YC-MG252AE-B - YC-MG252AE-W - YC-MG252AE-B - YC-MG252AE-C - YC-MG252AE-S - Φούρνοι μικροκυμάτων SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Μικροκύματα με γκριλ
Μάρκα	SHARP
Συμβατά μοντέλα	YC-MG252AE-B, YC-MG252AE-W, YC-MG252AE-C, YC-MG252AE-S
Διαστάσεις (Π x Υ x Β)	472 x 280 x 345 mm
Διαστάσεις κοιλότητας (Π x Υ x Β)	329 x 229,5 x 327 mm
Χωρητικότητα	25 λίτρα
Καθαρό βάρος	περίπου 12,5 κιλά
Τροφοδοσία	230 V, 50 Hz, μονοφασική
Προτεινόμενη ασφάλεια	10 A ελάχιστο
Συνολική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας	1450 W
Ισχύς μικροκυμάτων	900 W (11 επίπεδα)
Ισχύς γκριλ	1000 W
Συχνότητα μικροκυμάτων	2450 MHz
Διάμετρος περιστρεφόμενου δίσκου	280 χιλιοστά
Οθόνη	LED (ρολόι 24ωρο)
Εσωτερικός φωτισμός	LED 1,5 W
Λειτουργίες	Μη αυτόματο μαγείρεμα μικροκυμάτων, Γκριλ, Μικροκύματα+Γκριλ (2 συνδυασμοί), Απόψυξη κατά βάρος και χρόνο, Αυτόματο μενού (ποπ κορν, πατάτες, πίτσα, λαχανικά, ζέσταμα, δίσκος γεύματος), Χρονοδιακόπτης, Κλείδωμα ασφαλείας παιδιών, Οικονομική λειτουργία
Άλλα χαρακτηριστικά	+30s (γρήγορη εκκίνηση), μαγείρεμα σε ακολουθίες (2 στάδια)
Καθαρισμός και συντήρηση	Καθαρίστε με ένα μαλακό και υγρό πανί, μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα. Το κάλυμμα του οδηγού κυμάτων είναι εύθραυστο.
Ασφάλεια	Σύστημα ασφαλούς κλειδώματος πόρτας, αυτόματη διακοπή σε περίπτωση ανοικτής πόρτας, κλείδωμα ασφαλείας παιδιών.
Δυνατότητα επισκευής	Οι επισκευές πρέπει να γίνονται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Sharp. Η εσωτερική λάμπα δεν είναι αντικαταστάσιμη από τον χρήστη.
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Γυάλινος δίσκος, στήριγμα περιστρεφόμενου δίσκου, μεταλλική σχάρα (για γκριλ), περιστρεφόμενος δακτύλιος.

Συχνές ερωτήσεις - YC-MG252AE-B - YC-MG252AE-W - YC-MG252AE-B - YC-MG252AE-C - YC-MG252AE-S SHARP

Πώς ρυθμίζω το ρολόι του φούρνου μικροκυμάτων Sharp YC-MG252AE;

Πατήστε μία φορά το κουμπί ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ. Οι αριθμοί αναβοσβήνουν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά ΧΡΟΝΟΣ (10 λεπτά, 1 λεπτό, 10 δευτερόλεπτα) για να εισαγάγετε την ώρα και στη συνέχεια πατήστε ξανά ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ για επιβεβαίωση. Το ρολόι είναι σε 24ωρη μορφή.

Ποια είναι τα διαθέσιμα επίπεδα ισχύος μικροκυμάτων;

Υπάρχουν 11 επίπεδα από 0% έως 100%: 100P (Ισχυρό), 90P, 80P, 70P, 60P, 50P, 40P (Μέτριο-απαλό), 30P, 20P (Απαλό), 10P, 0P (μόνο αερισμός). Πατήστε πολλές φορές το κουμπί ΕΠΙΠΕΔΟ ΙΣΧΥΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ για επιλογή.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία απόψυξης κατά βάρος;

Τοποθετήστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα σε κατάλληλο πιάτο πάνω στον περιστρεφόμενο δίσκο. Πατήστε ΑΠΟΨΥΞΗ ΚΑΤΑ ΒΑΡΟΣ. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά ΒΑΡΟΣ/ΜΕΡΙΔΑ για να εισαγάγετε το βάρος (0,1 έως 2 κιλά, σε βήματα 0,1 κιλού). Πατήστε ΕΚΚΙΝΗΣΗ. Το πρόγραμμα προσαρμόζει αυτόματα τον χρόνο και την ισχύ. Γυρίστε ή χωρίστε τα τρόφιμα κατά τη διάρκεια του κύκλου.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω μεταλλικά σκεύη σε αυτόν τον φούρνο μικροκυμάτων;

Όχι, τα μεταλλικά ή αλουμινένια σκεύη δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στη λειτουργία μικροκυμάτων, καθώς μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτρικά τόξα και πυρκαγιές. Στη λειτουργία γκριλ μόνο, ορισμένα μέταλλα είναι αποδεκτά, αλλά ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Πώς καθαρίζω το εσωτερικό του φούρνου μικροκυμάτων;

Μετά από κάθε χρήση, σκουπίστε τα πιτσιλίσματα με ένα μαλακό υγρό πανί. Για βαθύ καθαρισμό, ζεστάνετε ένα μπολ με νερό και λεμόνι για 10-12 λεπτά στη μέγιστη ισχύ και στη συνέχεια σκουπίστε. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικά προϊόντα ή καθαριστικά φούρνου.

Τι κάνω αν ο φούρνος μικροκυμάτων δεν ανάβει;

Ελέγξτε ότι η πόρτα είναι καλά κλειστή και ότι το κλείδωμα ασφαλείας είναι ενεργοποιημένο. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη και ότι η ασφάλεια δεν έχει καεί. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Sharp.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη λειτουργία γκριλ χωρίς προθέρμανση;

Ναι, το γκριλ δεν χρειάζεται προθέρμανση. Τοποθετήστε τα τρόφιμα στη σχάρα που παρέχεται και επιλέξτε τη λειτουργία ΓΚΡΙΛ. Για την πρώτη χρήση, ζεστάνετε τον άδειο φούρνο για 20 λεπτά στο γκριλ για να εξαλειφθούν οι αρχικές οσμές.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία συνδυασμένου μαγειρέματος μικροκύματα + γκριλ;

Πατήστε το κουμπί COMBI για να επιλέξετε C-1 (55% μικροκύματα, 45% γκριλ) ή C-2 (36% μικροκύματα, 64% γκριλ). Εισαγάγετε τον χρόνο μαγειρέματος και πατήστε ΕΚΚΙΝΗΣΗ. Χρησιμοποιήστε τη μεταλλική σχάρα για τα τρόφιμα που θα ψηθούν.

Ο φούρνος μικροκυμάτων κάνει θόρυβο εξαερισμού ακόμα και όταν είναι σβηστός, είναι φυσιολογικό;

Ναι, ο ανεμιστήρας ψύξης μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί μετά το μαγείρεμα για να προστατεύσει τα εξαρτήματα. Αυτό είναι φυσιολογικό και σταματά αυτόματα.

Πώς ενεργοποιώ το κλείδωμα ασφαλείας παιδιών;

Κρατήστε πατημένο το κουμπί ΔΙΑΚΟΠΗ για 3 δευτερόλεπτα μέχρι να ακουστεί ένας μακρύς ήχος. Η οθόνη εμφανίζει [ ]. Για απενεργοποίηση, κρατήστε ξανά πατημένο το ΔΙΑΚΟΠΗ για 3 δευτερόλεπτα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ YC-MG252AE-B - YC-MG252AE-W - YC-MG252AE-B - YC-MG252AE-C - YC-MG252AE-S SHARP

3A6EJIEXKA:Яцata（Hapn.ΗΟΥΝ,ΤΒρχΕΝΗ,ΤΒρДΟ CBAPΕΝΗ）He ca ΣΟΧΟΥΝΙΙ Α ζ πριστβΑνε Κ ΠΟΜΟΥΤΑΗΜΚΚΡΟVBЛΗΟBA ΜαραδόΤΑΚΑ,ΤΗΚΑΤΟ e ΒΒλΜΟχΝΑ Ε εκζηλοίπαρι, Δορι Ι σέλεπρικλιουθανη Ε τοΓΒΕΝΕΤΟ.

Pa36bpkBaHe, 6pb7aHne H npEHaepKdaH e

3a do6po roTBeHe e do6pe da pa36bPKBATE xpaHATA, da a o6pbuatae n npenapekdaTe no BpeMe ha roTBeHe. BnHaRn pa36bPKBAte n npenapeKdaiTe OT BbH Ha BbTpE.

PnpeToBaHe

BpeMeTo 3a npceToBaHe cIe npKJIouBaHe Ha rotBeHeTo e Heo6xOIMo, 3a da MoKe ToJIInHaTa B XpaHaTa da Ce pa3npedeHn paBHomepHo.

A.Πληροφορίες απόρριψης γιαχρήστες (ιδιωτική οἰκίαική χρήση)

1. Στην Eupωπaikk' Evωon

Ppoox: Av va anoppiεte autn tn oukeun napakaω μn xρηοι-μoioiεite kavovikouc κádBouc anoppiματων!

O xρησιομιοιηνεος έλεκτριοίκς και έλεκτρονιοίς εξοπλιομίς πρεπεινα μεταξερίζει τημεουωμένενα και συμωνα με τηνομθεσια που απαίεις καιλληλμι έλεκτερίσια, ἀποκατασασηκαναύκλωσαχρησιοιηνόνου έλεκτριούκα και έλεκτρονιοίς εξοπλιομίς.

Σμφωνa με την εφαρούγn από τα κρατη-μέλη, τα νοικούρια εντός των Μελών της EE μιορουνν αεπιστέφουνν τοχροιμοιημένον ήλεκτρολούγίος και ήλεκτρούνικό Εξοπλιομό σε προδδιρισμένες εγκαταστάεις ὄλλούγίς χωρίς επιβάρυνη*.

Σε σριομένες χωρε o τοπικός μεταπράτης μπορείνα παρλάβει το παλαιο ας προίουν χωρίς επιβάρυνον αν αποκτήσετε ενα παρόμοι καίνουρι. ) Παρakaλούμενα επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές γία περαίτέρω λεπτομέρεις.

Av o xpnoiomoinievoc nlektpiko c nlektpovikoc eonliooic oc exi matapiec n ouoowpeutec,napakaloume va ta anoppipiete vwipeta ouawva me tic tonikec aaitnoeic. Me tn oostn anoppiyn autou tou npoiiovcto baonnoeote otny embetaiaow ot ta anoblaeta unoBaalovtai tvn apaiahtn enEepyaoia, anokatataanc kai avakuklambdaconkai otetai anopexuyovtaev duvamei apvntiKec eimbpaeic sto nepiabllov kai otnv avthetaivnu yieia nou npopoov auwic va pokknboov evaiaic tnc avapuootnc metaxepionc anoBntwv.

2. Σε αλλες χωρες εκτός EE

Av thele va anoppiues auto to npoiov,napakaloume va enikoivwnoet
me tic tonikec apxec kai va ownote via tn owtn meo0do anoppinc.
Tna tnv Ebetaia: OX npoiomoiniev nalektpikec n aektropovic oukeuoc
unopovva eniotpapovxipic xpeowon oto kataoTma akounkai av dev
theleva ayopaceva kauovpyio pioov.
Piepoootepa oneia nepiouloync avayapovtai otic iooteleic twv

www.swico.ch kal www.sens.ch.

Πληροφορίες απόρριψης για ρήστες (επαγγελματική χρήση)

1. Στην Eupωπaikk'Evωσn

Av to npoiov xnpoiouoieiai yia eayylambdaikouc okoouc kai thélete va to anoppiyet:

Papakalooue va eikoiuvvnoeTe me tov npoumthetauac nou tha oac nnpoopnpoei yia tvavalnou pioiovtoc. Mtopei va xpeowte yia ta Edoa toun a pokupsov ano tnv avalnqkawon. Mkpao pioovta (kai mkpnao) npoov avanqfoov ano tonikec unnpaeic nepioulooync.

Ia tyn Iontavia: napakaoumu eikovwvnote me to kaiepwo o uotna npiauauoyn c n tic tonikc apxec yia tnv eniortpnpn twv xpoaionoiuevwosac, npoiovtwv.

2. Σε αλλες χωρες εκτός EE

Av θέλετe va anoppiψεte autó to npoióv, napakalouμε va επιοikovwνησετε με τις tonikéç, apxéc kalva ρωtnóετy iα τι σωτή μέθoδo anóppiψης.

\PiPOΦYΛΞΕΙΣ ΓΙΑ THN ΑΝΟΦΥΧΗ ΠΙΘΑΝΗΣ EΚΘΕΞΗΣ ΕΕ ENEPΓΕΙA MIKPOKYMATΩN

1. Mny eniyeipeite va aleitoupynoeote auto tov poupvo me nty npota aovxtn, kaowc auto mnopeia va obnynoei oe Etnbaeekthetaon se evepyia uikpokumatwv. Eivai onmuavtiko va nuv akupwete kai va nuv enebetaivete otic mavtaawoeic aoaoleiac.
2. Mny tonothetaite tinoe avaede aotny npoooh tou oouvou kai nvt npota kai mnu npitpenetoe punouc n unoalemuata kaagapiaou v ouuykevtpwovtai enaww otic eipavaeic oppayionc.
3. Mn eitoupyeite tov φóupv o av éxéi untooéi βλáβη. Eivai nolu onmuvtikó vka klaéive kalá n nopTa tou pfópvoukai va mnu unapxei kaia βλáβn σtny nópta, σtouc, μevteσéδεc, σta maνtaλ n σta φφpayiaμata nóptac kai tic, επiφáveieε σφpayianc.
4. Mny epiiee va eiaakeuadoet n va npooapooe tov oupvo.

