CL 85 M PW - Πολυλειτουργικός φούρνος FRANKE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CL 85 M PW FRANKE

ΠINAKA Σ ΠΕPIEXOMENΩN

IIa npofoepic yia to npov exyeipidio 135

Piooipocuevn xpno 136

II npoopiec aocaaiaac 136

Evdsivmyn ykataoataon kai tootheTnO 138

Evδεδειγμενη χρήση 138

Suvtnpnonkai kαθαρiσoç 138

Eπiokεu1 139

Anoupon 139

II npofoipc yia Tnv Egoikovoyn 139

IIερiληη 139

Eykaataoaon 140

Movt CL, CR, SM, SMP 140

MovtEa CM 141

Aειοργia 141

Hεκτρικηούνδεση 142

Ppoypaumataaayeipepaatoc 142

Avaloyikó ouotnα npoypaatioou μayεipéμatoc 143

i ouoTnua npoypaumatioou
muayepaTOc 145

Evpyooinyipwtn opa 146

PpakTikEc oumuouAeC 147

Iivakac μayεipéματος 147

Kαθαρισμός και συντήρηση 149

Tεχνικα δεδομενα 152

YIOOToHpIe 152

Anoppiyn 153

_1 154

Pioc va eprunveuTe Tov nivaka
muayepaTOc 154

ΠΑHPOΦΟPIΕ ΣΙΑ TO ΠΑPON εΓXEΙΡΙΔΟ

To npov Exyepio xphotn 1oxuei yia
diapopetika mvtela Tc ouokueh. Etoeewc,
kantoia a to ta xapaaktnpiotikka kai tic
aetoupyiec nou pripaypovtai niovwvca uyn
eivai dioteia a oto diko oac mvtelo.

O1 eEeynmuAtikc EIKoVc kai o i apioui nou aovpovtai otic diopoe c evotntec pokovtai oTo tLeoc Tou eYxepidou xpnotn.

i p o o e k t i k a TO EYXeipidio xpnoc n TPIV XPOIIOIaOgTe Tn Ouakeun.
DuaXTeTOyXeipioXpnoTn.
Xpnaioioiote Tn oukeun nou
Tepiypaoefetai oTo npov EYxepidio xphonc
Movo Ouphiwva e Tnv npooipocevn xphon.
H Franke biatnpei to diakiwua va npaymuotoiE
tpoionoiace 0To npoiov xwpic nponyoueVN
EIDoian. OLeC oi nnpofoipie c evai owotec
tn otiuh tnc ekdoonc.

Σμβολo Σημασια

Σμβοληρεδισασησης Πρεδισασησηγικίνδύνους τραματισαό.

Mtpa aphialeiac kai oneiwoc npoeidoinoic npoc aoofuyn tpaumiaou n zetaic.

Bnμενεργειας. Kaθορίζει ποιες ενεργειες πρεπει αγ γινουν.

AnotEeua. AnotEeuaevoC n PEPiOoTePwv BnmuTsw Evpeyiaac.

ПООПIZOMENH XPHSH

O o'pvpoc oxediaotke anokkietika yia n eTayyEaTikn, okiakxpn on eEv a voikokupio.

O oupvoc 1 0xEoioti yia v npooepeI EaayyAatikn ano0oan oTOnTI.

Eivai iia ouakcun nioaanawv eoapoyovnou eaoafoaiizciaofoaainkauokoln eniloyndeltaopertikuv meoobw maeyipaeatoc.

ΠΛHPOΦΟPIΕΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

i o k TO p i 0 xPnOtn KAI TIC Pnpoopiec aOafoAeiaC PIV XpnoiOpOTIOIOnoTeTov FOuPvo.
Duλαξετε to εγχειρίδιo για μελλοντική αναφορά.
O κατασκευαστης δεν
Φερει καμία ευθύνη για
πιθανες ζημιες που μιπορεί
va προκύψουν εξαιίας
λανθασμενης εγκατάσταόης
kai λανθασμενης, ακατάλληλός
η αλόγιστης χρήσός Νός
σωκεύης.
H ασφαλεία του ηλεκτρικόν
φούρνου Εξασφαλίζεται μόνο
óṭav συδέεται Εε γειωμενο
σύστημα, που συμμορφώνεται
με touc icosχόνοντες κανονίσμούς
Γία va διασφαλίσετε Κήν
ασφαλή και αποτελεσματική
λειούργία Κής παρουσας
ηλεκτρικής σωκεύŋς:
EπiKOIVwVεIε μovo με ΕξouoiδoTημεva Kεvtpa TExviKñC ΕξuΠηpεTηοNc.

Mny TpoTIOIOIEITE OTOIAOHTIOTE XapAKTnpIOTIKa TNC OUOKEUNC.
H ouokεun auñ μnpεi va xρησιμοποιnθει από παίδια nλικίας 8 ετών και ἀνω και από ἀτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ἡιανοντικές ἠκανότητες ἡε ἀλλείψη εμπείρίας και γνώσεων, εφόσουν βριακovtai uπό επιπήροιπό, ἐχούν λάβει Μθηγίες σχετικά με τήν ασφαλή xρήση tnc συοκεύης και katavooúv touc σχετιΚΟύς KIVδύνους.
Ta naiDi aTnayopεuεtaivα naiζouv με tn ouokεun.
O kaθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπεινα γινονται από ανεπίβλεπτα παιδία.
Autn n ouokεun δev εivai πaixviδi.
Mny aphiVeTE paiidia kovta otn ouokeu n xwpi c EITnnpon.

Mny aΦhνετε πaδiα vα πaiζouv με η Σuokεun.
Mnv EITPepETe OEaioia vaayicouv Tn ouokcun n TaanKtpa aeitoupyiac TNC kaTaN diapkeia kai aoeowc eTaN xponn TNC.
i i u k u \v( E_i ykATEOTnueVn 2
TTOIOV TPOIO, wOTE va
uIIOUVOE01
aTnV npoxn IOXoC 2
mu aIOOtaOAn avoiyuatoC
EIIaOcN nou diaOphiAICI
IIINpN aIOoUVoEOn OTnv
KATNYOPIA III KAATAOaEOwV
UIEPTaON. Ta 2
aIOOuvOeON pEITe
VA EVOUmaTWOuV OTC
OTaOePc KaWbIOWc
OUMWVa ME Touc KAVOVc
OUvOeONc.
Xpnoimuoioεite μovo tov αioθηntnpα θερμokpaiaç πou εvδεikvutai γia tov ouykεkpiμévo φóuρvo.
Houokεuδεvπρεπεi va εykaataoTαθεi πiω απó δiakoogntiknπoPta γia va aπoΦεuxθεi n μερεμavon.

Kivvoc ykauatoC!

H ouokun 0eepaivetai ka ta Tn xpnon tnc. Oa npentv a npooexetekai va aiooEvye va ayyicet Ta oepuavtikc otoixia oTo eOwTepiK tou ooupou. Ta naiia katwTwv 8 etuv devpnti va aanoiacQovTn ouokun, EKToc ev eITnpouVTai diapkwc.

Kivuvoc ykauaatoC!

To akpo TnC thupoalnc mTnpei va kaiei TIOAU EaiaTc nEeepwnc ZeTOU aepa.

Bεβαιωθειτέ οτιοι επιλογείς ελέγχου ειναι απενεργοποιημένοι, ὄταν o φόύρνος δεν ειναι σελειούργια.

IPOEIODOIHEN: Bεβαιωθειτε οπι ηοικεύν είαι απενεργοποιημένη προιου αντικαταστησετο το λαμιπιρα ωτενα πατολεισει ι πιθανότητα ηλεκτροπληξίας.

Mnv xnpoiomoiEiTE oKlnpa
λeiavtka kathetaiOtika n aixmupeC
μεtaaikεç £uotpeç yia va
kaθapiaεte TO tαmi TnC πoPtaC
tou foovou/TO tαmi TwV KAATAWv
TNC EOTIAI cIOU OUYKPATEiTai με
μεVTεoδεc (kata πepinttwon),
kaθωc εvδexetai v npokLnθei
θpuμatiooC tou TcaiuO.

Mnyxnpaiouoite atmuouotnma ta nIauotikaunxavnatauynncpioc. Av to kaawio trophiooiaucnoetzni, npEeiv avtikataaotei anto tv kataokuaotn, aoTov texviok oepic Tou n ao aaia npoioia kataprioueva atoua, poc aonofuyn onoiouhntoe KIVOUVOU.

PPOOXH: TnV aTNOphiyn KIVDuvou oW aKoouoiu mNevioaou TnC eepiknc aTOKoTnC, autn n oukeun DEv npTei va TpOfoDBoteiTai eow iaac EwTepiKc Ooukeun c aaaync kataotaon, onw ecva xpvovdiakontn, n va uovdeTai eEva Kukawma oTo oTIO n Tpofoooia diakotETai kai eTavepxetai OE tAKTa xpvikaatata anTnv npoxh.

AioaakpuveTe aiaidia anoTouakeun kai ta ulikac oukeuaiaoc.
Av 0eAeTe o OoPvoc va eivai movipa ouoedoeveoc atnv npoxn ioxoo;
Bεβaiωθeite Θι Σουκευι ἔγκαθίσται μόνο από το τμήμα Εξιπηρέτηος πλατών, ἀναν ηλεκτρολόγού τεχνικα καταρτίομεύνο προωπικό με επαρκείς γνώεις/ καταρτίη.
Bεβaiωθειτοιη Μαυκεύη Μουδειαι αεσα στην κεντρικήπία. Bεβaiωθειτοι δεν χρηαμοιοιόνται προαρμογέις, πολιπία και καλώδια προεκτααός για τη συδεοη της Μαυκεύης.
i a o f a l i o t e 0ti n ouokueh 8ev ektithetaai 0e atmuofoaipikoC npapayovTeC (Bpoxn, nlioc).AioofoiaIote 0ti n ouokueh 8ev EKTiEeTai 0e atmuofoaipikoC npapayovTeC (Bpoxn, nlioc).

