SBE900 - Πνευματικό δράπανο METABO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SBE900 METABO

Oa npéπεi va ληφθουν utοησι γενικα αγανωpiαμενοι kavovioi προληns atuxnματων kaθωc kaloi ouvμενες untoδεξεic aφαλείας.

3. Γενικές Φιοδειξεις ασφαλείας

IPOEIAONIOIHsH - Tia Tn Mieiow ton Tou Kivouvupauuataoou diaaote Tc Odyies Lteoupyiac.

IPOEIAOIOIHsH DiaBaoTe oAeTc TIC unoDBEIEc aoaFaaIac kai oAeTc obnyieC. H mtnonTswu noDBeIeWv aofaλiaic kai twv oyniwv mnapei v npokaIeoi nKApoiNl, npkayia ka/No oBapovc Tpauμaioouc.

ΦuáyéTe οLEc TIC unObeiEiEc aOphiAeiaC kai Tc obnyiec yα eλλovtikxρησ. IpaaywρnATE Ε Σ αλλοις τη λεκτρίο σa c εργαλειo μovo μaζ iμε auta τεγγρaφa.

4. Eiikécs unoδεiEεic aσφaλεiα

IpooeTe yia tn dikn oac npoostaia kaowc kai ytn npoostaa tou nkeptipkou oac epyaaleou ekeiva ta oneua tou keivou, tou xapakntpiio

vtau e auto to o ufoaol

Xpouoioite pooTaia akoNc (wtaonides) kata to tpuunmae kpooun. H eipaoan tou oporuBou mnpoi va npokaloei anwlaia nC akoNc.

Xpouoie Tnv npooetn XipoaBn nou ouofoeio Epyaia. H anwaa Tou eLeyxou mopei va oynnoe iE tpaumatouc.

'Otav ekTealeite epyaoiec, otic onoiec to 1aekptko epyaaleio mopeia va ouvavtnoei kalmuevoucn kektpkouc aywyouc n to diko tou naektpko kaawdo, kpatate to epyaaleio anotic moovmevec eniapaveiee labetaic.

H επαήν ἡελεκτροφόρο αγωγό μιορείνα θεσει επίος τα εταλλικα ερη του εργαλείου Μύ τάον και νροκαλεσει μαι λεκτροπληξία.

Ptoou npayauotontoaneia otonai6nntote puouan nouvtnpno, tpaBnEto fic ano tvnpica.

Anofoevyete to akouio Eekivnma: Anaocphiicetne navtoTe to diakontn, otav anopakovte to fics aoTn npicaToe peuatoC n otav napouiaotie ma diakottpueuatoC.

Bεβαωθειτε, οι τη Θεόπ Φου προκειταιν εργα-σειτίε, δε βριδκονται καλωδία ρεύματος, σωλήνες ευρούη ἄρειον (π.χ. με τη βοήθεία ενός αἰνχεύτη μετάλλων).

Ta μikpá επεεργαζόμενα κομάτι πρέπεινa aσφαλίζονται, υτεν αμην μιρούν κατα το τρύπημανa παραύρθουννα έοτο τρύπανι (π.χ. με σΦΕξμο ə εμα Μεγγενη ἡμ οτερώη Σανω Στον Σαγκεργες)

Mny náve TE TO NEPIOPTPEΦOEv O EApTnma! AnoakpuVE TE TA YpEζa KAI TA aλλa anβλnta Móvov ME akVNTOnIoNévo T OpyaIeio.

Σμπλεκτης ασφαλειας Metabo S-automatic. Σε περιπτων ενεργοιοίης του συμπλεκτη ασφαλειας απενεργοιοίητε Μέασως το εργαλείο!Οται το εξαρτημα φόβει ἡ μayκωει, περιρίζεται ροῦ της δύναμης πορος τον κυνητήρα. Λόγω των υμηλων δύναμεων που εμφάνισονται σε αυτήν περιπτων πρετεινα κρατάτε το εργαλείοι παντότα καλά με τα δύω ὄπο τις πορβλεπόμενες χερολαβές, σατέκεθε τοσθερα και νεργαζεότε Μύγκεντρωμένοι.

O ouπλέκτης ασφαλείας S-automatic της Metabo δεν ειπρεπεται va χροιμοιοιείαι ως περιορισός ροπής στρέψης.

Pnoooyn oTo oKLnpo Bldwa (biDwa biDwv uE meTepko otEipwma n otieipwma ivtoac eXaLuba)! Mtopei va konei n Kefaln Tnc BiDac n mtopoov va eFaviotouv uynlcs ponec avtdpaonc stn xeipola.

Oskovc anu uka, onwc mnoiay nou nepiexi maubdo, epiika eioh xauo opukta kai etaa, mtopouv va evai enbaaic iya tny vyeia. H aonn n cokovnc npokaAeavisipoeiv ka/ avatveovtka voohmuata otaaniov evupokoeva atoma.

Opioueocokovc,0ncokovdpoocnOiac 1xuovwocakikoyoevsciaitepa ouvduo me npoo3eta uukia eEeEpyaioac Eulou (xpomegauiko,uikopnootaaicEluou).H eEeEpyaiauikou nou pteixei aiaivto eItpetai viyetai movo anto idikeueva atoa.

Xpnoiopoieite kata to duvató ma diatae n avappofoan ts okvns.
-Φovtετεγia kaλo aερισο της θεσης εργασιας.
- Euviotatai, n xpnon miaac maoka npootaia c tns avanvoic eK katnyopia pItpou P2.

PpooEeTe TIC IOXouoec Otn Xwpa Oac npodia- ypaoc yia Ta ENEepyaOeuva Uka.

5. Eikovcs

Tic eikovc 0a tic bpite 0tnv apx n twv odnyiw etitoupyiaac.

Aieukprioeic ouβoλwv:

Tpurnma/tpnavi

Tpunmae kpoouon

Kateuovon kivnons

Biδωμα / βiδα

Apya

Pnyopa

Σπειροτόμηση / σπειροτόμος (κολα-ouζο)

6. Eπισκόπηση

Elk.A

1 Kouπi ενεργοποιης γι την επιλούηταχιτητας
2 IpooOeTnλaβn/npoOeTnλaβnμεanóβεon kpaδaσμωv
3 O\$nyoc baoouc trummuatoC
4 Γραναζωτό τοσκ
5 TaxutokoFuturo Plus
6 Taxutok Futuro Top
7 Suplevoc diakonttns (tpunma xwpic kpoon/tpunma uKpouon)
8 Tpoxiaocpuoianyia tyn npoeiloyn tou apioou twv oofw
9 Tpoxiaocpuoianc yia nepiopioo tnc potnC oTpeuNC kai aeitoupyia oToPOOUPUNs
10 Hλεκτρονική ενδεικτική λυχvia *
11 Diakokntnc aalaynct nC kateuovonc πepiotpofnC
12 Koumi Στaθεροποιης για συνεχή λειτουργία
13 PAnktpoiaokonns
* avaλoγa tov εξοπλισμό

7. Θεση σελειτουργia

I! Piv Tn Theon 0e Aetoupyia ElyyEYTE, eav n Taon kai ouxovnta nou avapepovtai otnv nivakia tunou tauticovta ie ta otoixia tou nAekiptikouoskTou.
Tia tv Eaaofaiion Tc afoaovc suykpa tnoC tou ToK: Meta to npwto pumua (Eioopoa) eavaoqiTe duvat aEv aKaota Bidi taBia oafaiang oTo eawetpu kou Tou Took (eav unapxie / avaloya to movtelo).Piooohn apotpoeptpofo nIepomega!

7.1 i o- a n c (2) Eik.B

Ia loyous aoaalεiac xpoaouoieite navtoTe t ouvnμevn npo0eTn xiepoλβn.

ΣφiEτε duvata, περισρεΦοντας, την πρόσθετη Κειρολαβή.

8. Xpion

8.1 PuOmuoTou oOsyou ou aOouc TpuH- E i k. C
8.2 Puθμοι nτη φορας περιστροφής, nτς ασφάλειας μεταφόρας (κλείδωμα nτς λειτουργίας) → Eik. D

O xειριομός του διακόπην αλλayής τής φοράς περιστροφής (11) ευπιρέπεται μόνο με ἀκίνητοῦ Μεύνης τοῦ κενητήρα.

8.3 P θμιση τρυπήματος χωρίς κρουση, τρυπήματος μεκρουση → Eik. E

Tpunma με Kpouon kai trpunma móvo δεξioσρoφa.

8.4 Eunoyn tauxntaEik.F

AlambdaEteTneOtoukoumioeVepyonoi noc (1) mvo e 0e tmaatmeo to epyaiao (ovtoe vepyoonoin/anepyonoin).

8.5 Περιομός της ροπής στρέψης, ρύθμιση της λεῖουργίας στροφόρμής → Eik. G

Oeon 1-6: Me tyn einiteun tns npoeuayevnc potnC stpeusakivntoioitei o kivtnpac.

1 =XaunAnpornnOtpesns
6 = Yψnλροπσρεψης
+ = Kavévac περιομος ροπις στρέψης (μεγιστη ροπι στρέψης, για τρύμημα)
= Aetoupyia oTpophiunc ovEvxwEc Evepyo-noiuevny (yia to Eukolo Biδwa kai EeBi-δwa Tov maykωevv wBisw,akoma kai με KaTeoTpaumevc KΦaIec BIsw. Ia Kaθapo trpunma xomega novtapiouma, eite npoketiat yia nλakidia, aoumuivio n alaa uiká.)
8.6 Ipoεπιλογή αριθμόου στροφών → Eik. H

Tou ouviotouevou apiouoc stpooov yia tpuunma thou cpeite otvivaka.

8.7 Evεpyonoin/Anεvεpyonoin

Evpyoioin, apiOuocTpofoov Eik.A: PatnoTe Tov pAnkTpoδiaKoTTn (13).

Ia Tnv anevpyooinon afoTe tov nKtpodia- konTn EeUepeo.

Euvexnc toupyia Eik.A:Me patnmuevo tv pAnktpoadiakontn (13) nioe t e o to koumi otaepooinc (12) kai aphiote eAeUeepo tv pAnktpoadioknt. Ia Tnv aneVeyponoiinon patnoTe gavavot pvAnktpoadiakontn (13) kai aphiote tv eTae Aevooepo.

Zε περπινωσ Μυνεχός λειτουρίας το εργαλείος εξακολουθείνανει κειτουρίει, ὄταν ας εξφύμει ἀπο το χερι. Γ' autο νακρατάτε το εργαλείος πάντος καλα με το dao χερία από τις προβλεπόμενες κειρολαβές, να οτΕκεθός σταθερά καιν εργαζεότε Μυγκεντρωμένοι.

8.8 Aλλayη εξαρτήματος με ταχυτόκι Futuro Top (6) → Eik. I

ΣφiEμo Tou Εαρτημaτος: Περιστρέψτε το δακτυλίον Ḁνατά τεχρι τέρμα.

8.9 Aλλayη εξαρτηματος με ταχυτοόκ Plus (5) → Eik. J

To kpoTaiaouakouyetaevdeoxevcwcaetato avoiya toutook (lOywoIeitoupyiaac) aTeVepyoitei, npiotpefovtac to daKTuaio poc TnVavTbeTKeTuUvON.

Σε περιπτωπ πάρα πολύ σφίχτου τοκ:
Kpatησε Οταθερὰ το τοκ με ἐνα γερμανικό
Κλεδίδι στην κεφαλήτου τοκ και περιστέψετε το
δακτúλίο δυνά τος ητὴν κατεύθυνοῦτου
βέλους -1-

Σφiεμo tou εαρτηματος:

• TomoTeTnTo EApToMa-2- 0oTo duVato nio a i
• Me to éva xépi kpatnóte Otaεpá to δaktuλiδι Συγκραtnoç (aváloya tv εξοπλιμό)
  FUIpATE To baktuio npoc tvkateubvoun tou Bélouc-3, wou vunepviknθe i aonm mxavikn aviotaan.
• Ppoooxn! To xaptnma dev evai akouma foivmuevo! SuEvxioTe duvat aTyn peiOtropon foTOO (tautoXpoVA npEeVA kaouyETAI TO xaepaKTpiOtiKo "KIAk"), wonov va mV evai pLeov duvat kajia nepaITepw peiOtropon -tote movo evai to eaptnma oTa oiyoupa foivmuevo.

Σε πεπτωπ Μου το έλεχος του εξαρτήματος εἰναι μαλακό, πρεπει ενδεχομεύνως σαφίχτει Σανά μετά anο ενούντομο χρόνος τρυπήματος.

8.10 Aλλayη εξαρτηματος με γραναζωτό τοκ (4) → Eik. K

8.11 Εεβιδωμα του τοκ (για βιδωμα χωρις τοκ ἡ για χρηση με προσαρτήματα) → Eικ. L, M, η N

YIbOeIeN yia thy Eikova M, N: Auote kai EeBi-6wOte To took, KUTuWvTac eAφρa με Ev aAoTt-Xevio ophiui, OIWc faivetai OTNv Eikova.

Yy6Ei:2epiTwnToOn0eTnuevnc uoOoxnc ouophiEnc katOaBdoλauc (ap1θ. npayEviaC 6.31281) oukypaTeiAt n katOaBdoλa maou evaiToOn0eTnuev nTo eovTepiK o E5aywo Tou aOva.

9. Kaθαρισμός, συντήρηση

Kaθapiouc Tou taxutok:
Mea ano xpran eyaou xpovou kpatnoTe to taok me to avoiyma kaeteta npoc ta katw kal avoiokieot evtelnc ollc fopc. H oukyvtpwevn okovn nphiTei ano to avoiyma. Zviatai n TAKTtck efapuoy onpéi kaqapiaou otic siayoeosuphiivnc kai ota avoiymuata twv siayovw uoophiivnc.

10. Apoŋ βλαβωv

Hλεκτρονική ενδεικτική λυχvia (10):

Pnyopo ava0aBma - Pooataia ano aheAanTn
tnavekkivnan (SBE 1000, SBE 1100 Plus)
Ze nepiinwn anokatotaonc tao nec ta
an o ia diakonn tou peuotoc yia lovouc aoaa
lambda, dE vEkvia Dava ano mvo Tou to akoua
evepyoinve epyaieo. Oeote to epyaieio
kEtoc aeitoupiaac kai EaV a eIitoupyia.

Apyo avaβασβημα - Φθαρενες ψήκτρες (SBE 1100 Plus)

Oi k p eivai oxedov evtalewc aqmuevc. Otav aopouv evtalewc oI k p ,tiBetai to epyaiauotoumataektoacleitoupyiac.AvaheoTe Tnv alaynTwv k p v OTo TmuaEunnpesTmoNs neLatowv.

Συνεχός ἀναμμα - Ψηρφόρτωπ(SBE 1100 Plus) Σε περιπτωσι μαι Ανερφόρτωσις του εργαλείου για μεγαλύτερο χρονικό δίατημα περιρίζεται n απορροφόμενην σχύς και εμπόδιζεται ετοι n συνέχION ές ἀνεπιρεππός θέρμανος του κυνήρα.

11. Eξαρτήματα

Xpouoioie Te yvnoia Eaaptnata T Metabo.

Xpoiouoieite mOvo EApntmuata, ta onoia
TAnpovu Tc ataithoeic kai Ta xapaKtnpiotka
Toaiexia nov avapéovtai oe autec tic odnyiec
Laetuyiac.

Toon0eTeiTe to EApntma e aopfaia. Otav xnoaioeiTa to epyaiaio e eva onpivma: 2epewote e aofoiaia to epyaiaio. H anwlaia Tou eayxou mopei va oynnoe i e Tpaumatiououc.

Πληρες πρόγραμα εΕαρτηματων, βλέπει www.metabo.com η στον κύριο κατάλογο.

12. Entokevn

Oi eiokeuec twv nEktpiKwv epyaieiw enipte- netai va dievepyovvtai movov ano nEktpotexviTEc!

Me nλεκτρικα εργαλείa Metabo πού ἐχούν ανάγκη έπιοκυή, anteθυνθεῖτε παρακαιω στην αντισαοίην αντιπροώπia τὴς Metabo. Διεύθυνεός βλεπε www.metabo.com.

Touc kataoouc avtaaaktikwv mopoite va toukatebetaeotndeltaevon www.metabo.com.

13. Προστασία περιβάλλοντος

Tnpie Touc eVikouc kavoviouoc yia tnu antoupon ouoawva me touc kavovepnoataiac tou nepiBaliovtoc kai yia tv avakukwom twv axpoTsw epyaaleiw, oukeuaowk aEaptnmuatw.

anoppimuata! aE TnV Eupwnaikn Odbya 2002/96/EK nepi nAekptikwKn nAektpovivkw oukeuw KAI Tnv Evoumatown TNC STO eVko6iakio, ta nAekptika epyaia npetie va oulambdaoyovta Exwpiotka va eniotpeovtai yia avakukawon mE Tpno ploK npoc Toeipalalov.

14. TeXvika oToixεia

Eik. O. Diatnpoume To ikaiomega ia aalayec, nou Eumnpotov tv TExviik npo0do.

P1 =Ovoaataiknixuc

P2 =Aioδiδoμενηισχ∪c

n1* =ApiOoC O TpoΦwXωPi C φoTio

n² =Aριθμός στροφων με φορτίο

max = M i u a

s max =MéyiioTOS aipθμoKpouoεωv

b =Avoiγμa τοκ

G =Σπείρωμα ἀξονα του δράπανου

H =Aξovac δραπavou με εσωτερικό εξaywvo

m =Bapoc

D =△iaμετροςλaμούσισονγξης

Oi tiuec meTpnhnKav ouuWva u To npotuno EN 60745.

EpyaIeio Tns kaTnyopiaac BaOou npoTaiaic II

Evaaosoεvopεuα

Ta avaΦeρομενa τεχνικα στοιχεia ευνούνται με avoxες (συμφωνα με τις εκάστOTE iοχύουες τεχνικες προδιαγραφές).

* OI napeBolc uynlnc evpeyiac kai uynlnc ouvotntac mupovv na pokaaleov diakujavocic tou apuioov tw otpoow. Autec EaapaviOvtal Eava, moic otamaatnoov oi napeBolc.

TiuEs Eknoumns

Autc oi tue cKaioToov duvat nTv Eklunon Tuv Eknouw Tou Nktpikou Epyaieou KAI Tn Ouykpion diafopow Nktpikwv Epyaieiw. Avaloya Me Tc uovtkec Epyaioac, Tnv kataoan Tou Nktpikou Epyaiaoiu N TwEgptmauw Epyaiaic MIOpei To npaymuKo foptio va eivai uynloTepo h xamnoTepe. Ia Tnv Eklunon AabeTE UTOOy Ta diaeiaimuata Epyaiaoc Kai tic faoeiic mkoou foptoiou. Me BaoTc avtroixec Pooapuaoeves Tuec Eklunonc Kaopoiote metpa npoostiaic yia To xphotn, pX. opyaVwTKa metpa.

Luvuikn tuih kpa6a6muw (diavuoatiko aepoiua pwiKATeUvEvw) unoloyiaevn oufmoVa eTo npotuto EN 60745:

a_h, ID = k k a a (tpuTnma με Kpo'oσeπeTóv)

ah,D =TmuN EKNTOUMnC Kpaδaσμωv (tpuTnma σε μεταλlo)

KhID,Kh,D=AvaaΦaλειa（taλavτωση）

TuriKecnyntikcocatoueac,aoIoayonA:

LpA =∑τaθμηηχηικης πεοης

L'WA = Στaθμη nχnτικής lσχύος

K_pA K_WA = Ava

XpnouonoiieTepoostaia akoNc (omega)