NEPIEXOMENA

\SHMANTIKEOADHIEA AAEIA
EIGATAZTAZH 12
IPOAIAPAEs 13
DOYPNOZ KAI EAPTHMATA. 14
PIINAKA EAEIXOY 15
IPIN TH AIEIOYPRIA 16
PYOMIeH TOY POAOIOY 16
ENIIEDA IxYOz MIKPOKYMATON 17
MH AY TOMATH AEITOYPTIA 18
MATEIPEMA ME MIKPOKYMATA. 19
MAEIPEMA ΣTO ΓKPIΛ/MΙΞ ΓKPIΛ* 20
AANE BONKEAIEOTOPIIE2
AIEIOTYPIIAIOVYEHME XPONO KAI ANOVYEH ME BAPOE 22
AIEIOTYPIA AYTOMATOY MENOY 23
INAKAAYTOMATON MENOY 24
ΣKEYH KATAΛΗΑ ΓΙΑ XPHΞH ME TO ΦΟYPNO. 25
KAOAPIESMOKAI SYNTHPHSH 26
ZYMBOYAE MAFIEPEMATO ME MIKPOKYMATA 27
ΣYMBOYΛE Σ ANOΨΥΕΗΣ 29
\SYMBOYIeZ ANAePmANsH
ENIAYsH IPOBAHMATON 31
IPIN KAANESETE IABOHOEIA 32

\SHMANTIKE ΣOΔHΓΕΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΔIABAΣTE ΠPOSEKTIKA KAI ΦΥΛΑΞTE ΓΙΑ MEΛΛONTIKH ANAΦΟΡΑ

Tia Tnv aioopuyn Tou kivduvou i . O fooupvoC mikoKumuatwv dev tha npénei va apnvetai xwpi c einiBcysn kaTaTn diapkeia tnc 1eitoupyiac. EIniedelta ioxuoC nou evai uNepoIka uynla, n xpovoi mayeipepaTOC eEaipETikA meyaloi, mnpovv va unepOePmaovuv ta qaynta kalva exouv wc anotelEsigma npkayia.

Autoc o φούρνος ἐχει σχεδίαστεί για χρήση μόνο σε πάγκο.

éxει σεδiaotεί για ενωματωη σε μονάδa kouζίνας. Mνν toποθετείτε to φούρνο σε vtouλαι. H ηεκτρική παροχή πρέπεινα εἶναι εύκολa προσβάσιμη ωτε η μονάδa va μπορείνα aποσυνδθεί εύκολa σε περίπτωη aváγκης.

H npoxn evaalaaoosou nektpikou pueuatoC npenv a evai 230-240 V, 50 Hz, eaoaiae alaxioTnc evtaoC 10 A, n autouato diakotn elaxioTNC vtaoC 10 A. IpEnei va npextai eva ExwpiTo kukawma nov th eunnpTe i mov autn tn ouokuen.

MnV tooOeTeIe To foUpvo oE πepioxec onou npayetai Θepuotnta. Kovt a eva oumuatikó foUpvo, yia npad8iyma. Mny Eykaoiotate To foUpvo oE πepioxn uynluypaia n oE onmuio onou mnpei va oukyevtpw0ei uypaia. Mnv aon0kεuTe I xpoioioieTo foUpvo oE TEPikouc xwpouc.

Eáv napatnpóετe kaπvó, σβñσte ἡ anoouvδéσte to φούpvo kαι κρatŋσte tην πόρta κλειστή ωσte va kataπvi-ξετε onoiεδnnotε φλόγες.

Xpnoiopoioite movo doxia kai okeun nou eivai katal alna yia mikpokuata. Ta okeun tha npépi va elambdaovtai wotc va bebaiwetai nwc eivai katalnla yia xpnoon o foqvouc mikpokmuatwv.

'Otav Zεστaivετε φayntó σε πλασικά ἡχόρτινα δοχεία,

ελέγχετε to φούρνο εξαιίας της πιθανότητας ανάφλεξης.
Méta τη χρήση, καθαρίσε το καλυμμα tou κυματοδηγουΚαιτον περιστρεφόμενο διοκο. Autá πρέπει va ειναι στέγνα και χωPIC λίπη. To συσωρεμένο λίπος μπορείνα Απερθερμανθεί καινξείνει ἡνα πίσει φωτία.

Mny toofoetieE uΦλekta uλiká kovtá oTo φouρvo n oTa avoiymuata Eαερioou. Mny μλokapετe Ta avoiymata Eαερiσou.

AφaipéóTe oλa Ta μετaλικα σφρayioμata, Ta σύρμata, κτλ., aπο To φayntó kai aπo TIC Σωσεuaσiες φayntou. Ta nλεκτρικa toξa που μπopείν δημιοργηθούν σε μετaλικες επιφάνειες, μπopείν προkaδσούν πυρκayía.

Mn xnpoiopoiite To foPvO mikpokuatwv yia va 0epmuavet E Aia yia tnyavioa. H 0epoKpaOia 8ev 8eYxEtai kai to laedi uopé i va apπaεi φωτiá.

Tia va φτιαξετε ποπ-Koprν, χρησιμοποιείτε μόνο ειδικούς παρασκευαστές μικροκυμάτων για ποπ-Koprν.

Mny aioohtnkeuTe qayntó n álambda avtikεiεva μéσa oTo φoupvo.

Eλεγξτε τις ριθμίσεις αφού ξεκίνησετε το φούρνο για να βεβαι-ωθείτε πως o φούρνος λειουργέί πως επιθυμείτε.

Na 351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351

Tia va aioquyETe unephepavon kai npkayia, penei va dive-TE iiaTePN npooxN otav maeyipueETe n cavaeotaivETe paaynto e uynlo nepiexómevo caxapnc n liouc, yia npadEiyma, loukavika, nitec n xpiotouyevviatikn noutiyka. AvatpeEETe otic avtiotoixc unodxiEic oTO EYxepidio xpnotn.

Tia va aioquyετην πiθavótnτa τραματισού. ΠPOEI-ΔΟΝΟIHΣH:

Mn xρησιμοποείτε to φούρνο εάν ἐχει Ανοστεί βλάβη ἡ εάν δυσλειτουργεί. Ελέγξετε τα ακόλουθα πριν τη xρήση:

a) Σιγουρευτείτε ὄτι η πόρτα κλεῖνι σωτά και βεβαιωθείτε

óti éivai σωστά ευθύγραμμισενη και δεν εívai στραβωμένη.

b) Eλέγετε γιανα βεβαιωθείτε πως οι μέντεσόδες και τα μάνταλα ασφαλείας της πόρτας δέν ἐχουν σπάσει και δέν εύναι χαλαρά.
c) Eξασφαλίσε πως τα σφρayίσματa τις πόρτας καιοι επιφάνειες σφράγίσης δέν ἐχουν Ανοστεί βλάβη.
d) Bεβαιωθείτε πως δεν Απάρχουν βαθουλώματa στο εσωτερικό του φούρνου ἡ πάνω στην πόρτa.
e) Eξασφαλίστε πως το καλώδιο παροχής ρεύματος και το βύσμα δεν ἐχουν Αποστέι βλάβη.

Eáv η πóρτa ἡ τα σφρayíσμata tnc πóρtac éxouv unoostéi βλáβη, o φούρνος δεν πρέπει va τεθεί σε λειούργía μέχριν α επιοκεuaστεί από κάποι αρμódio átομo.

Noté μην προσαρόζετε, επιοκευάζετέ ἡτροποηοίετε ο φουρνο μόνοι σας. Eieval επικίνδυνο για ΑΝΟΙνδήποτε ἀλ-λον εκτός από κάποι αρμόδιο ἀτομο, va εκτέλέσει ΑΝΟια-δήποτε εργασία σέρβις ἡπιοκευύς Σου περιλαμβάνει ηνα φαίρεση του καλύματος ΤΟ ΑΟΙ Προστατέύει από Σην ἐκθεση σε ενέργεια μικροκυμάτων.

Mn I toupyeite to ooupvo tnv nopta avoiktn kai mnu tpo- nopoiete u e onoiovdnoote tpono ta mavtala aospaaleiac tc n c npotac. Mn I toupyeite to ooupvo evapnepeaalctai kaioio avtikeiuevo avaeoaa ota oqpayiaata tn c npotac kai tic eni- qaviec oteyavoinonc.

Mnv επιρέπετη Σουσωρευοήλίους ἡβρωμιάς πάνω στα σφρayίσματa Σης πόρτας και τα γειτίαζοντα τμήμα-ta. Kaθαρίζετε Πούρνο σε τακτάχρονικά δίαστήματa και αφαρείτε ΑΝΟΙΕδήποτε αποθέσεις τροφής.

Akooutheta tic odyiec oxetiká μe to θéma "Kaθapioóc
kai Suvtnpnoŋ". Anotuxia va δiatnpnoεte to φoúrho vσ
kaθapn katáσtaon θa μπopouεva odynoεi σε αλloi
won tnc επipavεiac n onoiα θa μπopouεva επηpeáεi

duoεvωc tη ζωn tnc σuokεuç kai πθavωc va odnynoεi Ε επικίνδυνη κατασταση.

Atoa ma e BHMATOOATEs npenla va oumouuotov tov yiaipo touc n tov kataokeuaoTou a t o ia npopualaEic oxetiká mE touc foovouc miKpOKuMaTowv.

Tia va aanoquyet e Tny nioavotnta nEktpoanxiac.

• Σε καμία περίπτωση δεν πρέπεινα αφαιρέοετε το εξωτερικό κάλυμμα.
  Ioté μη χύνετέ ἡισάγετε αντικίεμενα στα avoíγμata tnc aσφάλειac tnc πόρτac ἡσα avoíγμata εξαερισμού. Σε περίπτωση διαρροής uγρου, σβήσε και anοσυδέστε το φούρνο αμέσως, και kaλέστε ἡνα εξουσιδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις tnc SHARP.
  Mn u i e to kaIomega n to a npoxnc ato oE vepo n oio0dnoTe aAlo Uypo.
  MnvaqnvTeToKaawδio npoxhcρεuatoC va KpεμεtaI aTnV akpn Tou Tpaεζou n Tou paykou εpyaiaC.
  KpatnoTe To kaWdeltaio npoxnC pEuMaTOc maKpia ano 0epmuEc EpiavieC, ouupeiIaumavou Evou Tou iow epouc tou foUpvou.
  KpatnoTe Tn ouokevun kai To kaalwdi o Tnc maakpi aio Paiaia nlikiac katwTwv 8 etw.
  Mnv EπiεipεiTE va avtikataoTnoεTE Tn λaμna Tou φouρvou μóvoi oac, kai μην επiPεπE TE Ε καποιO v o onoioc δεν εivai nλεκτρολóyoc εξουσioδoTnevoç aπo Tn SHARP va kávei kátI τétoio. Eav n λaμna Tou φouρvou πapouσiαεi βλαβη, πapakalouμε σuβouλeuteTE tov avtɪpóωπo oac, n éva εξουσioδoTnevo avtɪpóωπo σερβic tnc SHARP.
  Av to kaawdelta tropoosiac exi unooetie ,theta va avtikaoiotaatai ano Eouoiodotnmuévo knpoosno epic tnc SHARP.

ΠΡΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ: Σγρά και ἀλλα φαγητά δεν πρέπειν αθερμαινόνται σε σφραγισμένα δοχεία εφόσουν εἶναι πθανό

va εκρayóν. H θέρμανοη αναψικτικών με μικροκύματa μπορείνα σθηόσει σε καθυστερημένη ἐκρηξη βρασμου, επομένως πρέπεινα δύνεται προσχή στοχειρισό του δόχείου. Γίαναποφύγετε τήν πιθανότητα ἐκρηξης και ξαφνικόβρασμόύ:

Iotpé μη χρηοιμοιείτε σφρayισμένα δoxεία. Αφαipéοτε τα σφρayíσμata και τα kaπáκia πριν τη χρήση. Ta σφρayíσμένα δoxεία μΠοείν ακρayóύν εξαιίας της συσωρεύοις πίεούς ακόμα και ὄταν o φουρνος ἐχει σβήσει. Προσέχετε ὄταν βάζετε στα μικροκύμata uγρά. Xρηοιμοιείτε δoxεία με φαρδύ στόμιωτενα επιρέπεται η διαφύγή των φύσαλίδων.

Noté μη ζεσταίνετε uρά σε δοχεία με στενό στόμιο, ὄπως μιμπερό, εφόσου auto μπορείν αο δηγήσει στην εκρηξη των περιεχομένων aπό το δοχείο ὄταν auto θερμανθεί, και στην πρόκληση εγκαυμάτων.

Tia va aioopuyeTe Eaovikn EkpnEn avaBpaovtoc uypou kai πiavó Zεματiσμa:

1. Mny xpooiouoieite yia noa nn wpa.
2. AvakatéψTe to uypó πριν to ζεσταμa/ξavaζεσταμa.
3. Προτείνειαινα βάζετε μία γυαλινη ράβδο ἡπαρόμοια (όχι μεταλικά) στούγρο ενώ αναθερμαινειαι.
4. Aφήσετούρόνα ηρεμήσει γία τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα στο φούρνο στο τέλος του χρόνου μαγερέματος γία να αποφύγετε καθυστερημένο εκρηκτικό βρασμό.

Mn μayεipεúετe αβγá με to τούφλι touc. Ta βραστá oλό-Kληρα αβγá δεν πέπεινα ζεστaiovvται στa μικρokúμata εφόσουν μπορείνα εκρayouν ακόμα και αφούτο μayεíρεμα éχει λήξει. Γιαν μayεipéψετε ἡν ξαναζεστáνετε αβγα nou δεν éχουν avakateuτεί και δεν éχουν γίνει μελέτα, τρυπότε touc κρόkouc και ta ασπρáδία. Εεφλουδίστε και kóψte σε φέτες τα βρασμένα αβγá προτού τα ξαναζεστá-vETE ΟΤΟ φύρνο μικρokuμάτων.

Piv to maeyipema, diatpuinote tn o a / o a paayntw

óπωç oɪ πaṭáTEç, ta λουΚάVIka kai ta φρούτa, ειδάλλως μπορείνα εκρayóύν.

\PPOEI OIOIH\SH: Ta περιεχόμενa Tωv μπιμπερό kai Tωv βάζων με Παίδικές τροφές πρέπειν ανακατεύονται ἡν ανακινούνται kai πρέπειν a ελέγχεται ηερμοκρασία πριν Tην κατανάλωση, ωσεν ανοφευχθουν εγκαύμata. Xρησιμοποιείτε πίαστρες ἡ γάντια φούρνου ὄταν απομακρύνετε Τ φαγητό από ο φούρνο γίαν αποφύγετε εγκαύμata. Γίαν αποφύγετε Tŋν πιθανότητα εγκαύμάτων:

• Pávta va avoíyετe ta doxéía, touc πapaσκεuaotéc πon-kopv, tic σakouλες μayεipéμatoç γia φούρνo, kτλ, μακρiá aπó to πρóωπo kai ta xépiα γia va aπoφúyετe εγkaúμata aπó atμoúc kai ékρηξη βρaσμού. Γia va aπoφúyετe εγkaúμata, pávta va ελéγχετe tη θερμokpασia tou φayntou kai va avakatéúετe πιν to σερβípiσa kai va δivετe iδiaiερη προσθόση Θη θερμokpασia tou φayntou kai twv ποτών πou δíovtai σε μωρá, πaδiá n ηλικιωένουc. Ta προσβáσiμa τμήμata μπορείνa ζεσταθουν kata tη διάρκείa tnc χρήσç. Ta vεapá πaδiá πρέπεινa kpatouvtau i μακρiá.
  H o k p a i a tou doxeiou v a i a i n evδεiξη tnc o k p a i a c tou φayntou' n tou notou· ελéγxετe πá-vta tn o k p a i a φayntou'.
  Na otEKoTe navTa Niaw aNo Tnv npToa Tou foOpvou oTav Tnv avoyTe, yia va anoquyTe EyaMaTa aNo atmuoc kai Ta nou diaqEuyouv.
  Koβετe Εε φέτες γεμιστά φαγητά φούρνου αφού τα ζεστάνε-τε γία να απελεύθερωθουύνοι ατμοί και να αποφύγετε εγκαύ-ματa.
  KpntoTe ta naiaia aakpiia nToV npota yia TnV npoota oia touc aio Eykauata.