Kivvoc avatou!

AIOUaKpuVETaKaTOiKIDiaZwa aTOnouoKεuñ.
Ylka ouokevuaiaoc,pi.x. IaotikI kai nlouotupevio, mtopei va eivai etikivduva ia naia
AIOJauKpuVETe Ta TAIδIaTTOuLIka OuaKaiaIac.

Evodεiuyévn xρησ

XpnoiomoiεiT noukeun móvo yia npoεtoiaαia kai mayeipεμa φayntou.
XpəiμoioεiTe γavTia φóρvou òav tooθετεiTE okeuŋ μεσa Θov φóρvo òtav βyáζεTE okeuŋ αnô tvO φóρvO.
EeYxETaeyxepiδiaoimvouokuwv maeyipematocnouaioitoupyovuvtautoxpov a To oOpvo otav xpoiopoioite Tn ouokenu.
Mny tootheite kaiwia tropooboiac peuatoC aAwwv nEeTpiKwv oukeuw v oEsigma aneia tou foovou.
Mny xnpoiouoioiE tE uypa KovTa oTov fOupvo.

KivduvoC unepoepmuavon kai dupyiaC tou foouvou eiaiac vou eiaepioou!

Pnte mV kAUUTETa eouTepiKa Toixuata Tou oUpvou e aoumuivxapto.
Mny φρασεTE Tov Ελερισό TOUT ανεμιαπρα ἡ TIC Θυριδες ψύξης επάνω πό TNY πόρτa TOUT φούρvou.

Kivouoc ykauapotc!

OTav avoiyET n KEAivET Tny npota, va kpatate navTa n thuopaan to Kevtpo Tg.

Kivouoc nAekptponnIac EaiaCn Tou exu unoTei

Mny EvpyoTIOI NOET MIA Ouakeun Tnou Exe unOaTe Iβαβη.
KATEβaOTe TnV aOΦaλεια Tou ηΕΚΤρΙΚΟΥ πΙναΚΑ.
Eπikoivwνhote με Tny εξuŋρετηη πλατωv.

Kivδuvocηλεκτροπληξια！

Mny ayyicTe Tn ouokun e pevmu eva Tou ouataoc oac.
Mny xpoiouoioite Tn ouokun Eunolutoi.
Mny TpaBATE TN OUAKEUH nTO KAALWDIO npaoxnc yia va TO aphipeoEeT ANTO TNY pIcA.

Suvtnpnonkai kαθαρισμος

Piv ano Tn ouvtnpon n tov kathetaipio:

AIOaovbOeT N Oaukeun aTNO Tny npoxn IOxUOC, P.X. KATEBaoTe TNV aOaFALEA tou nAekTpiKo IVioka.

Kivouoc nAektpoanIaic Eaiaic ywnc uypou!

H ouokeu npiepiαμβavei nλεκτρια εαρτηματα.

Bβαiωθειτοδενεισρχειαγρο ΣTO εωτερικό τηςαμεύης.
Mny xnpoiopoiete ato uno nieon yia va kaapioet enoukeun.
Mny xnpoiopoioiete o navi yia va kaopiaeta aeitoupyik aToixia.

Enokun

Mny EITpEETe OE kavevav EKTOc aNo E\xouoioBDOTnueVO pOooNIKO VA EYkaOIOTA n va ETIOKeuAcEi TNO OUsKEuH.
Etnkoivwovte evaevkepiEvO aToTovKataaKeuaoT KEVTOxviKnC EuiipetnOnc nEouoiooTnevo TPOoWNIKO tIcapakatw TEPINTWoeic:
Aeowc e Ta TnV aiookeuaia, Otnv Pintwna ophiolw oxetikae Tnv aepaiotnta tnc ouokeuic
Kata tny evkataoataon (ouufoova uE TIC oyniec tou kataokueaotn)

AμΦβολιων oxετικα με τη ωστή λειουργία της συοκεύης
- Auλειτουργίας ἡκακής λειτουργίας
- Avtikataoataoans npiicac av ivaoubetah to buoama tnc oovkeunc.

Anoupon

Av o ooupvoCdelta xpoaioiotietai nia, ETIKOIVWVNTe ME TO KEVTOEVIKnC EUINPETNOC n Eouoioobotmevo PPOOWTIKO yia va toaovuovoeuv aTIO TIVIAPoxI IOXUOC.

IIAHPOΦOPIEΣ ΓIA THN EÖIKONOMHŠH ENEPΓEIAΣ

H i toupyia MATEIPEMA ME ANEMISTHPA katavaawvei liyotepn evpyia ano TIC unoloinc diaoteaiuec i toupyie C ayepaatoC.

AIOΦεUγεTE TO auxv ovo iouyμ TnC πoTac.
Ppoepmuavteo ovoTo duvaTo iKpTo poXpoVIOKOdeltaTnma.

PnoepmuavteToaalaoToufoypouu mvoavtoanoteloeua ynoimuatoc 24 aatai ao autn Tn aeitoupyia.Avmu ouvtayniaoykpateveketaaaleutai nV unolneyn eptomnta ia npaw ano 30 aTTa, aievepyoioane Tn ouokun 5-10 aTTa piv ao to teLoCtou maeyipuatoC.

NEPIAHPSH

A. Koupi έπιλογε προγραματων

TnV EIIoyn Tc AEToupyiac foypov ou avaloya m To EIDoc mayeipatoc nou anaiti. O'Tav to kouuni TEo e Kaioio npoypa, n Luxvia foypov ou aieu oEIKVUovTac OTI o foypoc ivai evpyoioinEvoc.

B. Σιστημα πογραματισμού

Oi oupvoi Franke diaetouv diafopa
ouotnmuata diaxepionc kai eleyxou tou
xovou mayepaoc, avatpexi t oneia
143 yia iokc aeitoupeic o nyic. Anla
npoioipote to idoc elxyou u e to onio
ivai eonliaoevo c ooupvc oac, wote
va ka0dnythe t on owtn xpnan tnc
lambdaupyiac.

I. Evöikntc Θερμοσταπ

YnOeKvEaTaeUTo OuBcOoC, EtniuaiveO tTa 0epauvtka oToxia Tou fOpvou Evai evpyoioueA. AtevepyoioieiTau, olae TtIeuxei npuoiuevN eepokpaia kai evpyoioietai EaV, otav evpyoioe i pAl n 0epavon foovou.Eivai xpoio yia va eEyxETe av Exei EITeuxei N eepokpacia, Ipotou EIayTe To ayntó.

A. Kouμπi ελέγχοι θερμοκρασίας (θερμοστάτης)

Xpnoioi Tai n npuoi n Tc
0epokpaia c nou aataei tai yia to 18oc
phiyntou nou poketai va ayeiputei,
diatnpwta c nvt otaepn kata n diapkeia tou
muayieipatoc. ia va eTIIeETE nvy anaitouevn
0epokpaia, atpeyte To koumI dEIOaTOPOA
fepovvTA TO deIKTN OTV avtioxO apIHO.
Mey. 0epokpaia npiinou 275 ^ C

E. Kaváλia για οχάρες και ταψία συλλούγις λιπους

Xpnoiopoiouvtai yia Tnv ophen tootheTnOan Twv oxapw kai tw v taiwouoh liouc o5 5 npokaoipoevc theoic (1 eoc 5 ekivwta c ano katw). O iivakac mayeipepaTOC (eLiida 147) uIOBekvuei Tnv kaUtepn then yi KaTe EIOc mayeipepaTOC.

TauioulovicAimouc

Suvn8wc xpoaioioietai yia tn oulloyuypwv ano faynta nou yovotai otxaparvi ta o ayieipma fayntou aeneuethiac eoa c auto. To tao ualloync liouc npetieva aapieitai ano to foupvov av devxpoaioioietai.To taoi oulloync liouc evai kataoekuaaevo ano 2eayie ataaiyia faynto o AA

Σημειωπ: Παν εχετε βέλτισα αποτελέσματα μαγειρεματος, συνιοτάταιν τοῦθετείτε το ταγι συλογής λίπους με το κεκλιμενόν τμήμα προς το πιώ τοχμα του θαλάρου φύρνου.

Z. _i = 1^n1i!

Xpnoiopoioietai yia va otnpiei taipia, ophioc zaoapanlaataiknc kai onoiabntote aaaa okeun ektoa to npapexoeva taipia oullayn c aiouc n yi to payeipema kpetoac n yapoiu kupic otic aeitoupyiec ykpi kai toupntyki, yi to pfuyviua wmuio, k. and ovuiotatai n aeon ean tnc oxapac me to phaynto.

Ta koumuia emuaviocovtai eδo mvio ia okoitouc npouaao. ELeyTe auT aou unapxouv otn ouokun ac.

EΓΚATAΣΤΑΣH

0: H EYKATaOtaoan (EIK. 5) PpETeI va npaypaTOnIOIEiTa OuMΦwva T a TpEXovTa npOTUa KAI TOUC KAVOVIOUc. PpETeI va npaypaTOnIOIEiTa MVO aNo pooWNIKO kai EYKekpiEv oTExVIKo.

PouToeOeIc Einnlou Evtoixoou

IaEvTOiXIOeVcMoVaδεc,TαEgApTnμata (IIaOaTIka uAIKA kai Eua npoooync) npTeIva OuvapuOIoYoUVTai MEθePuoavθeKTIka oukyoAANTkα uAIKa (Eλax.100°C):

akataaIaukaKokAeCmuopei va oynnoov oekbpwa kai anokokan.

To vtoulaani EvtoiXIOU npEeIva EaaOaIcEi EtnapKn Xwpo Yia TIC nAekTpiKec OuvOeOic.

To vtoulaniEvtoixiogou mcao oTo onio 1ivai tonoetnuevoc o oupvoc, npenei va evai apketa vpo yia va avteEeI to bapoc tou eoonlaiou.
O opuvo npei va tonoEe ngei aafAeia atny eoohtou voulaantiou.
O oóρvoc μnpεi va εγκατασαθεi Σ κατακόpμo vtouλπι εντοίxioμού ἡ κατω από τον πάγκο της κουζινας με Πην προιπόθεοι Οτι έπαρχει επαρκής εξαερισμος.

