOAPI\SMO\S

META ANO KAOE KYKIAO: KAOAPISTE TH OHKH TOY ΦIATPOY KAI THN KANATA

Mny kathetaετη μχανή εἰναι ακόμα ζεστή.
Tia va apaipéoetov xpnoiopoioiuevo aeeou kaep, apaipéoTe to qiltpo kai tn θnkntou φiltpou ano tyn kaepiepa. Eik. 14.
πετάξτε στα σκουπίδια ταυπολείματα αλεσμένου καφέ και τόχαρτιν φιλτρο.
πλύνετε τη Κήκη του φιλτρου σεζετό σαπούνόνερο.

IPOSOXH: Mny tonooTeiTe Tnv kavata oTo foOpvO uKpokuAtwv. Mny tonooTeiTe kaveva EApTma TncaqEtipeac oTo pLuvntipio niatwv.

Kaθapiετην καφειερα με ενανωπο πανί ὄφουγαρι. Mny χροσιμοποισετε ποτέ προίοντα με τραχίαύρή ἡντονη δράση σε κανένα μερος της καφειερας.
Kaθapiετε ta εξαρτημata ano avoειδωto atοαλι της καρετιερac με μαλακό πανί η σφουγγαρι με ζεστο vερό. Σκουπισε προσεκτικά με ενα στεγνό πανί. Γι δύσκολους λεκέδες χρησιμοποιποτε ενα πανί με λευκό Σιδι.
Mnu biTe t n oukeun ovepokai nuyn tnvtonotheite kato npouon.

OTAN TO OXEIO AAESEMNOY KAΦE EXEI XEEDON ADEIAEEL: KAOAPISTE TO OXEIO AAESEMNOY KAΦE

ApaipéoTe to kanaki tou doxeiou aeeou kaé
Av to doxio eivai akoua yemuToe kafe:

ME ENA KOYTANI

ApaipoeTE eEv a koutaI to eyaIuTepo hpcotou aEou KAPc ME TON MOXAO
Puroiote oTo meyioTo nTv eVtaon tnc yeuoc tou kape u to koumi ENTAZH TOY KAΦE (8)
Puroiote oTo meyioTo tov apitmo litcaviwv e To koumi ENIANOHs OAITZANIQN (7).
TpaβnεTe tov moXlo yia va kaTeβeI o aλεμévoc kaΦeC
Enavaalae Tn diaikaoia eav akou unapxie kapec oTo pfItpo nou npapaevel oTo 0doxeio aEou kape
ApaipéoTe Tov Kwo TpaBwVtacTov
Xpnoiopoinote nBouptoa nou napexetai me tn mnxavn yia va apaipoeote ta unoilemuata tou aeeovou kape
Xpnoonoiote eva navi yia va kathetake to doxio aaleou kape
ToonotneXavatoKwvoOtn eon tou.

OTAN ΣTHN ΣΟΟΝΗ ANABΟΣΒΗΝΙ H ENΔΕΙΞΗ CLEAN H ΜΟΝOTE ΘΕΩΡΕITE OTI EINAI ΑΠΑΡΑΤΗΟ: ΑΦΑΑλΤΟΣΗ ME TH ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ CLEAN

TIATI XPEIAZETAI AΦAANTΩEH;

O oxnauiooc aalaw eo aotnv kaetiepa eivai kati to quoioloyiko. H apaalatwn ouvtnpei tnv kaetiepa, eaoaaici otI th a exei meyalutepn diapkeia cwckai e tnv npo do tou xpovou n aoitnta tou kaephe a ouvexic va eivai kaln. Ta alata mnpouv va enpaeosuv maekponpothema tny andoon tnc mxavnc. Oduoletoupyiec nou oxetiovrai e tnv ouoowevon aalatw v dev tha kaluntovtai ano tnv eyunon o nepiTTOWEN EITPOQNC TOU poiovtoc.

NOTE FINETAI H AΦΑΑΤΟΣΗ;

'Otav xpeiazetai apalaatwo, 0a avasei n evdeltaen CLEAN. H ouxvotnta apalatawnc
εapatai ano tn oklnpota tou vepou kai tov apioo twv kukawv ekxulionc. Eav
napatnpnoe ta akoloutheta onmuadia: yalutepn diapkeia tou kuklou, unapEn
unepboikou atou, nepioootepo topuo steloc tou kuklou, otamahtma tve
meow tou kuklou, auto onmaivei otntn mxaovn oac exovu oosomegaeutei alata kai
xpeiazetai apalaatwo.