IPOEIIOIHsH: EITpEeTE 0E PAIdia nlikiac avw Twv 8 xpvw vxaPnoiunoiouV to foOpvo Xwpic EpiBx- -yn movo efoov touc exET npaoxE1 enapkEic odnyieC

étoi woté va éival ikavá va xρησιμοπoioúv to φούρνo με ασφαλεια kai εφόσουν kataλaβaivouv touc kivδύvouc nou ευπάρχουν στην εσφαλένη xρήσι tou.

'Otav n ouokevn ektele i Tc λeitoupyieç ΓKPIA, MIE ΓKPIA, AEPOOEPMOY, MIE AEPOOEPMOY kai AYTOMATOY ME- NOY (λeitoupyieç nou ioxouov oTo movTeLo), ta naia πpéπεi va xρησιμοπoiouν to φούρv o movo uno tvv επiβλε- ψη ενηλikou λόyω tnc avantuoσóμevnç θερμokpaiaç. H ouokevn autn δev npoopiζεtai yia xρŋo ano aToqa (περλαβavouévw naiδiωv) με μεiωμéveç σωμaTIkéc, aiθntnpieç n δiavontikéc ikavotntec, n ano atoqa χωpiς εμπεipia n yvωon, ektoç av tn xρησιμoπoiouν uno επiβλε- ψη n éxouv λáβεi obnyieç σχetiká μe tn xρŋo nTNC ΣUOKeu- nç aIó aToMo uNéUVO yia tvv aσφáλεiá touc.

Ta naiδiá θa πρέπει va επιβλέπovται προκειμένουν α διασφαλιστεί ὄτι δεν θa πaiζουν με τη συσκεύŋ. O καθαρισμός aπό πaɪδiá θa πρέπει va παρακολουθείαι.

Ta movtéla με ηλεκτρονικό πίνακa αφής ἐχουν δυνατότητa λειούργiaç παιδικόύ κλειδώματος.

Mnyepvete navw otnv npota tou foovou kai mnu kave tkeovia nawtnc. Mny naizete me to foovvo, oute va tov xpoiooioite w c naixviδi.

Ta πaδiá πρεπειν aαθaivouv ὅλες τις Σημavτικές Σθηγίες, ασφαλειας: χρήση πιαοτρών, προσεκτική αφαιρεόη καλυμα-tων φayntou·va δίνεται δίαίτερη προσοχή στις σύοκευαοίες (π.χ. autoθερμaivóμενα uλικά) που είναι σχεδιαμένεςν κανουντο φayntó τρayavό, μιας και μπορείνα είναι Ππερβολικά ζεστές.

Alambdae npoeldoonoiie

Noté μην τροποποιείτε Φόμρνο με κανένα τρόπο.

Mη μετακίνειτε to φούρνο ενώ βρίσκεται σε λειπουργία.

Autn n ouokcun npoopiζetai mvo yia xpnoon o e oniti. Autoc o foupvoc npoopiζetai yia oikiakn napaokeun qayntoukai mno

pεi va xρησιμοποιηεί μόνο για τήν παρασκεύη φayntων και ροφημάτων. H Εύρανον Φayntou ὄ το στέγνωμα ρουχων, ὄπως και η χρήση για va ζεστaiovvται θερμokúστες, παντόφλες, σφουγγάρia, νωπα ρύχα και παρóμοία μπορείν αδηγήσει σε κύνδυνο τραυματισμου, aváφλεξης ὅ φωτιάς. Δεν είναι katáλ-ληλος για εμπορική ἡργαστηριακή χρήση.

Tia va oumuáλετe otnv ouañ xρñσn tou φóρvou σac kalva anoφúyετe βλáβη.

Iotpé va μη λειούργείτε to φούρνο ευώ εieval αδειος. Katá τη χρήση σκεύους, Ψησιματος, ἡ autoθερμαινόμενουν uλικόν, va το-ποθετείτε πάντα ενα θερμομονωτικό στοιχείο από κάτω, ὄπως πίατο πορελάνης, γία τη αποφυγή πρόκλησός ζημίας στη βάση του φούρνου λόγω θερμικής κataπόνησός. Δεν πρέπειν αυπερβαίνεται o χρόνος, προθέρμανός που προδιορίζεται στις δόηγίες του σκεύους.

Mη χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκεύŋ, ta ΑΝΟΙΑ ἐκτρέπουν τα μι-Kροκύματa και μπορούν va προκαλέσουν ηλεκτρικά τόξα. Mην τοποθετείτε μεταλλικά kουτία στο φύρνο.

Tia Tnv aioquyn tnc opaunc tou πepiotpefoEvou δiokou n tnc βaonc tou φoupvou:

a) Πριν καθαρίσετε μενερό, αφήστε χρόνονα κριώσει.
b) Mŋ βáζετε θερμα ἡ κρύα φαγητά ἡ θερμα σκεύη πάνω στην κρύα βάση του φούρνου.
c) Mny toioeTeiE tiota oTo eXwTepiKo πepiβλnμa katá Tŋ δiapkεia tnc λεitoupyiac.

ZHMEIΩΣH:

Mn xρησιμοποίειτε πλαστικά δοχεία για θέρμανονη με μικρούματa εavirus σφύρνος εῖαι ακόμη θερμός λόγω χρήσης συνδυσαστικής λειτουργίας (aváλογα με το μοντέλo φούρνου) διότι μπορείνα λιώσουν.

Ta πλαστικά δοχεία δεν πρέπειν αχρησιμοποιόνται katá τις παραπάνω λειτουργίες εκτός εάν o katασκευαστής των δοχείων δηλώνει πως εῖαι katáλληλa.

Eáv δεν είστε σίγουροι σχετικά με το πώςν αύνδέσετε το φούρνο σας, παραλούμε σύμβουλευτείτε ἐνα εξουσιδότημένο, διαπιστεύμένο ηλεκτρολόγο.

Oute o kataoekuaotncaute o avtinpocomegaoc npopoov va xtouv euohyn ia tou n atouikotpaumaio pou npoepxetai ano aotoxia tnponc tnc ophnc diadikaiaac nEKTPIKNC OUVdEONC.

περιστασιακά μπορένα σχημαιστουν στους τοίχους του φούρνου ἡ γύρω από τα σφρayίσματa της πόρτας και τις επι-φάνειες σφράγίσης, υδρατμοί ἡ σταγόνες. Autó εἶναι φυσιολογικό και δεν εἶναι ἡνδειξη διαρροής του φούρνου ἡ δύσλειτουργίας.

Autn n ouokεun πpooipεtai yia xρnσn σε σπi tki πapóμoiε εφapouyec, oπωc: χwpouc kouζivaç πou aπeuvovvta σε πoωπikó kataotημatawv, ypaεiwv kai αλωv επayελμatikwv χwpw / aypoktnμata xρnσn ano πελατεc Ενδoxεiwv, μοτελ kai xwpwv δiauovnç àλlou túnou / xwpouc túnou Ενωva.

Autó to σύμβολo uποδηλώνει ὄτοι οἰπιφάνειες εἶναι πιθανόν αςσταθουν κατά τη χρήση.

EΓΚATAΣΤΑΣΗ

1. Apaipoe T KHe Uliko Suokueuaiaac an to eowtepkk Tou oovou kai apaipoe Tooiadhnoe npootateutikn meBpavn Bioketai otyn Epiapaveia Tou Ewepiko KaulmuatoC Tou oovou mikpokuatwv.
2. EleyTe To pOupvo npooekTikai yia onoiadnote onuadia baaic
3. TOnoTeTnOte To qOpVNO nawu oE ma aaoaI, eniineBn Eniapveia nou avTexei To bApoc Tou qOpvou kai eniIaeov To baPtepo Avtkeievo nou eivai nioavov aepauavEi meoTo qOpVoo Mny TOnoTeTeite To qOpVpu eOa oE vtoulaTI.
4. Eπiδετε μι επiπεδη Επiφανεία με επαρκή ελεύθερο χχρο γία τις εισόδου και/ή εξδόου αέρα. Avatρεδε Θην εικόνα τής πρωτής σελίδας. H πιω επiφανεία τής συοκεύης μηορείνα καλύπεται ἀπο τόγο.

EeUeOpo uooc yekataoont toulambdaioTov 85 ek.
Anaiiteiai elaxioctxwoc toulambdaotov 20 k. avaega oic nepoc tou poupou uikpokupatwv kai onoiouo note yeitovkooc toixouc n avtkeieeva.
Aφησε ελαχισο χύρο τουλαχισον 30 εκ. πάνω από το φούρνο.
Mny aapeite ta noidia ano tn faan tou qoupvou.
H qaynTwv aoiymuTsw EIOδou kai/ n Eóδou aepa mnpoei va npokaIeoi Iaβn oTo φoupvo.
ToTOBETIOTeToOoVToDuvatovMakputepa ano paIoopwvaKaiTnAeOpaoic.HHeiToupyia Tou oOpvou MikoPOKuATWvIIOpei va npokaleoi napeBoLc otNnIpsi ano to padiopwo nTv nEopaonac.

1. Suvδεσε με αοφαλεια το βύσμα τροφοδσίας τοῦ φουύρνου σε μία γειωμένη Μικίακη λεκτρίκη πρίζα.

NPOEIANOIHsH:

Mny toiotheite to ofovpno oe onoeia onou napayetai thepatoi n uynla enieeda ypaiaic (yia npadeyma, kovtae n avw ano ouatikoc ofovpno) kovtae oleuka nou aovapkyovtai (yia npaddeiyma, koptivec). Mny paoote ne mnodiZe ta aoiymu eaeipou..

Mny tootheite avtikeiEvva naw ano to ooupvo.

Mny akoumu tto EeWTEpiko tou foypvou mikpokumatwv kata tn diapkeia n aedoc me ta th eitoupyia, kaow c eivai Theo.

ПОДIАГРАФЕΣ

'Övopa μοντέλου		YC-MS252A	YC-MG252A
Táanoi Εραμής Ευλασόμενου Πεύματος		230 V/50 Hz μονή φάση
Αφάλεια γραμής διανομής/autόματος		10 A	10 A
διακόπτης
Απαιούμενη ευλασόμενη οχύς		1450 W	1450 W
Iαχύς εξόδου:	Αφαλή γία χρήση μέ	900 W	900 W
	Γκριλ		1000 W
	Κατάσταση αναμονής	< 1,0 W	< 1,0 W
	Κατάσταση εξοικονόμησης	< 0,5 W	< 0,5 W
	ενέργειας
Σιχνότητα Μικροκμάτων		2450 MHz*	2450 MHz*
Εξωτερικές διαστάεις (Π) x (Y) x (B) mm		472 x 280 x 345	472 x 280 x 345
Εαωτερικές διαστάεις (Π) x (Y) x (B)** mm		329 x 229.5 x 327	329 x 229.5 x 327
Xωρητικότητα Φόρνου		25 λίτρα**	25 λίτρα**
Μέγεθος σχάρας γκρήλ(Διαμετρος x Yψος σε mm)			220 x 90
Περιστερόμενος διακός (Διαμετρος σε mm)		280	280
Βάρος (kg)		περ. 12 kg.	περ. 12,5 kg.
Λυχία φούρνου (τύπου LED)		1,5 W	1,5 W

* - To npoiov auto nInpoi tyn aainrtnou eupwmaikov npotunou EN55011. oumuopqwn oe auto to npotuno, to npoiov auto taivouei rucn c 2kanaC B. H Ouaa2 o anaivei nwc o eonlauoc autoc napayei okomia evepyia diaioauvoituv uro nTo m nporpni nKektpoyauviTkiac aktiovbaia iya Tn 9epuikn katepyaia qayntaw. H Kaan B o naivei nwc o eonlaueic eivai kataalao ci xipion o e oikiake npiaalav.
** - H eoswepikni xwnptikoteta unoloyietai etpawvtac to meyioto nlatoc, baooc kai uoc. H npaymuikj xwnptikoteta unodoxic ayntou evai mikocepnt.

MEPOs THI OAIITIKH2 SYNEXOYBEATIΩHS, DIATHPOYMETO IAKIAOMA NAT PONIOIHOOYMETO XEIAEMOKAI TIGPNOAIGPADEXQPIIPOEIODOIHGH.

ΦOYPNOZ KAI EAPTHMATA

1. Σύστημα κλειδωματος ασραλειας πόρτας
2. Napáθupo φóρvou
3. Γαλινος δισκός
4. Σήριγμα περίστρεφόμενου διοκου
5. Káluμα κυματοδηγού (Mνγ αφαipείτε)
6. Xeipiooi oXuoC kXpovou
7. Kouμι avoiματος πόρτας
8. Avoiymuata Eeapipouo
9. Eεωτερικό καλυμμα
10. Kaλωδιο παροχής ρεύματος
    11.Σχαρα (μόνο Στο YC-MG252A)

EYEYTE yia va bebaaiwtheta nwc ta akoloutheta aEeouap naepoxvta: Aktuioc kuiionc, SuVbEooc, pTeipTpepoeiou diokou kai FuuAiov ciaKao

Móvo yia φoúpvouc ykpiλ:

• Μχάρα γκριλ - γία χρήσον κατά το μαγεύρεμα μόνο με τή λειτουργία γκριλ.
  H oxapa ykpi kexi oxediaotei yia xphon movo ooupovoc ypkil.MH xpnaiuionoiite tn oxapa otav xpnaiuionoiite tn aeitoupyia miikpokuataw.
  Ia va xpoiouoioeTe tn oxapa ykpi, avatpeTe otic evotntc KPIA o auto to exyepidio xpnotn.