MovtελaCL, CR, SM, SMP

(EIK. 6d)

ToioeTnOte Tn oukeun OTo 0aAao.
TepeoTe To oOpvO Sto VtouAaI EVoTIIOuO uE TIC 4 BicC KAI TouC 4 DakTuaiou Cnou
napExovTAl, XpnoiOnoiWvTAC Tc ONeC NOU
UnapxouV OTA IIAEUPiKa ToixwMaTa (EK.6d).

MovtEa CM

(εικ. 6a/6b/6c)

MTePnoTe To IaToc Tou Odyou OTHoiNC (S) yia To vtoulani Evtoixiouo, o oioic mTopei kavoviká va eivai 16, 18 n 20 mm.
OboyoocntpIeNcYiaTovtoula nEvtoixoou 16mm:TOIOeTnOTeEiavwOeKaOeAkyiatoPOtepewonC(F)2 OTnpiyata(T),nouΦePouv EtniannavonμeTov apiOo 16.
OboyoocntpIeNcYiaTovtoula nEvtoixoou 18mm:TOIOeTnote EIAW OaOe ayKiIoPo oTepewoc (F) 2 OTnpiyata (T),nou fepouv eniannavon tov apio 18.
Oboynoc stnpiic yia to vtoulaan Evtoixioou 20 mm: o oynoC stnpiic nTwv 20 mm dev aantiei tn xpno n Otnpiymuatwv.

AkoupiHOTe TA aykiOtra (F) OTov oDnyo OTnpiNc yia To VtoulaTI ETVIOIAOu KAI OTO KAtu MEPOC TNC EINPAVEIAC OTnpiNc TOU FOUPVou.
Aoaiotε Taaykiotpα (F) με Tic βiodεc (V).
ToioeTIOte To oUpvo MEOa OTO VtouaIevtoixoou, aoivTe TIV TOpTa EVTEwCsKai OTpeWOTovOAtayKiOtpa(F)XPnoiopoiovvTAC 4 BiEc (V) KAI TOUC 4 PAAOTIKOUC AIOOTATEC(D).

Σημειωη: (σχύει γία ὄλα τα μοντέλα) (εικ. 6e)
Av o φόμρυος πρόκειαιν τοῦθετηθει κατω
aπο τήν εοτία, στρέψετα αρχια τήν επάνω
ούνδεος (R) προς τα δεξία ἡ προς τα αριστρα
εται ωοτε o φόμρυοςν τοῦθετηθει σωτα
(εικ. 5b).

AEITOYPTIA

Autoc o foupvoc ouvducei Ta Ieovktnmuata Twv (OtaTikwv) foupvw v e duokn eTaopap
0epoTntac u EKivata wovtpvww
foupvw v E Aevioptnpa).Eivai iia oukeun
noanlanwv efapoyowv tou enitpTei Tnv
aoaaln kai eukon n EIIIoyn 6diopotikwv
ueo0dwv mayepaTOC. Xpnoiopoie ta
koupiiaA)kaiD)OTOV nivaKa Eeyxou yia
tNv EIIIOytwv aaitouevw npoypaMATWV
kai TNC 0epoKpaOiac. Tia Tnv KAUTepn
duvatn xpon Tou dikoou ac foupvou Franke,
oubetauteTov nivaKayeipepatoC otn
0e1147.

Aveiortnpac

Tia va mnu Zeotaiiveta n npota, o nivakac
Elyxou kai ta naiiv a epn, o foupvoFc Franke
Eivai Exiomiaevoc me evav avemiatnpa
yuNc nou evpyoioietai autouata otav o
foupvoc aveBacei 0epuokpaia. Otav eivai
evpyoioiuevoc o aveiotnpac, ekuoatai
aepac ano to npootivo epooc tou foupvou
avapeo aTo mpootivo ToXwau kai Tnv npota
tou foupvou. Pooexe TIdiaitepa wote o
aepac va mnu diatapaooei to ppialov tnC
kouicac ka o tOpupoc va diatnpetai oE
Elambdaisto eniEdo.

TnV npoata Tw vToulaWv OAC, oavmuTnpac ouvxicv aAitoupyeI eTa to Maayiepeu, mexofooovoc va KpuwoeI eTapkwc.

AuxviaΦoupvou

To ouβoLo avTioiexI OTnv evEpyoToinan TnC luxviac fOuPvou xwpi cTnv evEpyoToinan KAnoiou eIdouc ΘepauvoN. Aut n EtiIoyn XpniueiOTov KaAipioo Tou fOuPvou, Otav Eivai anEvypoToinmuEvoc, yia va Bλeπετμeσa oTo aλaμo maeyieipεμatoc.

AnoYuE

Puθμiσετο κουμιεπλογεα προνραμματων (A) στη θεση《MAFEIPEMA ΣTO ΓΚPIΑ TOYPΜΙΟ》.
PuθμiOTe TOKouμπi θερμoσTαTη (D) σtouc 0°C.

HAEKPIK OUVEDO

Oi oupvoiTc Franke npexovta iE
Tpiolako kawio trofooogiaoc euutoc
eAeUeouc akpoektec. Av o oupvoc ivai
moviauvdeevoc otnv npoxn ioxuc,
ykataotne ia ouokun nou diaophiaiiei
tnv anoouvan an to nvi npoxn ioxuc, ie
mu anootaan aoivmuatoc enaon (toulambdaiotov
3 mm) nou etnpenri Tnv nnpnanooov
oTnv katnyopia lI kataotaoew uneptaoc.
Bbaowte OT:

To kai n npica eivai kaatalnnla yia pεuα 16 A.
Kai ta duo eivai eukola npoaoaia kai toioeTnueva me TToIOv TpOIO, wate kaveva etikivduvo tmuau Touc va mnu evai npoaoaio kaTa Tnv Eiaaywn aphiipoeon tou Buogatoc.
To i i u k o i.
O 出 c 8v akoumpa e1 oTo TnV Eykataoan Tou oTo VtoulantI.

exouv auov0eoiTv iPioc oakpodekcduo uokcuwv.
Xpnoiopoieite eva kaawio tuou A 3 x 1,5 mm² H05VV-F,otav avtikaiotate To kawio trophiooiac puemuatoc.
Bβαiωθειτε οι έλέγχετε TIC ΠΟλίκότητες τυν Ελεύθερων ακροδεκτών.

KaΦε = Aywγiμo

Mπλε = Ouδετρο
Kitpiro/npàσiro= Γεiωη

Σημειωη:

Bεβαιωθείτε οΤι αχαρακτηριοτικα τής

nAekptikcEyKatataoanctou otitiouac (taon, yviotn tiun 1oxuoc kai puemuato) ivai oubetaa t e Eeivataou dikoou aoc foupvou Franke.

H auvotnta diktou kthetai ta tyn evpyoioin.

Puθμiσe TQ KouπI Θερμοσταη

(D) 50^ .275^.

MAIPEMA ME YIIOBOHOH ANEMIHTHPA

Evpyoioovtai To nvw Bepavtiko oToiexio (opofn), To kaw
Bepavtiko oToixei (baon) KAI aveipotnpac mea ot ofoqvvo.
H ouvnck cai ooiOpnpn Eeptnta payiepeuei kai pooi ci
to phaynto ooiOpopa. Mnopoovu vayapeivou tautxpova
diapopa qaynta,te Tn xphn to nlo 2 emedow.

Puθμiote to kouπi Θερμοταη

(D) 50^ .275^.

VH\SIMO NIT\SA

Evpyoioivtai epiikoc to kuklko, to katw (baon) kai to avw (opoph) Eepavtko otoieio. H ooiopopknt aataovn tnc Oepokpaiaoc oouduaouo me tnyuoxpewtki Kuklophiia aepa kaotautn Tn Aitoupiia davikia iayo nmo oawvTwv Eiw taic.

Puθμiote to kouπi Θερμοταη

(D) aπo 50 °C μεχρι μεγ. 275 °C.

MAIPEMA ME ANEMI2THPA

To kuklki 0epmuavtio otoixio evpyoioietai kai o avmuhtpac
ekivitei. H ouvnc hoi ooiopnpn 0epuotnta yapiepeuei
kai pobi ci To qaynto ooiopnpa. Mtopouva yapieepuov
tauxoovda diopa oaynta, me tnu npounoTheon v exouic iv
idc 0epuokpaiae japeipatoc. Autoc eliva o ntiotepc troitoc
yapeipatoc me ue viayoiTpaou diatiBtear ae autov to foqvvo
Franke kc elva iadavikoc yia tvnpoeotiaea kik kai ylukiaatw,
kaohc eniptenei tvauoxpvx npov tpiow emtnedwv.

Puθμiote to kouπi θερμοσταη

(D) aπo 50 °C μεχρι μεγ. 275 °C.

MAFEIPEMA ME ANEMISTHPA IIOANAPANHE IEXYOS

EvpyoioiTo kuklko 0epavtiko otoixio ae ouvuaaouo Te nI epiKn EvpyoioJAn Tw avu (opofh) ka KATB (Baon)
0epavtikov stoiexiw ka tou aeimotpa. 0e oukypion 1 ne TnponyoueuV letioupya, autH n Iteuoypa ivai evac toxupotoc Ka ynpnyopotepc npoc yia tvn etieuynTnc anaitouevcn
0epokpaiaac. 0e ouvuao oE tvn ooiOpopkn Katavoun
0epoTnTac, n leitoupyia autH eivai iadavikyia yia To yhoio Koetao,
apoiKa Cuiapikw vTo ofoVPvo, xpnaiomooiwvTac mexpi Ka 3
ETNIIEA.

Puθμiοτε το κουμι θερμοσταπ (D) ano 50 °C μέχρι μέγ. 275 °C.

