AS1110 - Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή AGFAPHOTO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AS1110 AGFAPHOTO

Αγαπητέ πελάτη Εισαγωγή Brand Variabel Με την αγορά της συσκευής αυτής επιλέξατε ένα ποιοτικό προϊόν μάρκας AgfaPhoto. Η συσκευή ανταποκρίνεται στις διάφορες απαιτήσεις ιδιωτικής χρήσης ή χρήσης σε γραφείο ή επιχείρηση. Κάντε σάρωση φωτογραφιών ή επισκεπτηρίων και μεταφέρτε τα δεδομένα αυτόματα σε κάρτες μνήμης ή συμβατές ψηφιακές κορνίζες. Επιπλέον, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σαρωτή και ως αναγνώστη καρτών μνήμης σε συνδυασμό με ηλεκτρονικό υπολογιστή. Σας ευχόμαστε πολλές ευχάριστες εμπειρίες με τη συσκευή και τις πάμπολλες λειτουργίες της! Σχετικά με τις οδηγίες χρήσης Με τη βοήθεια εγκατάστασης που περιγράφεται στις ακόλουθες σελίδες θα μπορέσετε να λειτουργήσετε γρήγορα και εύκολα τη συσκευή σας. Πιο λεπτομερείς εξηγήσεις θα βρείτε στα επόμενα κεφάλαια των οδηγιών χρήσης. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις οδηγίες ασφαλείας για να διασφαλίσετε την άψογη λειτουργία της συσκευής. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη αν δεν συμμορφωθείτε με τις οδηγίες.

Προειδοποιεί για κινδύνους για πρόσωπα, ζημιές στη συσκευή, ή σε άλλα αντικείμενα, ως επίσης και για την πιθανότητα απώλειας δεδομένων. Ο μη σωστός χειρισμός μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή ζημιές. Συμβουλές και κόλπα

Συμβουλές και κόλπα Τα σύμβολα αυτά αντιπροσωπεύουν συμβουλές για την πιο αποτελεσματική και εύκολη χρήση της συσκευής σας.

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

Πρώτη θέση σε λειτουργία

as-1110_1111-manual-15-gr-c.book Seite 3 Montag, 29. Juni 2009 12:36 12 Γενικές οδηγίες ασφαλείας Γενικές οδηγίες ασφαλείας Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε τις ακόλουθες σημαντικές πληροφορίες για να αποφύγετε ή να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού

Εγκατάσταση της συσκευής Προστατεύστε τη συσκεύη από το άμεσο φως του ήλιου Προστατεύστε τη συσκεύη από το άμεσο φως του ήλιου, τη ζέστη, από μεγάλες διακυμάνσεις θερμοκρασίας και από την υγρασία. Μην τοποθετήσετε τη συσκευή κοντά σε θερμάνσεις ή συσκευές κλιματισμού. Συμμορφωθείτε με τις πληροφορίες σχετικά με τη θερμοκρασία και την υγρασία στα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής. Αν υπερθερμανθεί η συσκευή ή βγάζει καπνό Αν υπερθερμανθεί η συσκευή ή βγάζει καπνό, βγάλτε αμέσως το καλώδιο παροχής από την πρίζα. Φροντίστε ώστε να εξεταστεί η συσκευή από τεχνικό συνεργείο σέρβις. Για να αποφύγετε την εξάπλωση φωτιάς, κρατήστε τη συσκευή μακριά από ανοιχτές Μη συνδέσετε τη συσκευή σε υγρά δωμάτια. Μη συνδέσετε τη συσκευή σε υγρά δωμάτια. Μην αγγίζετε καλώδια ρεύματος ή την πρίζα παροχής με βρεγμένα χέρια. Σχηματισμός δρόσου Υπό τις ακόλουθες συνθήκες μπορεί να σχηματιστεί δρόσος στο εσωτερικό της συσκευής και να προκαλέσει δυσλειτουργίες:

• όταν η συσκευή μεταφερθεί από κρύο σε θερμό

• μετά την αναθέρμανση ενός κρύου χώρου·
• όταν τοποθετηθεί σε υγρό χώρο. Ακολουθήστε τις εξής οδηγίες για να αποφύγετε τη δημιουργία δρόσου: Παροχή ηλεκτρικού Χρησιμοποιήστε μόνο το γνήσιο τροφοδοτικό και το καλώδιο USB που παρέχονται με τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε μόνο το γνήσιο τροφοδοτικό και το καλώδιο USB που παρέχονται με τη συσκευή. Πιθανόν η συσκευή να μη λειτουργεί με άλλα τροφοδοτικά και καλώδια. Γενικός διακόπτης Σβήστε τη συσκευή με το γενικό διακόπτη πριν να αποσυνδέσετε το καλώδιο τάσης από την υποδοχή στον τοίχο. Μην αγγίζετε ποτέ το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού αν έχει πάθει φθορά η μόνωσή του. Μην αγγίζετε ποτέ το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού αν έχει πάθει φθορά η μόνωσή του. Αντικαταστήστε αμέσως τυχόν φθαρμένα καλώδια. Χρησιμοποιήστε

απευθυνθείτε στο τεχνικό σέρβις πελατών μας ή στον εμπορικό αντιπρόσωπό σας. Τοποθετήστε τη συσκευή έτσι ώστε να έχετε εύκολη πρόσβαση στην πρίζα παροχής. Τοποθετήστε τη συσκευή έτσι ώστε να έχετε εύκολη πρόσβαση στην πρίζα παροχής. Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρικού βγάζοντας το καλώδιο από Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα πριν να καθαρίσετε την επιφάνεια της συσκευής. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα πριν να

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί χωρίς χνούδι. Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ υγρά ή εύφλεκτα απορρυπαντικά (ψεκαστικά (σπρέϋ), γυαλιστικά κλπ). Μην αφήσετε να διεισδύσει υγρό στο εσωτερικό της συσκευής. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, αφαιρέστε το καλώδιο τάσης όταν δε θα χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, αφαιρέστε το καλώδιο τάσης όταν δε θα χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό

1 Κλείστε τη συσκευή σε πλαστικό σακούλι πριν τη μεταφέρετε σε άλλο χώρο. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή. Διατρέχετε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας! Το άνοιγμα της συσκευής θα οδηγήσει στην απώλεια της εγγύησης. 2 Περιμένετε μια ως δυο ώρες πριν να βγάλετε τη συσκευή από το πλαστικό σακούλι.