H kaφεtiépa oac πpéπει va αφαλatwvetai περiou μia φopá tov μíva aváloya με τη σκληρότητa tou vερού.

IINETAIH AΦAATΩEH THE KAΦETIEPA;

XpnoiopoinoTe to diauapa aapalawonc tnc KRUPS n 0,5 λ. λεukó ðδi apaiωévo σε 0,5 λ. kpuo vepo n vepo o θερμokpαoia δωμaiou. Eik. 15.
Pieto 8iAulua oTo doxio vepou (xwiic va unapxie kapec oTo pfTpo).Eik.16.
PntnoTe to koumi CLEAN (6) yia va Eekivnoe i Kukloac apalatwoon. Eik. 17.
■ Περιμένετε μέχρι το τέλος του κύκλου. Γία ἐπλυμα τής μηχανής εκτέλέστε 2 πλήρεις κύκλους των 10-15 φλίπζανών μέ καθαρό vερό χωρίς καφέ.
EnavaalaeTndeltakaia evxpeiaotei.

HETYH2HΔEN KALYNTEI KAΦETIEPEZ IOY ΔEN ΛEITOYPROYN ΣΩΤΑH KAOOLOY ΛΟΓ ΜHAΦΑΙATΩΣH

ANTIMETΩΠΙΣH ΠΡΟΒΑΗΜΑΤΩΝ

ПЮВАHМА	ΛΥΣΗ
О кафес εν πараокeuάται ἡ Μουκeuή δεν ευροίοιείαι.	■ Веьαιωθeîte ὄτι ἐχέτε συνδέσει σωτά τη συοκeuή σε πρία που λειουρεί και ὄτι εival Θη θέοη «ON». ■ To doxéio vερou ὁνδέτοι. ■ Ynáρχεi διακούρη ρεύματος. ■ Απούνδέσετη η μηχανή από Θην πρία και συνδέσετη ην Εανά. ■ Μετά από διακούρη ρεύματος Φορλόι πρέπειν ριρθμιοίει εκ νέου.
H σουκeuή φαίνεαι va πAPAΟΙΑζει διαροή.	■ Веьαιωθeîte ὄτι η στάθμη στο doxéio vερou δεν εival πάνω από to μέγιοτο ὅριο. ■ Bēβaiωθeîte ὄτι Φον Φεύδεν ἀχει UNOOSTE Φθρόες.
H εκχύλιη παίρνει πολύ χρόν.	■ 'Iωç εival η katáλληλ Στιγμή γίαν αραλατώεTE η συοκeuή. ■ Στa kukλώμata ΚΤΝΚαρείρας ενδέχεται Σωσωρευτουν διαφορες, avópyavec Μουίες. ■ Συνιστάται τaktική αραλατωθ ΚΤΝ μχανής. Autó μηρείν αχρείασει και πίο συχνά, aváloya με η το έληρούτητα tou vερου. ■ Iα περισόθερες πληροφίες, avatρέξεTE Θην εύθητα «Aφαλατωθ». ■ Προσθχή: μην απούναρμοLOγείTE η συοκeuή.
H Θήκη του φιλτουρε Εχειλίζει ἡ Μαφές ρέει πολύ αργά.	■ H kaφείηρα πρέπειν ακαθρίοτε. ■ H ποσότητα του kaφέ εival είανι Εξαίρεικα μεγάλη. Συνιστόμεν αν χρησιμοίειν μίακουλίμε Μουτόν Μουτόν Μουτόν Μουτόν Μουτόν Μουτόν Μουτόν Μουτόν Μουτόν Μουτόν Μουτόν Μουτόν Μουτόν Μουτόν Μουτόν Μουτόν Μουτόν Μουtόν Μουτόν Μουtόν Μουtόν Μουtόν Μουtόν Μουtόν Μουtόν Μουtόν Μουtόν Μουtόν Μουtόν Μουtόν Μουtόν Μουtόν Μουtόν Μουtόν Μουtόν Μουtόν Ενότητα Ενότητα Ενότητα Ενότητα Ενότητα Ενότητα Ενότητα Ενότητα Ενότητα Ενότητα Ενότητα Ενότητα Ενότητα Ενómpúοίει Ενότητα Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίεί Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίεɪ Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίε丑 Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει ΕνόmpúοίεIU Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίε IU Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει ΕνόmpúοίεII Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει ΕνόmpúοίεⅡ Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίει Ενόmpúοίε
Ynáρχείνερο μέσα στο doxéio αλεσμέου καφέ.	■ Av μέσα στο doxéio unárpéixi aλεσμένoc, kaφές, aφaipéóTE Tôv με éva koutáli n piξTe Tôv μεδo aστη Θηκn Tôu φιλtpou (avatpèξTE OTN V Evónta «Kaθapíote» to doxéio aλεσμένou καφέ) ■ Xρησιμοίŋote éva navi yia va kaθapíóeTE pnoεθektiká to vερó. ■ Beβaiωθeîte òTlδev unárpéixi vερó μέσa oTo doxéio tnc Θηknc Tou φιλtpou.
To doxéio alæqévou kaφé éiva akóma γεμáto, ὄμως θέλω va avitkataotnow tov alæqévou kaφé ποριχεί.	■ AφaipéóTE TôV kaφé nou unárpéixi oTo doxéio alæqévou kaφé με éva koutáli n piξTe Tôv μεδo aστη Θηκn Tôu φιλtpou (avatpèξTE OTN V Evónta «Kaθapíote» to doxéio aλεσμένou καφέ) ■ Γεμiote με φρέκοK aλεσμένo kaφé to doxéio alæqévou kaφé.
Уnpαχει αλεσμένος Καρές Που ἐχει συσωρεύτει πάνω στόν στροβιλομετρηή ροής.	■ Kaθαρίοτε to doxεio aλεσμένου καρέ με τη βοήθεια ευός κουταλίουύ του μοχλου (avatρέξετο στην ενότητα «Kaθαρίοτε to doxεio aλεσμένου kaφέ») ■ Αραρέοτε tov στροβιλομετρηή ροής και Kaθαρίοτε tov με σαπουνόνερο. ■ Kaθαρίοτε προσεκτικά to doxεio aλεσμένου καρέ και tov στροβιλομετρηή ροής. ■ Εανατοποθετηοτε tov στροβιλομετρηή ροής. ■ Γέμιοτε με aλεσμένο kaφέ to doxεio aλεσμένου kaφέ.
Ο καρές εἶναι πολύ δυνατός/ελαφρύς.	■ Auξηότε η μειώτε Νγνεταη ΚΤη γένιος του καφέ σας με to κουμίπι ENTAZHE TOY KAΦΕ, ωοτεν αρεξει περιοσότερος, λήγοτερος καφές, στη θήκη του φιλτρου. ■ Auξηότε η μειώτε tov αριθμό των φλιτζανιών με to κουμίπι γία 2-10 ΦΑΙTZANIA, ωοτεν αρθμίσετε Νγν ενταη Ψου καφέ σας.
H γεύσηου tou kaφέ δεν εἶναι kaλή.	■ Kaθαρίοτε ηγν καφέτιέρα. ■ O aλεσμένος kaφές δεν εἶναι katáληλος γία την καφέτιέρα σας. ■ H avaloyia kaφέ-νερού δεν εἶναι σωοτή. Προσαρμόσετη σύμφωνα με τίς προτιμήσεις σας. ■ H ποίτητα και η φρεσκάδa tou kaφέ δεν εἶναι σβέλτισες. ■ To vερό εἶναι kaκής ποίτητac.
O kaφές δεν ρέι.	■ Δείτε av unαρχεινερό στο οθακείονρου. ■ To σύστημα εκροής kaφέ ενδέχειαν εχει φράξει. Μπορείte va to kaθαρίσετε, εξηλύνοντάς to απλά με vερό.
H ωρα δεν εἶναι σωτή. (υπαρχει διαφρό ωράς).	■ O xρονοδιακόπης, εχει συγχρονισει και εξαρτάται anó to ηλεκτρίκο σας δίκτuo. Eév av unαρχει διαφρό ψρας, συστήνουμε va προγραματιζετε ι∇ν ωρα μία φρότητην εβδομάδa γίαν αβεβαιωθείte στί έῖναι σωτή.