TPHTOPO MATEIPEMA

To kuklki 0epmuvtik otoixie evpyoioietai ma ci je ta avw (op0phi) kai Katw (baon) 0epmuvtik otoixie kai tov avemuotpa. Autn anotelei tvn iioxupn aeitoupyia noi diatetai sto 0k oac pfouvo Franke kai katauovn 0epmuvtia tcvai oxediaayevn yia va eivai nepioofo evtovn npoc tn bao. Auto tvn kavei davikni ta Tnpoeotiaoa itnoac nyhopyo uayeipepatoc, kateuwuyewv npofiwv yevikna. Mnopeva xpanoiomooi tey vnyopn 0epuavon tou pfouvou atnv anarouvevn 0epkoqaaia kai eteita via tvn eniloynvoc ano ta aaaa diaheoiqa npovpapata.

PuθμiσTE to koumni θερμοσταπT (D) aπo 50 °C μέχρι μέγ. 275 °C.

ΣTO ΓKPIA

Evpyoioiiai to 3epavtiko otoieio ykpi olny opofn tou pfovou.
z autivynpvntwn to ynpyo paoyepa oe empaeviae
akvboiaic diatnpoe eoutepika maakoc to kpeac. EInoc, to kpi
muopis va xpanoiomnoei ia vao pfuyavaei npyopa ewc kai 9 fetec
psiwi. O pfuvocr Franke iival oxediauveoc via to ayepiepa aayntou
oto ykpi me nptarou pfovou teleiwoc kkeiotn.
zneuiuan: To 3epavtiko otoieio ykpi elivaonol ceto otav bpiketai
oe aeitupyia Ppoee tva mnu to akoumnoete Kata lahcoc, kaow
metaxepicotey fanyto nou pkiokatmeo fo poyvo. Se kae
peiinwn, nf Franke xeoi odeiaei to aoviou taou pfovou me tponto
nou ta xepia v npoataueovta ooo to duvatov nepiaotepo.

To koumi Theoepoootatn (D)
0a npTei kavovik a evai
puoioe o e yoiatn
Theoepkaia 200 ^ C .Otooo,
muopei va puoiotei ae
xaunlopten thepokaaia, no oia
0a kaevi oe autn Tnv nepinwn
to payeipema sto ykpi m apyo.

MAFIEPEMA ΣTO ΓKPI ∧ TOYPMΠΟ

Evpyoiouovtai Toepavitok oToiExio ykpiO tny opoH tou
pouvou Kai O aveoiotnpac.SuvouaTei Tnv ovoobopn kAtivoloia
eepoTntac TE uNTOxpeWtki KluKofoipia aepa O eao sto
pouvo.Auto anoTpenei To Kaixipo Tou aynoT ovTN EtniaVexia kai
eTTIepei OTn 0epoTnta va EIxwproe BaoTepe. Tia Exaipetika
anoteAaeapata XpniOIOIOHTe To kpiia ToupuO ia avapeikta
ooBlaikc KpeaTikv Kai LaxaviKv, Loukavika, xoiiva kai apriaia
taiokia, kotoioulo ST npapa, optuk iue okaokmo, xoiivia
phiEta, k.lnt.

To koumi 0出 n (D) a npetie kavovikva i taT aTOUC 200^ TOIOAU. QaTOAO, uOpei va puOmuTe ae xaaJIoETeepoKpOaia, n oioa OKaevcEa autn TnV nePINTOWon To maayEpEma sty KpI IIO apyo.

Avaloyik ooutnma npoypaumatioou maeyipεμatoc (EK.1a, 1b)

CM

CL

To poIoi eivai nnon puOeiouevo yia xieipokivntn xpion tou oouvou, onote eivai duvaTov aayepieueTe akopa kai xwpiC Tn puOmuon tou.

0 koupi

PatnoTe to 1 koumuTiyva va eIiEeTe
dioboxiká TIC LEITOUPyIE Cnou PpTei va
evpyoioTHoUV (XpvovoiakOttnc, TeLoC
paevipaeatoC, evapcn yapeipaeatoC,
puoianwpac), nou Etniauivovtai ano
tnv avtioToxN vE8IKTKn luxvia nou
aavaoognv1.

Piote auto to koupi otiyiaia yia va TICpuOIOEICnou Exouv nO npoypaumaiTei (epwtnu), nIeOTe TO ia TTepinou 2 dUeTPOAETTA yia va akupwaet ETCpuOIOEIC (eTavafopa).

ApiTePó kouμπi (δεξιο kouμπi για CL)

Tupiote to aipotpo koumi (dxi koumi yia CL) ia va puthetai eTe ta xepia tou poayiou ia tnv evpyoioinvev n eitoupyia (to LED ava00nvei).

AUXVIECE LED

AvabooBHTVEI:ToiunPiocpuOImn uTODBEKVUEIO TELOC TnLs LEIToupyiaC (muci mE TO KOUOUVI).
Avamévŋ: εκτελειται λειούργια.

Xpovobiaokottnc

Tia va puθμiεTe to xpvovdiakɔntn, natnte to kouπi δεξi μia φopá (n avtioaixn luxvia LED apxici va avαβoαβνεi), atn ouvexia yupiote to apiotepo kouπi (δεiokouπi yia CL) yia va μεtaikivnεte ta xεpiα wote va puθμiεTe tni diapkεia tou xpovou mayεipéμatoç.
PntnoTe gavaTo dexiO koumiYia va ePiBepaiwoTe Tn puOmuI, n avTiotoiXn luxvia LED aAaZei, oTaqatEi va avaboohvki aavabiO tOaepa.

Oi 03IOTpeoyuv tote aTny apxik Touc Ean yia va unobdioguv Tnv tpexouo wpa:otav faoei nwpa ton Eeippuoiatie,xtunaei to kouoovl. Autoc o hxc mnpoe va otalphae i natwvtac to deki koumi.
Oxpoovdiakokntnc6evEeYxEITn Θepauon tou oouvou.

AnenmuayepaatoC

Tia va puthetaiaeTo TEoou xpovou
muayepaatoC, natnTo koumi Doo
phiec (nvEcktnk'luxvi LED yia
TO ouuBoLO apxieva v ava0oBnvei),
OTN ouvexia yapioTe oapiTepoKoumi
(8EIO koumiyia CL) yia va metakivnoeTe
Ta xepia wote va puthetaiaeTo TEoou
xpovou ayepaatoC.

H luxvia LED 0a ava0o3nvei yia ta eioeva 10 8eutepoAeTTa (yia evexoevcnpoapoyec), otn ouvexia n puOthon 0a kataxwnpOei kai n luxvia LED 0a avaBcIsigma

To IIO anotEeog aEITUYxavTeai To nATnua Tou DEiou KOUPTIOU Doo opec kata Tn diapkeia TNC avalaunnc. STo TELOc Tou mayepaTOC, n Eepavon Tou FOUPVou O anevpyoioinOei KA O nxc Tou KoudoviuOoAakouotei yia 1 AETTO, autoc O nxc umopei va OTaatnei PntuvTAC to EeKoumi.

Σημειωη: ΣΤη λήξη του μαγειρεματος, o φόμρνος παραμένει γία αρκετά λεπτά σε θερμοκρασία κοντά σε autην που είχατε puθμιει πρόγουμένως. Θα ἀταν καλό, λοιπόν, να αφαρεδετο Φαγητό από μεσα γία να μην παραψηθεί.

Aηξμαγειρεματος με καθυστερημενn εναρξη

H kaouetepnuev evapn yapeipepaotoc mnpoei va evpyoiointhetai mvo tto teLoC TNC diaikaciaoc yapeipepaoc, otav opiatei, natwvtac to dexiokoumi epibetaaiwvetai nlambdaupyia "stop" kai avaei nlambdaLED nou ava0oobrvei yi ta oubo
Περιστέψετο αρίστερό κουμή (δεξι κουμή γία CL) γίαν μυθμίαετε ται την εναρξη του χρόνου μαγειρματος (φύικα auτο θα γίνει πριν τέλος, επομένως τα xερία μπορόνν αμετακίνηθούν μόνο πίω).
Eπεβαιωτε πατώντας ξανά το δεξί κουμί.
Ta aTOpovEiAnC va aNOKTnOuV autoata EITPepovTac to avaBooBnua va ouvexiotei yia 10 8eutepoAeTTa.

Oi luxviec LED yia ta aoumbolao Kai 0a napaeivouv avaupevec Kai o foupvoc 0e evpyoiointheta nTv wpa nou exi puthetai, onote kai 0a npaeiv e avauevn mvo n luxvia LED yia to oumbolo
TTO TELOG TOU MAyEIPeμaTOC, TO KOUδOuviαo θα aKoUyETai γiA 1 λεπTó, auTOC o ὁxOc μnopei va σταμaTησει πατωνTαC to δεξ κομπi.

Puθμiσn tpexouας ωρας

Tia va puthetaiogeTe Tn owti wpa, aIaTnTnOte TO koumTI pTeic fOpEc (NvDekIKTKn) LuXvi LED yia TO uMuBoLo Tou poLoyiou apxiei va avaboBnvei) kai, stN ouvexia, npiotpEyTE TO apiOTepo koumTI (DeEIO koumTI yia CL).

MTeaTnpuoHmion TcGOWOTnc Wpac, nTnOte To dEgi KoumuYia ENIeBaiomega.

i ouoTnma npoypaumatouu a I a t o c

(Eik. 1c, 1d, 1e)

EvpyoioiTov npoypaumato tou oouvou oticnapakawietoupyieC:

Kaθuotepnμevn EKKivnon μayεipεμαoc με puθμiμενn δiakεια,
αεση εκκινηση μαγειρεματος μερυθμισμενη διαρκεια,
XPOVoiOIAOKoTTNc.

Puθiαn ηπiακούρολογιό

Otau n oukeun exi ouv8e01 oto diktuo n eTa aTIO diaKoPi np euapoc, n oovn 0a avaoBnaI OTO:"0.00".