Mny akoumnte note to ykpiI otav eivai ZeTo.

\SHEMIE S H : Kata t\napayyEia EapntmuTsw,
avapepeTe duo oToiEia: to ovoua tou
avtaAakTikoU kai to ovoua tou movTeIou.

\SHMEIΩΣEΙΣ:

To kalumu taou kumaotobnyou eivai uthetapauro.To penei va eioe npoeektoki o tav kaqapiet To eowtepiok tou qoypvou, yia va Egaopalaoe ot dev 0a nui.
- Metá to μayeípeμa paayntwv μe liinn χwpić káluμma, návta va kaθapičete δiεδoiká to eωtepiKO kai idiaitepa to protoxieio θερμavoc γκριλ. autá πρεπει va elva oτεγνá kai χwpić λιnοC. To μaçεηνo λιnoc μnopei va unερθερμavθει kai va apxioει va kanvičeɪ n va πiáσεi φωτία.
Pnavva aeitoupyeite to oupvo me tov nepiotpepoevo dioko kai to otpiuiaouaovepapooueva oot. Autou oumbalneoi o npnc, omoiooppo maayipema. Eaoc kacuc epapooevoc, neipotpepoevoc diokoc evexetai va mnu nepiotpepetai owota kai o npopooe va npokaeei nmuo a o opvvo.
Kαθε φayntó κai doxéio φayntou πpéni va tonoθeτeītai návta návw Φoiv πεiστρεφóμεν δiαο γι μa yαeipεμα.
O nepiotpepemuoc diokoc nepiotepepetai oupuwa me tn popa tuv deiktuw tou pooyiou n avitotpopa. H kateuhvun nepiotpopcnic mnpoei va alambdaéi kαθe popa tou ekkivite to poupvo. Aut dev ennpaclte tvn andoon tou yapeipμatoc.

!IPOEIAOIOIHs: Auto to oufo lo onmaivei ot i eipaveiec mnpouv va yivoukautc kat a tn diapkeia tnc xponc. H npota, to Ewterpiko kaumu, to Eaewterpiko tou foypovu, ta ecaptnmuata kai ta ma ta yivou nolu zetotka tnt diapkeia tnc aeitoupyiac. Iua va anopuyete eykaumata, navta va opate xovtpa yavtia foypovu.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΑΕΓXΟΥ

1. OeONH -IpoaAovtai xpovoc mayepaotoc, 0xuc, evdeEick ta tpxouo a pa.
2. ANOYEH ME BAPOZ - PntnoTe ia opa yia anoyuEg baoei yapouc.
3. ANOYEH ME XPONO -IaTnoTe yia va eIaEeTe aTOuEn xpovo.
4. AYTOMATA MENOY - PlatnoTe yia eIoayn autouaowu evou uayepaatoc.
5. XPONO - Póθμiən poλoγιού και xρονδιακόπη.
6. IXXYS MIKPOKYMATON - Ieote to yia va eilaeEte to enine doioxuocmuikpokmuatov.
7. GRILL - Πεστο το γιαν αροσετη πρόγραμμα μαγείρεματος εγκρλι.
8. COMBI.-PntnoTe to yia va opioTe ouvduaouo maeyiepeuatoC (Mikpokuata kai ykpiI).
9. BAPOZ/MEPIA - Xpnoiopoioiote auta ta koupiia yia eiloyn yapouc n epidovv.
10. XPONOMETPHTHK OYZINA - PntnoTe yia xpion wC xpvovetpnT Koucivac, n yi npoypaatioo tnc Tpexouac wac.
11. PYOMIISH POANOIOY - Xpnoiopoioinotε γia va opioετ ην ωρa.
12. ENAPEH/+30s - Koumni evapnc. Patnoe mia qop a yia yapeipema yia 30 deetpoleenta e n np toxu.
13. STOP/ECO - Πεστε μία φρά γι αύαυη μαγείρματος ἡ δύο φρός γι ακύρωπ του μαγείρματος. Xρησιμονιεῖται εἰπίας γινα σρότε τήλειουργία ECO.

YC-MS252A

YC-MG252A

ΠΡΙNΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ

• SuvδεσTE to φούρνο. H ἐνδειξη του φούρνου εμφανίζει: “0:00”, ακόύγεται μι φορά ενηχητικό σήμα.
  To movTeLo auto eXeI aeitoupyia poIoiu kai o ooupoc katavaawvei liyotepo ano 1,0 W otnv kataoan avaouvnc. Ia va puOmuoTe to poloi, avatpeTe napakatw.

PYOMIeH TOY POAoFiOY

O diaθετελειουργia poλoγio 24 ωρύν.

1. Πιεστο το πλήκτρο PYθEMIISH POΛΟΙΟΥ (π) μία φορά κα θα ααναβοσήνει ένδειης "0:00".
2. Πιεότα τα πλήκτρα χρόνου και εἰσαγάγετε ηῦ τρέχουσα υρα. ἀιαγάγετε τις υρες πίεζοντας το πλήκτρο 10 min και εἰσαγάγετε τα λεπτά πίεζοντας τα πλήκτρα 1 min και 10 s.
3. PiEOTo PAnKToPOYOMIH POANIOY 1 yia va oaknpooeT npuOio tou pooyiou.

SHMEIΩSEI:

Eav exi puthetai to poloi, oTav to mayeipema ooloknnpwei, nOovn ta eapavioei tn owt npa tnc npac. Eav to poloi dev exi opoi, n Oovn th a deiEi movo "0:00" oTav ooloknpwei to mayeipema.
Tia va eEyEETe TnW npa KaTn diapkeia mAc, diepyaoic mayepiepatoC, nioTe To pIiktro PYOMIHPOAIOIY kai n oboyn LED eupavici Tnv npa yia 2-3 dtepeoAeTn. H diepyaia mayepiepatoC dev enpeaetai ano auto.
Kata tia diadikasia pUthetaioc tou poLoyiou, av naiThei to TnKtro STOP n eav dEv kTeAeotie kaia aetoupyia evtoc 1 aeTou, o pfovoc o ea nevEaEoi stny npOnyouevn puthetaiog.
Eav n nAekptikn npoxn npoc to pOuPv oikpokmuT ovac diakonei, noovn tha deixve diakotmeva tv evdei "00:00" otav enavletheta to peuMa. Eav auto ouubei kat a thdiapkeia tou yepaoc, to npoypaum a diaypaei. Enionc thaiypaepie n wpa Tnc nepac.

ENIINEA IΣXYOΣ MIKPOKYMATΩN

Επίπεδο ενέργειας	Πέοτε to Κουμή ΕΙΝΙΝΕΔΑ ENEΡΕΙΑΣ MIΚΡΟΚΥΜΑΤΟΝ	Οθόνη (Ποσοτό)
ΥΨΗΟ	x1	100P
	x2	90P
MEΣΑΙΟ YΨΗΟ	x3	80P
	x4	70P
MEΣΑΙΟ	x5	60P
	x6	50P
MEΣΑΙΟ XAMHΛΟ (ΑΠΟΨΥΞΗ)	x7	40P
	x8	30P
XAMHΛΟ	x9	20P
	x10	10P
	x11	0P

O φούρνος αος ἐχει 11 επίπεδα οχύος, ὄπως φαῖνεται.
Tia va aalaaeteto eniineo ioxuc yia to mayeipepa, nioeTo nIknKTO ENINEO IEXYOZ MIKKOKMATON wonou va eapavntoi stny oovn to eniounto eniieo. Pto nIknKTO ENAPEH ia va Eekivnoe i opuvoC.
Tia va eEyEte To enine do 1oxuoc mikpokmuatw kata Tn diapkeia tou mayepaTO, nIOTE TO Nkto ENINEO IEXY0E MIKPOKYMATQN.

To eine do iouoc mikpokmuatw oe uapavicetai ooo diaotma niie tse to daktuao cac to nkytro ENINEO IXYZOEMIKPOKYMATQN.Ooupvoc ouveixei tnv avtioptopn metpnon np' olo nou n oovn eupavi cei to eine do iouoc.

Eav EiAeXei n EvdiEiOp, o ooupvoc 0a aeitoupyne i e tov avmuotnpa xwpi cixu. Mtnopeite va xpnoonoiote to eine do autyia tvn apaipeon tuov oumwv.

EvikaIOXouovOIakolouOeCouotaeic:

100P/90P- (YPHAO) xpnoiomoiéiata yia yprnyopo maayepma n avahepaovn .x yia paaynta katapolaac, 2eotar notá, laxaviká k.t.λ.

80P/70P-(MEZAIO YPHAO) xρησιοποειτai yia πο napatetαμένο μayεipεμa troφιμων επικυν σύνθεοη ΜΤΟς Ψητά κουμίαι κρεατος, poλo kai τεύμata σερβισμενε σε πίατο, ὄπιως επίοις γia εuaioθητα φayntá σόπως μαλακα κείκ. ΕΑΥ ΑΝΤ Π ΜΕΙωνη μύθιση, Φαγητό το μayειρειδι αομίομρα χωρίς va ψήνειται ΑΝΤ Π ΜΕΙωνη ΕΑΥ ΑΝΤ Π ΜΕΙωνη Μχόρειδι Στις Μελεύρες.
60P/50P-(MEZAIO) yia oTepeec tropec nou anaitouv nepiooTepo xpov maeyipemuoc otav maeyipeuovta i e oubetaikouc troponuc, n.x. niata Boivou, npoteivetai va xpnaioiote autn tn puthetaian evepyieac yia va ebaowte πo, to kpcac th eiva malakó.
40P/30P-(MEZAIO XAMHVO) yia anóyuξ, επiλεξτe autn tn puθμian loxuoc, yia va εασρaioετe tnu omoioyevn anóyuξn tou paayntou. H puθμian autn εivai επiαnc kañ yia va σiyobpáoετe puζ, zμapiká, vtámplvkyk kai yia va mayeipéψετe kασapvτ auyo.
20P/10P-(XAMHANO)Ia apyn anoysn,pi.x.yia toupte n Cmu.

MH AYTOMATH ΑEITOYPTIA

Avoiya tnc npotac:

Tia va avoieTe TnV npTa Tou foOpvou, nETo TE KOUmi avoiymuatoTNC npTAC.

EvapEn 1eitoupyiac tou ooupvou:

IpoetoumaTe kai totoehtote to qaynto ae katalno doxieio enaw otnepiotpepoevo diako n totoehtote to aeneueiaac enaw oto nepiotpepoevo diaiko. Kleeote tnnpota kai natote to koumi nENAPEH/ ^念 + 305 apoo e tneiaeete nTv einnuunn aeitoupyia mapeipaeatoc. Mnpoeite va npateive toen uho pao yapeipaeatoc ka ta to unautoato ayepipea natwvtac ta koumpia XPONOY h to koumpni ENAPEH/ ^念 + 305

Apoou opioTei to npoypauma maayieipémuatoC kai eav dev nieotei to niktpo ENAPEH/ ^念 + 30s vto1 aupwetai n puoi.

Av aoilei n nopita ka tnt diapkeia tou yapeipaeatoc, to koumi ENAPEH/ ^+ 30s npenei va natntheta iia v ouvexioe iouyepma. Akouyetai evac nxc oc ia opa av natntheta iomega ta to koumi.

XpoiouoioTe to koumi STOP ia va:

1. Diaypaes Eva laooc katato npoypaumio.
2. Σταμαπθεετο φούρνο προωρία κατά τη διαρκεία του μαγειρεματος.
3. Akupwote eva npoypaumka tnt diapkeia tou maayepmuatoc, tiote to koumi STOP duo opoe
4. Ia va θεσετe kal va akupωσετe to πaiδικο κλείδωμα.

ZHMEIΩEH

Av 6naioioi e o pfovoc mikpokuata wia diattnma 5eivai kieotn), evpyoioieta autouata to KcEiojwma aoeaeiac. To nKtpoloyio nauei va eiva evpyo. Tia va anevpyoioeTe to KcEiojwma aoepaiaic anwc avoTE tnv npota tou pfovoukai to nKtpoloyio evpyoioietai cava.

MATEIPEMA ME MIKPOKYMATA

O oópnuoc oac μikpokuμatuw μiopévi npoypaμaioTe iya diapkeia éwc 99 λεπτα κai 50 δeutepoλeTTA (99,50).

MH AY TOMATO MATEIPEMA/MH AY TOMATH ANOYEH

Eioayayete to xpOvo maeyepaTOC kai eapmuote eniIEba IOXUC mikpokuATwV 100P wC 10P ia mayeipepa n anooyu.
Avakate n yupioTe to qaynto, av eivai duvatov, 2-3 opec kata tn diapkeia tnc anouuene.
- Meta to μαγείρεμα, kalúψτe to φayntó kai apñóte to va npeúnóel, ἀν συοήνει.
Méta tyn anóψuξη, kaúψte to φayntó με àlouμivóφuλo kai apnóte to va npεμnoεi éxpi va anóψuxθεi πnρωc.

Iapadeyua:

Tia va mayeipéψετγia 2 λεπτα και 30 δευτρόλεπτα σε ενέργεια μικροματων 70%.

1. Eiogayáyete to επιπεδο iαχύος πίεζονται το κουμι ΕΠΙΕΔΑ ΙΧΥΟ Σ MIΚΡΟΚΜΑΤΟΝ 4 φορές για 70 P. x4	2. Eiogayáyete to χρόνο μαγερεματος πίεζονται δύο φορές το κουμι 1 min δύο φορές και στη αυέχεια το κουμι 10 s 3 φορές.	3. Παπησατο το κουμι έΝΑΝΕΗ/ ⋅ +30s για va Εξεκινησει o �χρονοδιακόπτης. (Στην σθόνη Εξεκινά η αντίστρορη μέτρηση του ρυθμιαμένου χρόνου μαγερεματος/aπόψuξης.)
7 OP	2:30	2:30

HMEI H

• Otav o φούρνος Εεκίνησει, Μ λάμα του φούρνου θα αυὰψει και o περιστέρόμενος διακός θα αρχίσεινα στρέφεται δεξόστροραή αριστέρόστρορα.
  E avoieTe TnV npota KaT aT dlapkeia Tou ayepaatoC/aOnpueNc yia va avakatepeT n va avanoboyupioTe To paYnto, oXpovoc ayepaatoC stNv oOovn otataei autouata. O xpvoc ayepaatoC/aOnpuNc Eekivaei va eTpale Avtioptopa oTav n npota Kkleeoi kai natn0eI to koupi ENAPEH.
• Otav oloknpoi to mayeipema/anópsi, avoiTE tnv nópta n miéoTe to koupi STOP kai n ωpa tnc nμépac θa evaεμapviotei σtnv oθov, av éxei puθmuovi te to poloi.
  Ia va eLyEeTe ta eNtineDa 1OxUcMikpokmuTswkata TNI diapKeia Tou ayeipepaTo, iote To koumI ENINEA IXYZOEMIKPOKYMATON. Ooo To daxTuOac, nieei To koumI ENINEA IXYZOEMIKPOKYMATON, o ePavicovta Ta eNtineDa 1OxUc.

\SHMANTIKO:

KLeivete TnV npota meto ta yapeipera/anopsiE. Tneiwoe TWC to qwc ta napaevei avauevo 0oo n npota eiva aoiktn, wC meo npoataia yia va oac unevthetaiae va kieiaet Tnv npota.
Eav mayepieuee panyto yia nepiootepo an tov kavoviko xpvo (bene napakawiva) npoiowvtac tv ia leioupyia mayepmuoc, automata eveyonoovtai o naxavioai aopaleiac tou pfqvou. To einiédo evepyiaic mikpokuatwou pfqvov tho eiwoei ngto soixieio tepqvancykiala atae kai aabvei.

Λειουργia Mayειρέματος	Κατεψυμένη Πίσα
Μικροκύματa 100 P	30 λεπής
Μαγείρεμα στο Γκριλ*	99 λεπ. 50 δευτ., διακοπόμενη λειουργία, ελεγχόμενη θερμοκρασία
Μαγείρεμα στο Mιξ Γκριλ*	99 λεπ. 50 δευτ.

MAREIPEMA ΣTO ΓKPIΛ/MΕ ΕΚPIΛ*

1. MAIIEPEMA MONO ΣTO ΓKPIA

To ykpi Otny oopn Tou eotepikou tou pfoupvou exi mova puiuoi anxoc. To ykpi unoBontheiT aio To neipotpepoevo dioko, o onoioc nepiotepetai ia va eaoaiaotei eva ooiomoppo podiaqa. Xpnoiomoinote Tn oxapa yia va npote STO ykpi kpa konmuia paayntou otnc mieikov, zamov(xoipouepi) kal atouka Kek. To paynto npopei va tonoetne ieste ameueiacn xapaa, n meoa eve okeuc yia tapta/nupiaox okeuc enavw stn oxapa.

Napáδειγμα:

Tia va tO yKpIaYia 20 aT, xPnoiOnoiWvTaTo pNkTPO KPIA.

1. Πιέστε μία φρός το κουμήν ΓΚΡΙΑ. ∪ ∩ x1	2. Εἰούγετε τόν απαιούμενο χρόνο θέρμανος πίεζοντας το κουμήν 10 min δύο φορές.	3. Παπησατε το κουμήν ENAPEΗ/ Ⓞ +30s γίαν εξεκινησει το μαγείρεμα. (Στην σθόνη Εξεκίνά η αντι-στροφη μέτρησατου χρόνου μαγείρεματος στο γκρίλ.)
Grill	20:00	20:00

2. MAREIPEMA ΣTO MIE ΓKPIA

To MI KPIA Ouvdua cE ievpeia mikpokmuatw v E ykpi. To MI omaivei evaalaa, ayeipepa e evpeia Mikpokmuatw kai evpeia KpiA.

O ovuduaoC tnc, evepyiaac iikpokmuatwv me to ykpiA meiwvei to xpov maeyipepaoc, kai divei payavó, kaolynuevo teleiwma.

Ynapxouv 2 eiloyec yia to ouvduaogo:

SYNΔYAEMO2 1 (Oθóvn: C-1)

55% xóvoc yia ενέργει μικροματων, 45% xóvoc yia yayéípeμa ykρλ. Xpnoiouoioηe yia ψáρi n yia oykpatév.

ΣYNΔYAΣMO2 (Oθóvη: C-2)

36% xóvoc yia maéipeμa με μikpokúμata, 64% xóvoc yia maéipeμa ykpiλ. Xpησιροιηθε yia noutiykec, oελétec, kai πouλερικ.

Napáδειγα:

Tia mayeipεμa 15 λεπτων, xρησιμοποιώντας, MIE ΓΚPIΛ με 55% xρόνο iσχύος μικροκυμάτων και 45% iσχύος γκρίλ (C-1).

1.Πέοτε to πλήκτρο MIX GRILL μία φρός.	2. Εισayάγετε tov απαιτούμενο χρόνο θέρμανος πίεζουντας to πλήκτρο 10 min μία φρός και to πλήκτρο 1 min 5 φρός.	3. Παπησε to το κουμι έΝΑΡΕΗ/ ◇ +30s γία va Εεκινησει to μαγείρεμα. (Στην σθόνη Εεκίνα η αντίστροφη μέτρηση του χρόνου μαγείρεματος.)
C-1	15:00	15:00

ZHMEIQSEIyia MAREIPEMA ME KPIA kai MIE KPIA:

• ειαιαπαραίπητονa προθερμάνετογκριλ.
• Otav pobiTe troqn oE baθia doxeia, tooθeHote ta otov πeipotpefoevdoiko.
  Mnopei va evtonioete Kanv o npwdi kauevou tnv npwt opap nou thxnpoiomoineTe to ykpi. Auto eivai quioloiyoik oai dev anotelei evdeltaen blambdaoc toov poupvo. Ia va anopuyete auto to npobma, kat ayn npwn xpran tou poupvou, themuveTo poupvo wipic paynto 0ykpi yia 20 leipta.

\SHMANTIko: Katá tól λειουρία, avoiTe éva napáθupo n ενεργοποιnótev Εεaερioúo tnc kouζivac oac προκιμένου va diapéúyei o kañvoc n ol oσμéc.

ΣHMEIΩEH: Otav xρηομιοποείτη λειουργία κριλ, to κριλ ενεργοποείται kai anενεργοποείται σε τακτά χρονικα διαστήματa γία ναστόρεπειται ηιπερθέμανοι.

IPOEIOIHSH: H nóptα, to Εωτερικό περβλημα, η κοιλότητa tou φούρουν και τα εξαρτήματα μηρείν αθερμανθουν πολύ κατα τῆν διαρκεία τής λειτουργίας.

Tn anoquyn Eyaumatw, xnoiionote navtoy avtia qoupvou.

AANE BONIKE ΑEITOYPTIE

1. AIAOXIKOMATEIPEMA

H Ieitoupyia autn eitipenei to mayeipema xonoiomoiwvtac ec 2 diapopetik a tdia, ta onoia mupovu v
neipuaabavouxpovo kai Ieitoupyie c n autouatou mayeipateoc kai /n anotouxc me xpovk aokc kai leitoupyia
anotounc me apoc. Apoou ooloknpwei o npoypaumiaoc, dev anaiteiata va napepetet ot n aeitoupyia
mayeipateoc, apou o pfovpoc, o metae i autota sto enoevo stadio. Oa akouotei to nxtiko anma ia foopa
meta to npwto stadio.

Σημειωη: Hλειτουργia Autóματο μενού δεν μπορείν αριστέις ενα πό τα βήματa τὴς ἀκολουθίας.

Napádeiyu:Aév Θéleve a anoúEeTo foayntó yia 5 eπτa kαtouvexia va to ayepεteμ iuxu μikpokumatw80P yia 7 eπτa. Ta βñmuata éxouv ωc Eξηc:

1. Πιεοτe to πλήκτρο ANOψΥEH ME XPONO μία φόρα κα έμφαισει στην Θόνη ἡνδειξη 0:10.
2. Eioayayente to xpovo maeyepaatoC piocovtac to koupi 1 min 5 opec
3. Eiayayente to eineoioxuc80P nieovtac to nKto ENIEDO IXYZOEMIKPOKYMATN 3 oopec.
4. Eioayayete to xpovo maeyipepaoc piocovtac to koupi 1 min 7 opec.
   5.ПлесTo koupiENAPEHua φopá yia va Εκενησετoумayεipεμa.

2. ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ +30s (Aτόματη εναρξη)

To nAiktpo +30 sac divei th duvatotnta va npayatonoioe te tcaokoue dc ovepyiec:

a. Aεση εναρεη

Mntopeite va ekivnose ta eouc to maevipmae eniie do 1oxuoc mikpokmuatwv 100 P yia 30 nietovtac to nktpo +30s

b. Napataon xpovou ayepiaatoc

Mnpoeite va napaetive tov xpóvo maeyipémuatoc katato n autómuato yayipeima, tvn anópsiŋ m xpóvo n tn λeitoupyia autómuot uevou, katnoλanláia twv 30 δειτepoλentwv, av patηθei to kouπi+30s ενω o φούνος βpioketai οe λeitoupyia. Katatyn anópsiŋ m εβapoc, o xpóvo c maeyipémuotc δεν μnopei va auηθeɪ.

\SHEMIEQH: O xpoVoc mayepaTOC mOpEi va npataeTo nolu EwC 99 eTnKa 50 dTepeAeTa.

3. ΛEITOYPFIA XPONOMETPOY KOYZINA:

Mtopeite va xpoiooioiote To xpvóme To Kouivac, cavovikxpvóme To efoovd λaiaei Xpu ayeipema Me iikpokuata, ia napadeiyua yia va xpvotepnoTe To paoio auwyv ooubetaiko mti n yia v npakooloueite To xpovo Nou kαθetai eva myapeéneo/επayuveo qaynto.

Iapadεγιμα:

Tia va θεσετe to xρονόμετρο στα 5 λεπία.

1. Πιεότε το πλήκτρο XPONOMETPO

KOYZINA ia opa.

1. Eiayetov eitounto xpovo niocovtac to koupi 1 min 5 φopéc.

2. PatnnteTo koumni ENAPEH/ ^① + 30s yia va EekivnoTe To xpvóμeTpo.

3. Eλεγετην oθονη. (H oθόνη θα αρχοι ευτίστρορη μέτρησου του ρόνου μαγείρεματος/ aπόμύξες.)

O'otav npéλθει o xρóvoc, tou xρovóμετpou, θa akouoTei to nχntikó σημa 5 φopéc kai n oθóvn LED θa εμφaviδει tyn ωρα.

Mnpoeite va iiaayayete onoiovdelta note xpovo euc 99 aeT4, 50 deutepolenta. ia va akupwote to XPONOMETPO KOYZINA KATA thi diapkeia miaacavitotpoqnecetpnocanlncnntoSTOP.

EHMEIOH: H Ieioyia XPONOMETPO KOYZINAS eipoi a xpoi oioinke kata n diapkeia paepiepatoc.

4. NAIΔIKO KAEIΔΩMA:

Xpouoieiaytavanotponnlaetouovpuoxipicntiβeynantoikpaiaia.

a. a va opioe to PAIiko KAEIgOMA:

Piote kai kpatntote natnmueto stop yia 3 deutepoleenta, akouyeta eva diapkec mian kai otyn oov n epaaviotai n evdoiEo. O qoupvoc eivai naevo s aeiouya iAIIKOY KAEIOMATOZ. ze autn tn

λειτουργία, στην οθόνη μφανιζεαι το ρολί, εύν αν πίεστει Αποιδήποτε κουμιή ανοίξει Π πόρτα, εμφανιζεαι η εύνδειξη γία δέκα δευτρόλεπτα.

b. Tia va akupwoeTe TO NAIAIKO KAEIΩMA:

Piote kai kpatnoe to nknkpo STOP yia 3 deutepoentaa oonou va akouotei evac xoc.

5. AEITOYPTIA ECO:

Σε κατασαηναμονής, παπθετο το κουμι “ECO” μία φρας: θα σβηδει ηόθουν LED και o φύρνος

START/+30s

STOP / ECO

μikpokmuatwθa μeTaβεi ΕCEO, onou μe ΕoiaδnTne λεitoupyia avβει Εavá ηοθovn LED kai o φούρνος μikpokmuatw επανερχεια Εκατασαη αναμόνις.

AIEITOYPTIA ANOYEHME XPONO KAI ANOYEHME BAPOs

1. ANOYEH MEXPONO

H λειούργία autη φρησιμεύει στην ταχεία πάοψει Φαγητόν ευώ σας επιρέπειν αεπιλέγετε την κατάληλη διαρκεία πάοψεξς, ανάλογα με τόν

túno paynto. AkoouθηoTe to napakatw napáδεiyμa yia λεπτομépeiεc σχειká μe tov tpónto xρηοnc tnc, λειοupyiac autnC. To εύρος χρόνου εival 0:10-99:50.

Napáδειγμα: Tia anóψuεηn tou paayntou γia 10 λεπτά.

1. Επιλέξετο το απαραιίητο μενουύ πιέζοντας το πλήκτρο APOΨΥΗ ME XPONO μία φρός.	2. Εἰσάγετε to χρόνο μαγείρέματος πιέζοντας το κουμι πι 10 min μία φρός.	1. Παπήσετο το κουμι ΕΝΑΡΕΗ/ ◇ +30s γία va ἐκεινήσετε το μαγείρεμα.
η σθόνη θα δείξει: 0:10	0:10

Σημειώσεις γία την Απόψυξη με Κρόνο:

Apoou oloknpw0ei to mayeipepa akouyeta 5 opoc to nhtiko oma kai n oovn LED epaici tyn wpa, evexpuoiotei to poloi. Eav to poloi dEv exei puoiotei, no oovn epaici movo tvv edi "0:00"otav oloknpw0ei to mayeipepa.
To npoeiIeVeuEo einieoIoXuocmuKpokmuTawivai 30P ka dEv npopeia aAlambdaEi.

2. ANOYEH ME BAPOs

O φούρνος μικροκμάτων ἐχει προρυθισεί με μία διαρκεία και ενα επίπεδο ɪσχύος χότεν ανοψύχονται ἐκόλa τα παρακάτω φαγητά: Xοιρίνό, βόδινό και κοτόπουλo. To ἐύρος βάρους γία το φαγητό auto ἀναι ΑΝ 0,1kg -2kg. σέ βήματα των 0,1kg.

Akolouθηοτε Παρακατω παράδειγμα γιλεπιομέρειες χετικά με οτίωςν αχεριστείτε autες τις λειούργιες.

Papadjiya: Tia anopsiEg Koumuatiw Kpaeotc Bapouc 1,2kg xpooiopoivtau nV ANOYEH ME BAPOs.

ToonTeTto Kpeac, eE nineo okeuoc, n otn oxap a anouu c, tou foovou uikpokumatw vToV nepiotpeoevosio.