Av kanoiec opec n oukeun dev leitoupyei ootá, eikoiuvnoTe e to tmu eunnpetnonc neatwv tnC xwpac oac.

Σύφωνα με την Eupωπaikn Μθηγία 2012/19/EE σχετικά με τα απόβλητα Μλεκτρικό και Μλεκτρονικό εξοπισμόu (AHHE), Πι Μλεκτρικές Οικίακές Συοκεύές δεν επιρέπεταιν απορpiπτονται στα Ακίακα απορρίματα. Πι Μεταχερισένες Συοκεύές θα πρέπειν αυλέγονται εχωρισά, ἀτοι ωτέναυξηθέι το ποσοστό των επαναχροσιροιημένων συοκεύών, ὄπως και Ανακύκλωση των εξαρτηματων τους, με στόχο τή μείωση των αρνητικών επιπτώεων στην ανθρωπινη Υγεία και στο περβάλλον.

Ac npoostateuoumu aci to nepiiaov!

① H μηχανή σας περίεχει πολλά ανακτήσιμα ἡνακυκλώσιμα Φλικά.
Inapaδωτε ta oε κέντρο συλλογής ἡ εξουσιδόθημένο κέντρο σέρβις για επεξεργασία.

AIEONHΣ ΠΕPIΟΡΙΣΜENH ΕΓΥΗΣΗ ΘΣ KRUPS

www.krups.com

Auto to npoiov emokeuacetai ano tyn KRUPS kat a thiapkeia kai teta neipdo yyunoc.

Eapntjata, avaawoiqa kai ataaktka nou mupotov avtikataaotaov an tov tkiokxqnTdelta vatai va ayopaoiv daviatievtav onyntn iayo, ownepiyipapctai otov tontoto tnKrups:www.krups.com

H eyyunon:

Auto to npiov kalunetai an toyn eynon tnc KRUPs (n dieuovon kai ta otoieia tnc etaipieac nepiaaavotai ot n iota xwovtnc dievouc yynonnc tnc KRUPs) evatvi onoiouhote Eaattmuoc uikuw nyakaakeuvc yia nepiodo 2 etuv ano tv npxikn neepoynva ayopac nnapadoon (muopei va ixouov nepiopiaoiuc nopocov atpiokkuaw ava etoc, o ionoioi ae teioia nepiittwnan nepiypapovta st Oeyxipeidio oyniwou npaeXetai me to npioiv n diatietai oto www.krupps.com).

H dEvnc eynon kataokuaa tnc KRUPS anotelpiopoetoopeao noue npaeac ta oienoiueva ikaiomega taou katavaawth.

H dievnc yunon kataeuaotn kalutte ola ta eodoa nou oxeticovta me tny anokataoan tou anodeevyevou eattwaikou npoiovtc wote va vatanokpiveta otic apikec npoiayipacec tou, eniokueovtac nviakaiotwvctaoio EAATTWATIKO Eapntma ka ouinepiaabavoctau npt apanaitnpyasa. Kat enioyn tnc KRUPS duvatai avti eniokueucn tou elattwaikou npoiovtc va yivei avikataotaan me ioovdavo n avtwepo npoiov. H movadi kn unoxpeowon tnc KRUPs kai n anokkeiatki oac aEiwan katyn napouaeyun npiepiocovta os emokeun h avitakaiotaan.

• xρnσn λαθος τύπου ερού ἡναλωιμων
  -ζημia ως αποτέλεσμα κεραυνουή πτώεις τάωες
• ouoomegauva aalata (n apalatwn th npenei va yivetai oumuwua teic odnyiec xpronoc)
• opec n ano doon loyw lao c taoc n ouxvoTntac
  -πayyεμαική ἡμτορική χρόη
• EIOXwpnON vepou, OKovnc, n EvTOuWv EvTOc Tou npoiOvtoc (EgaiOpouVTa oouKEuec ME xaapaktnpiotikia Etidka oxdeltaeva yia evToua)
• x a v i k e c a e c, UTEpPoPToWOn
• atuxnata onwnc npkayia, nλnμupa, πτωon κεpaovou κ.π.
• ζημία σε ΕΟιαδήποτε γυλίνη ἡ προελάνιν Επίφανει του ποίοντος

H eyyunon deouei yia onoiobnote npov nou exei aaiowei nyia cmuic nou pokn kav ano akatalnnx npn kai opvntiba, kaik oukeuaia anotov idoktnn knakoxipioo ano metaopopea.

Me oio n ty kauope np duvtn eunpntn me ta tv n wanon kai tn ouxni bealioun tnc iakovoino ntw neatw, n KRUPS evexetai va anotelepeuva ikavoino nce oolouc tou nelatec twv onoiuv to npov eniokuadotne n ke aivkataaTa0nke OE eoousootmeve Kevtpo oepic nctKRUPS.

H diehvc yeyunon tnc KRUPS oyei moy i npovtva nou ayopaoTknag oe ia ano tic xwpeocn ou avapepovtaai kai xnpoiomoiuovta atokaiotia yi oikaikxipnoan oe ia ano tic nocnv ou apavepovtaat ot lata xwpuv. Se nepintwn o kanoio npovodnyopaoTne e xupu ou nupmeiauMabevat otnt liota kai otn ouvexeia xnpoiuiontoHnke oe aalnn xupc ta hicLAC;

a. H dievnic eyyunan tnc KRUps 6ev ixuei oe ppiittwn un ouuoppwocn tou npoiotovc tou ayopaatnke ie tic totikepnpoiayapacn, oicw ia yauoantn, ton xuvoteta, tic enapec peuatoc, n uoumuoppwocn ie loinec tonkec voukic c anaitnoe i naiaatake
b. H δiadiKaiaεπiokeuic yia npoiovta nou ayopασηκαν εκτος tnc χρας χρηοις ενδεχειαι va anaiTei περισοτepo xρόvo av to npoiov δεν πλείται τού την KRUPS στη χρας χρηοις.
c. ŠE περιπτωεοίν του to πούνιδ εν Μαροίν ελισκαιοε τοῦ χωρα συμησοίαει, τη δεῖνις εγγύησιν της KRUPS περιερίαι ευ τινικάτοαι ἀν παρόμον πούνιδ ενλελίκιδον πούνιδ με παρόμον κόθος, ὅταν αὐτίας ἀναυτός.

Oeoiouva dikaiwata tou katavaawth:

Hdeltavnc eyyunon tnc KRUPS dev enpeacei ta 0eanioueva diakaiuata tou katavalwnt na dikaiuwata nou dev mnpovv va Ecaapeoivnva nepoiipotuv, oute ta dikaiuata tou katavalwnt evavti tou laiovwnantn ato tov onio ayopae to npoi. H napoua eyyunon divei stov katavalwnt oukykepiueva voiká diakaiuwata kai o katavalwntc nopei enionc va exie alaa voiká diakaiuwata nou daipépouv avaloya me tn pv noIteia n th wpa. O katavalwntc nopei va kavei xpn ton twdikaiuwatv tou kat a nvi dknioukpiion

Móvo yia tvu Aotpalia:

Ta npioovta mac uvofoovtai ano eyyuoeic nou dev unopouv va eiaepoov ouipwva me tvv vuotheia nepi katavaluwv tnc AutopaaLac. Exete dikaiomega avtiKATAOaTcN, n EITIOPOPHC xnpaTuW ve pinnTwn oobapn c aotoxiac kdiakaiomega anoHuiomega nvi Otonaihntote aleuoya pnoeIauanewieA nizua. Exete enionc to dikaiomega emokkeun, n avtikataaotaon twv npioivtwv au atev evia anoekctnc noitotac kai n aotoxianve evia oobapn.

**Papakalw kpatnoTe auto to eyypafo yia avapopa o nepintwn nou va kavetx npntc eyyuon

ACIKLAMA

A Kahve kutusu kapaği
B Kahve kutusu kapak contasi
C Su haznesi kapaqi
D Kontrol Paneli

1 ACMA/KAPATMA Düɡmesi
2 SAAT dugmesi
3 DAKIKA Dügmesi
4 CIHAZ SAATI duğmesi
5 ON AYAR SURE duğmesi
6 TEMIZLE duğmesi
7 FINCAN SEÇME Düğmesi
8 KAHVE SERTLIgDi dugmesi
9 BA\$LAT duğmesi