PiEOTe a taKouMTa ^+ KAI- yiaepikadEutepoAETTtA.HwpaTnCnEpaCITOpEiva npoapuootei e TaKouMTa ^+ Ka- ,Evw n KoukkiabvavaeaaOToIC wpccKaTaAeTTa avaBoaBnVeI.

Av n λειουργia puθμiαnç ωpac Σπλεχθει δαν ειναι ενεργο κατοια ματόματο πρόγρμα, tóte to αματόματο πρόγρμα ακυρωνεια.

Mntopoov va npaymuToOnIeouv nIeavc npoapuoyec otnv wpa eTavaaαbavovtac ta bnaata Tou nepiypaofovtai npaannvw.

Alambda n ouxvotntac tou aouotikou oμatoc

H ouxvotnta tou nxtikou omuoc mtope i va aalaei av dEv ivai npoypaumiaoevo ckanioic kukao ayepaatoC (enouveo ng obovn dExvTe Nv wpa Tnqepac).

PiEOTe a taKoumuia+KaI-(aT0 To evou aaaynC wpaq).
PiEOTe Mode n Set yia va eTIAETo mEvou ia TnV aALayn TnC ouxvotntac Tou nxtikou anuatoC.
H ouxvotnta tou nxtikou o nmuato c mopoie va aalaei e to enavaalauavov

πatnα Tou kouμniou Mode n Set. Ta"ton1", "ton2", "ton3" θa εμφavioTouv oTnv oθovn.

Xεipokivηn λειούργια φούρνου

Molic puthetai eti npa, to ouotnma npoypaumoiou aaaaéiautopata otn xepokivntn laitoupyia.

Ekkivnon maayepaatoC kaouotepnon puOImoEvn diapkeia

MolcEmuaviotei npaTnqepac, TIOeTOKoumI Mode n Set doo opeC yia va puOmuTe TNI diapkeia.
Eπεια πεοτε ογανα γia va puθμiετε ηληŋ tou xρόvou μayειρεματος.
PuθμiOTe Tov απaɪtouεvO xρoV oE Tα KOUμiA + KAI-.

KataTn diapkeia Tnc Etnioync
Leitoupyiac npooapmuync TNC
diapkeia c n Tou xpovou hengc,
To oubo Auto napapevevaumevo.
Molic puthetaiTei ngdpkEia npoypamatoC, o xpooc hxiCdelta μtopεi va μεiωεi.
Iapopooioc, n diapkeia evoc npoypaumotc dev mtopei va eKtaeic o puiotei o xpovoc hns.
Oi puoiaic xovou aHc kai
diapkeia c kaotoiouv to xpvo
EKKIVnC npoypauatoc wC EhC:
xpvoc EKKIVnC = xpvoc AHeC -
diapK1A.
Meta tnpuOmuion tncdeltaKiackai Tou xpovou Lngc, ephiavicetai otnv obovno xpovocn
To npovpaumaekiviteaotav n wpa nepac tauticetai m To xpovo ekivnonc:To ouboAo Auto npapaevvaumevo kai To ouboAo apxiεi va avaobqhvi.
Meta nV EKKIVON TOU mayepaTOC, Emuicetai OTN V oOvN n avtiatpOn mETPOn. Avivai EIIeYmuEyn ovo n hTou xpovou mayepaTOC (n diapkeia iivai = 0), to mayepema Eekivaei kai mphiavietzai OTN OoVn n avtiatpOn mETPOn.
To o'uβoAo Auto napαeVEi avαμevo KaTa To xpOvo avaovnC yia TnV Kaθuσερημeν EKKIVNn Kai Kaθ' Oλn Tn δiapKεIa Tou paayεipεμatoc.

To ouuBoAo avaBooBnVc KaTa To xpOvo avauovnc ia TnK aouotepnEvn Ekkivnon kai npauEvEi aetabnto, Otav EkivnoeI to mayeipema.
Akouyetai eva nxtiko o nma atn lan en mayepaotc. Tia tn siyaon Tou, tiote to koumu Set n aphiote to onuva nxie, ;expi va oloknpwoi tn 0iapkci tou.

Huiauto npoypaumuei dipkεia nxpovn

Pou xovou npoymuatwv

Tia va eIiAeEe Tn diapkeia Tou npoypaumatoC n To xpOvo AHeNc Tou, natto To koumi Mode n Set do ope c Kai opioTe Tov aaitouEv Oxpovo t Kaoumuia +Kai -.

KataTn diapkeia TnC eiloync
Leitoupyiac npooapoync Tc diapkeia c
n Tou xpovou nxi, to avtioxo
Omuolo Auto avaaboHvEi.
MolicpuoioiEi n diapkεia npoypaumatoC, o xpovoc λnξnc δev μnpoei va eiwθe i. Napopoaioc, n diapkeia evoc npoypaumatoCδev μnpoei va eiktae i, moic puoiotei o xpovoc λnξnc.

Aeitoupyia npoypaμatoc

Otauo autoata npoypauma
βpioketae Exiian (kai eioevcn Iaouyia ayepaatoc ivai evpy),to ouboAo Auto npapaevei avamévo kai o evanopeivavtac xpoocayepaotoephiaviotai otyn oovn aeaviptpnoetpnon. To aubolo npapaeveikai auto avamévo.

TeLoC autoPauT npoypaatoC

Kata Tn IaIe TnCdiapkeiaoc Tou npoypaMaToc n otav EITIEuxTheta o xpoVoc IaIcnc, to avtioToxO uuBoAo anevpyoioiEitai.
KataTnAeHToauroatou npovpmaToc,TouAo Auto aVaooBnVei, nOovnDeixvEi"End" (AeN) kaiakoyetai eva biokntóevo nxntiko nma (to oioo mopei va Tepmuotei natwvtac to koupi Set).

Aietoupyia xpovoiaokntn

O xpvobiaokoTNC eTIPeEi Tn puthetaion tou xpovou, aTOv oTOIO EKivaeI n avTtpoPh mETpOan. H AIToupyia autn dE v Evpyonoie i anEvEpyoioiTo foUpvo, aAa npayEi ma nxTikEIOoioiOn moLc oAOKnpwEi Oxovoc.

PiEoTe To koupi Mode n Set ia opa. ny oOvN eAovzTai:

To 0 To kajavakai avaBoaBnvei. ETeia n diapkeia eiooinanc mnpoei va puthetaiotei 8e ta Koutia +kai-. O'Tav evai evepynt autn n aeitoupyia, to oujo loe To kaunavaki npapaevia avamevo kai ephiaviEeai atnv ofo n o evantoieivavtac xpovoc (aviotpoqn meTpnon).
Kata tN aHtou xpovou aokuyetai eva nxntiko anu (to oioo npoei va termuoti taowvct to koumi Set).

Alambda/δiaypaΦδεδoεvWv

Mnopeite va aaaaEeTa puthetaiaevaaedooEvava oioiaHnTote OTiuyn nataWvTac taKouuPi+Kai-

H akupwan tnc diapkεiaç paevipéμatoc termuatiεi autoupata tn λειtoupyia, kai avtiatpofa.

Tny npiwn npoypaumatouvnc
Aitoupiaac, n oukeun 8eV 0
8xtei va termuiaei touc xpovouc
ayepaoc npiv ano ekivouc touc
xpovuc ekkvnocn npotevovtai
anot ny idia tn oukeun.

Σημειωπ: Μ φούρνος παραμένει ζεστός για αρκετό xρονο περίπου στη μυθμισμένη Θερμοκρασία μαγειρεματος εμτά την απενεργοποῖοῦτου, επομένως αποφεύγετενα παραψινετέ ἡν καίτε το φαγήτο. Συνιστάτενα φαφαρείτε το φαγήτο από τον φούρνο.

Evpyooinyipwtnfoa

Otav xpnaiuioiEITEtofouPvo yia npwtn o, 0eOTev OE AEToupyia aEIOeTO iakontn 0epuokpaoiaocpuoiaueoTn i n 0epuokpaoiayia Toulambdaiotov 40AeTTa kai epiOvTAC toxwo.

H oou nou napatnpetai otn diapkeia autnc tnc epyaoic ophielata otny atmion ouow nou xpoiopoiouvta yia tnu npoataia tou pfovou oTo xpvikobiaatmaeTaTu kataokcunkai tnc evkataaontc.
Metα aio 40 λεπια, o φούρνος Σαματα αυτόματα και θα ειλαι ετοιμος για ρηση αφότου κρυώσει.

PpakTkeC ouβouAeC

Tia eituxia oTo maeyiepema uny tonoetetite
nte ta aynta aac meoa oE kpuo foupvo.
Iepiuevtexpvi va einteuxtheta i
n puoiouevn 0epuokpaia.
Kata to maayieipεμα, mny to ntoθετεitε πoté katopóλεç ἡκεύη anεuθειac στο δαπεδo tou φούρvou.
Na ta tonotheite naww otic napexoxvec oxapec nta taiouync aiouc, 0ia ano tic 5 iaoeoiec oeaic.

i opetik, npoeivanpokan ei Znuiαστο μαλτο tou φόρνου.

Odeltaoc oac foovoc Franke xpooiopoioie iia eikn eniotpwon ouaIou nou ivai nolu eukoanoto kaopiaqa. Otooo, ouviotata va tnv katheta taKtka ia va anoepuyete to payeipepa naaw 0e ρomega c kai npoyouevua unolemuata phayntwv.
TuxovauToKaOaipizouva ToiXwmuata (av npexovTa) mTopoov vKaOaipotouv μεσαπouvi kai vepo (βλeπε oδnyiec kaθapiaou).

Iπiv ano tny evpyonoinon tou foúpvou, δiaβασe TIC oδnyiec xρovδiakóπη (βλεπe σελiδα 144).

ΠΙΝΑΚΑΣ MΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ

Pùθμiαŋ kouμπiòu επιλογής	Eiδος φαγητού	Báρος (kg)	Θέση σχάρας*	Xρόνος προθέ-ρμανος (ελάχ.)	Pùθμiαŋ kouμπiòu θερμοστάτη	Διαρεία (λεπ.)
ΦΥΣΙΚΟ	Ψητό χοιρίον	1	3	9,5	180 °C	65-75
ΣΥΜΒΑΤΙΚΟ	Ομελέτες	1,5	2	10,5	200 °C	25-30
MAΓΕΙΡΕΜΑ	Μηακαλίρος - τοιπούρα	1	3	9,5	180 °C	15
	- καλκάνι
	Ψωμάκια	1	2 ½ 4	9,5	175 °C	25-30
	Πίες	1	2	10,5	200 °C	40-45
	Ψαρί γλυκόν ενρού	1,5	3	10,5	200 °C	35-40
	Πολέγτα με σαλτοα	0,5	2	9,5	180 °C	25-30
	Ταίζκεικ	1,5	2	9,5	180 °C	25-30
MAΓΕΙΡΕΜΑ	Ψητό χοιρίον	1	3	9	180 °C	60-70
ME	Κουνελίστο φούρνο +	1	2	9,5	190 °C	55-65
ΥΝΟΒΗΟΗΞH	Crescia Marchigiana	1,5	2	10	200 °C	25-30
ANEMIΣΤΗΡΑ	(γρήγορο επίπεδο υμωί)
	Καραβίδες στο φούρνο	0,5	3	10	200 °C	30-40
	Μηακαλίρος - τοιπούρα	2	2 ½ 4	7,5	150 °C	25-30
	- καλκάνι
	Ψωμάκια	2	2 ½ 4	9	180 °C	25-30
	Τάρτες φρούτων	1,5	2	9	175 °C	30-35
	Πίες με κρέας και λαχανία	2	3 ½ 5	9	180 °C	40-45
ΨHΣIMO ΠΙΤΕΣ	Ψωμάκια	1	3	Γιαν	170 °C	30-35
	Ψωμί πίτας	1	1	επιαχύνετε	Mèy.	14-18
	Xορτόπιτα	0,8	3	το χρόνο	180 °C	45-50
	Πίτα	0,4	1-3	προθέμαναγε	Mèy.	12-14
	Κοτόπουλο σε κομάτια	0,8	2 n 3	χρησιμοιαίατε	170 °C	55-60
	Φραγκόκοτα - κουνέλι σε	0,8	2	τη λειτουρία	170 °C	70-75
	κομάτια			"Γρήγορο
	Γαλοπούλα	1,5	3	μαγείρεμα"	170 °C	85-90
	Πάτια	1,5	2 n 3		170 °C	80-85
	Poστ μμίφ	1	3		185 °C	105-115
	Ταίπουρα - πέρκα - μπακαλίρος	0,8	3		150 °C	17-23
	Γεμιστά λαχανία	1,5	3		180 °C	40-45
	Μιπακότα	0,5	3		160 °C	13-17
	Τάρτες φρούτων	0,8	3		170 °C	32-38
	Μαρέγκες	0,5	3		90 °C	70-75
MAΓΕΡΕΜΑ ME ANEMIΣTHPA	Κολοκυθόψμο	2,5	2 n 3	7	180 °C	25-30
	Ψωμί ολικίς αλέσεως	1	1-4	8	190 °C	30-35
	Φύλλο σφολίατας	1	1-4	8	190 °C	30-35
	λλμρά μπιακότα	0,75	1-3	8	190 °C	25-30
	Xορτόπιτες	1	3	7	180 °C	55-60
	Κέδικ	0,5	2 n 3	7	180 °C	25-30
	Τρόπιτες	1,5	3	7	180 °C	25-30
	Πέστροφα στηλαδόκολλα	0,3	3	8,5	200 °C	15-20
MAΓΕΡΕΜΑ ME ANEMIΣTHPA ΠΟΛΑΝΑΗΣ ΙΣχΟΣ	Κουνέλι στο φούρνο +	1,5	1-3	7,5	200 °C	115-125
	Πίτες με κρέας +	1,5	1-3	7,5	200 °C	50-55
	Πίτες με κρέας και λαχανία	1,5	1-3	7,5	200 °C	35-40
	Kοτόπουλο	1,5	2	6	180 °C	60-65
	Γορουνάκι γάλακτος στο φόρύνo	6,5	3	7,5	200 °C	370-390
	λλμρά μπιακότα	0,3	3	6	180 °C	20
	Τάρτες φρούτων	1,5	3	7,5	200 °C	30-35
	Πατάτες στο φόρύνo	1	3	6	180 °C	30-35
ΓΡΗΓΟΡΟ MAΓΕΡΕΜΑ	Φόκαταία	1	3	11,5	Mèy.	55-60
	Ψωμάκία	1	1-4	5,5	180 °C	20-25
	Ψωμί αίκαλης	1	3	5,5	180 °C	25-30
	Πίσα	0,9	1-3	11,5	Mèy.	10-11
	Poστ μμίφ	1,5	3	5,5	180 °C	35-40
	Xορίνό/βοδίνό μπούτι	1	3	5,5	180 °C	110-120
	Γαλοπουλα	1	3	5,5	180 °C	45-50
ΣΤΟ ΓΚΡΙΑ	Φερούγες κοτόπουλου	1	4 n 5	7	Mèy.	25-30
	Παδάκία	0,8	3	7	Mèy.	25-30
	Xτένια	0,5	3 n 4	7	Mèy.	14-16
	Πατάτες στο φούρνo	1	3	7	Mèy.	25-30
	Ψαρί γλύκουν ενρόu	1	3 n 4	7	Mèy.	25-30
	Τομάτες oνκρατέν	0,4	2 n 3	7	Mèy.	25-30
	Σουβλάκία χελίου	0,5	3	7	Mèy.	25-30
	Σουβλάκία γαλοπουλας	0,5	4	7	Mèy.	25-30
MAΓΕΡΕΜΑ ΣΤΟ ΓΚΡΙΑ TOYPМΙΟ	Πόδία κοτόπουλου	1	4 n 5	9,5	Mèy.	25-30
	Xορίνώ πίδάκία	0,5	4	14	Mèy.	40-45
	Φρayκόκοτα σε κομάτια	1,5	4	14	Mèy.	30-35
	Πεστροφα στηλαδόκολα	1	3	8	Mèy.	20-25
	Κοτόπουλο σε κομάτια	1,5	3	14	Mèy.	35-40
	OPTUKIA	0,8	4	14	Mèy.	30-35
	Λουκάνια	1	4	14	Mèy.	20-25
	Λαχανία	1	4 n 5	14	Mèy.	10-15

Σημειωι Ωι ενειεις τοῦ παρεχονται στόν πίνα προεχονται στό δοκιες nou πραγματοποιθηκαν στό μία μόδα στό έπηγλματες μάνειρες. Παρεχονται ύόνο ως καθοδήγησι και Μηρούνα τοροποιθηουν ὅμφωνα με τα προωικία σας γουστα.

Mtopeite va kathetaiaeTo foupvo le tov auvnθ npTo (με aToppuavtika, anpéi kaatapouofoupvou) aaMoV oTav eivai nolu Bpokioc kai oI λekedc evai idaitepa etiiovoi.

Móvo yia ta movtελa SM / SMP

TIA TOV TAKIKO KAthetaoTOU FOUPVou OAC (eTa aTo KaE XpOn), OuvioTaai n E\xnC diakkaia:

IepioTpEpsiTe to diaKoTTn EIIIoYnC I toupyiaac stn thc "Natural Conventional Cooking"
OpiTe To koumu/IIaKtpo EIIAOyIc 8epuokpaiaoc otouc 70^
Bαλτε Εε ὑνα ταγι 0,6 λιτρα vερού και τοῦθετησετο το στοχαμηλότερο oδηγό.

Metα ano πepiou eikoai λεπτa, ta unoλεμata twpφipuωv σa μalto θα exouv μaalakωει, επiPεπovrαoc αος va ta αokouniaete με εva vwno navi.

Σημαντικό

Piiv Tny EtnoKeu n Tou oouvou, vaTov aonouvEeTE navTa. H Aetoupia TnC Oaukeu n c evai aofaalnc e kai xwpioc onyouc taivw.

Ta e np tou foovou ano avoEioWto xalua kai oAanto 0a npaeviovv aav kaivoupyia av kathetaiavtakikae vepn EIOIA atoppuavTKa. Pooexe va oKouticetekalta Ta e np mTa to Kaopipma.
Ioté mnu xpnaioioieTe ofooyapakia yia Tpiimu, aataaoumu, uodoxawipko oju n aa npoiovta nou 0u npopoouav va ypatzouviouv nva onuaedouv tnv eianphiia. Mnu xpoaiooieTe atmuosotnmaTn pauotikmynxavnmauynnc
- Σπ βαση του φούρνου δημιούργουνται πάντα στίγματα από πιτολίες και έπερχειλίοεις από διαφορα προίντα μαγειρεματος (οαλτοες, ζάχαρη, ασπράδια αυγών και λίπη).

OITIOTAIIEcPnOKUITouvKaTaTO ayepaKai OeilovTAtOtic o u UyNAEcOePkoAies,EwOUIEPXeiAoeicOtnxPhonTolu MIPWuyayepiIKwOeUWnEaTlac

λανθαμενης εκτιμης αυξης του ὄγκου του φαγntού κατα το μαγείρεμα.

Auta ta duo zntnmuata eiluovta uE Tn xhon mayepiikw oekuw uE yna Toixuata n uTn xhon twv taivou SuAloync liouc nou napexovta u E TO foOpvo.

Tov kaopio tou katw epouc tou ooupvou, ouviatai n aphiepoan tw kniowv otav o oupvo c ivai liyo cetotoc. Okniodec kaopiciovtai nio eukola otav evai akópa pεokec.

Kaθαρισμος της πόρτας του φόρνου

H npota Tou oouvou npen va Kathetaicetai (eowtepiKa kEgwtepiKa) 1e Zcoto vepo,otav o ooupvoc evai Kpuoc. Mny xpnoioite diapwtiKa navi. KathetaieTe TO Tcapi XpnoipoiWvTac EIDiKa aToppunavtka.
Kαθαριετε TIC ΕΤΙΦΑνεΙΕς αἰό ΜαλΤΟ KαθωςΚΑΙΤΟ εοώτερικόΤου φούρνου με ζεότονερο και μη διαβρωτικό απορμιαντικό.

Móvo yia Ta movTeλa CR 86

Mnpoeite va aphiipoeTe to diaokauntiko naaTko npvA ano TnV npTa tou foovou, ia akoua TIO axoataiko Kaapiau.

ME TnV npOa avoiXn, NiEOTa nlaiv Kai aphipeTe To nave, Otnw c aivetai OTnv EIKoVA.
Tia va
επανατοπoθετησετe
TO naVEλ στγν πόρτa
tou φούρνου, σύρετe
TO ΑTN Θεση Ψιου και
πίεσε ελαφρως γιαν
TO ασφαλισετε οτους
πλαίνούς συνδέσους.

Aφαipεοη των εσωτερικων κρυσταλλων Tης πόρτας του φούρνου (μόνο για τα μοντέλα CL, CR, SM, SMP) (Eik. 2)

Ta kpuotaaTnC npTac Tou ooupou
muopovva aphiapeoov, wote va eivai duvaroc
OeuiEaNc kathetaiaoocTwv eoWTEpiKwV
kpuatalaw, ouuwova TE TIC napakatow
OonyieC:

Me TnV npTa TEleIWC aovixTn,
πeipotpEVTouc duo maupouc avaotloεi (μe Tn λEgN《KAOAPIZMO2》) OTO kATW
peoc TnC npTAC KAtA 180°, EToI wTe va
xwpave OTIC UTOOxEc OTo FOUPvO.

Σημειων: BεβαιωθεITE θΤΟΥ ΕχΕΤΕ περιστρεψει πλήρως (οι αυατολείς κλειδώνουν σεαιν τη θεόη).

Avaonkwote PPOOeKtikata EOWTepiKa Kpuotalaa: OI duo avoaotoaleictheta anotpEyouv To kEioipo TnC npotac (avoi avatoaleic dev exouv Npiipatpaefi nlpwc, n aphipean towkpuotaalwv tha npokalee to aeeoo kEioipo TnC npotac).
Méta nV oloknapoanTwv λεitoupyiwv Kaθapiμou, επavatoTOnθεTnOte Ta εωτeρiKa Kpuatαλa (n ωatn θεσn unδεikvεtai ano tn φpαon «ΨH MENO ΓYAAI», n Θοia πρεπειν δiαβεtai Kaθapá) kai περιTpεψε Touc dδu avaσtoλεic ouykpatησκ Kpuatαλlou πωσ tny apxikn Touc θεσn.

Aφαipεοη των εσωτερικων κρυσταλλων Tης πόρτας του φούρνου (μόνο για τα μοντέλα CM) (Eικ. 3)

To kpuotaaLo tnc npotac tou foovou mtopei va aphiieo, wate v eivai duvatoc o enmuelnca Kaopiauoc twv eoewepikwkykuatalww, ouphiwvae TIC npakatowoyiec:

Me tyn npota tEaicw aoixn, npiotpeyte touc duo paouoc avaotoaic oTo KaTowepoc tnnpota ka 180, (eik.3a kai 3b).

Σημειωη: BεβαιωθεITE θΤΙ ΜΟΥ ΕχΕΤΕ περιστρεψει πλήρως (οι αναστολείς κλειδώνουν σεαιντη θεόη).

Avaonkwotepnooektikataeowterika Kpuotaalaa(EiK.3c):Olaovaaovtolaeic 0a anotpeshouv to kEioiIO TnC npotac (avoi avoaotoaleicdeltaouvpiipatpae i nhpoc, n aphiieoan Tou kpuotaalou Oa npokaloei To aEco kEioiIO TnC npotac).
Pia va aphiapoeoTe To kpuotaAIO nou i o k e t a I A v a u e o a, o u p e t e o c t a E Ta D'oo IAAivavovwtiKa)KAI OTN ouvexiea TpaBnEe npoc ta EeW to KpuotaAIAO (Eik. 3e).
Metα tny olokλnpωη twv λειούργιων καθαρίαμου, επανατοπθετήσε τον ενδιαμεοο κρύσταλλο (Eik. 3f) (η ωοτή θεοι μιθόδεικυεδαι αἰό τη φρασι ἄψΗMENO ΓΥΑΙ), n ΑΟΤΑ Πρέπεινα διαβαζεται καθαρά) εἰσάγοντας τον προεκτιὰ στίας ὅχετικες εοχός σι Αποίες βριακovται στό Πελών μέρος της πόρτας και σπρώνοντας τον μέχρι το τέλος της εοχός.
Eeita,avikataahtote kai ta doo movtika (Eik. 3g) idiaitepn npooxyn iva diaofoiaot Eoiexouvioaxoayei ooo nio meoa yiveiai, eoxip va epoov ou e npn e Tnv nawakpn nptac.
TeLoC, EITavatoTIOeTHTOte TA eOWTEPIKAc KpuotaAa (Eik. 3h) kai npiotpeyTe touc Doo avaotoaleic ouykpatnnc Kpuatallou Niow otny apxikn Touc eoan klaedomegaatoc.

Ionte mny npoataeite va klaiae t e aotav o evac n kai odu avaotaleic pikw c n pnpwc antleevpwoi ta ka kpuotaalma. Me ta tov kathetaipioo, ote va tepiotpeet e naivta touc dou ci npiv anto klaiaio to nptac.

Aφαρεηιης πόρτας του φούρνου (EiK.4)

Ipooc diukoluvan tou kaapioo tou oovou, n npotau oovou mopoei va aphiiee i kteawvac tic eic evepyiec otouc mevtosec:

Oi evtse6c ivai eoianoevoi e 8o kivntouc oxxouc oaoaianoc (A). Avaonkwote to oxlo aoaiaionc (A) ia v a aneueepwottoevtpevtse.

2n ouvexia, avaonkwot Tny npota kai TpaBtE Tny npoc ta . ia va to kaVEte auto, kpatote Tny npota ano tic naiivec nIeupc Kovta otouc eVTae6c.
TnV eNavatoOnoTeTOnn TnC npTAC, EiaayvETnpTuTa ToucmuVTeOeEcOTIC unOdoxEc Touc.
PivKLeioTe Tny nOpta, OumnEitve na TepesTouc doo oxlooc aaoaiionc (A) nou xpoimuoiouvtai wC npooaptnataeVTEoEdwv.

AvatpEgTe OTIC EIKOVc OTO TELOC TOU IAPovTO CEXIPIoiou.

Aφαipεση των πλαισιων στήριξης

AuyioTe npoc Ta kaw To Egaptnma nou ouvodetai otny auaka kai aphipeote to ano tnv eooyn.
TeipetTo piaio npoc ta enawkata nep. 60^ kai npwTe to eAphiwoC stny kateuovan Tc kliaonc.
Kpatovtac to piaio yepevo, aphiopeote ta duo eannaw aykiotpa ano tic avtoixc onc.

TooTheonTuwPiaiowOTnpiEnc

Kpatovtac to piaio yepevo, eayayet Ta enaw aykiotpa otic avtoiOxec otc, npxovtac eapwoc otyn kateuuvon Tnc kianc.
MTo TIAIO YepEvo, TpaBHTe OtvN KATEUvON TNC KLIAnC MEXPI TA ENAWyKIOtpa va OaatnOoUV NAVW OTO EwTePiko MEOcTou ToiXwatoC Tou OaAou.
FupioTe to piaio npoc to toxma tou .AuyioTe npoc ta kAtw to Eaptnma nou ouvodetai otnv aUakka kai aphiipoeTo anTnV eooh.

AvtikataoanTnc tou ooupvou

Oi foupvoi Franke Tou i a etavw apiotepa 0to
tiaw pecos Tou . Tia va
avtikataoantnoeTe Tn p , akolautheoTe TIC
napakatowdyieC:

AIEVpyoioNTe TIV TAPOXnTCS OOUKEUNC EOWTOIALIOKOUdeltaTTNTOU XPOIOIOEITAIYIAOTouvOENTcOTNV NkTKINyKATaotaan n aiouvOeTe TO Bua,avivai npoaagmo.
E3εβiδωσTE to yuaλivo kaλuμα (A).
EeBOWTe Tn AaTnKai AvTKaataoHTe Tnv EmaAaTnEavToxN Oe UynAe C 300C)E Ta EXn C xapaktpiotika:

• Táon: 220/240 V ~ 50-60 Hz
• Ioxuc: 25 W
• G9
  EπaVatoTOnθεTnOteTo yuaIavo kαλuμa (A) kaI eTnvaouvδoTe Tny npoxn Ioxuoc.

IPOOxH! Znmu oTn Iaumα ExiartiaC

AIOΦeUyETe VA ayyicETe TIC λaμπεc με yuμvα xερια.
Xpnaiomoiinote Ea navi n xaprtkoucivac.

\PPOSOXH!Piθαντητα

ηλεκτροπληξιας!

Bεβαιωθειτε οτιο φούρνος ειαι απενεργοτοιηνενος πριν αντικαταστησετηλάμια.

IPOSOXH! Hλεκτροπληξια εξατίας

εσφαλενουχεριαμού!

AIEVEPYOTIOIOTeTOΦOUPVO.

Avaloya Tov tpno EYkataoTaanctoufovpou:ApaipoeTeTOBua naoouvdeotevfoupvo anoT opeuama anoTov diaokntnTc kevtpiKnc npoxhcixoc,π.x. katebetaTe nV aofaia Tou fovpouoTov nEKTpiko nivaka.

TEXNIKA ΔEΔOMENA

Táan nanopoxhç ioxúoc kai ouxvôntηa	220-240 V, 50/60 Hz
Συνολική ovoaσική ioxúc kai ovoaσική tɪmɪ πtʊanç ασφάλειας	2850 W ~ 16 A
Ioxúç kai θερμαντίκα στοχεία
'ʌvω	1000 W
Kátω	1250 W
Γκριλ	2250 W
Kuklíkó	2000 W
Aéρac	30 W
ʌvεμισήρac εφαπόμενης ρońc	15 W
ʌáμπa φούρvou	1 x 25 W

YIIOSTHPIEH

επeipintwn onoiouhntote npoβλμatoc
λeioupyiaç, εικοivwνnθe με τα
εξοιoδotηνεva κεvtpa εξuŋpεttnoc
της Franke (αναρεξτοηλιστα που
επιοuvantetai).

Not e unofoeTe TIC umnpoeic nEouoiOToEvwTvVIkV.

Ppooaioipotε:

to eiooc tsn n c
to o tonc ouok\vuic (Art./Cod.),
To oεiρακό αριθμο (S.N.).

Autc0i
PnpoopieC
napexovta
OTnv nivakida
OtoixeiW TNC
OUKEUNC OTO
TIOIOTIOINTKO
Eyyunoc.

Πληροφόρες για τους χρήσες

To ouBoLo oTo npoiov n Tn ouakEuagia unOdeltaKvUeI ot n ouokueh dev npetie va anoppintTetai OIA oikiaka aonBtA.

Me tn owtn anoppyn tnc ouokeu n coubetaaalete otnv anophiyn etikivuvw einnwoeuwtoepiabalovkntuyvia.

IepiooTepeC nInpofoiec oxetik a e TnV avakukwon tnc oukeunc diatIevtai ano Tnv apuodia apxh, Tnv toTNIk uTnpoeia diaexipianc anoppmuatwv n Tov npouneutn Tnc oukeunc. AoppiTE tn oukeun, no oioia npETe i va anoppiΦei, eE ioko onueo uAloync anoppmuatwv yia nEKTPOVIKec kai nEKTPIKec oukeuneC.

Σε Σμρφωπ με Tnv Oδγia 2012/19/ EE ΣεΤικα με Tn μειωπ Twv εικίνδυνw ouaiν ποι χροιοιούνται σε λεκτρικο kai Λεκτρονικό Εξολισό, kai Tnv απόρριψη αποβλήτων.

To ouβoLo diaypaμévou kδou aToppiμaTsw με ρδες Ση Σuακεuñ

UIOEIKVUEI OTI OTO TELOC TNC DIAPKEIAc ZIWTCO TO IPOIOv DEV PNPEI VA ANOPPIΦeI WCGIOIAKO aONBANTO.

SUVIWC,OTAVN OUKEUNOHO TTO TELOC TNC
diAPKIEACZWCNTG,XPOTNOC OPEIAVA TNI
MEtAPeEIOE KETP0AvaKUKWONCAtALNLO
YIA NAEKTPOVIAKAI NAEKTPOTEXVIKAaTIOBANTA
NA TVN EINiTpEVEIOTVPOUNEOUTNOTAV
AYOPAOIJAITAPoOIVAOKEUN.

HvEeEvynxwpiTnouAloynaxpOtwv oukeuw yia nakolouon avakkuawon, EePyaaia kai pIakn npoc to nepiBalov anoppin oubaaalstntnv anooyevoc duvtikapvntikouavtikutou oTo nepiBalov kai tnuuyia, evw diukolueivnyavakkuw on uikw niu xpoaiuotiouvtai otnv kataaekun oukeuwv.

πληροφόρες για ΣινΙΤΟΥΑ δόκιμών

Tia va unoloyioTe Tov oyko, aphipeoTe Ta oowterika nleupikə upmativa kavalia, av unapxouv (ouuwova u Tpota 2009/60350-50304/EN).

ΔOKIMASEMAΓHTA

Σε Σιμμρφωη με το προτυπε EN 60350 TNC Διεθνούς Μλεκτροτεχικής Εἰπιροπής (ΔHE) Οι παρόντες πίνακες ἐχουν δημιουργηθεῖ για ΤΙς ελεγκτιδές αρχές με σακόσον αν διεύκολυνθεῖ η αυλυούη και έδοκιήν διαφόρων συοκεύν.

PiwcvaepunveuTeTovivakα mayeipaeatoC

O nivaka npoTeivei oia eivai n 1davikn
Leitoupyia yia eva ouykekpiévo foaynto nou
muayiepeuetai oEv a npioooTepa enineda
tautoxpova.

Oxpoovaiyeipaeatoacavphiovtai
otnvieaywn touyntouofovpvo,
EaipouevncnTnpoepmuovc (av aataeitai).

H 3epuokpaaia kai oxpovoi ayepipatoc eivai kata npooeyiion kai agtpwvtai anotyn pioiTnTa TnC Tpohnc kai Tov TTO tou aEoauap.

XpnoiOIOInote apxikacipnoTeivoEvc Tlue c kai av to aontelaoaevivai otwC avaeVtai, auHnTe n eiWTo xpvo.
Suotnvoue va xpoioioieT Ta napexoEv aEooap, tic opeuc yia ta keik kai ta tawla ano okoUpoetallo.AkolouthetavToivaka eIloyovnou aanapitoe ta napexoEv avtikeEvaa kntv tontoetnoh toucota diaphopa enitea.

Tauroxpovo maeyipεma δiaΦopETIKwv φayntw

XpnoiopoioiwvTac npoTeivOeVc
Aeioupyie cEaepiooU, evai duvaTo va
mupeueTaeTuOxpoVa eoiopetika
einnede.OTavmupeueTceEvapoo
einnede, mOpelte eianoc va xpoiaoioiite
tn otatikn Aeioupyia.

Συνταή	Λειουργία	Προθέ-ρμανοῦ	Επιπεδό (από κατω προς τα πάνω)	θερμ. (°C)	χρόνος (λεπτά)	Δεξουύρ/Σημειώσεις
Μιοκότα shortbread	ΣΤΑΚΗ	NAI	4	160	20	Επιπ. 4: επιπεδό τααι συλουγής λιπους
	ΠΟλΑΝΑΗ ΙΧΥΣ	NAI	3-4	160	23	Επιπ. 4: επιπεδό τααι συλουγής λιπους
						Επιπ. 3: βαθύ τααι συλουγής λιπους
Μιρὰ κέικ	ΣΤΑΚΗ	NAI	3	160	25	Επιπ. 3: επιπεδό τααι συλουγής λιπους
	ΠΟλΑΝΑΗ ΙΧΥΣ	NAI	3-4	160	23	Επιπ. 4: επιπεδό τααι συλουγής λιπους
Παντεσιάνι χμίς λιπάρ	ΣΤΑΚΗ	NAI	2	160	45	Επιπ. 2: φόρμα για κέικ σε χάρα
	ΠΟλΑΝΑΗ ΙΧΥΣ	NAI	2	170	30	Επιπ. 2: φόρμα για κέικ σε χάρα
MHΑΟΓΙΑ	ΣΤΑΚΗ	NAI	1	180	65	Επιπ. 1: φόρμα για κέικ σε χάρα
	ΓΗΓΟΡΟ MATEIPEMA	NAI	1	180	55	Επιπ. 1: φόρμα για κέικ σε χάρα
Δύο μηλόπιτες	ΓΗΓΟΡΟ MATEIPEMA	NAI	1-3	180	80	Επιπ. 3: φόρμα για κέικ σε χάρα
						Επιπ. 1: φόρμα για κέικ σε χάρα
Κέικ με μαγία	ΣΤΑΚΗ ΠΟλΑΝΑΗ ΙΧΥΣ	NAI	2	165	27	Επιπ. 2: φόρμα για κέικ σε χάρα
		NAI	2	165	35	Επιπ. 2: φόρμα για κέικ σε χάρα
Μαγείρμα στο γκρίλ	Av μαγείρεύτε Εαγητά απεύθειας στη χάρα, τοῦθετήσε ἀνα ταὶ υλουγής λιπους στο επιπεδό από κατω. Autó συλέγει τα Ανολείματα μαγείρματος καί διαπρείνον καθαρό. Kατα το υησιμό, αυνίατουμεν αφήσετε 3-4 cm ελεύθερο χώρ στην μπροστίνη Δκρη τής χάρας γίανα δεικούλουετε την αφαίρεοή τής.
Φρυγιαμένον σάντουίς * (προθέρμανοῦ 5 λεπτά)	ΓΚΠΑ	NAI	4	200	3-5	Επιπ. 4: σχάρα
Xάμιουργκερ ** (χωρίς προθέρμανοῦ)	ΓΚΠΑ	OXI	4	200	35	Επιπ. 4: σχάρα Επιπ. 3: τααι συλουγής λιπους

* diatnpieit TnV npotka kLeiOtn oE oyT ndiapkEia paeyepaatoC.
** olaic nepaaouv 10 aTTa, yupiote to.

Fig. 1
Fig. 1a CL 85 M
A

B

D

Fig. 1b CM 85 M
A

B

C

Fig. 1c CR 86 M_/F
A

B

Fig. 1d SM 86 M_/F
A

B

D
C
C

Fig. 1e SMP 86 M_/F
A

B

D

Fig. 2 CL 85 M / CR 86 M_/F / SM 86 M_/F / SMP 86 M_/F
Fig. 2a

Fig. 2b

Fig. 2c

Fig. 3 CM 85 M
Fig. 3a

Fig. 3b

Fig. 3c

Fig. 3d

Fig. 3e

Fig. 3f

Fig. 3g

Fig. 3h

Fig. 4
Fig. 4a

Fig. 4b

Fig. 4c

Fig. 5

Fig. 6
Fig. 6a

Fig. 6b

Fig. 6c

Fig. 6d

Fig. 6e

Argentina

Industrias Spar San Luis S.A.

Buenos Aires 1008

Phone [phone]

Belgium

Franke N.V.

9400 Ninove

Phone [phone]

Brazil

Franke Sistemas de