MUMP1000 - κουζινομηχανή BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MUMP1000 BOSCH

Σε περιπτωπ διακοπης του ρεύματος η συσκεύην παραμενει ενεργοποιημενη και μετὰ ηδιακοπηξαναξεκίνα. Mn βυθίσετε ποτέ tn βασική συσκεύη μεδα σε uγρα, μην την κρατήσετε ποτέ κατω από tpεχούμενο νερό ΜE T E V α Σ N V ΠλUpsilon T E Σ T O ΠλUVT N P I Π A T W V. Πριν την αντιμετώπιον κάποιας βλαβης βγαζετε το φις από Σ N V πριζα.

Kατα ηειούργια μη βαζετε ποτε Φερι σας μεσα στο μπολ.

TTO Tnpwxiu ulikov xphoiopoieite nVToTov nEotn.

MeTα Tn Θεση ΕKTος λειΤΟΥβίας Εξακολουθειν αλειΤΟΥβειν κινηση για λιγοχρόν ακόμη. Αλλαζετε τα εργαλεία μόνον, ὅταν η κινηση εἰναι ακίνητοποιημένη.

Kivouoc Tpaumotou To Koptepo axaip Tou iEep/Tnv
Tepotpoeovn kivnon!

Mnv mavete note 0To TOno8eTnEvo nTnpi uEep!

Apaipεite/TonθεiteToTnpti μiεp mOvo με αkivntoioμεvn TnV kivno. Apaipεite/TonθεteTo μtou KΦtn yeviknc xρnoC mOvo με αkivntoioμεvn TnV kivnoN.

Kivduoc Tpaumotou to koptpoxpi!

Mnv ayyicTe TIC λεπiδeC Tou μαxapoiu yeviknc xphonc με yuuvα Ta xépiα. Otav dev to xpnaiouloiite, puλate To maayapi yeviknc xphonc πavtoTe σntv npoσtaia μaxaiipou. ΓαTov kaθaipóxynaiouoiite βouptσα.

Mnv TiavTe Tc KoTepa aXapia KAI Tc aKue cTwv biokwV KOtnc. TiavTe Touc diokouc mvo oTo pAnotiko Tu nma oTo kevtpo!

Mny niavTe oTo axoivma ouumnlpwns uikov. Tia To katoiv Onpwio To w uikov xpnoiopoite Mrov Tov nieot.

Mnv ayyizetie Tc Ieimidec Tou eVthetaou maXapoiu e yuuvx ta xepia. TiaTov Kaeapioo Xpnoiomooite Bouptoa.

Kivouoc

OTav douAeEETe KaTuA uAikα, EePyEaI aTpuo To xwvi oTo KaPiakI. EmuZeTe To notnpi Tou iEep με 0,4 ltpa KaUTO n αφpiOv Uypo To nolu.

Kivouoc TpaauoTioou!

MnV ouvapmooyeitε Ta eXaPTnmaTα TOTε Eπavw OTn βaoikn Ouokεun.

Eπεξηγησιτων συμβόλων στη συακευή ἡντίοτοιχα στα Εξαρτήματα

Mnv πaεTE σTO ὄνογμα Σιμπληρωσς μλικών.

Aφαλετε Φ ΕVθεTo μαχαριού ΟΟ ΠΟήρι μιξερ έντισοία στο μπολ του κοφτη γενικής χρησής.

AφαipεiεTo εvθεTo μαχαριou απoTo ποτηρι μiερ n ανTiσtoixα απoTo μπoλ Tou KoΦtn γενικης χρησης.

EvTo aaxaiipou u e aaxaiipovaeiEnc/tpiipiaTOc/kotnC

EvTo n

Me μia paTix

Oi oynyieic Tepiypaoov biapopouc
Eoianiouc Tnc ouakeun. Tnv Eikova 0
betae iia ouvottikn atouny wovmv

Iapakaleioe v' aovilete TIC oaiidec 1E TIC EIKOVc.

Eikovax A

Baoikn oukeun

1 IepioptpeoEvoc diaKottnc 0/off = TOTT

M = Μινμίαλ εἰτουργία με TOV μέγιοΤΟ αριθόστροφών, κρατάτε TOV διακόπητη γία τήν εἰτιθυμήπή διαρκεία αὐλμέξης.

Bαθμiδα 1-2,ταχιτητα λειουργίας;

1 = o μiKpôTepoç αρiθμoc σTpOφωv, αργα

2 = o μεγαλιτερος αριθμος στροφών, γρήγορα

2 Kivnon

3 Xwopockawolou
4 Mtoλ
5 SuykpaTnO npyaoaleou

6 Epyαλεια*

a Maxaipi yevikc xpnnc m pooTaoia maxaiipou
b Epyaleio ZmuowatoC
c iokoc xTunmuXTOC

7 Diokoi kottc

a Diokoc kotnC dntnC oynC -ovtpo/ 1io koymu/tpiyu
B iακος τριψιματος με δύο ὅψεις - Κόντρο/ψιλό τριψιμο
C iokoc kontc-tpiipiaoc, dIa nC oynC

8 Kattokki

a Avoiya yia Tn oupi npwn uikov
bPiEOTnC

EeopthmuTa

9 EvTeTo moXaipiou e moXaipi iEep/ moXaipi kOINc KAI TAIoux

10 EvTeTo maXaipoiu u e moxaipi aEeoc Kai Toiouxx
11 Doxio nolukofoTn
12 Ntpi iEep
13 KaTaki yiTo miEep

a Avoiya yia thoumu npwn uikov
b Xwvi

• Avαλογα με το μοντέλο:

MeTov Koqtn yevikcn xponc EKETAAeEOTe TnV PAnp anoan Tns Oaukeunc (ME thnpon Tov npodiaypaaw TnC auvtaync).Oa Bpeite TN ouvtayn OTIC oaiides e Ttic EIKOVc (Eikova F).

