MUMP1000 - кухонный комбайн BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Универсальный кухонный комбайн
Бренд	Bosch
Модель	MUMP1000
Размеры (прибл.)	30 x 25 x 35 см
Вес (прибл.)	5 кг
Питание	230 В ~ 50 Гц
Мощность (оценка)	750 Вт
Основные функции	Смешивание, замешивание, взбивание, нарезка, терка, измельчение, дробление
Объем чаши для смешивания	3,5 л (прибл.)
Объем блендера	1,0 л макс. (жидкость), 0,4 л макс. (горячая/пенящаяся жидкость)
Объем универсального измельчителя	До отметки MAX
В комплекте аксессуары	Универсальный нож, крюк для теста, венчик, реверсивный диск для нарезки (толстый/тонкий), реверсивный диск для терки (крупная/мелкая), реверсивный диск для нарезки/терки, блендер, универсальный измельчитель
Скорости	2 скорости (1-2) + импульсный режим (M)
Очистка	Чаша, аксессуары и крышка моются в посудомоечной машине (кроме основания и держателя ножей)
Уход	Протирайте основание влажной тканью, не погружайте в воду
Безопасность	Блокировка чаши и крышки, автоматическое отключение при перегрузке, защита от случайного запуска
Запчасти и ремонтопригодность	Аксессуары доступны в сервисном центре (арт. 12005833 для универсального измельчителя)
Гарантия	Согласно условиям продавца, необходимо предоставить чек
Предназначение	Бытовое использование для обычных количеств
Материал чаши	Пластик (подходит для посудомоечной машины)

Часто задаваемые вопросы - MUMP1000 BOSCH

Как установить чашу для смешивания?

Поставьте чашу на базовый блок, совместив стрелку на чаше с точкой на устройстве, затем поверните ее по часовой стрелке до упора.

Какие аксессуары входят в комплект MUMP1000?

Прибор поставляется с универсальным ножом, крюком для теста, венчиком, реверсивным диском для нарезки (толстый/тонкий), реверсивным диском для терки (крупная/мелкая), реверсивным диском для нарезки/терки, блендером и универсальным измельчителем.

Как чистить ножи и аксессуары?

Все аксессуары (кроме основания и держателя ножей блендера) можно мыть в посудомоечной машине. Для ножей используйте щетку и не прикасайтесь к ним голыми руками.

Что делать, если прибор не включается?

Проверьте, правильно ли установлены и заблокированы чаша, крышка и/или аксессуар. Если проблема не устранена, обратитесь в сервисный центр.

Можно ли измельчать горячие жидкости?

Да, но наливайте в блендер не более 0,4 л очень горячей или пенящейся жидкости и крепко держите крышку.

Как использовать импульсный режим (M)?

Поверните поворотный переключатель в положение M и удерживайте его в течение нужного времени. Отпустите для остановки.

Какова максимальная вместимость чаши для теста?

Для дрожжевого теста инструкция рекомендует до 500 г муки. Не превышайте количества, указанные в рецептах.

Как хранить аксессуары?

Вы можете хранить аксессуары в чаше для смешивания, чтобы сэкономить место.

Продолжает ли двигатель вращаться после остановки?

Да, двигатель может некоторое время продолжать вращаться. Дождитесь полной остановки перед заменой аксессуара.

Где можно заказать дополнительные аксессуары?

Вы можете заказать аксессуары, такие как универсальный измельчитель (арт. 12005833), в сервисном центре Bosch.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MUMP1000 BOSCH

Прочитайте уважно цю інструкцію перед використанням, щоб ознайомитися з важливими вказівками з техніки безпеки та уразливими для цього приладу.

У разі недотримання вказівок або правильного використання приладу виробник не несе відповідальності за збитки, які виникли внаслідок цього. Цей прилад призначений для переробки продуктів у звичайних для домашнього господарства кількості в домашніх або побутових умовах і не розрахований для використання в промислових цілях. Застосування в побутових умовах включає, напр., використання в кухнях для співробітників магазинів, офісів, сільськогосподарських та інших промислових підприємств, а також користування гостями пансіонів, невеликих готелів і подібних закладів. Прилад можна використовувати тільки для переробки продуктів у звичайних для домашнього господарства кількості і відрізках часу, див. розділ «Рецепти/Інгредієнти/переробка». Цей прилад призначений для перемішування, замішування, збивання, нарізання і шаткування продуктів. Інші види застосування можливі завдяки приладдю, дозволеному для використання виробником приладу. Не використовуйте для переробки інших предметів чи речовин. Прилад можна використовувати тільки з оригінальним приладдям. Зберігайте, будь ласка, інструкцію з використання. Передайте цю інструкцію з використання наступним користувачам разом з приладом.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Небезпека враження електричним током

Дітям заборонено користуватися цим приладом. Прилад та його шнур живлення тримайте та остерігайте від дітей. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недоліком досвіду та знань можуть користуватися приладами тільки під наглядом або після отримання вказівок щодо безпечного використання приладу та після того, як вони усвідомили можливі небезпеки у зв'язку з неправильним використанням приладу.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Прилад слід підключати до електромережі та експлуатувати тільки відповідно до даних таблички з технічними характеристиками. Тільки для використання в закритих приміщеннях.

Використовувати тільки, якщо у шнурі живлення приладу немає жодних пошкоджень.

Перед заміною приладу або додаткових деталей, які рухаються під час роботи, прилад слід вимкнути та від'єднати від електромережі. Захищайте прилад від дощу, а також перед його складанням, розбиранням або очищенням прилад слід завжди від'єднувати від електромережі.

Не тягніть шнур живлення через гострі краї або гарячі поверхні. Якщо шнур живлення цього приладу пошкоджений, то його заміна повинна виконуватися виробником, або його службою сервісу, або відповідно кваліфікованою особою з метою уникнення ризиків. Ремонт приладу доручайте тільки фахівцям служби сервісу.

Вказівки з техніки безпеки для цього приладу

Небезпека прання

Небезпека враження електричним током

Під час перерв у подачі струму прилад залишається вимкненим і продовжує працювати далі після перерви.

При невикористанні уністорьни сцид завхди зберігати в закритому кожусі. Для очищення користуйтеся щіткою.

Для очищения используйте щетку.

Небезопасно опорожнять!

При переполнении горячих продуктов в блендере через воронку в крышке выходит пар. Заполняйте максимум 0,4 литра горячей жидкости или пенистой жидкости.

Небезопасно поражение!

Никогда не снимайте принадлежности с основного блока.

Противоскользящая подставка или принадлежности

Осторожно! Острые насадки.

Переключатель на ступень «1».

Переключатель на ступень «1».

Для вашей безопасности

Перед использованием внимательно прочтите данную инструкцию для получения важных указаний по технике безопасности и эксплуатации данного прибора.

Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному применению прибора.

Данный прибор предназначен для переработки продуктов в бытовых условиях для домашнего хозяйства в количестве, типичном для домашних и подобных условий, и не рассчитан на использование в коммерческих целях. Применение в бытовых условиях включает, например, использование на кухнях для сотрудников магазинов, офисов, сельскохозяйственных и других промышленных предприятий, а также использование гостями пансионов, небольших отелей и подобных заведений. Прибор можно использовать только для переработки такого количества продуктов в течение такого времени, которые характерны для домашнего хозяйства, см. раздел «Рецепты/Ингредиенты/Переработка».

Данный прибор предназначен для перемешивания, замешивания, взбивания, нарезки продуктов. При использовании разрешенных производителем принадлежностей возможны другие варианты применения. Не использовать для переработки других продуктов или веществ. Прибор можно использовать только с оригинальными принадлежностями.

Пожалуйста, сохраните инструкцию по эксплуатации.

Передача прибора третьему лицу. Необходимо также передать ему инструкцию по эксплуатации.

Общие указания по технике безопасности

Опасность поражения электрическим током

Данный прибор нельзя использовать детям.

Прибор и его сетевой шнур следует держать вдали от детей.

Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний могут пользоваться приборами только под присмотром или если они получили указания по безопасному использованию прибора и осознали опасности, связанные с неправильным использованием. Детям нельзя играть с прибором. Прибор можно подключать и использовать только в соответствии с техническими данными на типовой табличке. Только для использования в закрытых помещениях. Использовать только в том случае, если у прибора и его сетевого шнура нет никаких повреждений.

Перед заменой принадлежностей или дополнительных деталей, которые во время работы приводятся в движение, прибор должен быть отключен и отсоединен от сети. Прибор следует всегда отсоединять от сети, когда он остается без присмотра, а также перед его сборкой, разборкой или чисткой.

Не прокладывать сетевой шнур через острые края или горячие поверхности. Если сетевой шнур данного прибора будет поврежден, то, во избежание опасных ситуаций, его должен будет заменить производитель, или его сервисная служба, или лицо с аналогичной квалификацией. Ремонт прибора производить только нашей сервисной службе.

Указания по технике безопасности для данного прибора

Опасность травмирования

Опасность поражения электрическим током

Прибор с электропитанием остается включенным и после возобновления электропитания снова начинает работать. Основной блок никогда не погружать в жидкость, никогда не держать под проточной водой и не мыть в посудомоечной машине. Перед устранением неисправности извлеките вилку из розетки.

Опасность травмирования вращающимися насадками!

Во время эксплуатации никогда не опускать руки в смесительную чашу. Для подталкивания ингредиентов всегда использовать толкатель. После выключения привод еще некоторое время продолжает работать. Насадки можно заменить только после остановки привода.

Опасность травмирования об острые ножи/вращающийся привод! Никогда не опускать руки в установленный стакан блендера!

Стакан блендера можно снимать/устанавливать только после остановки привода.

Стакан универсального измельчителя можно снимать/устанавливать только после остановки привода.

Опасность травмирования: острые ножи!

Не касаться голыми руками лезвия универсального ножа.

Универсальный нож после использования всегда хранить в защитном чехле. Для чистки использовать щетку.

Двусторонний диск-резка - толстые/тонкие ломтики

Двусторонний диск-шинковка - крупно/мелко

Двусторонний диск-резка/-шинковка

Крышка

а Загрузочное отверстие б Толкатель

Принадлежности*

9 Нож-вставка с ножом блендера/ножом измельчения с уплотнителем 10 Нож-вставка с ножом перемешивания с уплотнителем 11 Стакан универсального измельчителя 12 Стакан блендера 13 Крышка для блендера

а Загрузочное отверстие б Воронка

• В зависимости от модели

Универсальный измельчитель обеспечивает вам использование полной мощности прибора (при соблюдении указаний, приведенных в рецепте). Рецепты вы найдете на страницах с рисунками (рис. F).

Универсальный измельчитель не входит в комплект поставки, его можно заказать через сервисную службу (номер для заказа: 12005833).

Эксплуатация

Перед первым использованием тщательно очистите прибор и принадлежности, см. «Чистка и уход».

Подготовка

• Поставить основной блок на гладкую, стабильную, чистую поверхность. Кабель вытянуть из основного блока на необходимую длину.

Важные указания

• Включать и выключать прибор можно исключительно с помощью поворотного переключателя.
• Ни в коем случае не выключать прибор посредством поворота смесительной чаши, блендера или насадки. - Прибор можно включать только после полной установки насадок или принадлежностей.

Смесительная чаша с принадлежностями/насадками

Опасность травмирования вращающимися насадками!

Во время эксплуатации никогда не опускать руки в смесительную чашу. Для подачи ингредиентов всегда использовать толкатель.

После выключения привода еще некоторое время продолжает работать. Насадки можно заменять только после остановки привода.

Внимание!

При работе в смесительной чаше прибор может быть включен только с установленной мешалкой, а также с установленной и плотно прикрученной крышкой.

Универсальный нож

ДЛЯ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ, РУБКИ, ПЕРЕМЕШИВАНИЯ И ЗАМЕШИВАНИЯ.

ОПАСНОСТЬ ТРАВМИРОВАНИЯ ОБ ОСТРЫЕ НОЖИ!

Не касаться голыми руками без универсального поля. Универсальный пол при использовании всегда хранить в защитном чехле.

Универсальный шланг можно брать только за пластиковые края.

МЕСИЛЬНАЯ НАСАДКА

ДЛЯ ЗАМЕШИВАНИЯ ТЕСТА И ДЛЯ ПОДМЕШИВАНИЯ ИНГРЕДИЕНТОВ, КОТОРЫЕ НЕ ДОЛЖНЫ ИЗМЕЛЬЧАТЬСЯ (НАПР.: ИЗЮМА, ШОКОЛАДНЫХ ПЛАСТИНОК).

ДИСК ДЛЯ ВЗБИВАНИЯ

ДЛЯ СЛИВОК, ВЗБИТЫХ БЕЛКОВ И МАЙОНЕЗА.

РИСУНОК

• Установить смесительную чашу (стрелка на смесительной чаше напротив точки прибора) и повернуть её по часовой стрелке до упора. Вставить держатель панасилок в смесительную чашу.
• Установить универсальный нож, диск для взбивания или мелкую насадку на держатель для насадок и опустить. Обратить внимание на расположение насадок при установке! Насадки прижать вниз до упора.

ВНИМАНИЕ!

Продукты переработки загружать только после установки насадок.

ЗАГРУЗИТЬ ИНГРЕДИЕНТЫ. - УСТАНОВИТЬ КРЫШКУ С ТОЛКАТЕЛЕМ (СТРЕЛКА НА КРЫШКЕ НАПРОТИВ ТОЧКИ НА СМЕСИТЕЛЬНОЙ ЧАШЕ) И ПОВЕРНУТЬ ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ. НОСИК КРЫШКИ ДОЛЖЕН ДО УПОРА ВОЙТИ В ПРОРЕЗЬ РУЧКИ СМЕСИТЕЛЬНОЙ ЧАШИ. ВСТАВИТЬ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКУЮ ВИЛКУ В РОЗЕТКУ. - УСТАНОВИТЬ ПОВОРОТНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НА ЖЕЛАЕМУЮ СТУПЕНЬ. ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ ИНГРЕДИЕНТОВ УСТАНОВИТЬ ПОВОРОТНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НА «0/off». - ИЗВЛЕЧЬ ТОЛКАТЕЛЬ И ЗАГРУЗИТЬ ИНГРЕДИЕНТЫ ЧЕРЕЗ ЗАГРУЗОЧНОЕ ОТВЕРСТИЕ. ТОЛКАТЕЛЬ МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ В КАЧЕСТВЕ МЕРНОГО СТАКАНЧИКА.

ДИСКИ-ИЗМЕЛЬЧИТЕЛИ

Опасность травмирования об острие ножей!

Не трогать острые ножи и выступы дисков-измельчителей. Диски брать только за края!

Не опускать руки в загрузочное отверстие. Для направляния использовать только толкатель.

Двусторонний диск-резка - толстые/тонкие ломтики

Для нарезки фруктов и овощей.

Перерабатывать на ступени «1»

Обозначения на двустороннем диске-резке: «толстые» - сторона для нарезки на толстые ломтики, «тонкие» - сторона для нарезки на тонкие ломтики

Внимание!

Двусторонний диск-резка не пригоден для нарезки твёрдого сыра, хлеба, колбас и шоколада. Варёный, неразваривающийся картофель нарезать только после охлаждения.

Двусторонний диск-шинковка - крупно/мелко

Для шинковки овощей, фруктов и сыра, кроме твёрдого сыра (напр., «Пармезан»).

Двусторонний диск-резка/шинковка

Для нарезки и шинковки фруктов, овощей и сыра.

Перерабатывать на ступени «2».

Рисунок

• Установить смесительную чашу (стрелка на смесительной чаше напротив точки на приборе) и повернуть ее по часовой стрелке до упора. Вставить держатель насадок в смесительную чашу.

В зависимости от желаемого применения:

• Диск-измельчитель положить на держатель в насадок. Повернуть диск желаемо стороны (резка/шинковка) вверх. Диск положить на держатель дисков так, чтобы захваты на держателе насадок входили в отверстия диска.
• Установить крышку с толкателем (стрелка на крышке напротив стрелки на смесительной чаше) и повернуть по часовой стрелке. Носик крышки должен до упора войти в прорезь ручки смесительной чаши. Вставить штепсельную вилку в розетку.
• Установить поворотный переключатель на желаемую ступень. Загрузить продукты для нарезки или шинковки.
• Продукты для нарезки или шинковки следует слегка подталкивать толкателем. Вынуть толкатель и загрузить ингредиенты через загрузочное отверстие.

Внимание!

Смесительную чашу следует опорожнять прежде, чем она наполнится настолько, что нарезанные или нашинкованные продукты начнут доставать до диска или прикрепленных вставок.

После работы

• Установить поворотный переключатель на «О/off».
• Вынуть штепсельную вилку из розетки.
• Повернуть крышку против часовой стрелки и снять.
• Извлечение насадок:

Извлеките из смесительной чаши держатель насадок вместе с универсальным ножом, диском для взбивания или месильной насадкой. Снимите насадку с держателя насадок. Извлеките диск-измельчитель, удерживая за пластмассовую ручку посередине. Держатель насадок извлеките из смесительной чаши.

• Повернуть смесительную чашу против часовой стрелки и снять её.
• Побети чсту BCex DeTaJIeN, см. «Чсту и ухOD».

Блендер

С ножом-вставкой с ножом блендера/ножом для измельчения или перемешивания жидких или полутвердых продуктов, или измельчения/рубки сырых фруктов и овощей, или для порционирования блюд.

Опасность травмирования об острие ножа/нражающегося прибора!

Не опускать руки в установленный блендер! Блендер можно мыть/устанавливать только после остановки привода. Не касаться тёплыми руками ножа-вставки. Для чистки использовать щётку.

Опасность ошпаривания!

При переработке в блендере горячих продуктов через воронку в крышке выходит пар. Заливать максимум 0,4 литра горячей или вспенивающейся жидкости.

Внимание!

Блендер можно повредить. Не перерабатывать замороженные ингредиенты (за исключением кубиков льда). Не включать пустой блендер.

Рисунок

• Положите уплотнитель на нож-вставку. Проследите за правильным положением уплотнителя.

Важные указания

Если уплотнитель повреждён или неправильно расположен, может вытекать жидкость.

Вставить нож-вставку с ножом блендера/ножом для измельчения в стакан блендера и зафиксировать против часовой стрелки (1). - Перевернуть стакан блендера (ножом-вставкой вниз). - Установить стакан блендера (стрелка на стакане блендера напротив точки на приборе) и повернуть по часовой стрелке до упора. Загрузить ингредиенты. Максимальное количество жидкости = 1,0 литр (сильновспенивающихся или горячих жидкостей максимум 0,4 литра). Оптимальное количество для переработки твердых ингредиентов = 80 грамм. - Установить крышку и плотно прижать. Во время работы придерживать крышку. Вставить мерную чашку в отверстие. - Установить поворотный переключатель на желаемую ступень. Для добавления ингредиентов установить переключатель на «0/off». - Снять крышку и загрузить ингредиенты или через воронку постепенно загружать твердые ингредиенты через загрузочное отверстие или залить жидкие ингредиенты через воронку.

После работы

• Установить поворот переключателя на «0/off». Извлечь полностью вилку из розетки.
• Повернуть против часовой стрелки и снять его. Снять крышку.

Нож-вставку открутить по часовой стрелке (1/2) и снять со стакана блендера. - Почистить все детали, см. «Чистка и уход».

Универсальный измельчитель

Применение (в зависимости от модели):

С ножом-вставкой с ножом блендера/ножом для измельчения для измельчения и рубки мяса, твердого сыра, лука, трав, чеснока, фруктов, овощей. С ножом-вставкой с ножом для перемалывания для перемалывания и измельчения небольшого количества пряностей (напр.: перца, зиры, можжевельника, кориандра, сушеного базилика, шафрана), зерновых (напр.: пшеницы, риса, семян льна), кофе или сахара.

Опасность травмирования острыми ножами/вращающимся приводом!

Универсальный измельчитель можно снимать/устанавливать только после остановки привода.

Не касаться голыми руками лезвия ножа-вставки. Для чистки использовать щетку.

На рисунке F приведены ориентировочные данные для максимального количества и времени переработки для работы с универсальным измельчителем.

Рисунок

• Стакан универсального измельчителя поставить отверстием вверх. Загрузить предназначенные для измельчения продукты в стакан. Обратить внимание на маркировку «MAX» на стакане!
• Положить уплотнитель на нож-вставку. После этого правильным расположением уплотнителя.

Важные применения

Если уплотнитель поврежден или неправильно расположен, может вытекать жидкость.

Вставьте нож-вставку (1) в стакан универсального измельчителя и зафиксируйте против часовой стрелки. Переверните универсальный измельчитель (ножом-вставкой вниз). Универсальный измельчитель установите (стрелка на стакане напротив точки прибора) и поверните по часовой стрелке до упора. Вставьте штепсельную вилку в розетку. Установите поворотный переключатель на желаемую ступень.

Примечание: Чем дольше прибор остается включенным, тем больше измельчаются продукты. Рекомендации для использования при нахождении приведены в разделе «Рецепты/Инредиенты/Переработка».

После работы

• Установите поворотный переключатель на «0/off». Извлеките штепсельную вилку из розетки.
• Поверните универсальный измельчитель против часовой стрелки и снимите его.
• Переверните универсальный измельчитель (ножом-вставкой вверх). Нож-вставку открутите по часовой стрелке (1) и снимите со стакана универсального измельчителя. Опустошите стакан.
• Поместите чашу всех деталей, см. «Чистка и уход».

Чистка и уход

Данный прибор не нуждается в техническом обслуживании. Тщательная чистка защищает прибор от повреждений и сохраняет его работоспособность. Обзор для чистки отдельных деталей приведен на рисунке G.

Опасность поражения электрическим током!

Основной блок ни в коем случае не погружать в воду, никогда не держать под проточной водой.

Внимание!

Поверхности прибора могут быть повреждены. Не использовать абразивные чистящие средства.

При переработке, например, моркови, краснокочанной капусты, на пластмассовых деталях появляется цветной налет, который можно удалить с помощью нескольких капель растительного масла.

Чистка основного блока

• Избегайте включения в розетку.
• Проверьте основной блок влажной трассы. При необходимости используйте немоющие средства для мытья посуды. В заключение вытрите прибор насухо.

Чистка смесительной части с принадлежностями

Опасность травмирования об острые ножи!

Не касаться голыми руками лезвий универсального ножа.

Для чистки используйте щетку.

Диски берите только за края!

Все детали можно мыть в посудомоечной машине.

Помощь при устранении неисправностей

Опасность травмирования

Прибор не включается или выключается во время работы.

Возможные причины:

Смесительная часть, крышка или принадлежность неправильно установлены или ослаблено их фиксация.

Устранение:

• Установить повороты переключателя на «О/off».
• Смесительный шланг/крючок по принадлежности установить правильно и закрутить до упора.
• Продолжить эксплуатацию прибора.

Важное замечание

Если таким образом не удается устранить неисправность, пожалуйста, обратитесь в сервисную службу (см. адреса сервисных центров в конце этой брошюры).

Хранение

Рисунок Н

Для хранения, если можно сложить смесительную чашу в целях экономии места.

Hacá- ka	Чисlo obopotов	Время	Рецьш�нградно/перетастka
Или -	HN3KOE	OK. 1-2 мIn	Драожkeьоe Texto мас. 500 r mMyk 25 r драожkeи mIn 1 пakettingу сухи драожkei 220 ml monoka 1 ріцо 1 szpenotka coIn 80 r caxapa 60 r слвочого macna цедра с ½ лимona (лимонь's apomatизаар) • 3агузль ве инградноы (кроме молoka) В смесен'tь hyю чашу. • Установьт поportуньий поеклочать на 10 ceкунд над НИЗКOE чсno obopotob. • Добavenь молоки и по佩мшени в НИЗК兴 оборотах В тучени пrimерно 1½ мInут. Инградноы дOLЖны иmetь одинakовую Tempeparatypu. Когда textо сдану Тладим, дату emу подайи в теллOM Мосте.
	«M»		Рений Лук, чеснok Колочьо: ot 1 лукови Billy, pa3peзанно на 4 чasts, до 300 r ot 1 зubшика чеснoka, до 300 r • Перетаыты ваты do HeobхODIMо SteteMu nI3MeЛьчEHЯ.
	ВыICOKOE		Петрушka Колочьо: ot 10 rdo 50 r • Перетаыты ваты do HeobхODIMо SteteMu nI3MeЛьчEHЯ.
	ВыICOKOE		Масо, пechь (дlya pharwa, tartpara и T.d.) Колочьо: 50 rdo 500 r • Удалить кости, xprasii, koxу и сухожллney. Hapezathь масо КБИКами. Пригоровские мясану pharwa, naunokи и паштeted; • 3агузь в смесен'tь hyю чашу масо (rogаяну, СВИНHy, телатиhy, пицу, a takaze рыбу и T.d.), Вмосте с дугиму ИнградноHamу и пinnapabamу и поетау в Барш.
	ВыICOKOE	OK. 1,5 MINI до 2 MIN	Клубнчьй сорбет 250 r заиморожен碍у Клубнicken 100 r схарhoeи рindby 180 ml синьк (пrimерно 1 стоанчи) • Се inhградноы пложиь в смесен'tь hyю чашу. Сразу яж в Влючь范围内 рindobp, И国有资产 tradeyotcя komки. Переташиь в do tex по, рoka не образуется Кретоошьшы в Na ВсICOKи оборота. Кретоошьшы в Na ВсICOKи oборота.
	ВыICOKOE		Взбпьгie 6elkn Колочьо: ot 2 до 6 ячныб eckenob • ВзбИВаын на ВсICOKи оборота.
Hacá- ka	Часло obopotов	Вразу	Peцentы/инг佩дente//перетаста
	Высокоe		Взбпье сльвки Колочево: 200 г do 400 г Взбьать на вискх obopotax.
	HN3Koe/ ВысOKоe		Малонes 1 рio 1ч.л.горч龟 150do 200mл pactintelhoro macna 1ct.л.лиmonholo coka плууca 1шелOTka coIи 1шелOTka caxapa Инг佩дente Должны IMetb odihaKOBYU Tempepatу. •Вce lnrgdienentb (Кромр pactintelhoro macna) pepe- meuibatь в чейни Секунд на Chтени «1」. •Вkluchить рибор на Stупени «2», Me'dlenho 3aJIbВaTb Macleо чeredз 3aГуЗочhoe OTberpctne и перетeшиВаТь do tex nop, рokedм МAccа He 3MylbHrpyeTcR. Малонe3 сlogenуET уnotpe6bntь в схаТье сроки, He xpaHNTь erO.
	ВысOKоe/ «M»		Орөн, Мндаль Колочево: 50 г do 200 r Полноctыю удаimitsckopлуу, Иначе hoь 6blendepa 3aTyPnITcR. Перетабыть вары do HeobxodimOn CTepeMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMoH (Яобочьй мүss, Шинат, пюр e3 MOPKOBи, TOMaTOB; сырьх плл Варых) •Инг佩дente и рирравы 3aRGy3NtB BMeCTe B 6blendep и перетабыть вп do пюрeo6bpa3HORO coSTOrHIM.
	ВысOKоe		LлOkоладно молок 80 г do 100 r oxlaжден Horo shokolada ok. 400 ml roprayero молoka •LlOkolanad n3MeIbchvTB b 6blendepe, doabvttb rorpuee MOLOKO i KOPOTKO BMeSHAATb.
	«M»		Бутэрбpondа'mаSCa mMedom n leechы'm opexamn 15 r leechbix opexob 110 r zbeotuhoro meda (komhaTHOH Tempepatypb) •Орөns BыLOXHTB в Stakан уньерсалBOgo n3MeIbchteЯ и n3MeIbchvTaB HOxOM 6blendepa / HOxOM dlan n3MeIbchteЯ B Tcehene primeperno 20 cekynd ha Chtpeneni «M». •Стakан уньерсалBOgo n3MeIbchteЯ CHaTb, перетеруТь и n3Bleych b Hox-KBCTAByk. •Добavltb MeD. Стakан уньерсалBOgo n3MeIbchteЯ CHOBa 3aKpbItb HOxOM N yuctahOBtBu Na OCHOBHoi 6lOK. •Плождоть, рoke МeД понoctь о tcevet Bniz chere Hox. 3aTeM Bce nHrpeiendtei ПретeMuShinВaTь B TeuHene 5cekynd ha SttypeHn «M».
	Ha рисунke FПробеды ориг entropobovchie дань die Дя Мaksималього Колочево и Вретemп лдя pa6bToI co StakaHOM уньерсалBOgo n3MeIbchteЯ и HOxAMn-BCTaBKMn.

Указания по утилизации

Данная машина имеет обозначение в соответствии с требованиями Директивы Европейского Сообщества 2012/19/EU относительно электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

В данной директиве приведены правила приема и утилизации отслуживших свой срок приборов, действующие в рамках Европейского сообщества.

Информацию о правильной утилизации вы можете получить у вашего торгового агента или в органах коммунального управления по вашему месту жительства.

Гарантийные условия

Для данного прибора действуют гарантийные условия, определенные нашим представительством в стране, в которой прибор был куплен. Информацию о гарантийных условиях вы можете получить в любое время в своем специализированном магазине, где вы приобрели этот прибор, или обратившись непосредственно в наше представительство в соответствующей стране. Гарантийные условия, термины и адреса вы найдете на последней странице руководства.

Кроме того, гарантийные условия изложены также в Интернете по указанному веб-адресу. Для получения гарантийного обслуживания в любом случае необходимо предъявить документ, подтверждающий факт покупки.

6. Аксессуары и средства по уходу

1. Данная информация распространяется на мыльные приборы торговой марки Bosch: код E-BAPKIN, код машины, код модели, БСЫ, КXYOHONь КОМБайы, NBCEрь, NBCEпсь, peKen2, toctePSI, TGYHIN, Фелы, PaNPRIIMENIгд виь сОВС, 3NeKTOprOuHInNK, COKOBkBKMAnJKN, IImeMbYHTeII, 6NeHdEpyI, rAhnDnBHyde DoCKN, BAHNOOKN, HANOfOBHBe BeCBy n AnAHOTGNHbHm HmZdENJIy. 8. Внимание! Важна норма по портеблению данных приборов в зависимости от их использования, исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности, для удовлетворения бытовых потребностей в офисе, учреждении или организации. Использование прибора в сферах, отличных от вышеуказанных, является нарушением и подлежит эксплуатации приборов. 4. Указываемые данные по спорам вам, что подтверждение соответствия нашей продукции требованиям в соответствии с законодательством осуществляется в форме обязательной сертификации. Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата соответствия и сроке его действия вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Техника». Наши продукты производятся под контролем транснациональной корпорации БСХ Хаустерете ГмбХ (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany). Организация, выполняющая функции иностранного изготовителя, уполномоченный изготовитель на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовые Техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д. 15; тел.: [phone], факс: [phone].
2. Безопасные и технические характеристики прибора приведены на типовой табличке прибора или в сопроводительной документации. Для безопасного функционирования и ухода за ним не используйте преждевременно типовые оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары и средства по уходу произведены специально для наших приборов, они идеально подходят к ним. Оригинальные аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе. По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для вашей бытовой техники, вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.
3. Гарантия изготовителя предоставляется на приобретенный вами в Российской Федерации бытовой прибор в гарантийном соответствии с действующим законодательством Российской Федерации на 1 год. При приобретении в Республике Беларусь бытового прибора, к которому при покупке выдан гарантийный талон, действуют гарантийные условия, предусмотренные законодательством Республики Беларусь.

COO,OOO,COO-CeBenc36,354000,FopKorpo yu n.10,ten:[phone], 261-30-05, qacn(862) 261-1964

CDO,OOO,COO-CeBenc36,354000,FopKorpo yu n.10,ten:[phone], qacn(862) 622-02-95

CTABOTOBPO,Ooo,TExTeo-CeBenc35,35053,7-NpOMunLHueHNyA.16,ten:(862) 30-30

CTAPB,NIOO,CKO,3AO-AbaTahK-HinOpO,309509,LiepeBHeuEeMnKp.1,DA,ten:(4725) 24-27, qacn:(4725) 24-7349

CTEPHTAMAN,Ooo,CeBenc36,453118,XyaIbeHepNya.n.158,ten:(4725) 23-13, qacn:(4725) 13-13, qacn:(4725) 13-13, qacn:(4725) 13-13, qacn:(4725) 13-13, qacn:(4725) 13-13, qacn:(4725) 13-13, qacn:(4725) 13-12, qacn:(4725) 13-12, qacn:(4725) 13-12, qacn:(4725) 13-12, qacn:(4725) 13-12, qacn:(4725) 13-12, qacn:(4725) 13-12, qacna:(4725) 13-12, qacn:(4725) 13-12, qacn:(4725) 13-12, qacn:(4725) 13-12, qacn:(4725) 13-12, qacn:(4725) 13-12, qacn:(47

Информация о бытовой технике, произведенной под контролем концерна БСХ Хаустерете ГмбХ, Карл-Вери-штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия, в соответствии с требованиями Федерального закона РФ от 23 ноября 2009 г. № 261-ФЗ, законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребителей Российской Федерации.

Продукция: соковыжималки, миксеры, блендеры, резки, кухонные комбайны, кофемолки, мясорубки, измельчители

Товарный знак Bosch

ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, в том числе энергоэффективность, могут соответствовать. Продукция может иметь характеристики, соответствующие действующим нормам. Характеристики энергоэффективности, потребления энергии, соответствуют действующему законодательству. Информацию о продукции можно получить, обратившись к официальному импортеру на территории Российской Федерации ООО «БСХ Бытовые Приборы» (ООО «БСХ Бытовые Приборы»), Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д. 15, телефон [phone], факс [phone].

Компания ООО «БСХ Бытовые Приборы», 119071, Москва, ул. Малая Калужская, 15, осуществляет свою деятельность по подтверждению соответствия продукции обязательным требованиям, установленным на территории Таможенного союза в соответствии с действующими техническими регламентами, а также выполняет требования, предусмотренные законодательством РФ № 184-ФЗ «О техническом регулировании», и выполняет функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации.