ZAPP XTRA 2 - καροτσάκι μωρού QUINNY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ZAPP XTRA 2 QUINNY

Kaioμa/Στραμενo πος τα πισω/

Στραμένον προς τα εμπρός

CndeHbe/HanpaBHeHHeHa3a/

HanpaBleHHoe Bnepeed

Sedadlo/Umisteni proti smeru jizdy/Umisteni

po smeru jizdy

Feel free

to walk your way

Wheels

Roues

Rader

Wielen

Ruedas

Quote

Rodas

卡

Kota

Po8εc

Koneca

Kola

Wheels

Roues

Rader

Wielen

Ruedas

Rquote

Rodas

卡

Kota

POδες

Koneca

Kola

Canopy

Canopy

Verdeck

Kap

Capota

Capottina

Capota de sol

K

Daszek

Kouko'la

KpbiHa

Stríka

Footrest

Repose-pieds

Fußstütze

Voetensteun

Reposapiés

Poggiapiedi

Apoio de pés

受让人

Podnózek

Ypaa

PndctabKa dny HOr

Opérka nohou

Adapters

Adaptateurs

Adapter

Adapters

Adaptadores

Adattatori

Adaptadores

阿

Laczniki

PpooapoyeiC

AaantepbI

Adaptéry

Raincover

Habillage plue

Regenverdeck

Regenhoes

Burbuja de luvia

Parapioggia

Aσφάλεια και συντήρηση

ΣHMANTIKO ΦΥΑΕTE TΙΣΟΔΗΓΕΣ ΑYTEΣ ΓΙΑ MEΛΛONTIKH ANAΦOPA. ΠΡΟΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ

• Mny aŋvεte ποτέ το παιδί αος χωρίς επιτήρηση.
  BéBaIωθεΙte οι ἐχούν ευεργοποιηθεί λας oι διataξεις aωραλιοις πριν από τη χρήση.
• Για την αποφύγή τραμαισμών, απομακρύνετε το παδί σας κατά το δίπλωμα καὶ τοξεδίπλωμα του προίόντος autoú.
  Mny aipnveTe to paSt oac va paIeI e to npoiov auto.
  Xpnoiopoioleite navta to ouotnma npoosong. zkatoepa unapxouv kikoi yia tn ouvdoan npooretwv zwwv, ektoa anto tnt zwvn aopaleiac tou autokivntou.
• Beβaωθείte οτιοι διαταξεις σύνδεσης του καροτοιου ἡ του καθίοματος του καθίοματος autoKivntou éχουν τοποθετηθεί σωτά πριν aπό τη χρήση.
• Mŋ χρησιμοποιείτe to προίν συτό ταν κάνετε τζόκινγκ ἡταν φοράτε πατίνια ἡκατά τη διάρκελα ἀλλων αθλητικών δραστηριοήτων.
  To kαθισμα auto δεν εἰναι κατάληλο για παιδία κατω των 6 μηνών.
  To npoiov devival katadlambda yia unvo katatn diapkeia tnc vuxta. Ynapxekivduvo oopou tpaumatioou.
• H toπoθετηση φορτιων στη λαβή, στην πλάτη του καθίσματος ἡ στα πλαινά τμήματα επηρεάζει τη σταθερότητa του καροτού.
• Γινα αποφευχθείο κύνδυνος ασρμεξίας, φυλάσοετέ ὄλες τις πλαστικές σακουλές και τα Αλικά συσκευασίας μακρία από βρέφη και μικρά παιδία.
  Xpnoa iabpoou:Mnv to xnpoiooiie otav o kaipoc eiva nloauotc loyw tnc Uepboukns zoeon. Mn xpnooioiTe to aiafoxoo wpiC tnv koukoula. XpnooioiTe to mvo uno tnv eniBleyn evnlaika.

• Eλέγχετε πάντα εὰν το φρένο εἰναι πλήρως ἀνεργοποιημένο πριν αφήσετε to καρότα.
  Mny aipnve tote to paalsi oac va avebeta n va katebeta ano to kapotoi movo tou.

• Ta λάσιχα ενδέχεταιν αφήνουν μαύρα σημάδια Εό σρισμένες ἄπιφάνεις (ιδίατερα Εό λέτα δάπεδα, ὄπως παρκέ, laminate kal linoleum).

O△HΓIEZ AΣΦAΛEIAZ

Ta npoiovta mac exouv oxediataei kal eleyxthetai npoektiká, woté va diaoxpalaizetai n aveon kal n aoopaalia tou niadiou oac. To npoiov oumuopupwetai me tic anaitnoic aospaleiac -Exel eleyxthetai se eykepiévo epyaotnplo oupwva me tny evtoan ap. 91-1292 - Dekeμbetaoc 1991 - EN1888:2012.

1. To προίνον auto προοριζεται για παλδια από 6 μηνών, βάρους ἔως 15 kg.
2. Mn μεταφέρετο ποτε περισότερa από 1 παδία ανὰ θέοη στο καρόται κάθε φρός.
3. Mny avaonkwve tote to kapotai otav to patdi Bpioketa i eoa oe auto.
4. Eáv o kataaekuaatc tou kapotaiou ouviata tynpnoi tou o e ouvduo kelambdai n kaioua autokivtou, toe to myoto Bapoc yia to ouvduo elal auto nou avaypawetal sto npo0eTo npoiov.
5. Eáv o kataaekuaatc tou kapotou ouviota t xpron tou o e ouvduaioe kaiao i kaiota autokivtou, ta poiovta auta npéi va eval navta otpauméva npoc to mepoc aac.
6. Mn xpnouonoiéte note kuaióvec n kavovikéc okae c e to taδi μεσa oto kapótaI.
7. To φρένο πρέπεινα εἰναι πάντα ευεργοποιμένος ὄταν βάζετη έλγαζετε το παιδί από to καρόται. Xρησιμοιεῖτε πάντα to φρένο ακινητοποίŋας, ακόμη και ὄταν to καρόται δεν κίνειται για μερικά λεπτά!

8. Xpənəjoiéite móvo aξeouap n avtaλakɪka nou πwλoʊvτai n éxouv ekyptet an tov kataokεuaotn. H xpən aλwν aξeouap μtopei va εival εικivδuvŋ.

9. Tia kapotaia me aegouap (avaloya me tyn eksoan), tpeite to meyoto bapoc nou avapepetai napakatw: Napadeiyama; Meyoto eutptenoevo bapoc yia to tpanezi klaotnpiotntwv 2 kg. Meyoto eutptenoevo bapoc yia to vdtuktw oako 2 kg. Meyoto eutptenoevo bapoc yia to thnkn anothekeuonc 1 kg. Meyoto eutptenoevo bapoc yia to kaalaoi 2 kg.

KAOAPI\SMOKAI\SYNTPH H

• Anatéltal ouxvniouvtipnqkai kaαθapiμoc tou Quinny Zapp Xtra2.
  Kaθapiετε takικα to Κελετό και to kaλáθι για ψύνια xρησιοπούντας εva uypo navi. Mη xρησιοποιείτε λειαντικα kaθapiσικα.
  Otav _ xpnoaioioeite nadvto aabiPoxo,yta var npootateuete to upaouatu kaumu.
• Meta tynpənəeβpoxnəkouniεte to kapotai eva paalakó, anoppoepntuok πaví.
  Apaapeite tic aonooeweves p08ec mia opa to miva yia va kaapioete kai va yekadoetouc aovc me npo lauvko Teflon. Mn xnpauoioite note baelvny, ypao n luavtuka oukovnc. baelvny, ypao n luavtuka oukovnc yia tov kaopujo.

DIAIXQPIIIMOANIOPPIMMATON

Tia lyoyouc npoostiaic tou nepiabaovtoc, diaxupiote

ta anoppipmuata ncs ouakeuaolac kal ta eapntmuata tou

Quinny Zapp Xtra² στο τέλος της διαρκειας ζωής του καλ απορρίψετα κατάλληλ.

Eyyúnən kal otoiεia επικονωviac

EITYH∑H

H 24μνη εγγύησι του προίντος μας συμβολίει τήν εμπιοσύνην μας Θην απόλυτη ποίτητα του χεδιαμόύ, τής κATAOKEύς, τής πάρaywyŋς και τής απόδοης του προίντος μας. ἀγγούμαοτε ὄτι auto τήροίν κATAOKEύστηκε σύμφωνα με τής τέχουσες ευρωπαιές απαίŋθεις ασφαλέίας και τήροτιπα ποίτητας που χχύουν γία auto τήροίν και ὄτι τήροίν κata τήν ayopá tou δεν πάρουσιάξει λελτώμικά υλίκα ὃβλάβες σήν κATAOKEύŋ.

H 24unvn eyyunon kaunnel olec tlc kataokeuaotikec balec cta ukae epooov to npoiov xpnouoiletal uno kavovikc ouvthetakec kal oumuwa me to eyxepidio xprnoc. z peiwnon nou oto nlaiao tnc eyyunon enupeite va zntnoete enuokun n avtaalaktkya iutuxov balec ota uka kai tnv kataokeun, penei va enldeieet e tvn ano8e1enayopac n onola npayatotounhneke oto diaotnua twv teleutaiw 24 mnuw vpiiv ano tnv aitnon yia texvikn unootnpin.

H 24μνη εγγύση μας δεν καλιπει ζημες που ἐχονι προληθει
aτό φυσιλογούγκή φθορά, ατυχήμata, καταχρόηι του προίόντος,
αμέλεια ἡλογω μη συμόρφωσός Με το εγχερίδι χρήσς.
Παραδεύγματα φυσιλογούγκίς φθοράς περλαμβάνουν τη φθορά των
tροχών και του φασαμοτό λόγω συχής χρήσς και τη φυσιλογούγκή
εξαθένησι των ρωμάτων καθώς και τη φθορά των υλικών μετά
aτό παρατεταμένο διαστημα χρήσς.

Tla kavete o nepintwn aBnc;
Epiinwn pnoBnmuatwv n BnAaBnc, n kaUtepn eILOy n yia
ypnyopn texvikn unoatniEivai va eTIaKepeite tov avtippoawnt
to kataotnma laivaknc nwnonc tnc Quinny, ol onoiol
avaywupizouv tv24unv Eyyunan mac(1). Ppei ve eIu8eEETe tvn
anodEgn ayopac n otola npaypatotountheke oTo dlaotna TuV
teLeutaiwv 24nuw vpiu an tov aitnan yia texvikn uTOOTNI.
Tia tn diukoluvon oac mnpelte va zntnane ato to Tmu na texviknc
uTOOTNIgcn tnc Quinny va npoeykivei tvn aitnan oac yia texvikn
uTOOTNIgN. Kata kavova, kaluntoume ta eOda antoToaLnc kai
etlntpocns yia aitnoec tsveknc unootniEnc nou peiuauabovtal
otnv Eyyunon. Oae cBAaBc6 dev kaUttovtai an toTv Eyyuno n ac
muopoovva eIIOKEuaotouv oe loykce tmuEc.

H napouσa εγγύησα Συνάδει με την ευρωπαική Μδηγία 99/44/EK της 25ης Maiou 1999.

(1)Ποίοντα που αγράστηκαν Αό ΚΑΤαύματλιανική πωλησός έπαό αυτιπροδώπους Αου αραρούν ἡ αλλάζουν τις ετικέτες ἡ touς αριθμός ταιτοποίης δεν Θεωρούνται εγκεριμένα. Autá ta ποίοντα δεν καλύπιονται αό εγγύŋα, καθώς δεν εἰναι εφική η διπίοτωνης γνησιότης τους.

Бeэозасносту ухов

BAJHOCOXPAHITb 3TO PYKOBODCTBO DJIYIOJIyUOJIeRO IcIPOJIb3OBAHnI. BHIMAHNE

• HnkoIa He octaBJIte pe6eHka 6e3 npncMoTpa.
• Y6eIITecb B TOM, uTO BCE 3aIIpaHOUcne yCTpoiCTBa BXoJrT B KOHTaKT 3aIeJIeHnI nepeI INCIOJIb3OBAHNEM.
• Bo n36exaHne TpaBm ybeiTeCb B TOM, uTo BaI pe6eHOK hXoDHTcB CTOPOHe BO BpeMcklaDbBaHnI paKlaDbBaHnI eTOTO npOdykTa.
  He no3Bolayte BaWemy pe6eHky nIrpTa b c 3TmnpOdykTOM.
• Bcerda nCnoJIb3yIte npEdoXpaHnTeIbHyU cnCTemy 3akpeIeHnna. KoIbca Iry KpeIeHnna
• DOnOJIHnTeIbHbIX XrTyTOB (pemHei) B kaxDoJ cTOpOHbI IN pAdom C pemHem 6e3OJaCHoCTN.
• Пюверьт, утобы устpoиства дя Креленя Корпуca Коляски пл сидань пл сидань вотомоблия 6ылл корpeктно зацелень поеди спOLTьоваим.
• Данныnpodукт He п体现在анчандя 6era улka taHnna nll dny lo6bix npynx cnoptnbhbx Meponpnyt.
• He nCpOJIb3OBaTb 3TO KpeCNo IJy DeTei MJaIaIe 6 MeCyaIeB.
• Пюдукт He похдит Дя Ночого са, tak кak Baш peбенok может 6ыть подевжен риckу серьезного врEDA ил ТраВмbl.
• Любов Гуз, прикpenлени К ручke, спнке Или СбOKOB Коляст Влияет на устончювость КOLЯСКИ.
• Bo n36exaHne pncKa ydybBy xpaHnTb PnaCTNKOBbie paKeTb I ynpKOBky BHe doCraEMOCTMmAdenueB n DeTei.

• Истниковий Неромокамь чекол 6e3 TeNTa. Истниковский Толъко под писмOTPOM B3рось!

• Bcerda npoBepaIte, yTo6bI TopMo3a 6bln PoiHocTbIO 3auePHeNbI do ee OTnyckaHna.

• Hnkorda He no3Bolnyte Bauchemy pe6eHky 3aJe3aTb N BblJe3aTb N3 KoJЯcN OndHomY.

TEXHUKA BE30PACHOCTN

Haama npodykun Tsaatelbno pa3pa6oTaHa n pOteCTnpoBaHa, yTo6bl o6ecneuTb 6e3oNaChocTh N KOMΦoPT pe6eHka.

CoOTBeTCTBye Tpe6ObaHnMaI No 6e30NaChocTn. IpOTecTnpoBaHo BVla6opaTopuN C npaBOM npOBepKn n ATTeCTaLm B COOTBeTCTBmC nOcTaHOBLeHnem N91-1292 -Deka6pb 1991 - EN1888:2012.

1.ДанhoeИЗденипгедиэнгдядетeуВ BECOM CBblse 15 kT.
2. 3aπpeuεaetccajaTbBkoJαcky6oJIee1pe6eHkaHaMeTo OndHOBPemHeHO.
3. 3aŋpeuaetcnoHIMMaTb KOJIAcKy C cnJaIzM B Heŋ pe6eHKOM.
4. EcInI pOun3BODINTeB peKOMeHnyET NcPOnb3OBAtB KoJIaCKy BMeCTe C nepeHoCHOJ KOp3HNOH NII aBTOMoBnIbHbIM CnDEHbeM, MaKcMaJIbHbI BEc DJIa TAKNX KOM6HaCNI YKa3bIBaETC B DOKMeHTaUIN DJIa DOnOJIHNTeB HOrO I3dEJIa.
5. Ecnn npo3BODntel peKOMeHdyeT nCnOJIb3OBAtB KOJRAcky BMeCTe C nepeHOCHOH KOP3INHOI INaBTOMO6NJbHbIM CnDEHBeM, pe6eHOKdoJIxeH HxOJDtBcR BHNX JINLcOM K Bam.
6. 3aIpeuaeTcnoHIMMaTb KOJIaCKy IIOJIeCTHnIe NIIHa 3ckalatope C cnIaumB HeJ pe6eHkOM.
7. TopMo3a BceIgda DoJxHbI 6bITb B deIcTBn npu ycAke pe6eHka nnBbITackBaHm erO. Bcerda nCpNoJIb3yIte napKOBoUHbIe TopMo3a, daJe KOrDa Bbl OCTaHaBInBaTeCb TOLbKO Ha HeCKoJIbKO MInHyT!
8. Испльбовыт толък оakceccуарьи 3аразсьгч actи, поставляимье ил одобрени рponзвогintелем. Испльбовані другіх оakceccуаров мочжет быт опасьим.

1. Пи И спользовану Коляскссakceccsyapamn（ВЗвисмocntОТ Верси） Heo6xOДМоУчNTbIaTb MaKcIMaJIbHbY BeC,Уka3aHHbIдалee. Hanpimep: MaKcIMaJIbHo pa3peUeHHbY BeC dЯ StToJaСИгрушКами - 2 кr. МaKcIMaJIbHo pa3peUeHHbY BeC dЯ StToJcUaTOI cyMkn - 2 кr. МaKcIMaJIbHo pa3peUeHHbY BeC dЯ KapMaUka - 1 кr. МaKcIMaJIbHo pa3peUeHHbY BeC dЯ KOp3uHbI - 2 кr.

CHCTKA I yXOa

• Chacto quiCTte Quinny Zapp Xtra² i noidBepraIe ee yxody.
• PerylarynHO uNCTNe pamy N KOP3uH Ny dIy NOKyIPOK, IcNoJIb3yBvIaJxHyTO TpIpy. He nCpOJIb3yIte a6pa3INBhIe MOUzIe cpeICTBa.
  Korda nIeTdoxBb, Bcerda nCnOJIb3yIte doXJDeBnK, UTo6bl 3aUIIaTb TEKCTINJBHbIyexOJ.
• Послесиюльзовая в дожд, ВсИСИЛТЕ погулочу колястп ри пошл мягков, abсорбирочи Трпк.
• Pa3 B Meçaç, BbIHMaJTe CbEMHbIe KOleca, YIcCTnTe OCU N Cma3bIbAaTe IN CyXIM TeΦIoHOBbIM a3pO3oJIem. HNkoTda He IcNoJIb3yIte Ba3eJIiHa, Cma3KIN JIIN CIIInKOHOBbIX Cma3bIbAIOUxN BeIeCTB.

PA3ДЕЛЕПЕ MYCOPA

YtO6bI NOMOyB 3aUuIaTb CpeNy, HAcTcTeJIbHo InpocIM Bac pa3dEJIaTb OTXoDbI IN3 yynakOBKn Quinny Zapp Xtra², a kOrda Bbl OKOHnTe NcPONBJ30BaTb npOdyKT, YtO6bI Bby tynl3npoBaIIn erO HAdIeJaIIM CnOCo6Om.

ГараNTЯи KOHTaKT

TAPAHNTI

Haasa DBuyxIeTnra rapaHTnra CBnIeTeJIbCTByeTo HaaSeY UBepeHHOCTN B KaueCTBe HaaWe KOnCTpyKUIN, pa3pa60TK, pOnu3BOvCTBeHHOM npouceCe NekCnlyaTaUHbIX XapakTerpNCtIKax npoDyKta. Mbl rapaHTnpyeM, YTO 3TOT npoDyKT npoUN3BeDeH B COOTBeTCTBm C DeiCTByUOzIMM IN EC Tpe6oBaHnIMN PO6eONacHOCTN i CTaNdApTaMn KaeeCTBa, npimEnHMbIMN K DaHHOMy npoDyKTy. TaKke Mbl rapaHTnpyeM OTCyTCTBne DeΦeKTOB MaTePnAJa N c6OpKn Ha MOMENT NOKyPkn.

HaSha DByXLeTnra rapaHTnra OXBaTbIaEt BCE deFeKtI MaTePnIa I c6OpKn pRi NcNoJIb3OBAHnB HOPMaJIbHbIX yCIOBnIX N B COOTBETCTBnI C pyKOBoDCTBOM nOLb3OBATeJ. Ppi 3aIpOce Ha peMOHT IIN IpeIoCTaBHeNHe 3aNaChbIX qaTeJ IIO rapaHTnHa deFeKtI MaTePnIaON B I c6OpKn OT Bac Tpe6yeTcI ppeJbYBnTb DOkUMeHT, POITBePjKaDaHOUsn IOKyNkY He 6OJee Yem 3a 24 MecaZa OT DaTbI 3aInpoca.

HaachaДвухлелтуран'tя He nokpbIbAeT nobpexdeHn, npuHHHeBcIeCTBWe eCTeCTBeHHORo 3HNoCA, INHJIeHTOB, HekoppeKTHOrOи HeNaJdEkaSeFo IcNoJIb3OBAHn, 6ecneHoro o6paueHnИn Heco6JIIODeHnpykoBoDCTBa IOnJIb3OBATeJI. ПрIMepbI eCTeCTBeHHORo 3HNoCA: CTnpaHne KoJIec N KapKaCa BcIeDCTBWe peYIpRHO IcNoJIb3OBAHn, eCTeCTBeHHoe o6ecUeHuBaHnE BbIXoN 3CTPOr MaTePnaJIoB NO IVCTeueHn IpoJoJXInTeBJHO rpeNODa IcNoJIb3OBAHn.

Iopraok DeiCTBm B Cnyae ObHapxKeHn IeFekTa.
Ppi OOBAPxKeHn PpOBeM IIN DeFekTOB, HAn6oJIee paCIOHaJIbHO BIIaHe ONEpaTINBHOCTN OcClyKINBAHN O6paTITbcr K CBOEmy DInlepy IIN pO3HnHOMy NocTabuNky npOdyKTOB Quinny. Ha7a DByXLeTNaIgApaNTNaIpn3HaETcNIMn(1).OT Bac Tpe6yeTcI ppeBAYBtB DOKyMeHT, IOdTBePxxDauUcNI NOKyNkY He 6oJIee Yem 3a 24 MeCA. PekomeHdyeTc NOdTBePdNtB 3aInpoc Ha o6ClyKINBaHne B cepBnCHOn C LyXBe Quinny. Mbl OIIaunBaem OTrpSyKu n DOCTABKy, CBz3aHHbIe C 3aInpocAMn Ha o6ClyKINBaHne No IpaHTn. IOpBXJDeHn, KOtOpbIe He OXBAtbIbAHOTc NaWeI FapaHTnei, yCTpaHApOTc3a pAzymHyO ONlAty.

Hactoiaa Tapaantna COOTBeCTByeT DnpeKtIbe EC 99/44/EG ot 25 Ma 1999 r.