Av o koftnc yeviknxc xphonc 6ev exe i npao0ei mazi, mnpoeite va tov npayyieiaTe eow Tnc utnpoeia Texyi n c Eunnpetnnc n eAotw (kwo. npayyeliaoc: 12005833).

Xaipioo

Piv Tny npwn Xpnoan KcOaipTe KcAa Tn oukeun Kai ta ECaptnuTa, Bλ. 0To keoAio "KcOaipouc Kai povtida".

PnoeToiaoxia

ToTOnTeTeTnBaoiknOuokEunEπavw Σελεικακαθαρηεπipovεια.
TpaβnTe To kαλδio μεxpi To απaɪtouμεvo μŋkoc απo Tn βασiKn σuokεuñ.

i Σημαντικές untoδειξεις

• Θετετη σακευισε και εκτος λειουργίας απολεισικα με TOV περιστρεφόμενο διακόπτη.
  -Mn 0eTe nTo Tn ouakeun EKTOc λεIoupyiac, σρεφovtac To μTλ, to μiεp n Kαπio εpyαλεio.
• Θετετη σακευήσε λειτουργία μόνον, ὄταν εχούν τοῦθετηθεί πλήρως τα εργαλεία ἡντίοιαία τα εξαρτήματα.

Mtoa 5eapthmuatα/Epyalix

Kivouoc traumaiou a nio npioptepoEva epaylaia!

KaTaNtNtoupyia nBacTeNTo To Xepi aocmuo aTo mIoA. TTo o npwio UAIkov xpoaiopoiite TnVTO Tov NIEOTJ.

MeTtNtEoN EKTOc AIEIoupyiaC
EaKoloueviAeIoupyeiN KIVnOyia
Liyo XpOvo aKoun.AAacTe TApYAAeia
MoVov,otav N KIVnOeivai
akivntoiouEvn.

Npoooyr!

εργαίες μεσα στο μιολ η συακευήμιορείν τεθείσε λειτουργία μόνο μετοθετημένο το μιολ καθως και εμετοθετημένο και ασφαλισμένο το καπάκι.

Maxaiyi yevikhs xphons

Tia koiipo, Tpiipio, aEoan, avoouon kai Uomega.

Kivouoc Tpaumantouo anto To KoPTePo maaipl!

MnV ayyiETE TIC AENIDEC TOU MAxapoiou VEVIKNC XPHOANC ME YUUMVa TA xepia. OTrav VTO XPOIIOIEITE, PUAATE TO MAxaiPI VEVIKNC XPHOANC NAVOTE OTNV PNOATIA MxApiou. NiaveT To MAxaiPI VEVIKNC XPHOANC MOVO STNV PAaOTIK Akpn AaBn.

Epyaleio ZmuowatoS

TiaToZmuwαBapiacZmuncKaia TnV aovxiuikw,Ta onoia 6ev npentv KAOTOUv (π. x. Otaqic, KOMaTakia okoLAtac).

AioKos XTuHmuToS

YiασαvTiγi,μαρεγκα καi μαγιονες.

Eikova

ToTIOeTeTo I (TO oocOTo I Va auninTe I e TnV KoukkiOa OTn OuaKeu) KAI TO OTPeETe OTn FopA TwV δEiktov Tou pooyiou Expi To Tepu.
ToTOnoTeTeTovΦopεαεpyαλεiωνμεσασTO μπολ.
ToT0eTeiTe To ipi Yeviknxc XpnoC, Tov biako XtuHauo c n To epyaaleio ZmuWauoc Eπaww OTov opea epyaieou kai aphiVETe TO epyaaleio 5eU3epo.

Ppooexete Tn thcTsw epyaleiwv KATa Tny TOnoetan!PiEeTe Ta epyaleia mExpoTo Tepma PPOC TA KAtw.

Poooyr!

PpooeTeTcTa npoc eEepyaia aya a npvtoe mTa Tnv tonoetnOnTwv epyalew.

• PixvETe Tα UλiKα.
  ToTIOeTeIe To KAITAKI ME TOV NIEOTN (TO BEOc OTo KAITAKI VA OUMINIITeI ME TNY KOUKKIDa OTo MIOA) KAI TO OTPEΦETe OTn φOAp TA Wv DIKTV Tou POAOIou. H mUTN OTo KAITAKI PEPTEI VA βPIOKETAI μEXPI TO TEPMA OTN OXIOH TNC λαβnc Tou MIOA.
  BacεεTo φicσtnv npiciα.
• Puθμiζετε tov περιστρεφομενο διακόπητη στην επιθυμητή βαθμίδα.
• Γιαν προσθεσετέ Φιλίκα, ρυθμιζετέ TΟν περιστρεφόμενο διακόπηŋ στό 0/off.
  ApaipieTe Tov nTnKai npooetete UIAK aTO to aoivma oumu npwnc UIAKwv. O nTNC mTopei va xpnoiouoine i wC tntnpi eOupa.

Dako Konnc/tpiipuatoC

KivduvoTpauaTioouaTO KoPTspoaxaiplI

MnV niavETa KaopTepa maXaiipia Kai Tc aKmuC Twv biokwv konTc. NIEVETE Touc diakouc mOvo otNv akp!

MnV mavete oTo aoviyauunipwnoc uikw. Ia To KAtoTIV Opiwo Twv uikwX npoiotoite Movov Tov nTei

AioKoc konHc dnHc oync - Xovrpo/psiO koiO/tpiio

YiTaToKoWIOΦpOuTwV KAI
λαχαVIkωv.EπεξεργασιασTNβαθμiδa1. Evδεiηστον διοκo kοπις διπλις oμης: "gro"yia TnV pεuρα yia xovtpo Koμi/ Tpiμiμo,fein"yia TnV pεuρα yia ψiλo Koμio/Tpiμiμo

Poooyr!

Odeltaoc konnc dinnc oync ev ivai kaTAAIIOCSYIA TO TPIIPOO kAHPou TUPOU, yWmuO, mIKpov yWmuov KAI OOKoIaTAC. KoBET TIC BpaOpEvC PAtATEC Mrov KpuEc.

AioKoc TpiuiaoC uδo oyeic - XovTPO/psiO TPIIPO

Yiα To Tpiipioo Iaxavikov,
pOuTuV KAI TupioU, EKTOc aTIO oKAnpo
Tupi (T. X. TApuezav).

Eπεεργασια στη βαθμιδα 1.

Ovopaia oToV biako TpiiipuaTc diIaNc oyns:"2" yia tn mepia yia xovtro pisiyo "4" yi a tn mepia yia psiIo

Poo00r!

O biokoc tpiipiaotc diiNt c oync dEv ivai KaTAAIIOc yi a Tpiipio Enpov KApTiw. TpiBETo maAko Tupi mvo e Tnv PEAupa Xovtpou Tpiipiaotc otn atheta18a2.

AioKoc Kottc-Tpiuipatoc, diNc oyns

YiTo KoiMo Kai TpiiMo
PpouTuW, Axavikw Kai Tupiou.
Eeepyaoia otn i 2

Eikovα

ToTIOeTeTo (TO vα αuπiπTeI με TNY Koukkioa OTn OuaKEun) KαI TO OtpéΦeTE Otn φopα TwV δεiktaw Tou poλoiou μexpi To Tepμα.
ToTOnoTeTeTov φopεα εpyαλειων μεσα στο μπολ.

Avloya TnV EITHoumtnEpaioy:

ToTOnoTeTe Tov DIOKO KOITNC/TPIWIPUATOC EINwO TOTV FOPEA EPYAAEIou. FUPIOTE TNV EITUUMNTIIEUPa KOTNc/TPIWIPUATOC IPOC TA NAO. ToTOnoTeTe Tov DIOKO EINwO TOTV FOPEA DIKOU ETAI, WOTE TO KOpIaEP OTOV FOPEA EPYAAEIou VA TiAVeI OTO AVOIyMA TWV DIOKWV.
ToTIOeTeIe ano TAVW TO KAnaki ME ToV TIEOTn (TO BELOC oTO KAIIAKI OUMINIITEI ME TO BELOC oTO mIoA) KOYUPIOTe TO OTN φopα Twv δEKwv Tou poLoyiou. H μUTN OTO KAIIAKI PEPTEI vα βpioketai μEXPI TO TEPμα OTN OXIOμn TnC λβnc Tou mIoA.

Bacετ to φις στην πρία.
PuθμiετεTovπepiotpeφóμεvδiaκόπησην επιθμηntβαθμiδα.
BαετετααγαθαγιαTOKóψiμo nTO Tpiuμo.
- Σπρωxνετε κατόπιν τα αγαθα για κοψιμο ἡ πιψιμο μόνο με ελαφρία πεση με τον πεστή. Αφαipeίτε τον πεστή και προδετετε uλικα απότο το ὄνογμα συμπλήρωσς uλικών.

Poooyr!

Aδειαζετε to μολ προτου γεμισει και τα κομενα ἡ πριμενα αγαθά φθασουν στον φεροντα δικό.

MeTAtnV epycia

Puθμiετε Tov περιστρεφομενδιακόπηστο 0/off.
TpaBATE TO qic ano Tnv npici.
- Στρεφετε TO καπακι αντίθετα προς τη φρος των δεικτών του ρολογίου και TO αφαίρειε.
ApaipεiTeToεpyαλεio.

ApaipeiTeTovpopeaepyaleiou 1eTOmaXaipIyevikcXpnoc,Tov biakoXTunnmuatoc,avTiotoiXaTO epyaieToepyaleioaTO pIOA. ApaipeiTeToepyaleioaTOV npoeaepyaleiou.
Apaipεitouc diakouc kton/ Tpiipuaoc, navovtac otnv naaotikn σaipikn λβn oTo KevTpo. ByzTe Tov φopeα εpyαλεiou αnto μπολ.

• Στρεφετε To μπολ αντιθετα προς τη φόρα τών δεικτών του ρολού και το αφαίρειε.
  Kαθαριζετε ὅλα τα μέρη, βλ. "Kαθαρισμος και φροντίδα".

Miερ

Me To eVtheta maxaiipoue maxaipiuiEep/ maxaiip konnc evai duvatn n avmuEn uypwv navtoia nipieuotwv trophiWv,TO KoPsiO/Tpiiwio opeokw vvoutwKai npoToinon oayntwv.

Kivbuvoc Tpaumatouo anto To KoPtepO maayai Tou uilep/Tnv TepiortpepoevN kVnAn!

MnV notoTo xepi oac moeo sto too0eTnpEvo miEpi

ApaipieiteTOnotheTeTo miEepMoov, otav n Kivon eivai akivntooineivn.

MnV ayyizTe TIC AENIOEc Tou Evthetaou xapiou e yumvTa Xepia. taTov Kaatapioo Xpnoiopoioite Bouptoa.

Kivouoc eamiparoc!