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποείται σε περιβάλλον με πολλή σκόνη. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποείται σε περιβάλλον με πολλή σκόνη. Σωματίδια σκόνης και άλλα ξένα σώματα μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή.

Μην κάνετε επισκευές στη συσκευή. Η μη σωστή συντήρηση μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή βλάβη στη συσκευή. Η συσκευή να επιδιορθώνεται μόνο από εγκεκριμένο συνεργείο σέρβις. Μην εκθέσετε τη συσκευή σε ακραίους κραδασμούς Μην εκθέσετε τη συσκευή σε ακραίους κραδασμούς. Μπορεί να προκαλέσετε ζημιά σε κατασκευαστικά στοιχεία στο εσωτερικό της συσκευής. Μην αφαιρέσετε την πλακίδα τύπου της συσκευής, αλλιώς ακυρώνεται η εγγύηση. Μην αφήνετε μικρά παιδιά να χειρίζονται τη συσκευή χωρίς παρακολούθηση. Μην αφήνετε μικρά παιδιά να χειρίζονται τη συσκευή χωρίς παρακολούθηση. Κρατήστε την πλαστική συσκευασία μακριά από μικρά παιδιά.

as-1110_1111-manual-15-gr-c.book Seite 4 Montag, 29. Juni 2009 12:36 12 Σύνοψη συσκευής Εξωτερική όψη Συνδέσεις στην πίσω πλευρά ‚ – STATUS – Ένδειξη κατάστασης – Δείχνει την κατάσταση της συσκευής Ανάβει: Γίνεται αυτοκαθαρισμός του σαρωτή Αναβοσβήνει γρήγορα: Μπλοκάρισμα εγγράφων Αναβοσβήνει αργά: Σαρώνει έγγραφο, αποθηκεύει δεδομένα, γίνεται καθαρισμός του αισθητήρα ‚ Θύρα επέκτασης για κάρτα μνήμης – εδώ τοποθετείτε τις ακόλουθες κάρτες μνήμης: SD/xD/ MMC/MS ƒ – # – Άναμμα/Σβήσιμο της συσκευής/ όταν πατηθεί για περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα, ξεκινά ο καθαρισμός των κυλίνδρων τροφοδοσίας με το φύλλο καθαρισμού „ – POWER – Ένδειξη λειτουργίας – Δείχνει την κατάσταση λειτουργίας της συσκευής Ανάβει: Ο σαρωτής είναι έτοιμος ή σαρώνει το Αναβοσβήνει γρήγορα: Αναβοσβήνει γρήγορα: Μπλοκάρισμα εγγράφων Αναβοσβήνει αργά: Προετοιμασία, αποθήκευση δεδομένων, καθαρισμός αισθητήρα … Οδηγός εγγράφων – τοποθέτηση του εγγράφου / αφαιρέστε την αυτοκόλλητη ταινία πριν την πρώτη † Μαρκάρισμα για φωτογραφίες 10¦Χ¦15¦cm ‡ Τροφοδοσία εγγράφων ˆ Σύμβολο για την κατεύθυνση τροφοδότησης – τοποθετήστε το έγγραφο στον οδηγό εγγράφων με την τυπωμένη πλευρά προς τα πάνω και την άνω άκρη προς την κατεύθυνση του πλήκτρου # Übersicht Nummeriert

ƒ Έξοδος εγγράφων „ Θύρα επέκτασης για κάρτα μνήμης Compact Flash τύπου 1 … Υποδοχή Mini-USB – για τη σύνδεση με Η/Υ (μόνο ως αναγνώστης καρτών μνήμης) ή ψηφιακής † Υποδοχή τροφοδοτικού Rückseite Nummeriert as-1110_1111-manual-15-gr-c.book Seite 5 Montag, 29. Juni 2009 12:36 12 Πρώτη θέση σε λειτουργία Περιεχόμενα συσκευασίας

Σαρωτής φωτογραφιών Τοποθετήστε την κάρτα μνήμης! Χρησιμοποιήστε

αποθήκευσης που είναι συμβατά με τη συσκευή. Για να αποφύγετε ζημιές στην κάρτα ή στη συσκευή, η κάρτα πρέπει πάντοτε να αφαιρείται όταν η συσκευή είναι σβησμένη. Φύλλο βαθμονόμησης

Στυλό καθαρισμού για το σαρωτή Αντάπτορας δικτύου Καλώδιο USB Μην αφαιρέσετε σε καμία περίπτωση την κάρτα μνήμης ενώ η συσκευή τη διαβάζει. Μπορεί με τον τρόπο αυτό να προκαλέσετε ζημιά στα αρχεία ή να τα καταστρέψετε. Οδηγίες χρήσης Οδηγίες χρήσης Απώλεια περιεχομένων συσκευασίας

Απώλεια περιεχομένων συσκευασίας Αν ένα από τα μέρη της συσκευής λείπει ή παρουσιάζει ζημιές, απευθυνθείτε στον εμπορικό αντιπρόσωπό σας ή στο σέρβις πελατών μας.

Τοποθέτηση της κάρτας μνήμης Όταν έχουν βαλθεί κάρτες μνήμης και στις δύο θύρες, τα δεδομένα θα αποθηκευτούν με την ακόλουθη σειρά: SD (MMC) > CF > xD > MS. Σύνδεση αντάπτορα δικτύου Τάση δικτύου στον τόπο χρήσης

Τάση δικτύου στον τόπο χρήσης! Ελέγξτε αν η τάση της συσκευής σας (πλακίδιο τύπου) ταιριάζει με την τάση δικτύου ρεύματος στον τόπο χρήσης 1 Βάλτε το μικρό βύσμα του τροφοδοτικού στην υποδοχή στο πίσω μέρος της συσκευής. 2 Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο # μέχρι να ανάψει μόνιμα το λαμπάκι ελέγχου για την κατάσταση συσκευής.

2 Συνδέστε τον αντάπτορα με την υποδοχή τάσης στον τοίχο. Τοποθέτηση της κάρτας μνήμης 1 Τοποθετήστε μια κάρτα μνήμης χωρίς προστασία εγγραφής στην ανάλογη θύρα επέκτασης στο πίσω μέρος της συσκευής. Η συσκευή σας υποστηρίζει τις ακόλουθες κάρτες μνήμης: SD, xD, MMC, MS, CF. Λαμπάκι ελέγχου Αν το λαμπάκι αυτό αναβοσβήνει, εξετάστε τις ακόλουθες πιθανές αιτίες. – Δεν έχετε βάλει κάρτα μνήμης – Η κάρτα μνήμης δε διαθέτει αρκετό

αποθήκευσης (λιγότερο από 1MB) – Έχει ενεργοποιηθεί η προστασία εγγραφής της κάρτας μνήμης – Η κάρτα μνήμης είναι ελαττωματική Λάβετε υπόψη πως στην περίπτωση καρτών μνήμης με χωρητικότητα άνω των 2GB, η διαδικασία προετοιμασίας θα διαρκέσει περισσότερο. Το λαμπάκι ελέγχου μπορεί στη συνέχεια να ανάβοσβήνει

as-1110_1111-manual-15-gr-c.book Seite 6 Montag, 29. Juni 2009 12:36 12 Χρήση ψηφιακής κορνίζας Χρήση ψηφιακής κορνίζας Όταν η συσκευή συνδεθεί με συμβατή

φωτογραφίες μεταφέρονται αυτόματα στη μνήμη της ψηφιακής κορνίζας. 1 Ανάψτε τη συσκευή με τον κύριο διακόπτη στο πάνω μέρος της. 2 Συνδέστε την ψηφιακή κορνίζα στην υποδοχή Mini-USB της συσκευής με ένα καλώδιο USB. 3 Ανάψτε τη συσκευή με τον κύριο διακόπτη.

Τοποθέτηση φωτογραφιών Τοποθέτηση σελίδων Μπορείτε να βάλετε διαφορετικά είδη εγγράφων στο σαρωτή σας. Διαβάστε τα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής. 4 Στερεώστε προστατευτικό χρησιμοποιώντας τον οδηγό εγγράφου στην δεξιά πλευρά. Ο οδηγός εγγράφου πρέπει να αγγίζει μόνο ελαφρά το προστατευτικό κάλυμμα. Με το προστατευτικό κάλυμμα μπορείτε να σαρώσετε φωτογραφίες ή έγγραφα χωρίς να τους προκαλέσετε ζημιά με γρατσουνίσματα ή τσαλακώματα. Σάρωση εγγράφων με το προστατευτικό κάλυμμα Αν χρησιμοποιήσετε το προστατευτικό κάλυμμα για τη σάρωση μικρών πρωτοτύπων, σε μερικές περιπτώσεις η λειτουργία για την αυτόματη κοπή μπορεί να μη λειτουργήσει σωστά. Είτε γίνεται κοπή σημαντικών μερών της εικόνας ή μένει υπερβολικό περιθώριο γύρω από το πρωτότυπο. Στην περίπτωση αυτή,

προστατευτικό κάλυμμα. Σάρωση εγγράφων με το προστατευτικό κάλυμμα

Ακατάλληλα έγγραφα Τα έγγραφα δεν πρέπει να φέρουν συνδετήρες, καρφίτσες ή παρόμοια αντικείμενα. 1 Ανοίξτε το προστατευτικό κάλυμμα και βάλτε το πρωτότυπο στο κάλυμμα με το κείμενο προς τα

5 Σπρώξτε το προστατευτικό κάλυμμα με το

εγγράφων μέχρι που να τραβηχτεί αυτόματα και να αρχίσει η διαδικασία σάρωσης. Προσέξτε να μη διπλωθεί το έγγραφο. Το λαμπάκι ελέγχου POWER αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια της

Μπλοκάρισμα εγγράφων! Μην τοποθετήσετε έγγραφο στον οδηγό ενώ η συσκευή κάνει σάρωση.

μπλοκάρισμα των εγγράφων. 6 Περιμένετε μέχρι το λαμπάκι ελέγχου POWER και το λαμπάκι ελέγχου STATUS να σταματήσουν να αναβοσβήνουν και να ανάψει μόνιμα το λαμπάκι ελέγχου STATUS. Αυτό σημαίνει πως έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία σάρωσης και τα δεδομένα έχουν αποθηκευτεί στην κάρτα μνήμης.

2 Βάλτε το προστατευτικό κάλυμμα στην τροφοδοσία εγγράφων με το κείμενο προς τα πάνω, την κλειστή πλευρά (μαύρη λωρίδα) μπροστά, και το πάνω μέρος της σελίδας να βλέπει προς το πλήκτρο #. Μπλοκάρισμα εγγράφων! Πρέπει απαραίτητα να περιμένετε μέχρι να μην αναβοσβήνουν τα δύο

τοποθετήσετε το επόμενο έγγραφο, για να αποφύγετε τυχόν μπλοκάρισμα. 3 Ευθυγραμμίστε το προστατευτικό κάλυμμα στην αριστερή πλευρά του.

as-1110_1111-manual-15-gr-c.book Seite 8 Montag, 29. Juni 2009 12:36 12 7 Στο αποθηκευμένο έγγραφο θα δοθεί όνομα σύμφωνα με το πρότυπο DCF (Design Rule for Camera File System). 4 Στο τέλος, τραβήξτε ξανά το στυλό καθαρισμού προς την αριστερή άκρη της εξόδου εγγράφων και στη συνέχεια αφαιρέστε το.

Σάρωση εγγράφων με το προστατευτικό κάλυμμα Μετά τη σάρωση, αφαιρέστε το έγγραφο από το προστατευτικό κάλυμμα για να μην κολλήσει το

Αν ο σαρωτής δε χρησιμοποιείται για περίπου 15 λεπτά, σβήνει αυτόματα. Καθαρισμός γυαλιού σαρωτή Καθάρισμα γυαλιού σαρωτή AS1110 Αν στη σαρωμένη εικόνα παρουσιάζονται γραμμές ή η εικόνα είναι θολή, πρέπει να καθαρίσετε το γυαλί του σαρωτή. 1 Σβήστε τη συσκευή. 2 Βάλτε το στυλό καθαρισμού στην αριστερή άκρη της εξόδου εγγράφων. Επιπλέον, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σαρωτή και ως αναγνώστη καρτών μνήμης σε συνδυασμό με ηλεκτρονικό υπολογιστή. Προϋποθέσεις Ο υπολογιστής πρέπει να πληρεί τις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις: Λειτουργικό σύστημα Λειτουργικό σύστημα Windows: Windows 2000 · XP · Vista · ή μετέπειτα Macintosh: Mass Storage Class Mac OS9.x ή Mac OSX

Οδηγίες για τον καθαρισμό Δεν πρέπει να υπάρχει σκόνη στο στυλό καθαρισμού. Σύνδεση με τον ηλεκτρονικό Hot-Plug-and-Play Η συσκευή υποστηρίζει το πρότυπο Hot-Plug-andPlay, που σημαίνει πως μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή με τον Η/Υ σας ενώ αυτός βρίσκεται σε λειτουργία. Δεν είναι ανάγκη να σβήσετε πρώτα τον Η/Υ για να συνδέσετε τη συσκευή. 1 Συνδέστε τη συσκευή στον Η/Υ σας με το καλώδιο USB. 3 Τραβήξτε το στυλό καθαρισμού προσεκτικά δυο με τρεις φορές μέχρι την άλλη άκρη της εξόδου

2 Αν η υποδοχή USB του Η/Υ σας λειτουργεί κανονικά, η συσκευή θα αναγνωριστεί αυτόματα. Στην κάθε θύρα κάρτας μνήμης θα κατανεμηθεί ένα γράμμα μονάδας δίσκου. Σύνδεση με διανομέα USB (USB hub) Αν θέλετε να συνδέσετε τη συσκευή σας σε USB hub (= διανομέα USB), βεβαιωθείτε πως το USB hub έχει πρώτα συνδεθεί με τον Η/Υ πριν να συνδέσετε τη συσκευή με το USB hub. 3 Τώρα μπορείτε να κάνετε πρόσβαση στην κάρτα μνήμης (μονάδα δίσκου) και να επεξεργαστείτε τα αποθηκευμένα δεδομένα.

Σβήστε την συσκευή Σβήστε τη συσκευή με το γενικό διακόπτη πριν να αποσυνδέσετε το καλώδιο τάσης από την υποδοχή στον τοίχο. 5 Το φύλλο θα τραβηχτεί αυτόματα στη συσκευή και θα αρχίσει η διαδικασία καθαρισμού. Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού αναβοσβήνουν τα λαμπάκια ελέγχου POWER και STATUS.

Οδηγίες για τον καθαρισμό! Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί χωρίς χνούδι. Μην χρησιμοποιήστε ποτέ υγρά ή εύφλεκτα απορρυπαντικά (ψεκαστικά (σπρέϋ), γυαλιστικά κλπ). Μην αφήσετε να διεισδύσει υγρό στο εσωτερικό της συσκευής. Μην ψεκάζετε τη συσκευή σας με απορρυπαντικό υγρό. Σκουπίστε ελαφρά τις επιφάνειες όπως περιγράφεται. Προσέξτε γρατσουνίσετε τις επιφάνειες. Καθάρισμα κυλίνδρων τροφοδοσίας 1 Σβήστε τη συσκευή. 2 Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο # μέχρι να ανάψουν τα λαμπάκια ελέγχου POWER. 3 Ο σαρωτής καθαρισμού.

4 Βάλτε το φύλλο καθαρισμού στον τροφοδότη

6 Μετά τον καθαρισμό το φύλλο θα βγεί από τη συσκευή και θα σβήσει το λαμπάκι ελέγχου POWER. Φύλλο καθαρισμού για τους κύλινδρους τροφοδότησης Φυλάξτε το φύλλο καθαρισμού σε χώρο που δεν υπάρχουν σκόνες. Βαθμονόμηση σαρωτή Η βαθμονόμηση του σαρωτή είναι αναγκαία όταν άσπρες επιφάνειες εμφανίζονται έγχρωμες στην προεπισκόπηση, ή όταν η προβολή χρωμάτων διαφέρει πολύ από το πρωτότυπο. Με τη βαθμονόμηση είναι δυνατό να επαναρυθμιστούν και να αντισταθμιστούν αποκλίσεις και λάθη που εμφανίζονται μετά από κάποιο χρόνο σε όλες τις οπτικές συσκευές. 1 Καθαρίστε

τροφοδότησης και το γυαλί του σαρωτή πριν να κάνετε βαθμονόμηση. 2 Τοποθετήστε μια κάρτα μνήμης χωρίς προστασία εγγραφής στην ανάλογη θύρα επέκτασης στο πίσω μέρος της συσκευής. 3 Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο # μέχρι να ανάψει μόνιμα το λαμπάκι ελέγχου για την κατάσταση συσκευής.

Οδηγίες για τον καθαρισμό

τροφοδότησης. Ο λευκός σπόγγος πρέπει να βρίσκεται στο πάνω μέρος. 4 Τοποθετήστε το φύλλο βαθμονόμησης στον τροφοδότη εγγράφων με τα βέλη να δείχνουν προς τους κυλίνδρους τροφοδότησης. Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή υγρά απορρυπαντικά για τον καθαρισμό. Μπορεί να προκαλέσετε μόνιμη ζημιά στους κυλίνδρους τροφοδότησης.

as-1110_1111-manual-15-gr-c.book Seite 10 Montag, 29. Juni 2009 12:36 12 5 Το φύλλο θα τραβηχτεί αυτόματα στη συσκευή και θα αρχίσει η διαδικασία βαθμονόμησης.

τροφοδότησης. Αν βάλετε λανθασμένα το φύλλο βαθμονόμησης, δεν μπορεί

βαθμονόμησης. Κύκλωση ρεύματος 1 Αφαιρέστε το καλώδιο ρεύματος από την

Αν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα που δε μπορεί να λυθεί με τις συμβουλές που παρέχονται στις οδηγίες χρήσης (βλέπε και την ακόλουθη βοήθεια), ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: 2 Περιμένετε τουλάχιστον δέκα δευτερόλεπτα και μετά ξανασυνδέστε το καλώδιο ρεύματος. 3 Εάν παρουσιαστεί

επικοινωνήστε με το τεχνικό σέρβις πελατών ή με τον εμπορικό αντιπρόσωπό σας.

Η συσκευή δεν ανάβει. Βεβαιωθείτε πως το τροφοδοτικό είναι σωστά συνδεδεμένο με τη συσκευή. Η συσκευή φαίνεται να έχει θερμανθεί

Μετά από ορισμένο χρόνο λειτουργίας, η επιφάνεια φτάνει περίπου τους 30°C ως 45 °C. Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο. Αν η συσκευή μυρίζει παράξενα ή αν η επιφάνεια υπερθερμανθεί, αποσυνδέστε το σαρωτή αμέσως από την τάση και/ή από τον ηλεκτρονικό υπολογιστή / τη ψηφιακή κορνίζα. Στη σαρωμένη εικόνα εμφανίζονται γραμμές ή η εικόνα είναι θολή

Ελέγξτε αν το πρωτότυπο είναι ακάθαρτο ή γρατσουνισμένο.

Ελέγξτε αν το προστατευτικό κάλυμμα είναι ακάθαρτο ή γρατσουνισμένο.

Καθαρίστε και κάντε βαθμονόμηση του σαρωτή μετά από μεγάλο διάλειμμα χρήσης. Μέρη της σαρωμένης εικόνας δε φαίνονται

Ο σαρωτής διαθέτει λειτουργία αυτόματης κοπής μαύρων περιθωρίων. Στην περίπτωση μικρών εικόνων αποθηκεύεται έτσι μόνο η εικόνα, χωρίς Με αυτή τη λειτουργία, δυνατό στην περίπτωση φωτογραφιών με μαύρο φόντο (π.χ. νυχτερινές φωτογραφίες) να γίνει κοπή σημαντικών μερών της εικόνας. Στην περίπτωση αυτή, γυρίστε τη φωτογραφία και σαρώστε την ξανά. Το έγγραφο έχει μπλοκάρει στον τροφοδότη

Σβήστε τη συσκευή με το πλήκτρο #. Έτσι θα μπορέσετε να αφαιρέσετε το έγγραφο.

Το λαμπάκι ελέγχου STATUS αναβοσβήνει γρήγορα, δεν είναι δυνατή η σάρωση / δεν αναγνωρίζεται η κάρτα μνήμης

Ελέγξτε αν έχετε βάλει συμβατή κάρτα μνήμης ή αν έχετε τοποθετήσει σωστά την κάρτα μνήμης.

Αφαιρέστε την κάρτα μνήμης και ξαναβάλτε τη

Αν η κάρτα μνήμης έχει ασφάλεια εγγραφής, ξεκλειδώστε τη.

Βεβαιωθείτε πως η κάρτα μνήμης δεν έχει υποστεί ζημιές.

Ελέγξτε τον ελεύθερο χώρο στην κάρτα μνήμης. Αν ο ελεύθερος χώρος είναι λιγότερος από 1MB, δεν είναι δυνατή η σάρωση

Ελέγξτε το φορμά αρχείου της κάρτας μνήμης. Γίνεται εγγραφή μόνο καρτών μνήμης με φορμά αρχείου FAT ή FAT32

Ελέγξτε αν το επόμενο έγγραφο έχει τοποθετηθεί υπερβολικά γρήγορα. Όταν κάνετε σάρωση πολλών εγγράφων, περιμένετε μέχρι να τελειώσει η μετάδοση δεδομένων της πρώτης σάρωσης (το λαμπάκι κατάστασης ανάβει μόνιμα)

Ελέγξτε το μήκος του πρωτότυπου (βλέπε τεχνικά στοιχεία) Η μεταβίβαση δεδομένων σε ψηφιακή κορνίζα δε

Η λειτουργία αυτή είναι δυνατή μόνο με συγκεκριμένες ψηφιακές κορνίζες. Η συσκευή δε θα κάνει σάρωση φωτογραφιών με γκρίζα ή μαύρη πίσω πλευρά. Βάλτε τη φωτογραφία στο προστατευτικό κάλυμμα μαζί με ένα άσπρο χαρτί στο πίσω μέρος της. Τοποθετήστε στη συνέχεια το προστατευτικό κάλυμμα στην τροφοδοσία εγγράφων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος ..................... Color Contact Image Sensor (CIS) (Η εγγύηση και οι όροι ισχύουν αποκλειστικά για Ελλάδα)

.......................................................Έξοδος: 6¦V¦† / 1.5¦A Χρησιμοποιείστε τη συσκευή σύμφωνα με τον προορισμό της και υπό κανονικές συνθήκες χρήσης. Η Sagem Communications δε φέρει ευθύνη για τη μη σωστή χρήση της συσκευής και τις συνεπαγόμενες επιπτώσεις. Κατανάλωση ρεύματος Κατανάλωση ρεύματος

Λειτουργία...........................................................................<¦9¦W Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος ... 15¦–¦35¦ºC Σχετική υγρασία Σχετική υγρασία ..................................... 20¦–¦70¦% (μη συμπυκνώσιμη)

Φορμά εισόδου ..............................................Χρώμα 48 bit Φορμά εξόδου ................................................................ 24 bit Φορμά εισόδου ............................................... Γκρίζο 16 bit Φορμά εξόδου ................................................................... 8 bit ......................Ασπρόμαυρο 1 bit (γραμμικό σχέδιο) Maximum hardware resolution ....... 1800¦×¦1200¦dpi Τροφοδοσία εγγράφων Μέγιστο πάχος πιστωτικών/πλαστικών κάρτων ......................................................................................1,5¦mm Υποστηριζόμενα μεγέθη χαρτιού Ελάχιστο (Μ¦x¦Π) ................................................. 42¦×¦20¦mm Μέγιστο (Μ¦x¦Π)........................................... 105¦×¦304,8¦mm Βάρος χαρτιού................................................ 50¦–¦105¦g/m2 Συνδεσιμότητα Η/Υ Τύπος σύνδεσης ............................USB 2.0 High Speed Με την επιφύλαξη τροποποιήσεων Με την επιφύλαξη αλλαγών των τεχνικών προδιαγραφών χωρίς προειδοποίηση. Spaltenumbruch Για κατάπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον έμπορό σας. Πρέπει να παρουσιάσετε απόδειξη Για οποιαδήποτε δυσλειτουργία απευθυνθείτε στον έμπορό σας. A) Γενικοί όροι εγγύησης Η Sagem Communications θα αναλαμβάνει εντός χρόνου εγγύησης 12 (δώδεκα) μήνες (3 (τρεις) μήνες για εξαρτήματα) από την ημερομηνία αγοράς χωρίς χρέωση και κατά τη δική της κρίση επιδιορθώσεις και κόστα για ανταλλακτικά σε περίπτωση που στη συσκευή παρουσιαστούν λάθη που οφείλονται σε ελαττωματική κατασκευή. Δεν θα γίνονται επιδιορθώσεις στο σπίτι του πελάτη, εκτός από εκείνες τις περιπτώσεις στις οποίες ο πελάτης έχει κλείσει συμβόλαιο συντήρησης με τη Sagem Communications για τη συσκευή, σύμφωνα με το οποίο η επισκευή θα γίνεται στο σπίτι του πελάτη. Ο πελάτης θα πρέπει να στείλει την ελαττωματική συσκευή στη διεύθυνση που θα λάβει από τον έμπορο. Στην περίπτωση που ένα προϊόν θα πρέπει να σταλεί για επισκευή, θα πρέπει απαραιτήτως να συνοδεύεται από απόδειξη αγοράς (χωρίς αλλαγές, σημειώσεις, ή δυσανάγνωστα σημεία) η οποία να αποδεικνύει πως υπάρχει ακόμα εγγύηση για το προϊόν. Αν το προϊόν δε συνοδεύεται από απόδειξη αγοράς, το εργαστήριο επισκευής της Sagem Communications θα καθορίζει ως ημερομηνία αναφοράς για την εγγύηση την ημερομηνία παραγωγής του. Εκτός από τις νομικές υποχρεώσεις της, η Sagem Communications δεν παρέχει οποιεσδήποτε

περιλαμβάνονται στην παρούσα παράγραφο και δε φέρει ευθύνη για οποιεσδήποτε άμεσες ή έμμεσες ή υλικές ή ηθικές ζημιές εκτός της εγγύησης. Αν μια διάταξη της εγγύησης αυτής είναι εξ ολοκλήρου ή εν μέρει άκυρη ή παράνομη λόγω παραβίασης μια επιτακτικής διάταξης προστασίας καταναλωτών,

επηρεάζεται αποτελεσματικότητα των υπόλοιπων διατάξεων της εγγύησης αυτής.

as-1110_1111-manual-15-gr-c.book Seite 13 Montag, 29. Juni 2009 12:36 12 Η νομική εγγύηση δεν θα επηρεάζεται από την εγγύηση του κατασκευαστή. B) Εξαίρεσεις εγγύησης Η Sagem Communications δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη από την εγγύηση σε σχέση με:

• ) Ζημιές, βλάβες, απώλειες, ή δυσλειτουργίες για έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους – Μη συμμόρφωση με τις οδηγίες εγκατάστασης και

(συμπεριλαμβανομένων αλλά χωρίς περιορισμό στα ακόλουθα: κεραυνό, φωτιά, κραδασμούς, βανδαλισμό, ακατάλληλο/ελαττωματικό δίκτυο παροχής ηλεκτρισμού ή οποιεσδήποτε ζημιές από – Τροποποίηση των συσκευών χωρίς γραπτή έγκριση της Sagem Communications – Ακατάλληλες συνθήκες λειτουργίας, ιδιαίτερα θερμοκρασίες και ατμοσφαιρική υγρασία

• ) Ενοχλήσεις λόγω της κανονικής συντήρησης (όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο χρήστη που παρέχεται) όπως και δυσλειτουργίες που οφείλονται στην παράλειψη της γενικής επισκευής. Τα κόστα συντήρησης θα βαρύνουν σε κάθε περίπτωση τον

• ) Δυσλειτουργίες που οφείλονται στη χρήση μη συμβατών προϊόντων, αναλωσίμων ή εξαρτημάτων. C) Επισκευές εκτός της περιόδου Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο B) και μετά την λήξη του χρόνου εγγύησης, ο πελάτης πρέπει

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής της Sagem Communications. Τα έξοδα επισκευής και μεταφοράς θα βαρύνουν τον πελάτη. Οι πάνω όροι ισχύουν εκτός αν έχει συμφωνηθεί άλλως γραπτά με τον πελάτη και μόνο στην Ελλάδα.

• ) Φθορά των συσκευών και των εξαρτημάτων τους λόγω της κανονικής καθημερινής χρήσης τους AgfaPhoto χρησιμοποιείται με άδεια της AgfaGevaert NV & Co. KG ή της Agfa-Gevaert NV. Η Agfa-Gevaert NV & Co. KG και η Agfa-Gevaert NV δεν κατασκευάζουν αυτά τα προϊόντα, ούτε και προσφέρουν εγγύηση ή υποστήριξη.

• ) Ζημιές που οφείλονται σε ανεπαρκή ή κακή συσκευασία των συσκευών που επιστρέφονται στη Sagem Communications

υποστήριξη, ή εγγυήσεις, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας ή στον κατασκευαστή.

• ) Χρήση νέων εκδόσεων λογισμικού χωρίς προηγούμενη

Sagem Communications Επαφή: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com – Επιδιόρθωση ή συντήρηση της συσκευής από άτομα μη εξουσιοδοτημένα από τη Sagem Communications

• ) Αλλαγές ή συμπληρώσεις σε συσκευές ή στο λογισμικό χωρίς την προηγούμενη γραπτή έγκριση από τη Sagem Communications
• ) Δυσλειτουργίες που δεν οφείλονται ούτε στις

εγκαταστάθηκε σε ηλεκτρονικό υπολογιστή για τη λειτουργία των συσκευών Προβλήματα σύνδεσης που οφείλονται σε μη ευνοϊκό περιβάλλον, ιδιαίτερα: – Προβλήματα σε σχέση με την πρόσβαση και/ή τη σύνδεση με το Internet όπως π.χ. διακοπές της πρόσβασης στο δίκτυο ή δυσλειτουργίες στη σύνδεση του συνδρομητή ή του συνομιλητή του – Προβλήματα μετάδοσης (π.χ. ανεπαρκής

ραδιοπομπούς, παρεμβολές, ή κακές συνδέσεις) – Λάθη του τοπικού δικτύου (καλωδίωση, εξυπηρετητές server, θέσεις εργασίας ηλεκτρονικών υπολογιστών) ή λάθη στο δίκτυο μετάδοσης (όπως π.χ. παρεμβολές, δυσλειτουργία, ή κακή ποιότητα – Αλλαγή των παράμετρων του δικτύου μετά την πώληση της συσκευής Κατασκευαστής: Sagem Communications, www.sagem-communications.com Επιβεβαιώνεται με το σήμα CE η πιστότητα με τις σχετικές για τη συσκευή οδηγίες ΕΕ. Η AgfaPhoto δίνει μεγάλη σημασία στη διατήρηση του περιβάλλοντος στα πλαίσια ενός σχεδίου βιώσιμης ανάπτυξης. Η AgfaPhoto αποσκοπεί στη λειτουργία συστημάτων που δε βλάπτουν το περιβάλλον. Για το λόγο αυτό η AgfaPhoto προσδίδει μεγάλη σημασία στην οικολογική απόδοση σε όλα τα στάδια του προϊόντος, από την παραγωγή του ως τη θέση του σε λειτουργία, τη χρήση και την απαλλαγή του. Συσκευασία: Το σήμα αυτό καταδεικνύει πως ένας αναγνωρισμένος εθνικός οργανισμός εισπράττει

as-1110_1111-manual-15-gr-c.book Seite 14 Montag, 29. Juni 2009 12:36 12 συνεισφορά για να βελτιώσει συσκευασιών και τις υποδομές Παρακαλούμε να συμμορφωθείτε διατάξεις χωρισμού των σκυβάλων απαλλαγή της συσκευασίας αυτής. την συλλογή ανακύκλωσης. με τις τοπικές όταν θα κάνετε Μπαταρίες: Αν το προϊόν σας περιέχει μπαταρίες, πρέπει να γίνεται απαλλαγή τους στα ειδικά

Προϊόν: Το διαγραμμένο σκυβαλοδοχείο στο προϊόν σημαίνει πως αυτό αποτελεί ηλεκτρική ή ηλεκτρονική συσκευή. Η Ευρωπαϊκή νομοθεσία προβλέπει ειδική απαλλαγή για τέτοιες συσκευές:

• Στα σημεία πώλησης, σε περίπτωση που θα αγοράσετε μια παρόμοια συσκευή.
• Στα τοπικά πρατήρια συλλογής (μάντρες ανακύκλωσης, ειδικές υπηρεσίες συλλογής, κλπ.). Με τον τρόπο αυτό μπορείτε και σεις να κάνετε τη συνεισφορά σας στην επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση παλιών ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών συσκευών, με θετικές επιδράσεις στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Οι συσκευασίες από χαρτόνι και χαρτί μπορουν να απαλλαχθούν ως χαρτί για ανακύκλωση. Οι συσκευασίες από πλαστικό ή πολυστυρόλιο μπορούν να παραδοθούν για ανακύκλωση ή να πεταχτούν με τα κανονικά σκουπίδια, ανάλογα με τους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα σας. Σήματα κατατεθέν: Οι αναφορές που γίνονται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης αποτελούν σήματα κατατεθέν της κάθε εταιρείας. Η απώλεια των συμβόλων É και Ë δε δικαιολογεί το συμπέρασμα πως οι σχετικοί όροι αποτελούν ελεύθερα σήματα. Άλλα ονόματα προϊόντων που χρησιμοποιούνται στο έγγραφο αυτό χρησιμεύουν απλώς για σκοπούς ένδειξης και πιθανόν να είναι σήματα του κάθε ιδιοκτήτη. Η AgfaPhoto αρνείται οποιαδήποτε δικαιώματα σε αυτές τις μάρκες. Δεν επιτρέπεται η πολυγράφηση Σε μερικές χώρες απαγορεύεται η πολυγράφηση ορισμένων εγγράφων (π.χ. με σάρωση, εκτύπωση, αντιγραφή). Ο ακόλουθος κατάλογος τέτοιων εγγράφων δεν είναι πλήρης αλλά χρησιμεύει απλά ως σύνοψη. Σε περίπτωση που έχετε αμφιβολίες, συμβουλευτείτε το νομικό σας σύμβουλο.
• Διαβατήρια (δελτία ταυτότητας)
• Έγγραφα εισόδου μετανάστευσης)

• Έγγραφα στρατιωτικής θητείας
• Χαρτονομίσματα, ταξιδιωτικές επιταγές, εντάλματα

• γραμματόσημα, χαρτόσημα (σφραγισμένα και μη)

Συμμορφωθείτε με τις νομικές διατάξεις της χώρας σας σχετικά με την νομική ισχύ των μηνυμάτων φαξ - ιδιαίτερα σε σχέση με την ισχύ υπογραφών, εγκαίρων προθεσμιών επίδοσης ή ακόμα και με τυχόν μειονεκτήματα λόγω της κακής ποιότητας μετάδοσης, κλπ. Λάβετε τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του απόρρητου τηλεπικοινωνιών και την τήρηση της προστασίας δεδομένων όπως απαιτείται από τη νομοθεσία της χώρας σας. Ούτε η AgfaPhoto ούτε και οι συνδεδεμένες με αυτή εταιρείες αναλαμβάνουν ευθύνη έναντι του αγοραστή του προϊόντος αυτού ή τρίτων σχετικά με αξιώσεις αποζημίωσης, απώλειες, κόστα ή έξοδα που προκύπτουν για τον αγοραστή ή τρίτους ως αποτέλεσμα ατυχήματος, λανθασμένης χρήσης ή κατάχρησης του προϊόντος αυτού ή μη εξουσιοδοτημένες μετατροπές, επισκευές, αλλαγές του προϊόντος ή τη μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και συντήρησης της AgfaPhoto. Η AgfaPhoto δεν αναλαμβάνει ευθύνη για αξιώσεις αποζημίωσης ή προβλήματα που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της χρήσης αξεσουάρ ή αναλωσίμων που δε φέρουν σήμανση ως γνήσια προϊόντα της AgfaPhoto ως εγκεκριμένα από τη AgfaPhoto. AgfaPhoto δεν αναλαμβάνει ευθύνη για αξιώσεις αποζημίωσης ως αποτέλεσμα ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών που προκλήθηκαν από την χρήση καλωδίων σύνδεσης που δεν φέρουν σήμανση ως προϊόντα της AgfaPhoto. Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων. Κανένα μέρος της δημοσίευσης αυτής δεν επιτρέπεται να πολυγραφηθεί, να αποθηκευτεί σε σύστημα αρχειοθέτησης, ή να μεταδοθεί σε οποιαδήποτε μορφή ή με άλλο τρόπο – ηλεκτρονικά, μηχανικά, με φωτοτυπία, φωτογραφία ή άλλη μέθοδο – χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της AgfaPhoto. Οι πληροφορίες που περιέχονται στο έντυπο αυτό προορίζονται αποκλειστικά για τη χρήση με το προϊόν αυτό. Η AgfaPhoto δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη αν οι πληροφορίες χρησιμοποιηθούν για άλλες συσκευές. Αυτές οι οδηγίες χρήσεως δεν έχουν χαρακτήρα συμβολαίου. Με την επιφύλαξη σφαλμάτων, τυπογραφικών λαθών, και τροποποιήσεων. Copyright © 2009 as-1110_1111-manual-16-ru-c.book Seite 1 Montag, 29. Juni 2009 12:44 12