1. Επιλέξετο to anapattnto μενουί πέζοντας to πλήκτρο ANOΨΥΗ ME XPONO μia φορά.	2. ΕΙσαγάγετε to βάρος πέζοντας ta πλήκτρα BAPOΣ/MEPIΔA χοπου va εμφαιστεί to εἰπθυμητό βάρος.	3. Παπήσετο το κουμπι ENAPEΗ/ ◇ +30s για va αρχίαει to μαγείρεμα. (Στην ΘΟύνη θα εμφαιστεί αντίατροφη μέτρησητοι του χρόνου απόψuξης
η oθόνη θα δείξει: 0.1	kg/·+oθόνη: 1.2

Ta kateyuueva qaynta ano yoxovta ano touc-18°C.

ZHMEIΩΣEIZIATHN AIOΨYEH ME BAPOZ:

• Pπiν kataψεετo Φaŋtó, σιούρειtei πως εival φρεσκο kai kaλής ποιδητας.
  To Bapoc to ou payntou npenei va tpoyyuolnoieitai ta nio kovtiva 0,1kg, yia napadeyma, ta 0,65 kg o 0,7 kg.
  Eav evai anapaitnTo, pnoataeTE uikpc npeioxec kpeatoC noulepiKo ME iKpa eineia komuatia alouivoxapotu. Aut oTa eumobiei autc tic nepioxc ano to va ceotaovkata tn diapkeia tnc anopsiene. DiaqpaiaTe nwc to aouivoxapto dev akoumaeiou tcoc toixouc tou opvou.

AEITOYPTIA AYTOMATOY MENOY

Ta πλήκτρα AYATOMATQN MENOY unολογίουν autóμata τη σωτή λειτουργία Μαγερεματος και το μαγείρεμα τυν φαγητύν. Παραπηρότε το παρακάτω παράδειγμα γίλεπομέρειες σχετικά με τον τρόπο χρήσς αὐτής της λειτουργίας.

IapadEyma: Ia va dUo natac e o u a (0,46 kg) xnpoiopoioiwvtaC tN aeitoupyia AYOTAMTO MENOY.

1. Επιλέξετο το μενουύ που χρείαςζεται πίεςσυτάτο κουμή Πατάτα μέ φλουδα μία φρό.	2. Πίεστε τα πλήκτρα BAPOΣ/MEPIΔA ΕΝΑΝΟ/KATΟ ἡ συνεχίσε το πίεζετε το πλήκτρο Πατάτα μέ Φλουδα γίαν επιλέξετετον αρίθμό που αντιστοίχει στίς πατάτες (ἐως 3).	3. Παπηστε το κουμή ΕΝΑΡΕΗ/Φ +305 υγα νε ἀεκινήσει το μαγείρεμα. (Στην θόνην ἀεκίναςηντορρορμη μέτρησητου χρόνου μαγείρεματος.)
η oθόνηθα δείξει:	kg/2

SHMEIOSEI:

To aoc n n nooTnTa tou qayntou mnopei va eiaoxe iieovtac ta nAnktpa BAPOs/MEPIA EIANO/KATO wotou vva eapavoti to eimuŋto boc/n eithuunntnooTn. Eaayayet to baoc movo tou qayntou. Mn ouaneipalabete to baoctou doxeiou.
Ia qaynto nou cuyicEi nepioooTepo n liyotepo ano ta napnTic noootntec nou npapoxvta otov nivaka AY TOMATON MENOY.

ΠΙΝΑΚΑΣ AYTOMATΩN MENOY

Autómuato Mévou	BAPOZ/ MEPIDA / ΣKEYH	Διαδικασία
Ποπκόρν	0,05 kg, 0,1 kg	ΤΟθετήσετο σακουλάκι του ποικόν απευθείας στόν περιστρεφόμεν δίακο (αναρέξετο στήν παρακάτω σημείωνη: Σημαντικές πληροφρίες σχετικά με τη Λειουρία Mικροκύμάτων γία Ποπκόν)
Πatáta με φλούδα	1, 2, 3 πατάτες (κομμάτια)1 πατάτα = περ. 0,23 kg(αρχίκή θερμ. 20°C)	Xρησιμοιοίετη πατάτες με παρόμοιο μέγεθος, περ. 230 g.Tρυπήσε κάθε πατάτα σε δίαφopa σημεία και τοῦθετήσετην προς τήν ακρήτου περιστρεφόμενου δίακου. Γυρίσε τις ανάποδα και διατάξετις εἰνώς το μέδοτου μαγερίρματος. Αφήσετις τις 3 - 5 λεπία πριν σερβίρετε.
Kατεψυμένη Πίτοα	0,2 kg, 0,4 kg(αρχίκή θερμ. -18°C)Πίατο	ΤΟθετήσετην Κήσου σην πίσα σε ενα πάτο στόν κέντρο του περιστρεφόμενου δίακου. Μην τήν καλύπτετε.
Kατεψυμένενλαχavikáπ.x. λαχaváκία BρuΞλύν, φασολάκia, apakáς, aváμικτα λαχaviká, μπρόκολo	0,15 kg, 0,3 kg, 0,4 kg(αρχίκή θερμ. 18°C)Mπολ και καπάκι	ΤΟθετήσετα λαχaviká σε katáλληλο doxyείο. Προσθέσετμία κουλαί της σουπας ενρό avá 100 γρ. λαχavików, kalúψτε to σκεύος, και τοῦθετήσετο το συν περιστρεφόμενο δίακο. Avakatéψετa τοτο μέδοτου μαγeipéματος, kaθως και στοτέλος.
ANAOEPMANΣΗ ΣΑΓΙΟΥ & Kaφέ (120ml/ φλιτζάνι)	1, 2, 3(αρχίκή θερμ. 5°C)Φλιτζάνι	ΤΟθετήσετο (a) φλιτζάνι(a) στόν περιστρεφόμενο δίακο kαι avakatéψετε μετά to Κέσταμα.
Γέύμα σε πίτο	0,2 kg, 0,4 kg(αρχίκή θερμ. 5°C)Πίατο	ΤΟθετήσετο το πίτα στότο κέντρο του περιστρεφόμενου δίακου. Μην το καλύπτετε. Avakatéψετε μετά to μαγeipεμα.

\SHMEIΩΣEΙS:

H TEiKTHepuokpaa 0a diaapeei avaloya me TnV apxikn thepukpaiaou qayntou. EeyTe nTpo np a xvi eI e ta to mayeipema. Eav eivai anapaitnto, miopeite va enkteivete xipokivnta to xpov mayeipmuatoc.
Ta anotelaouata nOthexeote otavxnoiunoieite to autoato maayeipema 8a ecaptowvta iao napaietpoc otwC to xnna kai to meyeoTc nTc npooomegake npoiuoeic oov apop a ta myeipka anotelaeputa. Eav dev iote euxapotienevoi me to anotelaoua toun npoypaumatoc,napakaolouputheta to xpovo ayepiatoc, wote va taipiaceI me tic anaitnoie oc.

Σημαντική Πληροφορία σχετικά με τη Λειτουρία Mικροκματων για Ππ Κόργ:

1. Aφού επλέετε 100 γραμάρία πον κονρ, συνιστάταιν διπλώετε προς τα κατω ενα τρίγωνο Ες κάθε γυνία του πακέτου πριν από το μαγείρεμα. Avatρέετε στην εἰκόνα δέξι.
2. EAV/OT av pouokwoei To oakoukai Tou nont kov kai uopei naev v a nepiotpapei,piote To nAnktpo STOP ka avoiEte Tnv npota tou poypou yia va npoapuOeTe Tn theou Tou naketou wote va diaaqpaiaotei to ooiómpofo hoiio.

ΣKEYH KATAAΛHΛA ΓΙΑ XPHΞH ME TO

OOPNO

Tia va mayeipiepe/ate/aiouieEe qaynto e eva foovpu mikpokmuatuv, n 1oxuc tuv mikpokmuatuv npenei va mnoepi va nepaei meao ano to doxieoi kai va bianepeoei to qaynto. Enoevc elvai onnavtko va diaalete katalna okeuny maeyipeikic.

Ta 0tpoyuIa/obal nata pntiouvtae oxen ta tepaywva/napaalnoypaumiaac kai n tpoip otic ywiec teivea npwtoayiepeutai. Mnopei va xpnoiomointhetaia noikla okeuwyayepiknc onwc avapepetai napakatw.

Mavépiétrá Œkeún	Aφαλή γία χρήση μέ Μικρούματα	Γκρίλ	Σχόλο
Φύλλο αλουμινίου Λαυμινένια δόχεία	✓/×	✓	Μηρούνν αν υπησιμοιηθουν μύκρά κομάτια αλουμι-νόχαρτου στίνης το φαγήτό στόμεβδικό Κεσταμα.Κρατήσετο αλουμινόχαρτο τουλάχισου 2 cm μακρία στο το τοχώματα του φύρνου ωετον μην προύδιρί-ζεται διαρορετικά στόν τον κατακεύαστή, πχ. Microfoil®,να ηεκτρίκο τόξε.
			Ta αλουμινένια δόχεία δε συνιστώνται, εκός εάν προδιρί-ζεται διαρορετικά στόν τον κατακεύαστή, πχ. Microfoil®
Πάτa ψησιματος	✓/×	×	Πάντa ν τηρείte τις σθηγίες των κataοκεuaστών.Μην Φερβανίνετe τους παεχόμενους χρόνους μαγείρε-ματος. Na είοτε πολύ προεκτικόι μίας και το ἀκεύη αυτά θερμαίνονται πού.
Πορελάνη και κεραμίκα	✓/×	×	Πορελάνη, πήλiva και στιλβωμένα σήλiva συνηθως είαι καταληλα, εκός στόν αυτά με Μεταλλίκο διακομί.
Γύλiva σκεύη π.χ. Pyrex®	✓	✓	Πρέπειν αν δίνετε προσοχή εάν χρησιμοιοίετε εύθραυστα uαλίκα ερόσου μιθερίνα στήσουν ἀνραίουν αν θερμαίνουν απότουμα.
Μέταλλo	×	✓	Δεν Συνιστάταιν χρησιμοιοίετε μεταλλίκα σκεύη μαγείρι-κή μίας και θερκληθείη λεκτρίκο τόξε, to οτοίο μιθερίνα συθηγόεισε στόμαγία.
Πλαστικό/Πλυστερίνη π.χ. συοκεύασιες φαστ-φουντ	✓	×	Πρέπειν αν δίνετε προσοχή μίας και εμρίκα δόχεία μιθερίνα στήσουν λιδύσουν ἀνραίουνν θερμαίνονν συθηλές θερμοκραίες.
Μεμβράνη	✓	×	Δεν πρέπειν ακουμίατο φαγήτό και πρέπεινν αείαι τρυμη-μένο ωάτεν αείαι στόν αιτόνανν συθάνη.
Σακούλες Ψύξης/ψησιματος	✓	×	Πρέπεινν αν είαι τρυμημένες χδετονν αν διαφέύγειοι ατήσος. Beβαωθείετε πιώς σι ακούλες είαι καταληλές γία χρησισε σε φουρνο μικροκμάτων.
Xάρτiva - Πίάτa, ποτήρία και χαρτί κουζινά	✓	×	Μη χρησιμοιοίετε πλαστικός ἡμελλίκούς συνδετήρες, αφού μιθερίνανν λιδύσουν Φιτία λόγων λεκτρίκι-κόύ τόξου από το μεταλλό.
Δοχεία στό ξύλo και καλάμία	✓	×	Na τα χρησιμοιοίετε μόνο γία ζέσταμα ἡ γία απόρρόφηση nτός γυραίας. Πρέπεινν αν δίνετε προσοχή καθώς ηιπερθέρμανον μιθερίνανν συθάνη.
Δακυκλωμένο χαρτί και ερημερίδα	×	×	Πάντa ν προσεχότενο το φαύρνο ὄταν χρησιμοιοίετε τέτοια έλικί μίας και ηιπερθέρμανον μιθερίνανν συραίδεσε φωτία. Μροείνν αν πρείχουν θραύσματα μετάλουν το οτοία μιθερίνανν "ηλεκτρίκο τόξε" καινα σθηγήσουν σε πιρκayía.

IPOEIOIOIHsH: Otav cetaivee qaynto o nlaotika n xapitva doxeia, eEyxete to poupvo Eaattiac tnc mthavotntac avapaeNc.

KAOAPIEMOZ KAI SYNTHPHSEH

IPOZOxH: MH XPHSIMOIOIEITE EMNIOPIKA KAOAPIETIKA FOYPNOY,ATMOKAOTAPIETE, ANIOESTIKA,SKHAHPA KAOAPIETIKA,OTIHNTOTE MIOPEIA N IEPIXEY ADPOEIAIO TOY NATPIOY H SYPMA SE OTOIOADHNOTEMHMA TOY FOYPNOY MIKPOYMATON.

Piv ano tov kathetaiou, ebaowei TWC to Eaotepiko, n npota, to nepiBna kai ta Eapntmuata tou pfovpuov elva evteawc Kpua. KAOAPIZETE TO FOYPNO TAKTIKA KA AOAIPIEITE TYXON ANOGEEEI TPOOHZ - Na diatnpieite to pouvo kahep, diapopetika mopevi na pokn0e i opea otny enipaveia tou pfovpuov. Ka tetoio monevi eaenpeaei apvntik aTsi diapkeia zwnctnc oukeuckrai thavoc va onynei oe imikivdvnu kataraon.

ZHMEIΩZH:Kata to ayeipεμa, miopei va
oxnmaiou vbpatooi oTo eawterko tou ooupovou,
oTo npOAsmo kai otny nOpta Tou ooupovou. H nooTnta
ubpatuwEapntatai ano tn thepokpaia Tuv
enipaveiwv Tou ooupvou kai tnv nepiexóvevn uypaia
tou paoyntou nou ayeipeuetai me iukpokuata.
Bebaowite nwc otav oloknpwetai to ayeipeja
okouniete oln tvnu puaia nou aykevtpwetai oe
autc tic enipaveieic e eva malakó, ubpoanoppoqniko
navi.

EeTepiko tou ooupvou

To t e p i k o tou v o u o p e i va kaθaipioTei o l a ηπιo anaovui kai vερο. Beαiωθeite πως a t e to anaovui uypó navi kai πως ΕTeyvωoata
to t e p i k o μia πετετa.

NivaKaacελeYxou

AvoTe TnV npOta niv Tov KaBapioo yia va aTnevepyoioinEoi nivakac EEyxou. Oa npTei va divetai npooxNtov kaBapioo Tou Nivaka EEyxou. XpnaIpoioiwvct eva nvi BpeyEv oMo vepo, oKouNTePtooekTuTov NivaKa WOnou va KaBapoei nnlpoc.

Anopeuyete n xpn an utepboiknc noootntac vepou. Mn xnpaiooneite onoiobnnote xmuok n aoEeotiko kaapiotko.

EoTePiko tou oOpvou

1. Ia tov Kaθaipiao, oKouniotE tvxov nToiaiiec n xuévo qaynto me eva maakó uypo navi n e eva opouyyapia teta ano kαthe xpnən, evo o fooupvoc eivai akouaζeotoc.

Tia ooapopetepc nioaiic, xpoaiouoiote eva nio oanovki aokouniote apketec, opec me eva uypo navi wotouva aqapeoov ou ta unolaemuata.

Ouooepueievacnotheoic evai nivao va unephepuavoukai vapxioouvva kaniouv naiaouovpwia,kaowc kai vipokaléounuλektpiko tofo.Mnv aqapeite to kalmu tou kuatoδnyo.

2.Beaiomega to nio oannovni to vepo dev exie ioeAei otic mikpc onec eaeipiaou twv toxmuatwv, kaowc mopoie va npoknthe bao pvo.

1. ΘερμανΙΕTE Φούρυ ΣΑΚΤΙΑ χρημιοτιώνας Τογκρία υμις φαγήσου τοῦ 20 λεπτά (οελίδα 10). Ta ὄνιολεμιατα Προφων ἀλιούς μιπορείν αν προκλέσουν κανόν ὁνδαρεθετε Μσόμες.

Na diatnpieTe to kALuMa tou KupatoDnyou navtoTe Kaqapó.

To kALmuTou kuatoD8nyoE ivai kataokvaouevo ano EVOpaUOTo UAIKOa 0 npenei va kaqapiZetai ME npoox(nv TaPeite TIC napanavw odnyie KaqapioMuO).

ZHMIEIΩSHTo Uπερβολικό μουλiaσμιποpei va προkaλεσι anοσύνθεσι του καλύματος του κυματδηγού.

To kalumau Tou kuatodnyou eivai avawiomu
mepoc kai xupic taktiko kaqapiau,thetaiaotei
avikataoan.

Eeapntmuata

Ta Aaptmuata ownoc o nepiotppeoEvoc diakoc, to
TnpiuTuou nepiotpeoEvou dikoau kai ngxapa 0a
npTeu naevovtaoi npio uypKaapiotikodiauua
kau voteyuvovv. Eivai katalna yia nluuioe
nuvtpio.

Nóρτa

Ia va anoakpuve 0la ta ixvn ρωμiac, va kaθapiεte ouxva kai tio nλeupεc tnc npotac, ta oφpayiσaata ncpotac kai t a dinλava mepn e eva maλακο, uρó uφαμa. Mn xρησιοηοie ante Εστικα kaθapiatika.

ZHMIEQEH: npenei va xnpoiooieitai atuokaatapiotnc.

ΣΥΜΒΟΥΑΕΣ MΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ ME MIΚΡΟΚΥΜΑΤΑ

To mayeipema ie iikpokmuata yivetai nio pynyopa ano to oumbatiko maayieipema. Enopevwc eiva onnavktvo atnpouvtai opiauec texviikec wote va diaaqalizetai kalaoanoteloeqa. Nllac ano tic akolouce c texvikec eiva npapmoiec me autc nou xpnaionoiuovtai kat to oumbatiko maayieipema.

IPOEIOIHSH: Ypá kai payná δev npéni va θερμaivovtai σ εφpaoyiμeva doxεia n βáζα/ doxεia με kαπákia, εφóσν η πεσθα σωσωpeutei στο εωτερικo kai μnopevi na pokaλεσι to βáζo/δxεio va εκpayei.

ZHMEIQSEIEZYMBOYANMATEIPEMATOZ:

• NaVtva eniβeTe to opuPvo otav eivai oXpnoi.
• Dlaqafaiote 0ti ta okeun eivai katalnnla yia xpon o eva qoepvo mikpokumatwv.
  AvatpeTe oTouc nivakec otyn evotnTa twv ouvtayuv ia ouotnyoEvouc xpovouc kai einiEba iOxuoc, mapeipepaatoC.
  XpnoiooieiT non-kopr yia mikpokmuata movo evtoc ncs ouviotwveugnc oukevaosiac (akoloutheta tic odnyie tou kataoekuaost). Note un npoiooite taki ektoavuto npoosiipcetai an tov kataoekuaotn kal note umayipeuete yia nepioootepo an oti lve o idonyie.

IPOEIOIHsH:NaakoloutheTcOdyecToeYxepiioLeitoupyiaTc SHARP navta.

Eav unepbeite toupnoetivouc xpvouc maeyipematoc ka ta enineba evpyiac ivai unepboikau ynla, to qaynto mnpei va unepthetaavtei, va kaei kai eakpaie npiinwic, vanaeoi qwiia kalva kataotpepsi to opvvo.

Taktooinon

TOnoTeInte Ta naxUtepa Koumuatia Tou qayntou npoc tnv Ewtepikn Ieupa tou miatou. mxtouia Kotonoulou. Ta qaynta nou eivai tonoetneva otnv Ewtepikn Ieupa tou miatou th a laobou npiooctepn evpyelia, onote yapeuovtai pynyopotepa ano auta nou pbiokovtai oTo Kevtpo.

Kαuψη

Suykepiéva qaynta wfeauovtai eav kalunovtai kat aT diapkeia tou yapeipuatoC me iikpokuata. Xpoiunoieite aeicómev n eepayn uikpokumawn katalanlo kaakl.

Tpunma

Daynta ie too4i, pfouda n emubpavn npenei va tpuinovtai o apketiae npiv to mayeipema n to EaVcToatau iaic kai oouomegautei atuoc kai mnpoei va npokaloei ekpnTnc tropnc. I.x. Patatec, Papi, Kotonoulo, Aoukavika.

ΣHMEIΩΕΗ: Ta ατα τέν πέπει αν θερμαίνονται χρησιμοιούντας ιχύ μικρομιάτων, καθώς μπορείνα εκραγούν, ακόμα και αν ὅλοκληρωθει το μαγείρεμά τους, π.χ. ως ποδό, τήγανίτα ἡβραστά.

Avakateμa, yupia, kalaktoonn nai

Ia ooióuoppo mayeipeja eivauouwdec va avakateute, yupicte kai va taktonoeite kai nai to qaynto kata tn diapkeia tou mayeipejatoec,na'tva va avakateutee kai va taktonoeite nani any Ewepikn npoc to Kevtpo.

Avaovn

O xrovoacavauovic eivai anapaitntoc, mTa to mayeipepa wote va enitpanei otn thepónteta va diaxutheta ooióupopa meo aanto fo qayntó.

Xapaktniptiká Tpovov
Σύνθεοη	Tροφές με υπηλή περικτικότητα σε λίπος ἡχαρη (π.χ. Xπισουγενιαίκη noutíγka, táρτές) Απατούν λιγότepo χρόν θέρμανος, Πρέπειν α δίνεται προσχό μας και ηυπερθέμανον μπορείναν το προλέσει πρκayία. Ta κόκαλα στην Tpοφή λειτουργόν Ϝς αγωγός της Θερμότητας και κάνουν το φαγητόν α μαγερεύται γρηγορότερα. Πρέπειν α δίνεται προσχό Ϝοτe το φαγητόν α μαγερεύται σομιόμραφα.
Πύνότητa	H πιννότητa tou φαγητούθα εἰπηράσειν του απaitouμενο χρόν μαγερίρματος. Ta ελαρρία πρώδη φαγητά, ὄπως τα κέίκη ἡ Φιμί, μαγερεύνται γργορότερα από τα βαρί, πουνάν το χπείς τα φαγητά και το φαγητά κατορόλας.
Ποσότητa	O αριθμός των μικροκμάτων στο φούρνο σας εραρένει σαταβερός, ανεόρατητα από τιν πολότητα τις ρορής Φινόν Εαβερόματος. O χρόνος μαγερίρματος πρέπειν α auξάνεται ὄΟ η ποδότητα tou φαγητούν του Φινόθετείαι μέσα στο φούρνο auξάνεται. Π.χ. Téɔερείρ πατάτε θα προυν περισότερο χρόν σχρόν va μαγεριδυύν από ὄΤι δύο.
Μέγεθος	Mικρές Tpοφές και μικρά κομμάτia μαγερúóvtai γργορότερα σε έχοη με τα μεγαύτερα, εφόσουν τα μικρούματa τα διπερνόνι από ὄλες τις πλεύρες προς το κέντρο. Γι συμίομρον μαγερίματa κάντε ὄλα τα κομμάτia icosμεγθη.
Σχήμα	Φαγητάου εieval akavόνιστα σε έγεθος, ὄπως εieval το στήθος ἡ τα μιούτια κοτόπουλου, χερίαζονται περισότερο χρόν γlia va μαγεριδυύν στο πολί ασημία. Γι συμίομρον μαγερίματa, τοποθέτησε τα παχύτερα κομμίατia στην ἐξετρική πλεύρá tou πιταν ὄŋειθελα έλεβουν περισότερη ενεργία. Ta στρογυλά χχήματa μαγερúóvtai πιο μομίομραφα από τα τetράγωνα σχήμata ὄτavirus χρησιμοίηιαi μαγεριδυμάτων.
Θερμοκραία τροφής	H αρχήκη θερμοκραία του φαγητούθα εἰπηράσειν του απaitouμενο χρόν μαγερίρματος. Ta κρύα τρορμία χερίαζονται περισότερο χρόν γlia μαγερίρμα atο ὄ,ti tróφμία σε θερμοκραία δωματίου. H θερμοκραία του δοχείου δεν δείχνει πραγματικά τη θερμοκραία του φαγητού ἡ του ποτου. Na τεμαχίζετa το γεμιστά φαγητά, γlia παράδειγμa vtόνατι με μαρμελάδa, Ϝοτeν απέλευθερύνιδι θερμόπητa ἡ ατιμός.

IPOEIOIHsH: IpOswno & Xepia: Navva xpoonoiite yavta foovou ia va anoakpuve ta ayepika okeun ao to foovvo. Staote npoc ta niow otav aoviyete tnv npota tou foqvou yia va entpeset otn thepouta ka touc atouc va diaokopmtouv. Otav anoakpuve kalmuata (onwc eepavec), avoyete oakoue cpsioiatoc n oukeuaiec non-kopv, obnynte tov atuo akpiad no tpsoonkai ta xepia.

PPOEIOI0IHsH: EeYTe Tn 0epuokpaia Tou paaytou kai Tou notou kai avakatepte npiv oepipet. Awote iaiditepnpooxn otav oepipete e mpa, naiai n nliikwEvovc. Ta epixoeva tvv amiunepo kai twbacw naidikw vtpoaw npenei va avakateuovtai kai va avakivouvtai n 0epuokpia npenei va eEyxeta piv tny katavalannpoc anopuyyn ykaauatow.

ΣYMBOYΛΕΣ ΑΝΟΥΞΗΣ

H xpiou Tou pfovpu uikpokuataw eivai n iio ynpoyop meofoc yia anopsiE. Eivai ia ani diaikacia aalaoi akoloueoc odnyie c ivai ouiaotikec yia va diaoqaiaouv oti to qaynto anojuxetai npwc.

Apaipote 05c tic oukeuaie c kai ta nepituliymuata npiv tny anopsiEh.
Tia va anojuEe Tpaynto, xpnouonoiote tn Meaa/Xaunl npoohion ioxuc mikpokupatwv n npoohion oxuc AnojuEc.
- AvatpeTe 6Tc npakatw avalutikotepc PnpoopieC.

Avaieuθetnon

Tpopec nou eivai tonoetnevec npoc tnv eoepikn neupa tou niatou a oioxooy pnyopotepa oe oxeon me Tpopec oTO Kevtpo. Eivai enoEvwoc ouaiwdec to qaynto va avadieuotnei mexpi kai 4 opec kat a thdiapkeia tnc anoiuENC.

Metakivnote OTEVA OTPIWyEva KOmuTia ano To EeWTEpiK oPoc to KcVtpo kai avadieuBETnOte otic aAaIeNkauTTOpueVC, pEIOXEC.

Auto a diaoopaiaoei ola ta Koumuia Tou ayntou a anouyoov ooióoppa.

Etai diaoopaaliotai ola ta eepn tou paayntou aoyoxovta ooioppa.

Diaxomega

Oi tropoc, mnoepi va eivai kolnnevc meaTuoc otav anoakpuovotai ano tvkatauEivai onhavtiko va p i a e t e Tc tropoc, ooo nypyopa yivetai kat aT diapkeia tnc anouync.

π.x. φέTEc μηέIKOV, φιλέτa κοτόπουλου.

Npootaia

MepiKc pioXc paayntou nou anooyovta mnpei va zeotaovv. Tia va anopuyete 0epmuov npai v Eekivnouv va mayeipoeovtai, autc o i neipoxc mnpovv va npoataeouv me kpa koumata aalouivxaptou, to otoio avtavakla ta miPKOkata, n.x. sta nodia kai tic 7epeuye evoc kotonoulou.

Avaovn

O xpoVoc avauovnC eivai anapaitntoc yia va diaoqalioTei oTo paYnto aOnyuxetai nInpwC.

H aioyuEg Ev exi ooknpoe ie to nou anoakpuvtheta to paynto ano to opoupkumatw. To paynto npeneva tae, kalumuévo, yia ia nepiodoxpovouia vdaqpaiaote ot to kvtpo eexaonuuxe vtewc.

Avanosoyupa

Eivaonavtikova vanaofoyupcTeOla ta yaynta 4 opec kata n diapkeia tnc anouu8n.

Autovivalonmuvtikoyia va diaoepaiotei nIpnc anópuEnc.

ΣΥΜBOΥΛΕΣ ANAOEPMANΞΗΣ

Ia to Eaavaceota Tuw Tpoaw, aokouohote TIC napakatw ouubouc, kai odnyie c yia va diaoqaiote ot to paaynto ceataiveta nlpwc npiv to oepbipua.

Feuata o nato

Apaipote oioeohnote epeidec, kpeato,cai Zeotavetic exwpiota, bene npakatw.

TOnoTeiIeTa mikpOtepa KouMAtia TpoPnC OTo KevTOPO TOU MAtou, Ta eYauTepea kai naXuTepe npoc tic akpec. KaUpsiTE me aepioEv nEmuPavn uikpokumawv kai davaeotavete o Meaoio/Xaunlo eninebo ioXuoc mikpokumawv, avakateyTe/TaktonoiNtE dva oia Tou davaeotamatoC.

HMEIOH: Iaaoaiaote ot to qaynto Eaavoeataivetai nnpw cpiiv to oepbipioa.

Kpεaσ Σε φετεc

KaIyuTe me aepioevn mepbavn mikpokuMATw kai eavaeotave Meaoia/Xauno eniineo ioxucmikpokuATW. TAKTOnoiInote kai nai Toulambdaiotov alnn ia opapya va diaopalioe ooiouoppn avohepuavon.

EHMEIOH: Iaogaaiaote oTI to kpeac Eavaeotaivetai nI npwC npiv to eepipioa.

IPOEIOIH2H: Ta περιεύμενα των μιπμερο και των βάζω με παδιβές τροφές πρεπειν ανακατεύουνται ἡν ανακίουύνται και ηερμοκρασία πρεπειν ελέγχεται πριν την καταναλωή, ωτεν αλασφεύχθουν εγκαύματa.

ENIAYsH IPOBAHMATQN

Av nioteuete nwc o opuvcoc deve kavovia, unapoxuv opioevoi eeyxoi nou npopeite va dieayete npiv kaoleete evav teyviok. Etoi anopeuyete tic nepittc Knaoeic via oepic o nepintwnou to opalma oxetietai kekati anlo.

AkoIouhOTeTovapakTu anloEeYxo:

ToOneIOTe mIoO φaTávi VEPO OTOV πePiotpeoEv oδiKO kAI KλεiOte TnV nóptA. OpiTe To xpvóμeTpo yia
mayéipεma yia 1 λεπό χρηαμοιοιωντac Yψλό επιεδo iɔxʊc μikpokuμatwv μikpokuμatwv.

1. Aváβeɪ n λυχvia tou φούρνου katá to Μαγείρεμα;
2. Λειουργείο ἀνεμιστήρας; (Eλέγεξτοῦ Στοῦ τέωντος τόχερι σας πάς τοῦ Ελεαεριαύ).
3. Akóúyεtai éva nχητικό σήμα ετά anó εva λεπό;
4. Eivai to vερο στο φλιπάν ξεσότο;

Av anavtnoate "OXI" o onoiadnoote epwnon, npwta eleye av o opuvoc eiva ouvdeevoc kavovikk otiv de xei kaei n aoaiaia Av dev unapxei aotoxia e kaveva ano ta duo, eleye tse oumuwva te vapakatow nivaka eniluounpnoBnmuatuw

IPOEIOIHsH: Note mny npoapuocet, eniakeuaetai n troponoioite tov oupvo movi ac. Eivai eikivduvo yia onoiovhntote aallo kctoc ano texvikoec ktnaideuvouc ano tvn SHARP va ekteloov evyaioac epic i eniokueuc.Auto eivai onmuvtikkoaohc mopei va oxetciotai me tnvaipoean kalumatw nov napexouv npoostoaia ano tvn evepyia uikpokmuatwv.

Ta 0Teayawtiká Tn nopctac eIIOBiciouv Tn diappon iikpokmuTsw kata tN diapkeia tnc aeIioupyiac tou ooupvou, aalà dev npoketai yia aepooTeayavn appayian. Eivai puioIooyko v npaTnpovTuai otayovec vepuo, qwc n 0eepoc aepac yupw ano nopta Tou ooupvou. Danyta me uynan nepiEeKtIKOTNTa OE yypaaia anoBaeuouv atuo kai npokalovu oumukvwon OTO eowtepiokntn optac, no onoi mnopei va otalei anotov ooupvo.
- Eπιοκεύς και τροποσηόεις; Mην επιχερείνα τοῦ φουρνο αν δεν λειούργεί κανονία.
- Eξωτερικό περβλημα & προσαση στη λυχίνι; Ποτέ μην αφαρείτε το εξωτερικό περβλημα. Autó είαι πούς ἐπικίνδυνο λόγω εξαρτημάτων υψηλής τάσης Μου δεν πρέπεινα γαγίχτουν ποτέ, αφου μπορείνα προληθείν θάνατος.

O φούρνος δεν διαθέτη κάλυμα πρόσαβασις Στη λυχία. Av καείη λυχία, μήν επιχερήσετεν την αντικataστήσετε. Móνοι σας, καλέσετε μία γεκεκριμένη unπρεσία σέρβις τής SHARP.

INAKA∑ EIIAY∑HE IPOBAHMATΩN

EPOTHEN	APANTHEN
Kukloφopéi peúma aépa γρωμα Από ητη πόρτα.	Οταν λειουργίοι φούρνος, στο εοωτερικό του κυκλοφopéί αέρac. H πόρτα δεν εἶναι αεροθέγουνί. ἐτο, Μ αέρac μιορείνα διαρεύγει από ητη πόρτα.
Méσα στον φούρνο αχημαίτεια Συμικυωνη υβαραμύν, που μιορείνα στάζουν από ητη πόρτα.	To εοωτερικό του φούρνου συνήθες εἶναι ψυχρότερο από to φαγητό που μαγερίεια, onότε ο ατμός που παράγεια ΚΑΤΑ ΤΑγερεμα Συμικυνύνει Στην ψυχρότερη επιράνεια. H ποδότητα του ατμό Φουν Απαράγει Εξαρτάλι Από ητη περιεκτίοῦ ΠΑ Θ Ψ έν ψυη Λη Περεχόμην Ινρό Φαγητό που μαγερίεια. Oριαμένα φαγητή, ὄπως Πα ΠΑΤΑΕ, Εχουν ψυη Λη Περεχόμην Ινραία. H συμικυνυη μαβραμύν Φαβραμύν Φου αγδεύδι Μεο Από ητη πόρτα Θ Α Μρείη Ε Μα Π Μρείη Ε Μα Π Μρείη Ε Μα Π Μρείη Ε Μα Π Μρείη Ε Μα Π Μρείη Ε Μα Π Μρείη Ε Μα Π Μρείη Ε Μα Π Μρείη Ε παραμενην Αλαμείς ηλε-Kτρία τόξα στο εοωτερικό του παραμείς Φαβραμύν Απαράγεια Ελεμείς Ελεμείς Ελεμείς Ελεμείς Ελεμείς Ελεμείς Ελεμείς Ελεμείς Ελεμείς Ελεμείς Ελεμείς Ελεμείς Ελεμείς Ελαμείς Ελαμείς Ελαμείς Ελαμείς Ελαμείς Ελαμείς Ελαμείς Ελαμείς Ελαμείς Ελαμείς Ελαμείς Ελαμείς Ελαμείνη Ελαμείνη Ελαμείνη Ελαμείνη Ελαμείνη Ελαμείνη Ελαμείνη Ελαμείνη Ελαμείνη Ελαμείνη Ελαμείνη Ελαμείνη Στην κολότητα του φούρνου Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγeια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Ψ έν ψυη Λη Πθάντη Ε Μα Π Μρείη Ε Μα Π Μρείη Ε Μα Π Μρείη Ε Μα Π Μρείη Ε Μα Π Μρείη Ε Μα Π Μρείη Ε Μα Π Μρείη Ε Μα Π Στην κολότητα του φούρνο Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγéια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Τη έν ψυη Λη Πθάντη Ε Μα Π Μρείη Ε Μα Π Μρείη Ε Μα Π Μρείη Ε Μα Π Μρείη Ε Μα Π Μρείη Ε Μα Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Στην κολότητα του φούρνο Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγειa Ελα Φαβραμύν Απαράγειa Ελα Φαβραμύν Απαράγειa Ελα Φαβραμύν Απαράγειa Ελα Φαβραμύν Απαράγειa Ελα Φα β Μα Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρéμμδι Επόντη Ε Μα Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Στην κολότητα του φούρνο Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγéια Ελα Φαβραμύν Απαράγéια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Ψ έν ψυη Λη Πθάντη Ε Μα Στην κολότητα του φούρνο Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγειalpha Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φα β Μα Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Μa Π Μρείη Ε Στην κολότητα του φούρνο Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγεια Ελα Φαβραμύν Απαράγει α Εγγιγμα - κρατήσετα παιδί μακρία.

πPIN KAΛEΣΕTE ΓΙΑ BOHΟΕΙA

PivzntnoeTe oepic, eayte KaEva ano ta napakatw otoiexia:

ELeyTe yia va i i e πo ofopuoc eiva ouvdebeevoc ka a oTo peu. Av dev evai, aqaipote to buua ano tynpica, nepiueve10 deutepolenta, kai ouvdeote to xa vaka.
ELeyTe av exei kaei kantoia aospaleia kukwatoic n av evpyoiohOKe aospaleiodaokntc. Av auta paivetai va leitoupyouv oot, Dokipaoe otny npica ia aaln oukeuin.
- Eλέγετε γιαν βεβαιωθείτε πως τα περιστρερόμενα κουμπία οχύος και χρονμετρου ἐχόνιρω μθμιστεί ωστό.
ELeyETe yia va eBaiwte nuc n npota exe kleoei kalá, evpyoioiwvac to ouotma aovapalionc tnc npotac.
Aiaopoptika, n 1oxuc mikpokumatw dev kukloopopei meo stov foypvo.

AN HKATAZTAH EN DIOPOQNETAI ME KANENA ANI TO TA IAPAPANON, TOTE EENIKOINNHSTE ME EEOYIOAOHTMENO TEXNIKO. MHN IPOZNAOHETE NA IPOZAPMOETE H NA EIIKEYAETETON FOYPNOMONOI SAZ.

Attention :

A. Inφopmaζίη ΜΟύ Μγιλίσαζίη ἀν Κόριςτυbaúνιβ (πρινBaTHnx ΣOMOROCNoδapCTB)

1. Y EbponeiCbkomy Coio3i

Ybara: He BUKnda'ate ue Buri6 y 3BvuaHn CMiTHNK!

Bixdo n eIektpnHoro n eIektpoHoro o6laHaHnnaIiJaTaIOb OKpemii ytni3aui, i 3riIDHO 3aKaHOdaCTBOM, ix MaE 6yTN HaJeXHM uHOM 6op6neHo, ytni3ObaH no nepepo6neHo.

KpaIHaMn-ueHAMn EC BCTaHOBHeO, 10 npuBaTHi roCNOapCTBA KpaIHax EC MoKyTB 6e3KOHTOBHO 3aTn eJekTpUHHe a6o eJekTpOHHe o6naHHaHH, 10 BuWJNo 3 EKcPnYataqii, Do cneuaI3OBaHnx NyHKtIB npuOMy*.

Y deKaKx KpaIHaX* MucEbi NiDpNEmCTBa TOpRbI TaKoX MoKyTb 6e3KoWToBHO npiMAtn CTapi BnPo6n B oci6, kki KyNyOToHOBi aHaIorHi BnPo6n.

*) Μιος στρήματη 6ίνβω εἰνόφορmaζι, 3ΒερπίΤκγ ὁν Mιςθυχ σρραύνιν Bλάπι.

BaTapeKn Qn AkymyIaTOpN, kMm6bNoOcHaeEneKTpuHe a6o eKeTPOHHe 6bNaHaHH, 10 BmSho 3 EKcnPyatau, taKx NiJaRaTOb OKpemii yTuNl3aQi 3rIdHO 3 BMOrAMM MicueBnx OpraHIB BnAn.

Iotpmyuocnb npabn ytni3auii zuoro npnaay, BN donomaraTe 3ae3neunT noro haneXHy o6po6ky, ytni3aizio Ta nepepor6ky, zoD03B0JRE 3anobirnnotenHUMy HeratNBOMy BnInBy Ha doBknilra Ta 3dopOB'nyIOeien, NOB'zAHOMY 3 HehaneKHO ytni3auiieo CMITTA.

2. B i n u x k pai hax 3a mexamn EC

Kkyo Bn 6bxaTe N036yTncs Cboro Bnpo6y, 3BepHtbcra Do MicceBnx oprahiv Bnai n dI3haInTeCn np npabunbHn cnoci6 yTuNl3auii.

Дя Шевцарii:Елктучне чи eнктуонне oblaдань，在 Вишно 3 landу,mokha6e3koштobho nobepHytn npodabu，habiTyЯkuO Bn He 3bnpaTeCb npid6atn HOBni Bpi6.CnncOK iHux npimamlbnx nykTIB HabedeHo Na domauni CTopinzi www.swico.ch a6o www.sens.ch.

B. Inφopmaζίη οὐο γιπιδαζίης ἔλη Kόμερζιηνχκοριστυbaúɪβ

1.Y EbponeiCbKOMy Coio3i

2. ПИΝΙΤΟΥBAHΗΝ ΚΡΑΝΑΜΙ "ΚOMBΙΗΒΑΗΝ ΠριΝΙδ"

U pexkmi KOM5IHOBAHOrO TpNIO rpnB bukOpncTobyETbcy y noEduHaHI 3 mikpoxBnIboboIO ehepriIO. CnoBO "KOM5IHOBAHNI" O3NaueaC noeprobe BukOpncTaHna MikoXbnIb Ta rpnIO.

PnnoeHaHHi mikpoxBnIbOBoi eheprT 3 rpnIeM qac npriToyBaHnaCKOpoyetbcA, a ctpaba Ha6yBaE xpyctKoi, 3oJIoTaBOi CKOpHNKn.

IChye DaBa BapiaHTn NOeHaHnHr cHx peKmIB:

KOMBIHALI1 1 (ha dncnnei: C-1)

b. Βοδςκάγνατη ΦύHΚιΙΟ ΒΙΚΟΥBAHHΑΒΙΝΙΤΕΝ:

HaTnchItb i ytpmmyte KhONky "CTO" npotraom 3 cekyH,doKn He 3a3ByuHt bpBaJIn 3BkyOBn CunHan.

5. EKOHOMHIN pexum:

Y pexnmi ouikybaHHaTncHt b Odn pa3 KhoNky "ECO". CbItnoJIOHN dncnne 6ye BmKHeHo,

iMKPOXBnIbOba nIepeIeB eKoHOMn peXIM. BydJa3 anapaTm cnpunHnItb

BbIMKHeHnI DCnPJIe NIOBepHeHHaMikPOXBnIbOBoI nei B pexm OuykBaHHa.

STOP / ECO

PEXIMNPO3MOPOKyBAHHa 3A YACOM TA 3A MACOIO

1. PO3MOPOXyBAHHaYACOM

Lc yhkuiao30BaIe wBnKO po3MOPo3NTn npOyKTIn, npNCHyac 3a4e KOpNCyBaW, BxOJHn 3 BVNy npOyKtIB. DOKnAHIe npTo, Jk KepyBaTn ciEIO fHyHKJIeIO, DmY. ynpNKaIaI. DiJanaOH acy BiD 010 do 99:50.

Ppknla:Po3mOpoxyBaTn ctpaBy npoTgrom 10 xBvlnH.