OTAV bouLeTe KauTα Ulikα, EεEpxTeaTtOc aTO To xwvi OTo KAtaki. TepTe TO nToIoi Tou mEep με 0,4 ltpa KaTuTo n αφριζov uypo To pIoU.

Npoooyr!

To i mnpoeivα πaθεiζnuiα.
Mn bouuεuετe kαteyuμéva uλικα (εκτος απο πayakia).Mn λειουργειε to μiεp aδειo.

Eikovax

ToT0eTeiTE TNV TAIouxA EINAV OTo EVeTO MAxaiou. PPOeXeTe Vx EivAo WOTAO TOno0eTNueN n Toiuoxa.

Σημαντικες unodēlēξες

Av n Toioux eivai katoptopmuEvn n 8ev TtoT0eTInThnKe oWToA, mTpei va TpExi Ewuypo.

ToTOnTeTeToEvTeTo axaiouμaaxaiPi iEep/maaxaii KOTnC eOa oTo nTnpi iEep kai To aopaaLiZeTe, OtpovTac AVtioTpoa npoc Tn φopax TWv EIKTw Tou pOLOyiou (B).
AvntooboyupicietoeTnotnpiiep (evTeo maXaipiou npoc taKaTw).
ToTOnoTeTeTo TOnTnpi Tou EeP(To o c OTo TOnTpi VA eP0eI OTNV KoukkiOa OTN OuaKeun) KAI To OTrpePteOTN φopα TWV δεIKTw Tou POλoyIOU, MEXPI TO TEPμα.
- i k . Meviotn o o t n , u v p = 1, 0 i r p ( u y p o u i c o u v t n v e p i i t w o n k a u t w v u y p w v o l u 0, 4 i r p ). I d v i k n o o t n t n e p y a c i a c, t e p e = 8 0 y p a m u p i a.

ToTIOeTeIe aTOAIVW TO KAITAKI KAI TO TIEcTe YEpα.

KpxtTe To kntaki KATa Tny Epyxia.

BacεεTo φic στην πριεα.
Puθμiετε tov περιστρεφομενo διακόπητοσην επιθυμητή βαθμίδα.
- Γιαν προσθεσετέ Φιλίκ, ρυθμίζετου Περιστρεφόμενο διακόπησο 0/off.
ApaipoeToKaTAKKoUmuTAnpOTe Tuaik

n
αφαipeite to xwvi kai pixvete liya liyata OTEpea uikα OTaiaKa μεα απo To avoiμa ouπλnpωnc uikov
n
XUVETaUypαUlikαμεoWTOU Xwiou.

MeTAtnV epycoia

• Puθμiçετε Tov περιστρεφόμενο διακόπητη στο 0/off.
  TpaBATEoicaoTnV npiciα.
• Στρεφετε Το μιξερ αντιθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογίου και το αφαρείειε.
  ApaipoeToKtaiKI.
• 三εβδωνετο Ενθετο μαχαρίου, στρεφοντας Μση φορα του ρολογιου (Ω) και Φο βγαζετε από ΤΟ ΠΟΤήρι μιξερ.
  Kαθαριετε ὅλα τα μέρη, βλ. "Kαθαρισμός καὶ φροντίδα".

KoΦtns yevikns xphonc

XpHg (avloya to oovTeo):

• Me to evθeTo μαxαipouμ eμ αxαipuiεp/ μαxαipi kOITc EivαδuvαTTo KoΨIa KρεαTOC, Kεμuδiωv, αρωαTIKωv χoPTwv, σκoβδou, φροιTwv, λαχαviKωv καI TO Tpiψiμo σκληροU Tupiou.
  Me To evTo maXaipoue Xaipoi axoanC 00 eivai duvatn n xeon kai To Tpiuio mkiopwv Toootntow mTaoxapikwv (Pi. X. TiTepl, Kuiivo, Kepounla, Kaevλo, Eno po yukaxio, cappox), dnontpiaokwv (Pi. X. OIAtpI, KeXpI, AivapooTopoI), KApE np Caxapnc.

KivduvoTpaumatouaTo KoPTepo maaiipI tou uIeep/Tnv Tepiortpepoevn kivnon!

Apaipεite/TonθετεiteTov kóφtnγεviknχρηoç móvo με ακινηTOnoiμévnTIV KIVηση.

MnV ayyizTe Tc IeioEc Tou Evthetaou
muXaipoiu e yuva ta xepia. Ia Tou
kaOaipioo XpnoiOpnoie Bouptsigma.

TNTV EIKOVA DIVOVTA EVDEIKIKECTIIEC YIA TIC MEYIOTECS NODTNTECKA TOUC XPOVOC EETEPYAOIAC KAOTNV EPYAOIAE TOV KOPTN YEVIKNSXPHGNC.

Eikovα

AnoTeTeTo mIoTou Koqtn Yevikn XpnoC ME To avoiua PPOCTa TAAW.
- Piετ τα τροφιμα που προκειταιν α κοπιούν/τριρότουν μέσα στο ποτήρι. Προεξετο σημαδι MAX στο μιθλ!
ToT0eTeiTE TnV Taouxα Eπaw OTo EEvTeo paXaipoiu. PooexTe vα Eivασωtα ToT0eTημevn TiouXα.

i

Enoavtkeucnofoeic

Av nToioux eivai kAteotpauEvn n 6ev ToTOnoTeInThKe oWToA, MTopei vA TpExi Eux uyp.

ToTOnTeTeToEvTeToOaxciPiou（/ 0）EoAOToMToKoPTnYeviKnC XnAncKaiToaOpaAicTe，OTpEpoVTACVtIOptopaaPiocTnPopaTwvDeiktwTOPOLOyiou（）
- AvantoboyupiciéTov kΦtn yeviknc xPnanc (EvTeTo maXaipoiu npoc ta KaTw).
ToTIOeTeIe aTio NaW ToKoqtn yEvIKnC XpOAnC (TO BExoC OTo mIoA ouMInTTe Ie TnV KoukkiaOa TnO uokEun) KAI YUPIOTc ToV OToN oPAc Twv DkTov Tou poLoyoiu wTo Tepua.
Bacετε to φις στην πρις.
Puθμiζετε tov περιστρεφομενo διακόπητοσην επιθυμητή βαθμίδα.

YnodEi:Oo npiiooTepo npaoEvE ievpyoiouiev n oukeun, too oiaTepo eivai To koimu/tpiipmu. Suotaoic yia Tn xpnoTswv EoxptnauwVtBpeite OTo KefaAioo "SuvTayEc/Ylik/EkTeAeon".

MeTAt TnV epyoia

• Puθμiζετε Tov περιστρεφόμενο διακόπητη στο 0/off.
  TpαβατεTOΦICαπoTnVπpiζα.
• Στρέψετε Tov κόφτη γένικής χρήος αντίθετα προς τη φόρα των δεικών του ρολούμι και φασαρεόσετε Tov.
• AvantoboyupiciéTov koftn yevikncxng (Evtheta maaxaiipou npoc ta naw).
• 三εβδωνετο Ενθετο μαχαριου, στρεφοντας το Εθη φρα tou poλογιου (Ω) και το βγαζετε από το μιπολ tou καφτη γενικής χρησός.

Aδειαστομισλ.
Kαθαριετε ὅλα τα μέρη, βλ. "Kaθαρισμος και φροντίδα".

Kaθαρισμος και φροντίδα

H ouokueun 8ev xpeiaetai ouvtnpno.

O piKIOc K0aIIOc NpOToAeUeI Tn OuaKeun aTO ZnmuE Kai biATnpEi Tnv IKaVOTnTa λeIToupyiaC.

Mia yevikn atouyn ia tov kαθαρiμoTwv επιερούς ερων μιθοειτε vα βρειτε στην Eikovα G.

Kivouoc nEkponAnxiac!

Mn buioaTe Tn baoikn ouokun note
muo aoe vepo oute va tnV kpatnoet
kTw anTo Tpexouvevo vepo.

Poo00x!

Oi eipavieic npoov va unootouv opec.Mn xpoiaonoiite mea Kaopiaou nou xaopaocuv.

YnobEiEn:KaTAtv EneEpyaia n.x. kapotw kai kokkvou Laxavou oxnaotai ia kokkvntioptpwan naw oTIAoataik aepn, n otioia mtopeiv aonpakpuvei me perekc stayovc laiou paayntou.

Kαθαρισμός Tou μπολ με τα εξαρτήματα

Kivduvo Tpaumatou oTo KOptepoayaiipI

MnV ayyiETE Tc Aenidec Tou maXapoiou Yevikns Xpnons Me yuunra Ta xepia. Tio Tov KaTApiaio XpnaiPOnIOeIte BoOpToa. MnV niavTe Ta KOpTepa MaXapia Ka Tc Akuecs Twv bokwKoTnC. PienveTe Touc biokouc mOvo oTnv akp!

Oλαταμερηπλένονταιστοπλυντήριο πιατων.

PpoexTe va un paaykwoouv ta nAotik a eepn eo oTo pauvtnpio niatw, diT iivai duva npapoppwouV.

Kaθαρισμός Tou μιξερ/κόφτη γένικής χρήσς

KivduvoTpauaatouaTO KOPTepo maayaiPI!

Mny ayyizTe TIC AenioEc Tou evthetaou
maxapiou m yuva ta xepia. Otavdelta
TO XPOIOMIOIE, qulate To maXaip
YeviKc Xpionc naVTote OTNV npoTaia
maXaipou. TIA Tov KaOApiao
XpoIOMIOIE BOpTaa.

To nntnpi miEep (xwpi TO evtheta xalpha), To kantaki kai To xwvi TIAEVovTcI OTO nnuvtnpio niATWv.

To eVeTo aXaipiou mTv to TLeveTe oTo Tlauvtnpio nTawv, aAaKATw aT0 Tpexouevo vepo (mTv to axnoeTe va npaeivei eOa oTo vepo). ApaipoeTc Tnv Toiaoux yia Tov Kaoaepioo.

AvTlεTωπiΩn βλαβωv

Kivuvoc npauamipou!

Piv TIV aVtIeTawion KaioiaC ByaTeTo picAIO TIV pIca.

Bλαβη:

H ouokéun dev avαβει n σβγνει κατα Tn λειοργία.

Tioovn ariix:

To mioa n to kaTakni n avtiotoiXa ta
Egaptnma dev eivai owtata tonoetnmuevo
n Ebiowk.

Avrietomion:

Puθμiετε Tov περιστρεφόμενο διακόπηστο 0/off.
ToTIOeTnOte To mIOA/KaTAKI KAVTOIAX TgEAPtNAta OwotKai BiDwTe TA Yepa Wc TO Tepu.
- Θετετη σομεύηξανασελειτουργία.

Σημαντικήν Φιδδειξ

Σε περιπτωη Σου δεν μιποει
vα αντιμετωπισει ετοι η βλαβη,
παρακαλούμε vα απευθυνθείτε στην
ιπηρεσια τεχνικής εξυπηρέτηος
πελατών (βλ. στις Διευθυνοείς ἄπηρεσιών
τεχνικής εξυπηρέτηος πελατών στό
τέλος του παροντός φυλαδίου).

