RBC52FSB - Θαμνοκοπτικό RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RBC52FSB RYOBI

Σημαντικό: Μρισμένα απίο τα παρακάτω σύμβολα μπορείνα αλεικονίγονται επάνω στό εργαλείο σας. Μαβετένα τα αλαγγωμίζετε και απίομνημονεύθετη Απαμασία τους. H σωτή ερμηνεία των συμβόλων αὐτὰθα σας επιρέψεινα υχρησιμοποιείτο ἀργαλείο σας με εμεγαλύτερη ασφάλεία και με τόν καταλληλο τρόπο.

ΣYMBOLA	ONOMA	ΣHMAZIA
	Σύμβολo προειδοτοιηης Εθέματα ασφάλειας	Επιαμαίνει κάποιο κίνδυο, μία προειδοτοιηηή σύσταοη. Σημαίνει: προσαχή, κίνδυεύει Ασφάλεια σας!!!
	Διαβάστε προεκτικό àto εγχειρίδιο χρήσης	To εγχειρίδιο χρήσης περιλαμβάνει διαίτερες προειδοτοιηδις τούνους σκότον ακότον αν τραβήξουν την προσαχή σας Επιθανους κίνδύνους, καθώς και πλρορορίες σχέτικα με ηλείουργία και Συντήρηση Κης συκεύκεις σας. Διαβάστε προεκτικό à to παρόν εγχειρίδιο χρότεναν χρησιμοιησετο Εργαλείο σας με Πλήρηση σαράλεια και Μe έβέλιτο Πρότο.
	Φράτe προστateutικό γυαλία και ακουστικό	Φράτe προστateutικό γυαλία και ωταστίδες ὅταν χρησιροιεITE Εργαλείο autô.
	Φρέστe κράνος	Φρέστe κράνος αν utáρχει κίνδυος ΠΤωσασς Αντικειμένων.
	Kρατάte touς επιλόκétιπες μακρία	Kρατάte touς επιλόκétιπες σατόσταση touλάχιοτιν 15 m απίο τη ζώνη κοπής.
	Ατοστρακίαμός	Κίνδυος αποστρακίαμό.
	Δισκός τριών λεπιδων	To εργαλείο αυτό λειτουργίε Ϝς θαμνοκοπτικό με δισκο τριών λεπιδων σχέδιασμένο για Πην κοπή Φιν αγρίχοχρτων και τυν τρυρερών φυτών.
	Mη χρησιροιοιεITE διακο για διακοπροίνο	To εργαλείο αυτό δεν επιρέπει Πη χρήση δισκου για διακοπροίνο.
	Tαχύπτα περιστρορής (σ.α.λ.)	Διεύθυνη περιστρορής και βέγισην ταχύπτα Πης διαταξης κοπής Επη Εξόδo Ου οξουα.
	Μπότες	Φράτe αντιλίσθητικό uτοδήματα ασφαλείας ὅταν χρησιροιεITE Εργαλείο autô.
	Γάντια	Φράτe παχία γάντια εργαλίας με βέγιση Πρόσμωση.
	Απαγορεύεται Κάπισμα	Mην καπνίζετο ἀταν αναμείγνύετε καύσμα ἡκαίσμα Ακατα Πην πλήρωση Ουδείου καυσιμου.
	Βένζινη	Xρησιροιροιησε αμόλυβδη βένζινη για αυτοκίνητα με δέiktη Κόκτοιου 87 ([R + M] / 2) ένηλότερο.
	Λάδι	Xρησιροιροιησε αυνθετικό λάδι για διχρονα με αερόψuktouς κίνητήρες.
	Μείγμα βένζινης + λάδιοú	Avαμείγνύετε καλά Τακόσμο Πρίν από κάθε Πλήρωση Θου ρεζερβουάρ.

Eληνικό

ΣYMBOΛA

Σημαντικό: Μρισμένα απίο τα παρακατω σύμβολα μπορείνα αλεικονιςγα επεικονιςγατιδειντο συμαλείοσας. Μαθετενα τα αλαγγωμριζετε και απιομνημονεύθετη Απμασία τους. H σωτή ερμηνεία των σύμβολων αυμγνθας επιρέψεινα υρησιμοποileite το εργαλείοσας με τη μεγαλινερη σφαλεία και τόν καταλληλο τρόπο.

ΣΥΜΒΟΛΑ	ONOMA	ΣΗΜΑΣΙΑ
x5		Ενεργοπουήσε 5 φορές τη χειροκίνητη αὐτλία (πουάρ).
CE		To εργαλείο αυτό εἰναι σύμφωνο με to σύνολo των κανονισικών προτύπων της χώρας της EE στην

To xoptokotikó / θανvokotikó éxé οxεδiaαtei
kαι κατασκειαθeι σύμωνα με τις ψηλές
αιαιποεις της Ryobi και ατοτελeί ευα εργαλεio
αξίοπιο, εύκολης χρόngις και σίγουρο.
Φροντικογας γι τη σωτήσυντήρησου του, θα
xαρείτε γι πόλα xρονια ενα εργαλεio αντοχή
kαι υψηλων επιδόσων.

IPOEIAOIOIHsH

Iα vα μειωσετον kɪvòuvo Tpaʊμαισμóu, ειαλι απαραιtnto vα διαβασετε και vα κατανονσετε καλα το Tαρόν εγχειρίδι χρηόnc.

NPOEIANOIOIHsH

Mny npoantnoeve x npoiouinoe To epyaleio oac npiv diaabeote KAI KA tavonoe TKA Oa oaes TIG odnyie KAI OUOtaoei c aopaaic AOTIPOVTOE yxEipidiov. H mnpnTowv ouotaoewv autwv 0a IIOPOUOE V POKAIEOI atuxmuata ONWCS TUPKAYIEc, nekpOAnLxiEc n oobapo OomegaTKO TPOAUToO. FuXeTe auto to exyelpidio xponc kai avatpexete TaKTIA O'auto yia mia eTvEawc axpaanepyaoia KAI TNY pAnpoopnpn TlOavw vAlambda WXPONV.

AIABA2TE OAE TIZOAHHIEZ.

TENIKEΣYΣTAΣEΙΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

Tia vα εpyαεσe Tμπηρ ασραλεια, διβαοτε και κατανοπε ολες τις έδηγίε πιν xρησιο-Tοιησετο οχόρτοκοπικό / θαυνοκοπικό σας. Tηροπε ολες τις Σωτασείς ασραλείας. H μι τήροσι τυν συστασεων ασραλείας TIOU TAPOU-σιασονται παρακατω μιθοpei vα

ETIVPepel OoBaoo OwuaTko TpaumuTioa.

Mny afnveTe naiδia n aTieipα atouva xpoaotiouovToepyaleio auTo.
Mny Ekeivate n aeitoupeite TOT TOV KUVntrpO eXwpo KAEIOTn aeviAPKwC aepiOevo, bIoTu KUoAepia mTOPOuV aaIOBovuOpaia.
A TeLeuOepwve Tn Cwn KOTn CpV aT oKae XpOn. AwpalpeTe Tc PiTepe, Ta 0paoumaTa yuaIou, ta eTaaIka Kaaw8ia, ta 0koIvi Ka IaIaaVtkeiEv aN Oa MToPOUav va EKTOEuvO u v EmuAokouv Meo aTn XOPTOKOTIK N Kepaan n To diKo.
Φopαte TpOoTαteutikα yuaia kαι wTaoniiδε Μταν xρησμοποileite to εργαλεio αυτό.
ΦopATE eTIiOnc eva μακρu kαxovtpo TAVTeλovi, μTOTeC kαI yavTu. Mŋ φopATE φαρδι ρouxa, ΦOPεN KOμηματα kαI μην εpyαζσeT ΠOTÉ Εutóλuot.
Avexete k , oovtiote v a ta 6evete navu ato to eTTtioo twu wouwotva uyn TlavovtATO klovujevaTOxleia.
KpataTe T aia1a, Touc eTIOkETTEc KAI ta 0a oToaOn ToulaXIoTOv 15 m aTo to aneio nOu epyaeote.
Mn xpnooioite To epyaleio auto av eiote koupaouevoc, appwotoc, uTo Tnv etnpelao IVO-NTVEUAPOTc n vapkWTKuw h av Taipvete 咖
Mn xnpouoioeTe to epyaeio auto av to dev etapkei yia v aepyaoTeite.
Φovtriote vα διαπηρεITE παντηνοιρροίασς. ΣταθεITE σταθερα στα πδια σας και μην τέντωνε τα εχρια σας πολ μακρια. ἐδαλλως θα μτορούσατε vα πεόετην ακουμπησετα καυτα τήματα.
KpntoTo 0aC aT0 KIvoUevaTuHua.
Mny nlaotiaCete ta xépiα oαc σtnv εατμiən nTOV kLVntnpa Tou xOPTOKOTTIKOU/ 0 0 , bIoT opioeva Tmua Kαive KAtα TNxρησ.

Eληνικό

TENIKEΣ ΣYΣTAΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΦoovtioTe vασαμatate πávτα tov klvntipα καινα αποοuvδeete To καλωlo αναρεηçπριν πρoβeite Εe ρuθμiεic ἡπιδιρθωεic εκτος ατό Νρuθμοι nαρκμιρατερ.
EeTeaCteTo epyaleio aoc Tpiiv aTIO kOeXpHOn yia va BeBaiwOeiTE TWCAVeTu nmuDev eiva EeBldwevo, TTcve UTAPxel dApponKauoiou, KNT. AvTKaOHTATEKoEΦaOpEvOTnμa Tpiiv xpoiouotouoTe To epyaleio aoc.
Φανειe Εξαρετικά Προσεκτικοί, ΜχορΤΟΚΟΤΙΚη κεφαλή Κ διδόκος Σπεριστέρονται κατά τη ρουθμιαύ του καμμινιρατέρ.
Se opioeva atoua, oI dovnoie cTou metadodovtai kata Tn xpnoT evoc oponto epyaaleiou mnpoov v a pokaoeouv tn "vooTou Raynaud", tnc otoiac ta ouimttwata iivaiauunmatao uovlaogata kai anwela xpwauotc stakua, ouvngowc opatn kata nTv ekthetao 0To Kpuo. qaivetai wC ta ouimttwata autau euvoovtai ato kknpovoiukous npayovtec, tvNekthetao 0To Kpuo kai Tnu ypaOia, oipouvec diaitec, to kattviouka kai opuiyvece epoxiaikcs ouvnthetaic. Dev Eepoume akoun onepa, Toia TNOOTnTa boVnoewn Toia diapkeia ekthetaan OTsc boVnoie cmuopei va npokaleoi Tnv aOtheveia. OToTO, qpvovtiote va IaBete opioeva metpawote va neplopioete Tnv ekthetaon aoc tsdoynoeic, otWc:

a) Na vtuveote ζeotα ὄταν κανει κρύ. Oταν χρομοποιeite το εργαλείο αυτό, να φοράτε γάντια γιαν καρατάτε τα κερία σας και τους καρτούς ζεσοῦ. Πράγμαι, φαῖνειαι πως το κρύο εἰναι ενας από τους κύριους παράγοντες του ευνούνι Νήν εμράνιη ης vόσουι του Raynaud.
b) Meta aTRO kαθe xρηση, kαντε μερικές ακήσεις για vα tovωσετε ηνι κυλορορία tou αματος.
c) Kavte taKTikα δlaεiματα kaT πeIpIoiTe TnV Kaθημεριν ἐκθεοή σας Σοις δovnoεις.

Av aTó KαTIO aTó aUTa Tα UoTmuaTα, OaTaNTE oEoC VxρσUoTnOteIeTo epyaIio oac Kα taeuθuvθeite oγιatpó.

Φovtiαte va kpaTATE oεγλeio σaσ eKαλn KATAOaON, ελεγκοντας πιως τα τηματα εΙνα καλα σφιγμενα και αντικαθιοτιντας ὄλα τα φθαρμενα τηματα.
AvaueyveTe kai diatnpieTe to kaouo oE eva i i e1ko yia bevivn.
AvaieiyueTe kai ouptnnpwveTe to kaouo eEω, μakpiαπo σniθεç kai φλoyεc.

Φροντίατενα καθαριςετέκαθε iχνος καύσιου έυτεχελιος. Ατομακρυνθεῖτε τουλαχιοῦτον 9 m αἰτό to σημείοιν οὐτογ εγισατος το υεζερβουαρ καύσιου πριν ἐξεκλίηοετον Κινητήρα.

Tαμαποτε TOV KUVπTρα κα Κι Περινένετe vα κρυωει πριν συμιλρωεε τκύσιη τακτότουποετο το εργαλείο.
πριν μεταφέρετο το χορτοκόπικό σας Μεσα σε κατολο ὄχημα, περμένετe να κρυώειο κινήπρας, αδελάτε το υρεζβουύρας Κατερεώτε to ἔγαλείω τον ατορύγέτε ητην μετακίνηση του καταταρός.

EIAKEZ SYZTASEI AZAANEAJXETIKAMETA XOPTOKONTIKA

Avtikataohtote tn xoptokotnki kcpaan av exei paiyoei, ppei pwmuic n exei unootei onoiabntote oepa. Bebaiwelte TWC n xoptokotnki kepaaen eivai owtao mvotapioevn ka Ka stepewevn. H mtnpontnc ouotaoans autnc mtopei va npokaleoi oobapo owatiko tpaumatoo.
BeaowBeite wC oTPOoTAeUTkEc bLaTaeEic, oI uavTe, oKTePoeiEc kO I aXaBec eivao owotAoToTOneTnneveG KALaOtepeWueVeG.
Σε περιπτωση ανικαταστασης τοῦνηματος κοτής, χροσμοτοιησε Απολειοικά το συνιοτώμενο απότο τοῦν κατασκεύαστηνημα κοτής. Mη χροσμοτοιείτε καίμα ἀλλη διαταξηκό τοῦν.
Mn xnpouoioeite note to epyaleio oac av o ektpoiec xopotou dev eivaTOn θeon Tou kασ e kañ κατασαπ.
Kpata Te yepa To xoptokotiko aTo tic duo otav tox npouoitee. Povtiate va biatneite tn xoptokotikn kepaan kTuTo to eTteto nC meonc oac. Mny pooanthetae TOTe va koyete av n xoptokotikn kepaan Bpioketal oe atoTaon meyaautepn anto 76 ek aTo to ebaoq.

EIAKEZ SYZTASEI ZAΦAΛEIAZ TIA TA ΘAMNOKONTIKA KAI TH XPHSH ΔI2KOY

Apoou OToaountoTe Tov KInntnpaKpTahtote to bioko oIe Iepotpoqn meo a Te XOxu xoptapn ayloxopta mexpvva OToaountoe VAnpeipotpeptet.
Mn xpnoiotoeite to 0aovokoTiko av o Tpopoulakntpoc biokou dev eivai oawotao ToTtoeTnevo kaiotepeewevo n av dev eivai oe Kaan katataon.

Eληνικό

EIAKEZ SYZTASEI ZAΦAΛEIAZ TIA TA AMNOKONTIKA KAI TH XPHSH ΔIΕKOY

ΦopATEXovtpaγavtoTOnoTeite n αραpeite evv δiok.
ΦovtioTe vα οταματατe παντα tov kινηπρα καλν αατοούνδεete to καλωδιο ανκαφλεξης πριν βγαλεte κατοιο σθοιχειο σργνωμενο στο δισκο καλ πριν αυτικατασθησετη αραρερεσε εναν δισκο.
Mny pnoa0he e va ayyiee to doko n vao TOAaATnoe otav Teploptpeetai.
Evac biokoc Tnou pioptpepetai ao abpaveia taTnbiakotn Tou kivntnpa n otav n oKovdaan eiva aneueoepwveyn topeei va npokaloei oBao ptrauatao. PovtioTe v daatneite tov eleyxo Tou epyaleiou mexpl o biokoc v onaatnoe ivtelwsc v an Teipotpepctai.
Avtikαθιοτατε touc φθαρμένους διοκους. Na βεβαινωετε πως o διοκος ειλαι σωοτα τοτοθεπηνός και εγρα στερεωμένος πριν από καθε χρόη. H μη τήρηση της συστασός αὐτό μιθοενα προκαλέσει σοβαρο σωματικό τραυματιομό.
πepiTwOg αvtakαoangtou δiokou, xρσιμoπoiŋoTe απokλεοτιkδiokopo TpIw λεπiδωv εiδikα oxédiαμévo γia to θαμvokɔntiKó σaC. Mn xρσιμoπoiite kανeα αλλo μovτelod iokou.
Ol biokoi Tpiwov Aeniiowv Eivai Oxebiaouevoi yia vα KOBouv atoikleiotika Ta aypioxopta Kaia Ta Tpupepaotα. Mn xpoanotoiieite To epyaleio auto yia aaouc oKOTouc. Mny xpoanotoiieite TOTe To bioko Tpiwov Aeniiowv YIA vα KoPETe devtpakix.
EeEeEaepetik npooxn otav xpnouotoeite to epyaleio auto eoTlIoEv oE biok. Mtopei va pokuvei avattnohma otav o diakoc epxetai oe nApnK e kaTIOO OToIXeio to OTIOIeov mtpoei va kopoie. Autn n eTAPn mtopei va pokalaeoi to atotopo oTauatnpa tou biokou yia tonlu miko dbaotnka KALVA EKTGEUeoi atotou aepyaleio anTO vntkeiuevo TPOXTUNNE. H avtidpaon autn mtpoei va evai totoevtovn Wote VA KAVEI TOXPOTNVA XAOei TO Eleyxo Tou epyaleiou. Mtopei va pokknbei avattnihma av 0diokoc ouvavtnoei kantoio emtiodio, MTLOKApEi NTpeBawei To avattnohma eival TIO TIOAvo va oubetae OE Cwves otou eival dSkoLo VA DEITE TO POC KOTN OToIeio. Iua VApceote OE KALES Ouvhkec KAI ME Np

ασφαλεια, κόψτε τα αγρίοχορτα κάνοντας μια κίνησι Απότο τα δεξια πος τα αριοτερα. Av κατοιο αυτικείμενο ἡ κουμαι ξύλo βριακεται στο τέρασμα του δίακου, πλαγία αὐτ κίνηση εἰπιρεῖι τή μειώπου αυαπήδιματος.

Mny kobete note avtkeiuevae diapeptpo eyaultepn aio 13 mm.
Xpnoiouoite πavTaNv EapTuon oTav xpoioutoie To auvokotko kau pvuicetevtouwote vexeTe miaavetn thenpoyaoic Kpatae yepaTo epaaleio aoc aTIO Tcduo lapec otav aoipawvet.

tnpieTo 日 和 和 kpiα 口 和 To αcKaKATOWTOETNTeBO TNC eONsOAC. MnXPnOIOATEIPOTe OaVOKOTIKo TOTTOBETWvTACTo SIKO AEIOSTaON eyAUTEpN AIO76cm AIOTo EdoXPOC.

PpOoTATEyTe TO bIOK TpiWv LEMiDwV TOIOeWvTAcTO PPOoTAEUTKO BIOKou OTN ΘeON TOPIV TAKTOTOIOnETe N MEtApEpete To epyaleio Oac. Na aPpAlpeite NAvTa TO PPOoTAEUTKO BIOKou pIV XpNtOIOInOeTe To epyaleio Oac. Av TO PPOoTAEUTKO BIOKou dev aPpAlpeOeI, Oa MTOpOuVE vA EkToGEUeI KAta Tny TepIoTPOpn Tou bIOKou.

TEXNIKA XAPAKTHPIIKA

Bapoc

• xwpiKαuOμα, oUTe ouoTnα KOTnS
• xwpiKaouuα, me δioko
• xomega kαuσμo, με μεοινες

7,52 kg
7,87 kg
7,72 kg

XwpntukotnTa Tou pEcpouap
IIaToC kOtTc

1230 cm³

415 mm

Kuβισμός

RBC-52SB

RBC-40SB

51,7 cm3

40~cm^3

Meylotn aTódoon Tou kVntnpa (oumuwva μe to ISO 8893)

RBC-52SB

1,4 kw/1,9HP

RBC-4OSB

1,27 kw/1,7HP

Meyotn taxtnta nepiotpoqns
Tpoqes kvtnpa ot n mey

10000 . .

Tαχúntητα περιστροφής

12500 . .

Taoxtantou kvtntpoxo pao 2250-2750 , ,

KaTavλωn Ε καύσιμα (σύμφωνα με το πρότιπο ISO 8893) σην μέγιοT

απόδoση Tous klvntnpα

0,85 kg/h

EiokkKATavXOWONeKauoIa

(σúφωνα με το πρότυπο ISO 8893)

0tn μéyσtŋ απóδoσn tou kivntρα 0,45 kg/h

Eππεδo δονησεων στο ρλαντι

Eληνικό

TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA

-αριστερήλαβή 7,3m/s2

-8εξιαλαβη 7,5m/s2

Eπiπεδo δovnσeωv σημεγαλιτερn

Tαχύτητα

-αριστερήλαβή 7,2m/s²

• _1 7,5 m/s2

Akouotikπieon（oμφwvaμe

EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) 102 dBA

Akouotukn toxu

(ouμωvα με ISO 10884) 115 dBpA

NEPIIPTPAΦH

1. Eξαγωνο κλειδι M6
2. Otntou TneipalnauoTOOBOVTOPOXwV
3. Σχιομή της ἀνω φλάντζας
4. Avw
5. Kατω φλαντζα
6. Diokoc
7. Koilnpoδéλα
8. Poδéλα
9. Παξμαδι ακινητοποιησις του διακου
10. Περιβλημα oδοντοτροχων
11. MTouCókλeIδo
12. XopToKoTTuKn Kεφλn
13. Στέλεxος μεταδοσης κίνησς
14. EktpoTéας χόρτου
15. Biδα Tou εκτροπέα χόρτou
16. Γλωσοιδια ασφαλίοης
17. EyKoTn
19. Kατω Θήριγμα
20. NaVw αGovας
21. i x u v o n
22. Avω σύνδεσμος
23. Autóματο ὄγκιστρο
24. Eşçρtuŋ
25. taXeiac aTIOBEOueuOng
26. Baoon or npipxi
27. Zωνη κοπής μέγιλοῦς αποτελεσματικότητας
28. Zwvn KOTnC Tnou TApovotale Kivduvo
29. 可
30. Xειροκίνητη αντλία
31. MoXaOg Tou OToAeP
32. PooTαTeuTuKó δiKaou
33. φιλτρο

SYNAPMOAOTHsH

Papatnpn: H oKavδαλn eπιταxuvtn (21) πρεπειν αμονταρισει στα δεξια tou xρηση.

TtoToBtNoTe To eTavw OTnpiyma oTo eTawu epos Tnc aBnKkOaPte Tc Teoepic BiEs M5 x 25.
PuroTe Tn Aβn Etou WOTe VAnetuxetemu avetn Eoan epyaocns Tou OaOc EITnPpeyel Vx eelyxTe To eypaleo oac

Avaopntote to autoamto aykoto (23) TnC eApTuOnc oToV kIko TpOo8eOnc (24) TIOU ioketai enavw oToV aEov aKvntnpiaoc movadac.
Puθμiσe Tn θεοι Tou kipou προδεοης OTOV ξενα ωτεν αν τητύχετε μα ἀνετη και έταθερη θεοι εργαίας, ετοι wοτε o διακός n η xOPTOKIŋTικ κεραλήν αβρισκεται μεταξύ 100 και 300 mm πάνω απὸ Εδαφος.

Iopxtnpn: Iva aTooTAtae eukoA tnv EApTuOn aTo oepaaleio, TpaBneTe aTtoToua to yawoooiTa xaeiaC aTIOdeOeueoNc (25).

TONOETHSH TOY EKTPONEA XOPTOY H TOY IPOSTATEYTIKOY IKOY (X.4)

Ppntn: Otav metatpente to avvokotiko
Oc oe koptn akpwv n to avtioe, eaiwtheta
TWC xnpoiotoleite to avtio1o xpoateutko
SToIXeio (PPOATeUTKO bIOOU/ekptponaC
XoPTou).

TOIPOEHTH2H TOY IPOSTATEYTIKoy IKOY (X.5)

Στερεώτον τοῦ προρμλακτήρα διακου στη βάσου έπτριξης (26) περνωντας τις τέσερις βίδες (M5x16) μέσα στην πλακα συναρμλόγοης, κατω αύτον τοῦ προρμλακτήρα διακου, και επεῖτα μέσα στη βάσου έπτριξης.
EpiTe yepa TcTecoeipc BiEc es to npexoevo kaotalphaBil.

Papntpno: Otav xpoiopoite tnoxoptokotnki kepaa (12), o ekptoieac xoptou npetie v a eivai OTEpeuveoc 0TO pooTaeutko diokou.

TOIIOEHTsH TOY EKTPOIEA XOPTOY (x. 15)

ΣTερεωτε TOV εκτροπέα χόρτου (14) στον Προρυλακτήρα διακου ειλάγοντας τα δύον γλωσοιδια ασράλισης (16) μέσα στις δύον εγκοτες (17).

Eληνικό

ΣYNAPMOΛΟΓΗΘΗ

Σφiξτe γερα η βιδα με θ Φ παρεχόμενο κατσαβιδι.

NPOEIANOIOIHsH

Σαματατε Σαντα Tov kινηntρα και αισούνδεετο το καλωδιο αναφλεξης πριν προβεITE συμθιαείς ὄπως παραδεγματος χαρη nτινικατασαηn tng διαταξηκ τοῦς Θα μεώετε εται Tov kινδυο σοβαρου σωματικού τραματισμό.

METATPONH TOY ΘAMNOKONTIKOY ΣE XOPTOKONTIKO

AΦAIPEsH TOY ΜEKOY (Σχ. 7)

ToTOnTeHnTo E5aywvo KLeiDi M6 (1) Meo a OTN Otn Tou TEPiBnAtoC OovTOPOxWV 2KAIOTN OXIAuH TNS ETAVW PAAVTaC3. TupioTe To nEsiAabi AkvntOtoinOns Tou bIOkou 9Pioc Ta deEiae To TpapDutepo TuIma Tou mToucokleIdou, KAI EtIETA axpaalpeote To TAnEiAabi.
AqapéoTe Tn pOeλa (8), Tnv KoIaN poδeλa (5), Tnv KAtw φλavTcα (6), To δiOko KaI Tnv avw φλavTcα (4).ΦuλεTe Tnv avw KaI KAtw φλavTcγιλ Tnv totoθetηon Tng xoptokotTTknc KEφaλnc.
Σtepeωτe Tov ektpontα χoptou (14) σtov Tpoopuλκτηρα διοκου εισγοντας τα δυο γλωσιδια αφαλιος Μεσα στις εγκοπες. Σξετε Επειτα Π Νβδα Tov ektpontα χoptou με to Μιŋμα κατοαβιδιού Tov μιούςκλειδου.

Npaxtnpon: taKToTouOte TPOoEeTKaTa 工 eapntmuT aou 0aVOKOTIKoYi aetentLa xpnon.

TOnoOeTHsH THxOPTOKoNTIKHKeAaHs (x.6)

Ttoothe nToV ovw kAtow T otov ovo, npovatoiOvTc tic etoi wTe va eloeBouv owoT.
ToTOnoTeHnTo Egaywvo kLeiDi OTnv OTn Tou TpeiBnAtoC oOvToTPOxW KAt OTn OxuM nTc Etavw 4aVCTac. ToTOnoTe nTo TIO TeVTo TmuAou EALKOTOnue VOTeXouc Metadoonc KIVONCS (13) OTOV AExoA KAT PEPOTpePte TO TPOs taopepa. ZpIeTyeepa.
ApnvovtacTov 品 evoxakvntooinc meo aonTou npiBnatoC oovtotpoxuv kau

OTN OXIOH TNC AVW φλAVTcαS, TOnTOθeTnOte TN XOPTOKOTTIK KεφαλN (12) ΘTO TλATUtePO Tnμα TOU EλIKTOMηEvou Θeλexous μetadooNs KIVNκA KπEPIOTpeΨ Te Npoc Ta δEiα. ΣφiξTe γepa.

METATPONTH TOY XOPTOKONTIKOY ΣΕAMNOKONTIKO

AΦAIPE∑H TH∑ XOPTOKONTIKH∑ KEΦAΛH∑ (∑x. 6)

ToTOnoTeItoEgaywO KLeiDi MeoA Otnv OTn Tou TepiBnpatoc ObovtpoxWkA OtnO xIoM nTc Etnav WpavTcA. ApaipoeTn XoPTOKoTTIK KePAlN yupciovtac Tnv PocTa 8eIia.
Apivovtac to exywvo keliDimuo styn otntou piaBnatoc oobvtopoxuv kai otxloun ts φλavTcag biokou, yupot to eikotoumévo otexoc metaδoogkivonpoc ta δεiα γαvto αpalipeoet.
ApaipoeTe Tny kAt w kAt avw pAvTc. Phaxtic yia Tnv ToToeTnOn Tou bioKou.
EeospfTe Tn Biα Tou EktpoTε αóptou. ApalpeToTov EKTPoTε αóptou TlεGovTac Ta duo γλωσoDiα αφαλIoN sραβωvTAs TaʊtxpoVα Tou EKTPoTε πoCα τα kWγα Vα ToV aTOOπAOTe ΑTO TPOOATEUTIκ δiokou. Npατηρησιŋ: TAKTOnIou ΦeTPOeKTιkα Tn XoPTOKOTTιk Kεφαλ και TOV EKTPoTε αóptou Yια μελλovTικ xρησι.

TONOETHsH TOY KOY (X.7)

ToTOnoTeHnOte TnV avw avtca enavw oTov xOvα, PPOsAVaTOlaOvTcS Tnv Etou wote vEIOePxETaI OoTa a 0To pIbIaO OoovToTPOXw.
Eioayete To bioko eavw otnv eavw avtca.
Eioayete nV kAtw avTcaetavw otov oEvox, me Tnv Koiln PLeuPp TPOC Tnv OTN TOU biokou.
Eπειτα εισάγετην κοίληροδέλα, και τη ροδέλα.
TOnothe note to aKivnToToinongs Toudeltaou yupicovtac to poc ta apiotepa. Touthe note to eayawvo kaei bi meo stny ottn ToupeipanatoC oOvToTPOxovkai OTN OXIOu nTs enavw opavtczac. ZpTe Yepa to PAnxuδu akuvntotoinong Toudeltaou m To TAnTuTePO tumauTOU mTOUcokkeidou.

Eληνικό

XPHSE

AiaBaoTe Tc obnyiecs xphons kai tnpnoTe Tc ouotaeic kai ta metpa aopaaeiac.

ΦopαTe προστατεικα γυαλια και ωταστιδες.

KpataTe Touc eTIaKekTTEc, Kai IbiwC TaaIbla Ka ta Zwa, oe AtooTaon Toulambdaotov 15 m aTo n Cwnkntc.

KAYISO KAI IAPQEH TOY PEZEPBOYAP

XEPIEMO TOY KAYSIMOY ME ΠΛHPH ΑΣΑΛΕΙA

Nα eioTe navTa TpoeKtiko otav metaxeiipceote To kaovilo, eivai E5apetikα eupketo Ukko.
AvaueyveTe kai ouptnnpwve Te vTo kaoumo 0e eWtepukocxwpouc, pKpi aTio oTIOeC n yoe.Mnv eiOITVEe Tc avaBmuiaoeicTwv KAouiuov.
ATPOpyeKotheEITaPnμeTnBeVcivn toλδl.
Atonpuyete kupiwic tig npoBoles Bevcivns n λαδιου στα ματια σας. Av πεταχτei Bevcivn nλδι στα ματια σας, Επλυντa αμεως με καθαρο ερο. Av uνεχισουν α ειαι ερεθιομεα, επιοκεφτeite αμεως γιατρο.
KouTIOe aEoWc kOe iXvo UTepeXeiIaIc Kauoiou.

ANAMEIH KAYSIMOY

To epyaleio oac aeitoupyei me dixpovo kivntnpa o otoioo naiipvei eva meiyua bevcivnc kau ouvthetaikou laoiou ia dixpova. AvaeieTe aoulaobn bevcivn kai ouvthetaiko laoi yia dixpovaoeva kaohpo doxieio katalnnlo yia tny aantoohkeuon bevcivnc.
O kivntnpac 5eitoupyei μe αμoalβδn βevζivγα oxηατα Μe δεiktnt oktaviou 87 ([R + M] / 2) n meyαlutepo.
Mn xonoiotoiie ta meiyua 巴 bevici\nTolou Tov biatietvaTOna BeVcIaKka, kupio ts a meiyuata yia nxaovakla, motototndlambda knt.
Xpnoiopoioote movo ouvthetaiko yia dxipovouc kuvtnipec.Mn xnpoatioite yia knuvtpec autokivntuw, ote laa yia dxpovec Eeawlemuic unxavec.
AvaemeiTeTo ouvthetaKo laoi iia dxipovous kivntnpesKaTnBeVgivn o nooorto 30:1.
Avaieyuve ta KaToKaouo Tpv ATO KaOe Tnpom Tou pεερβoup.

AvaieyueTe Kaoumoe MukpeoTootntec: unv auaeiye Taouio yia TeipooToepo ato evu na. 2a ouviotoue enionc va xnpoiotouite evauovetok adixbipova me otaepoontn kauoiou.

IIAHPΩΣH TOY PEZEPBOYAP

Kαθαρισετορεζερβουαργύρω απότο πιώμα γιαναποφύγετην μολυνοι του καυσιμου.
E3B6wTe apy To wuA tou pcePbOAp wote vA eAatWtheta n pieoan kai va aTPOpye Tny utepxeiIton Tou kaouoiyupov atoTo TWUa.
PiTe TPOoEeKtKaTo eeiYMa Kauoiou OTO peCepBouap, aTOnpeuyovTcTic UTePxeIaioeiC.
Ipiiv Eaovoboe To Tpu, K0aepoTo TnpémuoKa Baeuwee Te Wc eiva Oe KaN kataoan.
Eπανατοθετησε αμεως το πιωμα του ρερβούρα και σφίξετο το ερα. Φροντιατεν καθαρίσετε καθείχος καυοιμου έπερχειλιός. Aπομακρυνθείte τουλχιοτov 9 m από το σημειδόιου γεμισατο το ρερβούρακαυοιμου πριν Εξεκυνησετον κυνητήρα.

Kapotnpn: Eivai quioAoyko va ekTiemuTei KaivO o knuTnpacKa ta Tnv TPWTn xpno Kau nepIeC qopec Ka OTn ouvEeXa.

IPOEIAOIOIHsH

Σαματατe παντα tov κινητήρα πριν γειοετe to Εεζερβουαρ. Μη εγιεζετe ποτε to Εεζερβουαρ ενός εργαλειοι Θανοικόν τηνητήρας βρισκεται Ελειούργία ἡν ειναί ακόμη Κεσός. Απομακρυνθείe touλχαισόν 9 m από Τοῦ Απομιούν γειοισατe to Εεζερβουαρ καύουσιν Πριν Εεκλυνόσετον κινητήρα. Μη κατινίζε!

1 i p o + 33 ml =
2 i p + 67 ml =
3 i p + 100 ml =
4 i p + 133 ml =
5 i p + 167 ml =

XPHESH TOY XOPTOKONTIKOY (x.x. 8)

Kpatae tn tou xoptokotikou to oac xepi, kai tnv apiotep h e to

Eληνικό

XPHSE

αριστέρο σας κερι. Kρατάτe γερα το εργαλείο σας με το Δου πέρλο καθ' ὄλην έ διαρκελα της υπησός. To xOPTOKΟΠΚΟ πρέπειν αν διαπηρεῖαι σε ἀνεπη θεόη εργασιας, με το ηεξίλαβή περιΠου στό ιπιπεδό tou yφούου σας.

XpouoTnOleite TAVTo XoTOKOTIKo OTNV
TAnPn ToxutnTpeoTPOoNCS Tou.KoBeTe Ta yna
XoTApia ATO pAVW TPOC TA KATw Wote VA mnu
TuIiyetai To xoTApI YUw ATo TO VcOVA KA
Tnv KeaAynuAtoG, YEyovoc TOn O aMTOPOUoe
V a POKaAeoi UTEpHePauvON Tou KIVNTnpA. Av
TuLiXtei XoTApI YUw ATo TnV KeaAyn vuaTOG
OTaAMtne TO KIVNTpA, ANOUVSeTe TO
KALWIO AVaPLeENC KAI ATOnuAkpUveTe TO XoTAPl.
H NApatETaevn XpOg O eJeON TaxUTnTA
Tepuopn G TPOKaALOoe Ekon LAdIo uTo TnV
EAtmion

ΣYMBOYΛE Σ KONH Σ (Σχ. 9)

KoTnOte To xOPTOKOTtIO KToAaOJHevo TPOc TnV TPOC KOIT CwvN -BETe CwvN KOITc MeyIoTc aTOTeAEoPAtIKoTnTac (27).
Av de yeipete oowto XoPTOKOTTIko, n KOTn ITOpei va aTIOeIXTe EITKivduvN -BETe CwVn KOTnI TPOU PovouAICe KIVduvo (28).
OlaKpeCtouVnuaToC eivai Tou KoBouv, ouveTWeuNvBuiCiTe Tnu KepaAn VnuaToC oE ynaXoTApI.
H Etnaipn eupuapotanayua, paxtec, Toixouc, nCobpno h uAo pheipet o vma TIO ynpyoqa kU mTpek aV TO stoae.
AIOpuyete TIV eTAPnE DEVTPa KALoVouc. O pIooc Tuv DEVPuV, Ta xuVa bKoountk, oI uTeVbOeIC Toixwv KaI O aOaLoi oppaxtwv mTOPOuV vUToOTuV cNmu ATO to Vnu.

XPHSEH TOY ΘAMNOKONTIKOY (Σχ. 10-11)

Kpatae Tnv onou Bpioketai n okaovdaan
me to deEiOaC xepi kai Tnv npatepn me to
apotepo aoc xepi. Kpatae yepa to epyaleio aoc
me ta duo xepia kao' oAn n diapkeia Tns xpno. To
Bauvokotlko npetie vo diatnpeiitra oe avetn beon
epyaoiac, me tn deEla aabn ti peitou oTo entiede
tou yopou aoc. Ztnpxteite ka 0ta nodia oac yia
va dntnpoeTe Tnv Uoppotia oac Ka0wcs kai tov
eleyxo tou epyaleiou. Etoa atopuyete va xaote
tnv Uoppotia oac oe pitiwnawn avattnohmuTc tou
diakou.

Puoiote to ukoctou aovtxoetowteoxexetoia avetn oet npaxoic. O auvtac npetiee tioioc vao biutpiéto diokao o ownta atoataon ao to oomega

OAC.

0xgEgOaIeOeOeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAeOIOAOEoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoTOoT OTo TPOAOUcAoIooT OTo TPOAOUcAoIooT OTo TPOAOUcAoIooT OTo TPOAOUcAoIooT OTo TPOAOUcAoIooT OTo TPOAOUcAoIooT OTo TPOAOUcAoIooT OTo TPOAOUcAoIooT OTo TPOAOUcAoIooT OTo TPOAOUcAoIoo

K O ME TPIA DONTIA

Oi dioikoi Tpiia dovtia eivai oxebiaouevoi yia vao koojov atoikleoiotika ta ayipoxopta kaia tatapupepa uta. Otav o iiooc eivai aumuuevoc, mtopeitevaTov aovatpepesote wote va vexoe vatoynxpoantoeite.Mnviokiciote todoiko 3 dovtia.

ΣΥΜΟΥΑΕΣΚΟΥΗΣ ME TO ΔΙΕΚΟ

IPOEIAOIOIHsH

i e 1Eaipetikn PpOoxn otav Xpnoiuotie tdiokouc. dAbaote Tc npapantaw "oUoTaeic aopaleia c yia ta Oaovokottik'.

Kpatae TnVTo 0aVokonTko aC me ta do xepia KpatwTac yepa Tic do xeipolaec.
TnpiXteiKαλασαπδiασαγla vα δiαtnρnoεTe Tny IooPpOiaσa Kαθωsc KαI Tov ελeYxotou epyaleiou.ETαθαπtoouyete va xαoetene TnyIoopPoiασαe πepiTTwoan αaattnojμatocTou biokou.
EeTeaote Tn Cwvn Tou 0a Ka0aipoe TKA aTIOaKpUVEte TA eMTObia OTOWC oTAAeVx yuaia, nTpeG, ToIeVTo, oUPaToNLeyuA, mTaALo, kAI.
Mn xnpoiotoeite nToTtoaivokoottkoac kaTt mKoc movotatw, W Taaaw, KTIpwiw nAawv staeipow eTNOiW.
Mnv o o i e i t e noté evavdeltaoikou exelxtutnoseeepntodipivbetaaiowteπwscdevexuvtovoteiζniα. Mnytov xnpoitoei av eival φθαρενος.

Eληνικό

XPHSE

Xpnoiouoane To oavokottikopayatoTouwvtacmu eupeiakivonpiayiac apwnc, aTo deEia npoc taapiotepa.

OEESH EAEIOTYPIA KAI EKTOZ AEITOYPIA TOY EPRAEIOY (x. 12; 16)

NPOEIANOIOIHsH

Mny Ekeivate TOTe TOV KUVNTnpa Oe Xwpo kELIOTo n KaKwC aepioMevo, 8IoT Ta kaUOaEpiA MTOpovv A aTOBouv oIpaia.

YYXPH EKKINHsH

TToTOeTnOte To XOpTOKoTTko EtiIeBO Oe aeUoepn ENIcAveA. Ia Vx EkeivnoTe Tov KInTnp, TToTOeTnOte To diaKoTTn LEioupyiac / DIAIOHc (29) 10r "I" (AEIOVYia).
EvepoyoTounoTe 5 opeC Tn xiepokivnTn avTlambda (30).

Npaxnpn: Mn πiεζετη σκανδαλn επιαxuovns (21) πμν Εεκυνησει κινπηρας. Θα εμποβιατε τη σωτη θέση σε λειούργια tou εργαλειου.

ToTOnoTeHTo To oxAo Tou OToApTeP (31) TpoC ta EAnvOToNv KLeIoTn Heon (NP).
Tpαβηξε tov εκκινητή μέχρι vα ξεκινησει o κινητήρας.
ToTIOthetaTo touoTAPTEp TPOCS KATOWTNV AVOIKTHeON (IIT).
ApnoTe Tov kuvtnpoxva πeipotpapei yia nepikα λenπa pviopxioTe va xpnouoioite To epyaleio oαc.

OEPMH EKKINHsH

ToTIOθεποτeTOXOPTOKONTTIκO EπιπE0o Ελευθερηn Eπιανελι. Γλν ΑξΕκΙνησετe Tov KIVNTnρα, TOTOnθεποτeTOδaKONTNλEIToupyiας /διακΟπις (11) στο "I" (λειουγία).
O oXoXoCToUaTApTeI nHn va BpiAcKetau Otnv aovknt ΘeON (II). TpaBnTe ToV eKKLVnTn MEXP voEeKnVneO kUVnTnpac.

DIAKONH TOY KINHTHPA

Iα vα οταματησετον κινηπρα, τοῦθετηοτε το διακόπηπλειτουργίας / διακόπης στο “O”.

SYNTHPH2H

IPOEIAOIOIHsH

Tn Ouvtnpno, Xpnoiuotnlnte
yo Ynvns a vt aA kktk,
E np n ta K aI e py A aeia
H npn TnC ouaTc ancs
outn 0 npouoe v aenippeei
Kvduo KaKn c λiToUpyiac
tou epyaleiou ka oBapou oWmuAtkou
tpauatouo. EITNLeov, 0KaOIOuOe TnV
yyunon acs akupn.

Mn xnpoiopoilete to ouotnma kottnc me tov kuvntnpa va npiotpepetai oto paleavti. Se npiwnon m npnong tsouotaoans autng, eivai anapaiitnova puoiote to aunpayiac n va dwoete eteiyovtwc to epyaieio aoc yia etiokneu okekatoiov texviko.
Mny npayuatooleite npa ovo tic puthetaickai epiolpwoei Tou pepiypovotai tOto npov eyxelipio. iao otoiadnoote aaln enmuon, avaheote To xoptokottko OE Eeouloobotnueo Kevtpo Tevxukc Eeutnpetronc Ryobi.
H kακή συντήροιηου εργαλείου μπορείνα προλαέσει περλοεία καλαμινας του εδδεχεται να μειώει τὴν αποτελεσματικότητα του εργαλείου καν τὴν ρολαέσει τὴν εκρούμανου ελαωδους καταλοιΠου αἰό τὴν εξάτμιοι.
Bebaowtheta TWC oI PPOOATEUKEc DIATAEIC, oi maVTEC,oi kETPOTEIC KAI OI LAeCE civou SwaTAtOnOTHeTneVEc KAI OTpeewueveC. Oa meWToE EtOn Tov KIVduvo OoBapou OoMAtKOU TpauaTIOuO.

ANTIKATAZAHTAHOY NHMATO

XpnoiouoIouote aTOKaleotikα vμα διαμετρou 2,7 mm.
- 2aatnote Tov kuvtnipapkai aTosouvdeote To kaxwdo avovaeEnc. Iaoe Tn xoptokottkn Keoal nKai EeiBOWe Tnv aTto Kaopoulu yupicovtac Tnpoc ta deia.
PntnoTe To PAnkTpo Tng XOPTOKoTTKns KeqaaNc KAt EtTuaiTe vna.
Pntote to nIknTpo kai TepaTe to veo vnau eOa aTn thnla tnc xoptokottikc kepaaic.

Eληνικό

SYNTHPHsH

\PiPOsTAeIA TOY I OY (Sx. 13)

TOnOtheite navTo TnpooTaTeutko diokou (32) otav dev xpoIaOTuIeTo ThevokOtIKo aoc. Na opeata navTa yAvTu kai va eioTe Tolu npoeKTko otav xeiipceote to dioka.

Nα αφαlpεite παvτa to ΠpOoTαteUkó δiokou πiv xρσμοιηoεte to εγαλeio σας. Av to pOoTαteUkó δiokou dev αφαlpεθε, θα μTOpouδe vα εκTSeuεtietατa TnV τερIoTPOpŋ Tou δiokou.

ApaalpeoTe to kALuμα tou φiλrpou αερα ξεβiδwovτας ηπβδα ποι βρισκεται στο κλuμα.
Aqpaleote Tny PAnkAr OtnpIeNc Tnou Bpioketau 0To eowteprko Tnc UTOdoxns Tou qiltpou aepa.
ApaipoeTo oipIpto (33) kai kαθaipote To με ζeotσaonouvópeo. Επλuvetε kai αρηote vα Μeγvωeι εντλως Γι βελιοtn Αποτελοματικότητα, ανικαθιοτάτe Φια φρατοχρόνο.
Eπανατοποθετησετο φιλτρο αέρα.
EeavatoioetnoTe Tnv PkO tnpieNc Otn Θeon Tns.
Eπανατοπθεποτο το κλμμα τού φιλτρου αέρα σηθ θεοι τού και σφιξτε γερα τη βίδα.

ΠΟMA TOY PEZEPBOYAP KAYΣIMOY

NPOEIANOIOIHEN

Evα μη ερμπικό πτωμ αεζερβοναρ επιρερει κίνδυο τύρκαγιας και πρέτεινα αυτικατασταθει αμεσως.

To Tou pεερβouαρ σμπεριλμβανει εα φιλτρο Kαι μα βαλβδα αντεπιλτρορης του δεν επιδιρθωνονται. Eα βρωμισένον φιλτρο θα βλαψει τη σωση λειούγίατου κινιŋτρα. Av o κυνιŋτρας λειούγει καλθερα ὄταν το πματου pεερβouαρ ειναι ελαφρως εξεβιδωμένο, ειαίνι έλθανό η βαλβδα αντεπιλτρορης να ειναι ελαATTματική ἡ το φιλτρο να ἀχει βρωμίσει. Avικαταοτηθάτο T O W M A T O P E E C E P B E O A P T A I N T Σ

MNOYZI

To 己 nou xpnoioutoileiae to xopotokottko/ TORCH L7RTC e aTooTao n aeKtpoiou 0,6-0,7 mm. XpnoiOIOJote aTOKaIOTka To ouviotwpevo ovtEko kA vtiKaIoTATE To mouci iua φopa To xpovo.

TAKTOI0IHsH (IIA 1 MHNA H IEPI22OTEPO)

PiTe 0o Kaouo iExe meivei OTo peCepBouAp oE katoio mTITovi KaratALnAo yA tvN atOtoHKeuON BeVicNc. KAvte Tov kInntnpa v A TePiOtPaxpei lexpi va Ophoei.
Kαθαρισε σχολαστικά το χορτοκοπτικό. TaKTOnIoŋnte Tov ασς Εμερος Εηρό, καλα αερισενο καλμακρία από τα παλδία. Mny to TAKTOnIoειte KOVtá σε καυστικός παράγοντες διπως τα χπικία προύντα κηπουρική ἡ τα αλατα τηξός.
IpootataeTTOsIO TOIOOTeUVTAC TO IPOOTaTeUKO sIOKOU OTH eOEN TOUTPV TAKTOTouEne t aepeteto EPyaleo Oc.
AvaTpeEeTe Oa TPOTuTAn ISO KAI OTouC ToTkoUc KaovoiOmuOg Oxetka e Tny TaKToToinOn KAI TO XeiPioo KaouiMw. MTopeite va XpOuIooNIOeTe to EaTOJevov KaouIpoe KAtIo AALo epyaleio edeltapovo KuVntnpa.

Eληνικό

ENIAYZH NPOBAMATQN

AN OI IAPAKATΩ ΑYΣEΙΣ ΔEN ΣΑΣ EΠITPEΙΟΥN NA ΕΕΠΕΡΑΣΕΤΟ ΠΙΝΟΒΑΗ ΠΟΥ ΠΙΝΟΚΙΝΟΝΗΤΕ ME TO EEOYSΙΟΔΟΤΗΜΟ KENTPO TEXNIΚΗ ΕΕΥΠΗΡΕΤΗΣ RYOΒΙ.

ПЮВАHМА	ПIGANH AITIA	АYZSн
О кivnettгорб dev Εеклaving.	1. Dev utáрсел σπινθήρаç	1. Δokiúáoté to μιτουζι. Apaípóte to μιτουζι. Етаватоюθétηnote to kαλμμοι tou μιτουζι στηθέηn tou καλ totοθετηnote to μιτουζι επάνωστο μεταλικό kαλινδρο. Tραβήετον εκκινηntkαλ kοιτáξεν αν δημιουργειαι Επινθηρας στοηλεκρόδιο tou μιτουζι. Av δεν δημιουργειαι στινθηρας, επαναλάβete τη δokuni με kaɪνούριο μιτουζι.
	2. Dev utáрсел кαύσμο	2. Everpyotouñote tny αντλία εκκινησός ἔχρινα γεμιοει καύσμο. Av η αντλία εκκινησός δεν γεμιζει, to σύστημα τροροδόσιας σε καύσμα ενλι φραγμένο. EπικοινωνηOTE με κατοιοκέτροι μεντονιακενιρθωνος. Av η αντλία εκκινησός γεμιζει, o kινnettρος μιροεινα "μιτουκωσε" (βλέτενεπόμενη παράγραφο).
	3. O kivnettgorç εival "μιτουκωμένος".	3. Apaípóte to μιτουζι κα γυρίοTE to xoptokotitókó éτοι ωτη Θοτι tou μιτουζινα εival στραμíévη προς to εδαρος. Beβαιωθείteπις o loxός tou στάρτερ βρίακεται στην ανοικτη θεοη ([]) καλ τραβήετε tou εκκινητή 10 με 14 φορές. Autó θα εξαλείρει to περισοι καύσμο ατόο tou κινnettρα. Kaθαρίote κα l επανατοπθετηOTE to μιτουζι. Kρατιντας ηι σκαδόλη εντελώς πατημένη, Tραβήετε tpeic φορές to κεκινηŋ με to μοχλό tou στάρτερ σε ανοικτη θεοη ([]) . Av o kivnettgorç dev Εκκινησό, to tóthεtetaDE to μoχλό tou στάρτερ στην καλιοτη θεοη ([]) καλ ακολουθηOTE TCIG obnlyieç tou μιŋματος " ΘεσON Θε λειούργια καλ διακοτη" to evγαλίου. Av o kivnettgorç εξακολουθειν α μην Εκινα, επαναλάβete to ένηματα αυτα με καινούριο μιτουζι.
	4. O ekkiνηtnç traβiêrai πιο δύσκολα απί' ņπι ὄταν Φργαλεloi ἀπανούριο.	4. Etikoiuwwvntəte me káttoio kěvtro etiδióρθωνɔng.
О кivnettгорб Εеклavingахлaved dev eti'taxúvei.	Θέλερú ρύθμιαŋ to καρμιπυρατέρ.	Eπικοιwνvntəte me káttoio kěvtro etiδióρθωνɔng.
О кivnettgorç dev φτável στις φουλ στρορές tou kal ekτίμητe	1. Εέγεξτe to μείγμα καυσίμου.	1. Xρησιμοτοιŋote καύσμο tou éχει αναμεIxθεi προσφατα καλ περίεχει σωοτή ανλογία λαδιον για διρονα.
	2. Εελεβρωμίσει to φιλτρο αέρος.	2. Kaθαρίote to φιλτρο αέρα Ανατρέξε ΕτοΤιμμα"Avικαταδιαση καλ καθαρίσα tou φιλτρου αέρα".
	3. Θέλερú ρύθμιαŋ to καρμιπυρατέρ	3. Etikoiuwwvntəte me káttoio kěvtro etiδióρθωνɔng.

Eληνικό

ENIAYZH IPOBAHMATQN

ΠΡΟΒΑΗΜΑ	ΠΙΟANH AΙΤΙA	ΛΥΣΗ
Ο κινητήρας Εξεκίνα, περιστρέρεται, εἰπιαχύνει αλλά δεν κρατάλερλαντί.	Θέλει υμθμοιη Καρμιρατέρ.	ΕΤικοινωνήσε με κάτιον Κέντρο εἰπιδιόρθωσης.
Ο διακος συνεχίζεινα περιστρέρεται ὄταν o κινητήρας εἶλι στορλαντί.	Θέλει υμθμοιη Καρμιρατέρ.	ΕΤικοινωνήσε με κάτιον Κέντρο εἰπιδιόρθωσης.
To xορτάρι τυλίγεια γύρω από tov κατω σωλήνα καὶ τήν κεραλήν πήματος	1. Kόβετη ψηλό χοράρι στο εἰπιδε Οου εδαφους. 2. Xρησμοποιείε Φ хορτοκοπτικό σε μέσο αριθόμο στροφών.	1. Kόψτε τα ψηλά χόρτα από επάνω προς α κάτω. 2. Xρησμοποιεό Φ xορτοκοπτικό στις φουλ στροφές.
丫πάρχει διαρρόν λαδιού από tŋν εξάτμοῦ.	1. Xρησμοποιείε Φ хορτοκοπτικό σε μέσο αριθόμο στροφών. 2. Ελέγξτε Φ το μείγμα καυσίμου. 3. Εελεβρωμίσει Φ ρίλτρο αέρος. 4. Εθέλερωμίσει Φ το καρμιρατέρ.	1. Xρησμοποιεό Φ xορτοκοπτικό στις φουλ στροφές. 2. Xρησμοποιεό Καύσμο Που ἐχει αναμείχθει πρόσρατα καὶ περίεχει σωστή αναλοία λαδιού γία δίχρονα. 3. Kαθαρίσει Τ σιαγοσήρα σύμρωνα με τις obnyieç tou τημήατος Συνήρόη. 4. Ετικοινωνήσε Με κάτιον Κέντρο εἰπιδιόρθωσης.

Magyar

SZIMBÓLUMOK

Hμeρομηνια ἐκδοσης: 12 / 2006

H Tevuki Biaovopoxio 8uantpeitao tHomelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., XovyK Kovyk.

wənəu oəpəpwənŋ n ətɔia kətəptiərɪŋk Tov AtnpIalo Tou 2006 ano tyn Volomelite Far East Co., Ltd.

EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT