AS1110 - Digitalkamera AGFAPHOTO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AS1110 AGFAPHOTO

Einleitung Sehr geehrter Kunde Einleitung Brand Variabel Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt der Marke AgfaPhoto entschieden. Ihr Gerät erfüllt die vielfältigsten Anforderungen für die private Verwendung oder in Ihrem Büro- und Geschäftsalltag. Scannen Sie Fotos oder Visitenkarten und übertragen Sie die Daten automatisch auf Speicherkarten oder auf kompatible digitale Bilderrahmen. Zusätzlich können Sie den Scanner auch als Speicherkartenleser in Verbindung mit einem Computer verwenden. Viel Spaß mit Ihrem Gerät und seinen vielfältigen Funktionen! Zu dieser Bedienungsanleitung Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten nehmen Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Betrieb. Detaillierte Beschreibungen finden Sie in den folgenden Kapiteln dieser Bedienungsanleitung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes zu gewährleisten. Der Hersteller übernimmt keine Haftung, sollten Sie die Hinweise nicht beachten. Verwendete Symbole Gefahrenwarnung GEFAHR! GEFAHR! Warnt vor Gefahren für Personen, Schäden am Gerät oder anderen Gegenständen sowie vor möglichem Datenverlust. Verletzungen oder Schäden können durch unsachgemäße Handhabung entstehen. Tipps und Tricks Hinweis Tipps und Tricks Mit diesem Symbol sind Tipps gekennzeichnet, mit deren Hilfe Sie Ihr Gerät effektiver und einfacher verwenden.

as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 3 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Sicherheitshinweise

Erste Inbetriebnahme

as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 4 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Nutzung des Gerätes folgende wichtige Informationen, um jegliche Gefahr einer Verletzung oder Beschädigung zu vermeiden oder zu verringern. Gerät aufstellen Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze, großen Temperaturschwankungen und Feuchtigkeit. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizungen oder Klimaanlagen. Beachten Sie die Angaben zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit in den technischen Daten. Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerät Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie Ihr Gerät von einer technischen Servicestelle untersuchen. Um das Ausbreiten von Feuer zu vermeiden, sind offene Flammen von dem Gerät fernzuhalten. Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an. Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an. Berühren Sie weder Netzstecker noch Netzanschluss mit nassen Händen. Feuchtigkeitsbeschlag Unter folgenden Bedingungen kann ein Feuchtigkeitsbeschlag im Inneren des Gerätes entstehen, der zu Fehlfunktionen führt:

• wenn das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird;
• nach Aufheizen eines kalten Raumes;
• bei Unterbringung in einem feuchten Raum. Gehen Sie wie folgt vor, um Feuchtigkeitsbeschlag zu vermeiden: 1 Verschließen Sie das Gerät in einem Plastikbeutel, bevor Sie es in einen anderen Raum bringen. 2 Warten Sie ein bis zwei Stunden, bevor Sie das Gerät aus dem Plastikbeutel herausnehmen. Das Gerät darf nicht in einer stark staubbelasteten Umgebung eingesetzt werden. Das Gerät darf nicht in einer stark staubbelasteten Umgebung eingesetzt werden. Staubpartikel und andere Fremdkörper könnten das Gerät beschädigen. Setzen Sie das Gerät nicht extremen Vibrationen aus Setzen Sie das Gerät nicht extremen Vibrationen aus. Interne Bauelemente können dadurch beschädigt werden. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren. Die Verpackungsfolien dürfen nicht in Kinderhände gelangen.

Stromversorgung Verwenden Sie nur das Original-Netzteil und das USB-Kabel, die im Lieferumfang enthalten sind. Verwenden Sie nur das Original-Netzteil und das USB-Kabel, die im Lieferumfang enthalten sind. Bei Verwendung anderer Netzteile und Kabel funktioniert das Gerät möglicherweise nicht. Ein-/Ausschalter allgemein Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter aus, bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Isolation beschädigt ist. Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Isolation beschädigt ist. Tauschen Sie beschädigte Kabel sofort aus. Verwenden Sie nur geeignete Kabel; wenden Sie sich gegebenenfalls an unseren technischen Kundendienst oder an Ihren Fachhändler. Stellen Sie Ihr Gerät so auf, dass die Steckdose leicht zugänglich ist. Stellen Sie Ihr Gerät so auf, dass die Steckdose leicht zugänglich ist. Im Notfall trennen Sie Ihr Gerät von der Stromversorgung, indem Sie den Netzstecker ziehen. Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die Oberfläche reinigen. Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die Oberfläche reinigen. Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Tuch. Verwenden sie auf keinen Fall flüssige, gasförmige oder leicht entflammbare Reinigungsmittel (Sprays, Scheuermittel, Polituren, Alkohol). Es darf keine Feuchtigkeit in das Innere des Gerätes gelangen. Entfernen Sie das Netzkabel, falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, um die Gefahr eines Brandes zu vermeiden. Entfernen Sie das Netzkabel, falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, um die Gefahr eines Brandes zu vermeiden. Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinanderzunehmen. Es besteht die Gefahr elektrischer Stromschläge. Das Öffnen des Gerätes führt zum Verlust der Garantie. Reparaturen Reparaturen Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät vor. Unsachgemäße Wartung kann zu Personenoder Geräteschäden führen. Lassen Sie Ihr Gerät ausschließlich von einer autorisierten Servicestelle reparieren. Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Gerät, anderenfalls erlischt die Garantie. as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 5 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

Geräteübersicht Außenansicht Anschlüsse auf der Rückseite ‚ – STATUS – Statusanzeige – Zeigt den Gerätestatus an Leuchtet: Scanner im Reinigungsmodus Blinkt schnell: Dokumentenstau Blinkt langsam: Scannt das Dokument, speichert Daten, Sensor wird gereinigt ‚ Steckplatz für Speicherkarte – legen Sie hier nur folgende Speicherkarten ein: SD/xD/MMC/MS ƒ – # – Gerät ein- / ausschalten / länger als 5 Sekunden gedrückt halten für die Reinigung der Einzugswalzen mit dem Reinigungsblatt „ – POWER – Betriebsanzeige – Zeigt den Betriebszustand des Gerätes an Leuchtet: Scanner bereit, oder scannt das Dokument Blinkt schnell: Dokumentenstau, Speicherkartenfehler Blinkt langsam: Initialisierung, speichert Daten, Sensor wird gereinigt ƒ Dokumentenausgabe „ Steckplatz für Compact Flash-Speicherkarte Typ 1 … Mini-USB Anschluss – für den Anschluss eines Computers (nur als Speicherkartenleser) oder eines digitalen Fotorahmens † Buchse – Anschluss Netzteil Rückseite Nummeriert … Dokumentenführung – Dokument fixieren / vor der erstmaligen Verwendung, den Klebestreifen entfernen † Markierung für 10¦×¦15¦cm Fotos ‡ Dokumenteneinzug ˆ Symbol für Einzugsrichtung – legen Sie das Dokument mit der Schriftseite nach oben und die Oberkante in Richtung der Taste # in den Dokumenteneinzug Übersicht Nummeriert

as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 6 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

Erste Inbetriebnahme Verpackungsinhalt GEFAHR! Fotoscanner Speicherkarte einsetzen! Verwenden Sie nur Speichermedien, die mit dem Gerät kompatibel sind. Um Beschädigungen an der Karte oder dem Gerät vorzubeugen, darf die Karte nur in das Gerät eingeführt bzw. entfernt werden, wenn es ausgeschaltet ist. Kalibrationsblatt Reinigungsblatt für die Einzugsrollen Reinigungsstift für den Scanner Netzteil USB Kabel Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Fehlender Verpackungsinhalt Ziehen Sie die eingesetzte Speicherkarte keinesfalls heraus, während das Gerät darauf zugreift. Dadurch können Daten beschädigt werden oder verloren gehen. Hinweis Fehlender Verpackungsinhalt Sollte eines der Teile fehlen oder Beschädigungen aufweisen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst. Hinweis Netzteil anschließen Speicherkarte einsetzen Sind beide Steckplätze belegt, werden die Daten in folgender Reihenfolge gespeichert: SD (MMC) > CF > xD > MS. Netzspannung am Aufstellort VORSICHT! Netzspannung am Aufstellort! Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes (Typenschild) mit der vorhandenen Netzspannung am Aufstellort übereinstimmt. 1 Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in den Anschluss auf der Rückseite des Gerätes. 2 Halten Sie die Taste # gedrückt, bis die Kontrollleuchte für den Gerätestatus dauerhaft leuchtet. Hinweis 2 Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose. Speicherkarte einsetzen 1 Stecken Sie eine Speicherkarte die nicht schreibgeschützt in den entsprechenden Steckplatz auf der Rückseite des Gerätes. Ihr Gerät unterstützt folgende Speicherkarten: SD, xD, MMC, MS, CF.

Kontrollleuchte Blinkt diese Kontrollleuchte, kann dies folgende Ursachen haben. – Keine Speicherkarte eingesetzt – Nicht genügend Speicherplatz auf der Speicherkarte vorhanden (weniger als 1MB) – Schreibschutz der Speicherkarte eingeschaltet – Speicherkarte defekt Beachten Sie, dass bei Speicherkarten mit einer Kapazität von mehr als 2GB der Initialisierungsvorgang länger dauert. Die Kontrollleuchte kann dann bis zu 20 Sekunden lang blinken. as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 7 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

Digitalen Fotorahmen verwenden Hinweis Digitalen Fotorahmen verwenden Wird das Gerät an einen kompatiblen digitalen Fotorahmen angeschlossen, werden die eingescannten Fotos direkt auf den Speicher des digitalen Fotorahmens übertragen. 1 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter auf der Oberseite aus. 2 Schließen Sie den digitalen Fotorahmen über ein USB-Kabel an die Mini-USB des Gerätes an. 3 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter ein.

as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 8 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

Scannen Fotos einlegen Dokumente einlegen Sie können verschiedene Dokumentenarten in Ihr Gerät einlegen. Beachten Sie die Angaben in den technischen Daten. 4 Fixieren Sie die Schutzhülle mit der Dokumentenführung auf der rechten Seite. Die Dokumentenführung soll die Schutzhülle leicht berühren. Mit der Schutzhülle können Sie Fotos oder Dokumente scannen, ohne dass das Foto oder Dokument durch Kratzer oder Falten beschädigt wird. Hinweis Dokumente mit der Schutzhülle scannen Werden kleinere Dokumente mit der Schutzhülle gescannt, kann in bestimmten Fällen, die Funktion für das automatische Zuschneiden nicht korrekt funktionieren. Entweder sind wichtige Bildteile abgeschnitten, oder es bleibt um das Dokument zu viel Rand über. Scannen Sie in diesem Fall die Dokumente ohne Schutzhülle. Dokumente mit der Schutzhülle scannen VORSICHT! Ungeeignete Dokumente Auf den Dokumenten dürfen sich keine Büroklammern, Heftklammern, Stecknadeln oder Ähnliches befinden. 1 Öffnen Sie die Schutzhülle und legen Sie das Dokument mit der Schrift nach oben in die Schutzhülle ein. 5 Schieben Sie die Schutzhülle mit dem Dokument waagrecht so weit in den Dokumenteneinzug, bis sie automatisch eingezogen wird und der Scanvorgang gestartet wird. Achten Sie darauf, das Dokument nicht zu knicken. Die Kontrollleuchte POWER blinkt während dem Scanvorgang. GEFAHR! Dokumentenstau! Legen Sie kein Dokument in den Einzug, während das Gerät scannt. Das kann zu einem Dokumentenstau führen. 6 Warten Sie, bis die Kontrollleuchte POWER und die Kontrolleuchte STATUS nicht mehr blinken und die Kontrollleuchte STATUS dauerhaft leuchtet. Dies bedeutet, dass der Scanvorgang abgeschlossen ist und die Daten auf der Speicherkarte gespeichert wurden. GEFAHR! 2 Legen Sie die Schutzhülle mit der Schriftseite nach oben, der geschlossenen Seite (schwarzer Streifen) voran und den Seitenkopf in Richtung der Taste # in den Dokumenteneinzug. 3 Richten Sie die Schutzhülle auf der linken Kante aus.

Dokumentenstau! Warten Sie unbedingt, bis beide Kontrollleuchten nicht mehr blinken, bevor Sie das nächste Dokument einlegen, um einen Dokumentenstau zu verhindern. as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 9 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

7 Der Speichername wird gemäß dem DCF (Design Rule for Camera File System)-Standard vergeben. Hinweis 4 Bewegen Sie zum Schluss den Reinigungsstift wieder zum linken Ende des Dokumentenauswurfes und entnehmen Sie den Reinigungsstift. Dokumente mit der Schutzhülle scannen Entnehmen Sie nach dem Scanvorgang das Dokument aus der Schutzhülle, um ein eventuelles Verkleben des Dokuments mit der Schutzhülle zu vermeiden. Hinweis Computeranschluss Stand-by-Modus Wird der Scanner ca. 15 Minuten lang nicht benutzt, schaltet er sich automatisch ab. Scannerglas reinigen Sannerglas reinigen AS1110 Befinden sich auf dem gescannten Bild Linien oder das Bild ist unscharf, müssen Sie das Scannerglas reinigen. 1 Schalten Sie das Gerät aus. 2 Stecken Sie den Reinigungsstift in das linke Ende des Dokumentenauswurfes. Sie können den Scanner auch als Speicherkartenleser in Verbindung mit einem Computer verwenden. Voraussetzungen Ihr Computer muss über folgende Mindestvoraussetzungen verfügen: Betriebssystem Betriebssystem Windows: Windows 2000 · XP · Vista · oder spätere Versionen Macintosh: Mass Storage Class Mac OS9.x or Mac OSX Hinweis Hinweise für die Reinigung Auf dem Reinigungsstift darf sich kein Staub befinden. An den Computer anschließen Hot-Plug-and-Play Das Gerät ist Hot-Plug-and-Play-fähig, das heißt Sie können das Gerät an Ihren Computer anschließen, während er läuft. Sie müssen den Computer nicht herunterfahren, um das Gerät anzuschließen. 1 Schließen Sie das Gerät mit dem USB-Kabel an Ihren Computer an. 3 Bewegen Sie den Reinigungsstift vorsichtig zwei- bis dreimal zum anderen Ende des Dokumentenauswurfes. 2 Funktioniert der USB-Anschluss Ihres Computers einwandfrei, wird das Gerät automatisch erkannt. Jedem Speicherkartensteckplatz wird ein Laufwerksbuchstabe zugeordnet. Hinweis Anschluss an einen USB-Hub Möchten Sie das Gerät an einen USBHub (= USB-Verteiler) anschließen, achten Sie darauf, das der USB-Hub mit dem Computer verbunden ist, bevor Sie das Gerät an den USB-Hub anschließen. 3 Sie können auf die Speicherkarte (Laufwerk) zugreifen und die gespeicherten Dateien bearbeiten.

as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 10 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

Service Reinigung GEFAHR! Gerät ausschalten! Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/ Ausschalter aus, bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 5 Das Blatt wird automatisch eingezogen und der Reinigungsvorgang gestartet. Während der Reinigung blinken die Kontrollleuchten POWER und STATUS. Reinigung GEFAHR! Hinweise für die Reinigung! Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie keinesfalls flüssige oder leicht entflammbare Reinigungsmittel (Sprays, Scheuermittel, Polituren, Alkohol etc.). Es darf keine Feuchtigkeit in das Innere des Gerätes gelangen. Besprühen Sie das Gerät nicht mit Reinigungsflüssigkeit. Wischen Sie sanft über die beschriebenen Flächen. Seien Sie vorsichtig, damit Sie nicht die Oberflächen zerkratzen. Einzugswalzen reinigen 1 Schalten Sie das Gerät aus. 2 Halten Sie die Taste # so lange gedrückt, bis die Kontrollleuchte POWER leuchtet. 3 Der Scanner befindet sich im Reinigungsmodus. 4 Schieben Sie das Reinigungsblatt in den Dokumenteneinzug. 6 Nach erfolgter Reinigung wird das Blatt ausgeworfen und die Kontrollleuchte POWER erlischt. Hinweis Reinigungsblatt für die Einzugsrollen Bewahren Sie das Reinigungsblatt an einem staubfreien Platz auf. Scanner kalibrieren Eine Kalibrierung des Scanners ist erforderlich, wenn weiße Flächen in der Voransicht farbig sind oder die Farbdarstellung von den Farben des Originals stark abweicht. Durch das Kalibrieren können Abweichungen und Messfehler, die bei allen optischen Geräten nach einiger Zeit auftreten, nachjustiert und kompensiert werden. 1 Reinigen Sie zuerst die Einzugswalzen und das Scannerglas, bevor Sie den Scanner kalibrieren. 2 Stecken Sie eine Speicherkarte die nicht schreibgeschützt ist, in den entsprechenden Steckplatz auf der Rückseite des Gerätes. 3 Halten Sie die Taste # gedrückt, bis die Kontrollleuchte für den Gerätestatus dauerhaft leuchtet. 4 Legen Sie das Kalibrierungsblatt mit den Pfeilen in Richtung Einzugswalzen in den Dokumenteneinzug. Hinweis Hinweise für die Reinigung Beachten Sie die Einzugsrichtung. Der weiße Schwamm muss sich auf der Oberseite befinden. Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel oder Reinigungsflüssigkeiten. Sie können die Einzugswalzen dauerhaft beschädigen.

5 Das Blatt wird eingezogen und der Kalibriervorgang gestartet. as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 11 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

Hinweis Scanner kalibrieren Beachten Sie die Einzugsrichtung. Wird das Kalibrierungsblatt falsch eingelegt, kann der Kalibriervorgang nicht gestartet werden. Schnellhilfe 1 Ziehen Sie den Netzstecker. Sollte ein Problem auftreten, das sich mit den Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung nicht lösen lässt (siehe auch nachstehende Hilfe), gehen Sie folgendermaßen vor: 2 Warten Sie mindestens zehn Sekunden, und stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose. 3 Tritt der Fehler wiederholt auf, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder an Ihren Fachhändler. Probleme Lösungen Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Stellen Sie sicher, dass das Netzteil ordnungsgemäß mit dem Gerät verbunden ist. Das Gerät fühlt sich warm an

Nach einer bestimmten Betriebsdauer erreicht die Oberfläche ca. 30°C bis 45 °C. Dies ist normal. Sollten Sie einen ungewöhnlichen Geruch aus dem Gerät wahrnehmen, oder sollte die Oberfläche zu heiß werden, trennen Sie den Scanner unverzüglich vom Stromnetz und/oder vom Computer / digitalen Fotorahmen. Auf dem gescannten Bild befinden sich Linien, oder das Bild ist unscharf

Überprüfen Sie, ob die Vorlage verschmutzt oder zerkratzt ist.

Überprüfen Sie, ob die verwendete Schutzhülle verschmutzt oder zerkratzt ist.

Reinigen und kalibrieren Sie den Scanner nach längerer Nichtbenutzung. Beim gescannten Bild sind Teile des Bildes abgeschnitten

Der Scanner ist mit einer Funktion zum automatischen Abschneiden von schwarzen Rändern ausgestattet. Bei kleinen Bildern, wird dadurch nur das Bild, ohne Rand gespeichert. Durch diese Funktion kann es bei Bildern mit schwarzem Hintergrund (z.B: Nachtaufnahmen) zu einem Abschneiden von wichtigen Bildinformationen kommen. Drehen Sie in diesem Fall das Bild und scannen es erneut. Das Dokument ist im Einzug stecken geblieben

Schalten Sie das Gerät mit der Taste # aus. So können Sie das Dokument entfernen.

as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 12 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

Probleme Lösungen Die Kontrollleuchte STATUS blinkt schnell, kein Scan möglich / Speicherkarte wird nicht erkannt

Überprüfen Sie, ob Sie eine kompatible Speicherkarte verwendet haben bzw. ob Sie die Speicherkarte richtig eingesetzt haben.

Entfernen Sie die Speicherkarte und stecken Sie diese erneut in den Steckplatz

Schalten Sie eine eventuell vorhandene Schreibsperre der Speicherkarte aus.

Stellen Sie sicher, dass die Speicherkarte nicht beschädigt ist.

Überprüfen Sie den freien Speicherplatz der Speicherkarte. Ist der verfügbare Platz weniger als 1MB, ist kein Scanvorgang möglich

Überprüfen Sie das Dateiformat der Speicherkarte. Es können nur Speicherkarten im Dateiformat FAT oder FAT32 beschrieben werden

Überprüfen Sie, ob das nächste Dokument zu schnell eingelegt wurde. Warten Sie mit dem scannen von mehreren Dokumenten, bis die Datenübertragung des ersten Scans beendet wurde (Statusleuchte leuchtet ständig)

Überprüfen Sie die Vorlagenlänge (siehe technische Daten) Die Übertragung auf einen digitalen Fotorahmen funktioniert nicht

Diese Funktion ist nur mit bestimmten Fotorahmen möglich. Fotos mit grauer oder schwarzer Rückseite werden nicht gescannt. Legen Sie das Foto zusammen mit einem weißen Blatt Papier auf der Rückseite in die Schutzhülle ein. Legen Sie dann die Schutzhülle in den Dokumenteneinzug.

as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 13 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

Anhang Technische Daten Garantie Typ ........................... Color Contact Image Sensor (CIS) (Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für Deutschland) Abmessungen Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T) .................... 156¦×¦46¦×¦38¦mm Gewicht Gewicht........................................................................... 0,17¦kg Eingang Netzanschluss ........Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz Ausgang ................................................... Ausgang: 6¦V¦† / 1.5¦A Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme Betrieb Betrieb .................................................................................<¦9¦W Empfohlene Geräteumgebung Empfohlene Geräteumgebung..................... 15¦–¦35¦ºC Relative Luftfeuchtigkeit Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagem Communications Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden. Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sagem Communications übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen. Relative Luftfeuchtigkeit ................................20¦–¦70¦% (nicht kondensierend) Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das Sagem Communications Helpdesk. Scanner A) Allgemeine Garantiebedingungen Eingabeformat................................................ 48-Bit-Farbe Ausgabeformat ............................................................ 24-Bit Maximale Hardwareauflösung .....1800¦×¦1200 Pixel Dokumenteneinzug Maximale Dicke von Scheckkarten/Plastikkarten ......................................................................................1,5¦mm Unterstützte Papierformate Minimum (B¦×¦L) ................................................... 42¦×¦20¦mm Maximum (B¦×¦L) ......................................... 105¦×¦304,8¦mm Papiergewicht ................................................ 50¦–¦105¦g/m2 Computeranschluss Anschlussart .kompatibel mit USB 2.0 High Speed Änderungen vorbehalten Änderungen an den technischen Spezifikationen ohne Vorankündigung vorbehalten. Spaltenumbruch Sagem Communications übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 -vierundzwanzigMonate (6 -sechs- Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind. Außer in Fällen, wo der Kunde mit Sagem Communications einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause des Kunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder vom Sagem Communications Helpdesk erhält. Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die Sagem Communications-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde. Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt Sagem Communications keinerlei implizite oder explizite Garantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des vorliegenden Garantierahmens. Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die

as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 14 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unberührt. – Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstellgarantie unberührt.

• ) Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden. B) Garantieausschluss Sagem Communications übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf:
• ) Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Gründe: – Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen – Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder Wasserschäden jeder Art) – Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von Sagem Communications – Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit – Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von Sagem Communications autorisierte Personen

• ) Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführen sind. C) Reparaturen außerhalb der Garantie In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagem Communications Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen. Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden. Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in Deutschland. Helpdesk: 01 80 - 577 70 66

• ) Abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzung Garantie

• ) Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an Sagem Communications zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind (Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für Österreich)

• ) Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorherige Genehmigung von Sagem Communications
• ) Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Sagem Communications
• ) Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer installierte Software zurückzuführen sind Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere: – Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners – Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen) – Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung, Server, Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferrenz, Fehlfunktion oder schlechte Netzqualität)

Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagem Communications Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden. Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sagem Communications übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen. Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das Sagem Communications Helpdesk. A) Allgemeine Garantiebedingungen Sagem Communications übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 12 -zwölf- Monate (3 drei- Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind. Außer in Fällen, wo der Kunde mit Sagem Communications einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause des Kunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder vom Sagem Communications Helpdesk erhält. as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 15 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die Sagem Communications-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde. Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt Sagem Communications keinerlei implizite oder explizite Garantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des vorliegenden Garantierahmens. Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unberührt. Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstellgarantie unberührt. B) Garantieausschluss Sagem Communications übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf:

• ) Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Gründe:

• ) Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer installierte Software zurückzuführen sind Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere: – Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners – Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen) – Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung, Server, Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferrenz, Fehlfunktion oder schlechte Netzqualität) – Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes
• ) Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden.
• ) Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführen sind. – Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen C) Reparaturen außerhalb der Garantie – Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder Wasserschäden jeder Art) In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagem Communications Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen. – Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von Sagem Communications Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden. – Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in Österreich. – Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von Sagem Communications autorisierte Personen
• ) Abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzung
• ) Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an Sagem Communications zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind
• ) Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorherige Genehmigung von Sagem Communications
• ) Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Sagem Communications Helpdesk: 0820 - 20 30 15 Garantie (Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für die Schweiz) Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagem Communications Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden. Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sagem Communications übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen.

as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 16 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das Sagem Communications Helpdesk. – Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit A) Allgemeine Garantiebedingungen – Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von Sagem Communications autorisierte Personen Sagem Communications übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 12 -zwölf- Monate (3 drei- Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind. Außer in Fällen, wo der Kunde mit Sagem Communications einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause des Kunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder vom Sagem Communications Helpdesk erhält. Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die Sagem Communications-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde. Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt Sagem Communications keinerlei implizite oder explizite Garantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des vorliegenden Garantierahmens. Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unberührt. Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstellgarantie unberührt. B) Garantieausschluss Sagem Communications übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf:

• ) Abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzung
• ) Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an Sagem Communications zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind
• ) Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorherige Genehmigung von Sagem Communications
• ) Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Sagem Communications
• ) Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer installierte Software zurückzuführen sind Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere: – Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners – Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen) – Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung, Server, Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferrenz, Fehlfunktion oder schlechte Netzqualität) – Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes
• ) Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden.

• ) Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Gründe:

• ) Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführen sind. – Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen C) Reparaturen außerhalb der Garantie – Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder Wasserschäden jeder Art) – Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von Sagem Communications

In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagem Communications Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen. Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden. as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 17 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in der Schweiz. Helpdesk: 08 48 - 00 04 89 AgfaPhoto wird unter Lizenz von Agfa-Gevaert NV & Co. KG oder Agfa-Gevaert NV verwendet. Weder Agfa-Gevaert NV & Co. KG noch Agfa-Gevaert NV stellen diese Produkte her oder bieten Gewährleistung oder Support. Für Informationen zu Service, Support oder Gewährleistungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Hersteller. Kontakt: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com Hersteller: Sagem Communications, www.sagem-communications.com Die Konformität mit den für das Gerät relevanten EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt. Die Erhaltung der Umwelt im Rahmen eines Konzepts nachhaltiger Entwicklung liegt AgfaPhoto sehr am Herzen. AgfaPhoto ist bestrebt, umweltfreundliche Systeme zu betreiben. Daher hat AgfaPhoto beschlossen, der ökologischen Leistung in allen Produktphasen, von der Herstellung über die Inbetriebnahme bis hin zum Gebrauch und zur Entsorgung, einen hohen Stellenwert beizumessen. Produkt: Der durchgestrichene Mülleimer auf dem Produkt bedeutet, dass es sich bei diesem Produkt um ein elektrisches oder elektronisches Gerät handelt. Die europäische Gesetzgebung schreibt hierfür eine gesonderte Entsorgung vor:

• An Verkaufsstellen, falls Sie ein ähnliches Gerät kaufen.
• An den örtlichen Sammelstellen (Wertstoffhof, Sonderabholdienste etc.). So können auch Sie Ihren Beitrag zu Wiederverwendung und Recycling von elektronischen und elektrischen Altgeräten leisten, was sich auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen auswirken kann. Die verwendeten Verpackungen aus Papier und Karton können wie Altpapier entsorgt werden. Die Plastikfolien und Styroporverpackungen geben Sie zum Recycling oder in den Restmüll, je nach den Anforderungen Ihres Landes. Warenzeichen: Die im vorliegenden Handbuch genannten Referenzen sind Warenzeichen der jeweiligen Firmen. Das Fehlen der Symbole É und Ë rechtfertigt nicht die Annahme, dass es sich bei den entsprechenden Begriffen um freie Warenzeichen handelt. Andere im vorliegenden Dokument verwendete Produktnamen dienen lediglich Kennzeichnungszwecken und können Warenzeichen der jeweiligen Inhaber sein. AgfaPhoto lehnt jegliche Rechte an diesen Marken ab. Vervielfältigung nicht gestattet Die Vervielfältigung bestimmter Dokumente (z. B. durch Scannen, Drucken, Kopieren) ist in manchen Ländern verboten. Die im Folgenden angeführte Liste solcher Dokumente erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sondern dient lediglich als Übersicht. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Rechtsbeistand um Rat.
• Reisepässe (Personalausweise)
• Einreise- und Ausreisepapiere (Einwanderungspapiere) Verpackung: Das Logo (Grüner Punkt) drückt aus, dass eine anerkannte nationale Organisation eine Beitragszahlung erhält, um die Verpackungserfassung und die Recycling-Infrastrukturen zu verbessern. Bitte halten Sie sich bei der Entsorgung dieser Verpackung an die bei Ihnen geltenden Vorschriften zur Mülltrennung. Batterien: Sollte Ihr Produkt Batterien enthalten, müssen diese an den dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden.

• Wehrdienstunterlagen
• Banknoten, Reiseschecks, Zahlungsanweisungen
• Briefmarken, Steuermarken (gestempelt oder ungestempelt)
• Anleihepapiere, Einlagenzertifikate, Schuldverschreibungen
• Urheberrechtlich geschützte Dokumente Beachten Sie die gesetzlichen Richtlinien Ihres Landes in Bezug auf die Rechtswirksamkeit von Faxsendungen – vor allem in Zusammenhang mit der Gültigkeit von Unterschriften, termingerechten Zustellfristen oder auch Nachteilen aufgrund von Qualitätsverlusten bei der Übertragung und so weiter.

as-1110_1111-manual-01-d-a-ch-c.book Seite 18 Montag, 29. Juni 2009 10:51 10

Sorgen Sie für die Wahrung des Fernmeldegeheimnisses und Einhaltung des Datenschutzes, wie es die Gesetzgebung Ihres Landes erfordert. Weder AgfaPhoto noch angeschlossene Gesellschaften sind gegenüber dem Käufer dieses Produktes oder Dritten haftbar in Bezug auf Schadenersatzansprüche, Verluste, Kosten oder Ausgaben, die dem Käufer oder Dritten in Folge eines Unfalles, des falschen Gebrauches oder Missbrauches dieses Produktes oder nicht autorisierten Modifikationen, Reparaturen, Veränderungen des Produktes oder der Nichteinhaltung der Betriebsund Wartungshinweise von AgfaPhoto erwachsen. AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Schadensersatzansprüche oder Probleme in Folge der Verwendung jeglicher Optionen oder Verbrauchsmaterialien, die nicht als Originalprodukte von AgfaPhoto oder von AgfaPhoto genehmigte Produkte gekennzeichnet sind. AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Schadensersatzansprüche in Folge elektromagnetischer Interferenzen bedingt durch den Einsatz von Verbindungskabeln, die nicht als Produkte von AgfaPhoto gekennzeichnet sind. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch AgfaPhoto vervielfältigt, in einem Archivsystem gespeichert oder in irgendeiner Form oder auf sonstigem Wege – elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufnahme oder anderweitige Möglichkeit – übertragen werden. Die im vorliegenden Dokument enthaltenen Informationen sind ausschließlich zur Verwendung mit diesem Produkt gedacht. AgfaPhoto übernimmt keine Verantwortung, wenn diese Informationen auf andere Geräte angewendet werden. Diese Bedienungsanleitung ist ein Dokument ohne Vertragscharakter. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Copyright © 2009

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 1 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 3 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 4 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 6 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 7 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 8 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 9 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 10 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 11 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 12 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 14 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 16 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

as-1110_1111-manual-02-f-b-ch-c.book Seite 17 Montag, 29. Juni 2009 10:52 10

as-1110_1111-manual-03-en-c.book Seite 5 Montag, 29. Juni 2009 10:57 10 Initial Operation

as-1110_1111-manual-03-en-c.book Seite 8 Montag, 29. Juni 2009 10:57 10 Service

as-1110_1111-manual-03-en-c.book Seite 9 Montag, 29. Juni 2009 10:57 10 Power Cycling

as-1110_1111-manual-03-en-c.book Seite 11 Montag, 29. Juni 2009 10:57 10 Appendix

as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 2 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10 Sommario Sommario

as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 4 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10 Descrizione dell’apparecchio

as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 12 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10 Allegato

as-1110_1111-manual-04-it-c.book Seite 14 Montag, 29. Juni 2009 10:58 10

as-1110_1111-manual-05-nl-c.book Seite 14 Montag, 29. Juni 2009 11:02 11

as-1110_1111-manual-06-es-c.book Seite 14 Montag, 29. Juni 2009 11:08 11

as-1110_1111-manual-08-se-c.book Seite 12 Montag, 29. Juni 2009 12:01 12

as-1110_1111-manual-09-cz-c.book Seite 2 Montag, 29. Juni 2009 12:15 12 Obsah Obsah

as-1110_1111-manual-09-cz-c.book Seite 15 Montag, 29. Juni 2009 12:15 12

as-1110_1111-manual-10-hu-c.book Seite 16 Montag, 29. Juni 2009 11:34 11

as-1110_1111-manual-10-hu-c.book Seite 17 Montag, 29. Juni 2009 11:34 11

as-1110_1111-manual-10-hu-c.book Seite 18 Montag, 29. Juni 2009 11:34 11

as-1110_1111-manual-12-ro-f.book Seite 2 Dienstag, 14. Juli 2009 4:24 16 Cuprins Cuprins

as-1110_1111-manual-14-tr-c.book Seite 12 Montag, 29. Juni 2009 12:29 12

as-1110_1111-manual-15-gr-c.book Seite 1 Montag, 29. Juni 2009 12:36 12

as-1110_1111-manual-15-gr-f.book Seite 7 Dienstag, 14. Juli 2009 4:44 16

as-1110_1111-manual-15-gr-c.book Seite 9 Montag, 29. Juni 2009 12:36 12

as-1110_1111-manual-15-gr-c.book Seite 11 Montag, 29. Juni 2009 12:36 12

as-1110_1111-manual-15-gr-c.book Seite 12 Montag, 29. Juni 2009 12:36 12

as-1110_1111-manual-16-ru-f.book Seite 2 Dienstag, 14. Juli 2009 4:54 16

as-1110_1111-manual-16-ru-c.book Seite 12 Montag, 29. Juni 2009 12:44 12

as-1110_1111-manual-16-ru-f.book Seite 16 Dienstag, 14. Juli 2009 4:54 16