ΦUαξη

Eikovα

Tn quAeN ta epyaieia mnpouv va tooetouvtai yia oikovopia xwpou eao oto pioλ.

ΣuvTαγεç/Yλικα/Εκτέλεση

Ервашио	Аргеляс Осторов	Х现代物流	Булары Тулоу Ф�ду Саму Ду Еху Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ду Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди Ди	Zúmun To 25 g αγία αποηραενη αγία σε ακόνη 220 ml γαλα 1 αβγó 1 πρεζα αλάτι 80 g Σααρη 60 g βούτυρο Ξύμα 1/2 λεμονιου (η αρωμα λεμονόφλουδας) • Bαλte αλα (εκτός απο to γαλα) μεσα στο μπολ. • Puθιστε Tov περιστρερόμενo διακόπη για 10 δειτρόλεπτα σε χαμηλο απο θμο στροφών. • Προσθεοτε to γαλα και ανακατέμετε με χαμηλο απο θμο στριφών για περ. 1½ λεπτό. To αυκα θα πρεπει αε exouv tnv idia θεμοκραία. 'Οταν η Σμη φαίνεια λεία, έν αφηνετε va"yivεi" σε ζεστό μερος.
	M		Kρεμμύδια, σκόρδο Ποστητα: απο 1 κρεμμύδι, κομενο στα τέσερα, εως 300 g απο 1 ακελίδα σκόρδο εως 300 g • Ta τριβετε μεχρι Tov επιθυμητό βαθμο.
	uψηλή		Maɪντανός Ποστητα: 10 ἀως 50 g • Ta τριβετε μεχρι Tov επιθυμητό βαθμο.
	uψηλή		Kρεας, συκότι (για κιμα κλπ.) Ποστητα: 50 ἀως 500 g • Αραίρειτε Ta κόκαλα, Touc χόνδρους, TIC πέτοες και Touc tένοντε. Kόβετε To κρεας σε κύβους. Παρασκυή Σμης με κρεας (βοδίνο, χορίνο, μοσαφίσια, απο πουλερικα, αλλα ακα τομίρι κτλ.) μαζι με τα αλλα ιλικα και Ta καρικεύματα μεσα στο μιολ και Ta δούλεύετε σε ζμη.
	uψηλή	περ. 1,5 λεπτό εως 2 λεπτό	Γρανιτα ΑΤΟ Φραίουλες 250 g κατεψυμενες φραίουλες 100 g Σαχαρη αχνη 180 ml κρεμα γαλακτος (σαντίγι) (σχεδόν 1 kouti) • Bαζετε δλα ανικα μεδασε σε λειουργία, διότι διαφρετικα αβωλίαζει to μιγμα. Δανακατειετε, μεχρι να σχηματισει κρεμώδες παγωτό.

Εργαλειο	Αριθμός στροφών	Xρόνος	Συνταγές/Yλικά/Eκτέλεοη
	uψηλή		Μαρέγκα Ποσότητα: 2 εως 6 ασπράδια αβγών • Xτυπήσε με υψηλό αριθμό στροφών.
	uψηλή		Σαντίγι Ποσότητα: 200 εως 400 g • Xτυπήσε με υψηλό αριθμό στροφών.
	χαμηλή/ uψηλή		Μαγιούέζα 1 αβγό 1 κτ. μουστάρδα 150-200 ml λάδι 1 kουταλίες σούπας χμό λεμονίου ἡξύδι 1 πρέζα αλάτι 1 πρέζα ζάχαρη Ta uλίκα θα πρέπειν αχούν την δία θερμοκρασία. • Ανακατεύετε δλα οτιλίκα (εκτός του λάδιου) γία μερικάδειρόλεπα στη βαθμίδα 1. • Ενεργοποίŋσε τη συακεύμη στη βαθμίδα 2, πίετε το λάδιαργό μεδα από to ὄνοιμα συμπλήρωσα έλικών και ανακατεύτε, μέχρι να γαλακτωματοποίθει η μάζα. Kαταναλώνετε τη μαγιούέζα σύντομα, αὐτή δεν δίαιπηρείαι γία πολύ.
	uψηλή/M		Φουντουκία, καρύδια, αμύγδαλα Ποσότητα: 50 εως 200 g • Αφαίρείte πίς φλούδες, δίοῦ Παίαφρετικάθα στομωθείι to μαχαίρι Tou μίερ. • Ta triβετε μέχρι Tou Επιθμμntό βαθμό.
	uψηλή/M		Πορες φρούτων ἡλαγανίκων (μούς μήλων, πορες αἰό Οπανάκι, καρότα, ντομάτες, από ρμί à έρασμένενα λαγανίκό) • Bαζετε Ta uλίκα και Ta καρικεύματα μαύζι μέδα στο μίξερ kai Ta πολτοποίειτε.
	uψηλή		Μιλκ-σέικοσολάτας 80 g εως 100 g παγωνένη σοκολάτα περ. 400 ml καυτό γάλα • Triβετε την σοκολάτα στο μίξερ, προσθέτετε Το καυτό γάλα και ανακατεύετε γία λίγο.
Εργαλείο	Αριθμός στροφών	Xρόνος	Συνταγές/Yλικά/Eκτέλεοη
	M		Αλειμα υωμιου με μέλι και φουντουύκι 15 g φουντουύκια 110 g ανθόμελο (θερμοκρασία δωματίου) • Bαλτε τα φουντουύκια μέσα στο μπολ tou κόφτη γενικής χρήσς και Πρίψτε τα με το μαχαίρι μιέρ/μαχαίρι κοπής • σε περ. 20 δευτερόλεπτα στη βαθμίδα M. • Παρτε το μπολ tou κόφτη γενικής χρήσς, αναποδόγυρίσετο το και βγάλτε το ενθέτο μαχαίριου. • Προσθέσετε το μέλι. Kλείσετε το μπολ tou κόφτη γενικής χρήσςξανὰ με το μαχαίρι • και ΠΟτοθέτήσετο το επανω στη βααίκη σωακεύη. • Περιμένετε, μέχρινα τρέξειτο μέλι πλήρως προς τα κατω πάνω απότο μαχαίρι. Ανακατέψτε κατόπιν το μίγμα επί 5 δευτερόλεπτα στη βαθμίδα M.
	Στην εικόνα Ε δινόνται ευδεικτικές TIIÉC ΜIÉC γΙΑ TIC ΜEVI ΘECT ΜOODTηTE C KAI ΚUÇ χρόνους επεξεργασίας και τήν εργασία με το μπολ tou κόφτη γενικής χρήσς KAI τα ενθέτα μαχαίριου.

Antoupon

H ouokoun autxexoi nuaovtheta axe Tns eupwnaiKos oyvacs 2012/19/EC Tepi nektpikw Kai nektpovikw ouokuw (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H obnyia kαθopiει to πλaiοι για tnv αναληψι και αξιοιοιηι των παλιών συκεύνιν Σου οχύει σε ολόκληρι Στυ EE. Γι πληροφορίες σχετικα με τους επικαρους τρόπους απόσυρας απεύθυνθείτε στο εἰδικο καταστμα, απ' ὄΠου αγορασατε Π Συκεύŋ ἡπ Δημοτική ἡ KoΙνοτιΚή Αρχή του τόπου κατοιίας σας.

'Opoi eyyunong

1.H Eyyunon kaInc IeIToupyia cTsw npoiovtwv maI npaexetai yixpoviko diaotma eikoai Teosapwv (24) mnuw v anTnv npeopunvia TNC pWNTc ayopac nou avaypaeTAtn thewpnuev n anD6iEiN cyopac. Tn Cn yuyunanc aTnaiTeiTaN n EtniEiN TNC 8ewpnueVnc aTnoD6iEiNc ayopac otnv oToia axaypaeTAt O TUTOC KAI TO pvTeLO Tou pioovTOc.

1. H εταρεία μέσα στα αυώτρω χρονικό πρία, σε περπιτωπηλμελούς λειουργίας TNC Σαύκεύς, αυλαβάνει TNV UTOXρέωπ ΠΤCS ΣΑναφοράς TNC Σε Μαλή λειουργία και TNC ΑνΤΚΑΤΑΟΤΑΝCs Kαθε TUXOV ΕλΑΤωμΑΤΙΚΟύ μέρους (πλήν TOW Ανλλώιμων και TOW ΕΥΤΑθών, ὄΠως τα γυλλίνα, λαμπιπήρες κλή.) Antapαίπηπη προύπθεαπ γίαν αίχύει η εγγύŋα έναι η μή λειουργία ΠΤCS Σαύκεύς να πρόχεται αἰό Φν Πολι-μελή κατακεύμη TNC και ὄχι επι παραδείγματι αἰό κακή χρόŋ, λανθαμένη εγκατασταπ, μή Tnpροσην TOW Εθηγίψν χρόŋς TNC Σαύκεύς, ακαταλληλι Συντήροση αἰό προστία μή εξουσιδόθιμένα αἰό TNY BSH Eλλάς ABE ἡ αἰό εξωγέεις παραγοντες ὃπως διακοίπες ηλεκτρικόρεματος ἡ διαφοροτοίηπες TNC τὰσης κλή.

2. πeipintwnou to npoiov δv λειοργεi ωοτα λoγw tnc κατακεuηc tou kai εροσν n πλημεληc λειοργia εκθηλωθηκ eKατα ηνπερioδ eyyunoc, to Eξουσιδοθηενo Σερβιc (n to εξουσιδοθηενo συνεργει) tnc BSH Eλλας ABE θα to έπιακεuαει με σκοπιο Tn xροη για TnV oɪɔia κατακεuασtnke, xωpiς vα uπαρξει xρεωη για ανταλλακ- Tɪká n Tny εργασία.

3. kaIuTTovTAt OTo TnV EyyunO ai XpeaweiC KAI OIKivduoIIOU oxETiOvoTAt ME Tn MTeAopO Tou IpoioVTOc IPOC EITIOKEUn OTov MTeaIWAnI nIPOC TO EEOAOIOBdTnEvo Sεpβic TNC BSH EAAAC ABE.
4. Oλες οι επιακεύς της εγγύŋος πρέτην αγίνονται από το Εξουσιδόθημένο Σερβίς (η το εξουσιδόθημένο συνεργείο) της BSH Ελλάς ABE.
5. H éyyuŋən δev kaʌlɪnteɪ kαvëva πpɔiov Tnou xροɪpɑŋoɪeɪtai πεpav Twv pɒðia-ypαφw yia Tc oɪtoiec kɑtaokueaθηke (π. x. oɪkɑkɪn xρən).
6. H eyyunan kaic etoupyiaoc nou
   TAPEXaI aTOV KAtoaekuaOTn Taue i
   av aTOKOANoUV, aALoiOuUV n TPOIO
   TOnIOuUV ME oTOIOBDHTOE TPOIO oi Taivies
   OcPAAEiac nOI EIDIKEc DIAKPIIKEC
   AUTOKoAANTEC ETIKETC ENI Tov OTIoWv
   AVaypaeTAl O apiOuoc SEIpacn n
   nepounvia ayopac.

7. H éyyunon δεν καλιπει:

8. Eπιακεύς, Μετατροίς ἡ καθαρίαμους που ἐλαβαν χώρα σε κέντρο service μη εξουσιδόθημένο από την BSH Ελλάς ABE.

9. αθος χρηση, έπερβολική χρηση, Χερίσμό ἡ λειτουργία του προίοντος κατα τρότο μη σύμφωνο με τις έόηγες του περίχονται στα ευχερίδα χρησός καίŋ ἡσα σχετικά ευγραφα χρησός, συμπεριλαβανομένων τις πλημμελούς φύλαξης τις συακεύκός, τις πτώσς τις συακεύκός κλή.
10. Ipoiovra duovayvwoto aipoσεipoc.

-Znmuic Tou PpokaoovTai EVdEiktikα
aio aopatiec, vepo n uypaoia, qwtia,
noeoo, dnooiec avatapaxec, loeoc
taoeic Tou oikTu npoxncpeuatoC,
nooiooNTote loyo Tou eivai nepav
aio TOV eayxo Tou kataokuaotn Tou EouoiOoToMevou auvpeiyiou.

1. H eyyunan nou npoapeptai nuei va ixuei epoov n kupiotnta tns oukeunc oTpito npoawto aTo vO axiko ayopaoTn to ovota Tou otoiou avayapaeTai OTO npaaotAIKO ayopac TNS ouakeuNC.
2. AvikataoTnTc oakueiC yiveaio mvo Eoov evivai duvatn n eidiopthetaan Tnc katoiv niotoinang TCn auvapiae EIOKEuNC anTo EEOUoiOoTnevo Szepic (n To eoouoiooTnevo ouvepyeo) Tnc BSH EAAAC ABE.
3. H Kαθε Επιοκημή η αντικατασταση έλατιωματικόμέρους δεν παρατεῖνι TOV χρον Εγγύπας TOUT ΠροίνTΟς.
4. EeapntmaTka uikα Tou avtikαIσwvta KaTn dixpkeia Tns yyyunons ETIOPTpEovTAto Ouvpeio.

BSH A.B.E. - 170 xλμ. Εθνικής σοῦ Αθηνών - Λαρίας & Ποταμουύ 20, Knφισια

SERVICE

Aeivox:17o xμ. Eθviikn oδou

Aeynvov - Aoiic & Iotaou 20,

Kŋφισία - τηλ.: 210-42.77.700

/ i k : 8,30 . E i k c o o u

Oεσ/vikης - Mouδανιών,

περιοχή Θερμη - τηλ.: 2310-497.200

Pntp: Xapaaum & EpevoTpawε - Tnλ:

2610-330.478

KpnT: EθviknC AvTiOaεωC 23 & Kαλαμα,

MIMOTOPOM B P OCCNIKUYO ΦΕθεραUIHΟ προύDΚΥΙΝ, επετίνιμιροΒΑΗΟΙ ΚΑΚεθυσε Ερληθινό ΠηρούβαΜΟΙ έρρΑΝΟ ΜΦεπθίκαιμιν (P'OCTeT-MOCKBA), ATTEcTAT Μλερεπιατιν ΜΟΡ CCR U.001.10.AR46, MOKBa, 117418, HaxmIoBCKMn pροζι, 31, τηεφοή [phone], Μαλβετος ΜΟΟ (E'CS BbIToBαγ TEXNKA), MOKBa, 119071, yv. Manaη Ακηύκκαβ, d.15, τηεφοή [phone].

OprnHsauMe, yka3bIaBcMoH Na npDyKuMn B cIeXn HneTNDHfNkUmaN npDyKuMn N OCUySeCTBnHOoue nepBHyNoe paeMaueHne npDyKuMn HA pBnHE KEOKo co33a, JpAETc Po6pt Box Yacrepete Tm6X Kapr-Bepn-UIrp. 34, 81739 MoXhen, TepMaHnra (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OpuiHnueckHMnIaOM (H3OTOBHTENEM), OCSUIECTBNHOUIOM OT CBOERO IMEHNI H3OTOBENHE mPODyKIMN UOBETCBNHbIM 3a ee COOTBETCTBME Tpe6OBAHmPnIMeHMMxTneHNcHex perlanMeHToTAMoEHHoro c03a, AByrTeC4 BxC Xaycrepete FM6X, Kapn-Bepn-Iltp. 34, 81739 MioXhen, TepMaHnA (BSH Hausgerate GmbH, Carl-WeryStr. 34, 81739 München, Germany).

Pnpepeo3ke, norgy3ke, paarpy3ke i xpaenHmnpOpoKUcN cneDyert pkyOBoCTBOBaTcBcN, NOMMIO mIIOKeHHbIX B IHCTpyKUcn O KcNpYatauCIN, cneDyiozMMn Tpe60BAHNIM:

3aepaeetc npdebratb npdykuin CuyeeCTBnHbM EAMAHueckm HarpykaK, KOtpoIe MOrT pInBeCTN K NOBpexkDHeIOPOyKuIN m/IN HApUweHMO e ynaKOBKn.

Heo6xOIMO n36eRaTb nonaHaHnHa ynaKOBky npOdykCmBObi nDpyrnx XnkocTe.

Perepepeboaokm nnnpeepaehn HxaepaneHne 6bIbEeB hKcnpyataun pnoykun npri OtnpiautebnHO Tmemepatye Heo6xmo Iy6edntbc R OTCytCTBN B npOdykun BOBy.

Pavελήνιο τηλέφωνο: 181 82

(AOTIKnXpewon)

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited