RBC52FSB - Bozótvágó RYOBI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RBC52FSB RYOBI

Fontos: A kovetkez szimbolumok kozul némelyek szerepelhetnek a szerszamon. Tanulmányozza at leirasukat, ismerje fel öket, és tanulja meg jelentésüket. Az alábbi szimbolumok helyes értelmezese elosegiti, hogy a szerszámotBiztonságosabban és megfelelo módon tudja hasznalni.

SZIMBÓLUMOK	NÉV	JELENTÉS
	Biztonságra nézve veszényt jelző szimbólumok	Veszényt, figyelmeztétást vagy figyelmfelhivást jalönek. Jelentése: figyelem, az Ölbizonsága van érintve!!!
	Figyelmesen olvassa el a használati úmutató	A használati úmutató oyan figyelmeztét séket tartalmaz, melyekné az a rendeltétése, hogy felhívják figyelmét a potenciális veszénykre, valamint oyan információk is szerepelné itt, melyeak a szerszám hasznalatára és karbantartására vonatkoznak. Kérjük, figyelmesen olvassa el a jelen használati úmutató a szerszám teljesen biztonságos és optimális használata érdekében.
	Hordjon védöszmemüveget és hallásvédő eszközt	Használon védöszmemüveget és hallásvédő eszközt (fulvédōt, fuldugó) a szerszám használata közben.
	Viseljen védösisakit	Viseljen védösisakit, ha valamely tárgyak leesésénék veszélyealand fenn.
	Tartsa távol a nézelődő személyeket	A munkafolyamatot szemlélo személyeket tartsa legalább 15 m-es tívolságban a munkaterülettól.
	Kidobódás	Kövek, novenyrészek stb. kidobódásának, kirepitésénék veszélye.
	3 fogú vágórácsa	Ez a szerszám a 3 fogú vágórácsával bozótvágóktm működk, mely kizárólag gyom- és lágyszárú novenyek kaszálására szolgál.
	Ne használjon a szerszámmal fürésztárcsát	Erre a szerszámra nem szabad körfūrészekhez való fürésztárcsát felhelyezni.
	Fordulatszám (ford. / perc)	Vágóeszköz forgásiránya és maximális fordulatszáma a tengely kimenétén.
	Csizma	Viseljen csuszásgató talppal ellátott, biztonsági lábbelit a szerszám használata során.
	Kesztyű	Viseljen vastag anyagból készült, maximális tapadású munkakesztyüt.
	Tilos a dohányzás	Tilos a dohányzás az üzemanyag keverése és az üzemanyagartály felthöltése kõzben.
	Benzin	Használjon 87-es ([R + M] / 2) vagy ennel magasabb oktaşszémű olommenstes motor benzint.
	Olaj	Használjon kétütemü, léghütêtes motorokhoz való szintetikus olajat.

Magyar

SZIMBÓLUMOK

Fontos: A kovetkez szimbolumok kozul némelyek szerepelhetnek a szerszamon. Tanulmányozza at leirasukat, ismerje fel öket, és tanulja meg jelentésüket. Az alábbi szimbolumok helyes értelmezese elosegiti, hogy a szerszámotBiztonságosabban és megfelelo módon tudja hasznalni.

SZIMBÓLUMOK	NÉV	JELENTÉS
	Benzin - olaj keverék	Alaposan keverje meg az üzemanagot a tartály minded egyes feltöltése elätt.
		Nyomja meg 5-szor az indító befecskendežő pumpát.
		Ez a szerszám minden, a vásárlás európai unións országaban hatályos szabványnek megfelel.

Köszönjuk, hogy Ryobi terméket vásárolt.

Az On altal vásárolt szegélyvagó / bozótvagó motoros kaszát Ryobi magas követelmenyszintje alapján terveztúk és gyartottuk, ezbiztositja, hogy a szerszám mūkódése megbizható, hasznalata konnyú ésbiztonságos legyen. Ha szszám elóirt karbantartásimunkalatait mindig megfeleloképpen elvgzi, akkor hosszú éveken keresztül hasznalhatja=ezt az Ellenaldo és nagy teljesítényu eszközct.

FIGYELMEZTETÉS

A sérulésveszélyek elkerülëse végett feltétlenül fontos, hagy olvassa eis alapasan tanmányozza at a jelen hasznalati utmutató.

FIGYELMEZTETÉS

Ne vegye hasznalatba a szerszámot egészen addig, amig a jelen hasznalati utmutatóban foglaltutasakot és bītonsági elöirásokat el nem olvasta és teljes egészeben meg nem értette. Ezeknek az elöirásoknak a be nem tartasa baleseteket, azaz tüzet, áramütest és sulyos testi serülseket idezhet elö. A teljesenbiztonsagos munkavégzs érdekében orizzme meg a jelen hasznalati utmutatót, és lapozza fel rendszeresen, valamint tajékoztassa az itt leirtákrol Ākot is, akik esetlegesen szintén hasznáni szertnék a szerszámot.

OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASITÁST.

ALTALANOS BIZTONSAGI ELOIRASOK

A szegelyvagó / bozótvagó motoros kasza használata elótt a maximalisBiztonság érdekében kérjuk, hogy olvassa el és értse meg az összes utasitást. Tartsa be az összesbiztonságelóirast. Az alabbiBiztonságielóirások be nem tartasa súlyos testi sérlüssell jaro baleseteket okozhat.
Ne hagyja, hogy gyermekek ill. oyan szemelyek hasznaljak a szerszámot, akik nem rendelkeznek megfelelo gyakorlattal.
- Soha ne indítsa be és ne jarassa a motort zárt vagy rosszul szelžö helyiségben, mivé a felhalmóźodtt kipufogógaz eletveszélyes leht.
Mielott a szerszám hasznalatához fogna, tisztitsa meg a nyirásra keruló munkaterületet, mindent távolitson el onnan. Gyüjtse össze a koveket, üvegdarabokat, szögeket, acéldrótokat, kotéldarabokat és altalanosságban(AP) minden oyan tárgyat, amelyet a damilfej /vagótarcsa kidobhat vagy bekaphat.
Hasznaljon védoszemüveget es hallásvédo eszkózt (fulvedót, fuldrugó) munkavégzs kozben.
Viseljen hosszú szárú, vastag anyagból keszült nadragót is, valamint csizmát és kesztyút. Munka kobzenne hordjon bó ruhat, rovidnadragót és ékszert, valamint soha ne dolgozzon mezitlab.
Amennyiben hosszú a haja, gondoskodjon a védelméról, azaz tüzze fá a Vallak vona felett, hogy a szerszám MOZgo részei ne kaphassák be.
A gyermekeket, mászemélyeket és a háziallatkat tartsa legalabb 15 m-es távolságban a munkavégzés helyétől.

Magyar

ALTALANOS BIZTONSAGI ELOIRASOK

• Ne használia a szerszámot, ha fáradt, beteg, alkohol vagy kábitószer hatása alatt áll, illetve ha orvosságot szed.
  Ne használa jest a szerszámot, ha nincs elég világos a munkához.
  Ugyeljenarra, hogy munka kozben stabilan, egyensulyban alljon. Alljon feli-terpesz allasban, es ne nyujtsa tul messze a karjat. Ellenkez osetben eleshet vagy a forro reszekhez erhet.
  Tarta távol testétól a szerszám mozgó részeit.
• Ne kozelitsein a kezével a szegélyvágo / bozótvágo kipufogójához és hengeréhez, mivel ezek a részek hasznalat kózben felforrosodnik.
  Ugyeljenarra, hogy a motort mindig allitsa le, valamint a gyerta vezeteket mindig huzza ki, mielott beallitaksokho zag yavitaksokhoz kezdene, kiveve a porlasztó beallitasa eseten.
• Minden hasznalat elott vizsgalja át a szerszámot, ellenorizze hogy egyetlen alkatresz sem lazut meg, nem folyik a benzin stb. Csereljen ki barmylen serult alkatreszt, mielott elkezdene hasznalni a szerszámot.
  Rendkivul ovatosan jarjon el porlasztó beallitásakor, mivel a damilszál forog kozben.
  Bizonyos személyeknél a vibrálo szerszámok hasznalatalakorszenvededd rázkódások az un. "Raynaud-jelenség" ill. "Raynaud-beteşéget" valthatják ki, melynek föbb tünetei: szúró érzesek, zsibbadások es az - altalaban hideg hatásá látSZO - ujjak elszínezódése. A jelek arra mutatnak, hogy kialakulását azörökletes tenyezók, a hidegnek és a nedvességnek lovalítétel, a dohányzás, valamint bizonyos típlalkozási-és munkavégészí szokások segitik elo. A tudomány jelenlegi allsza szerint nem lehet tudni, hogy milyen mertékü vibrálás és ennek milyen hosszú ideig való kitettseg valthatja ki ezt a szindromát. Mindeznek ellene'regyeljen arra, hogy hozzon meg bizonyos oivéntézkedéseket vibrácnak való kitettseg csökkentése érdekében:
  a) Ha hideg van, öltözzön fel melegen. Amikor ezt a szerszámot hasznájla, viseljen kesztyút a kéz és a csukló melegen tartasa végett. Minden jal arra mutat, hogy a hidesg az egyik legföbb tényező a Raynaud-beteşeg kialakulasaban.
  b) Minden hasznalat utan végezzen nehany testgyakorlatot a vergeringes felénkitésere.
  c) Rendszeresen tartson szunetét és krolátozza a rezgésnek kitettség napi mertékét.

Ammenyiben a fentiek kozul valamely szimptoma fellepeset eszlelné, azonnal hagyja abba szerszám hasznalatát, és fordujlon orvoshoz.

Tartsa a szerszámot ji, mukódképáe allapotban: Ellenőrizze, hagy az alkalelemek jol meg vannak-e szorīva és ha meghibásodtak, cserétteske i öket.
Az üzemanyagot egy benzines marmonkannában keverje ill. tárolja.
Az uzemanyagot a szabadban, minded szikra-és gyúítóffrastó távol keverje és öntse. Amennyiben kiömlött az uzemanyag, gondosan törölje le a foltokat. Mielótt a motort beinditana, legalább 9 m-re távolodjon el attl a helytól, ahol az uzemanyagartály felTÜltését végézte.
Alitsa le a motort es varja meg hogy lehuljön, mielott uzemanyaggal feltolené vagy elrakna a szerszámot.
■ Mielott a szerszamot jarmube rakna, varja meg hovy a motor lehuljon, uritse ki az uzemanyagartalyt es rogztse, hovy ne mozogonz szalilatas kozben.

A SZEGÉLYVAGOKRA VONATKOZOSPECIALIS BIZTONSAGI ELOIRASOK

Cserelje ki a damilfejet ha megrepedt, berepedezett vagy barmilyen modyn megseruill. Bizonyosodjon meg arrol, hogy a damilfej megfeleloen van-e beszerelve es jol van-e rozgitve. Ennek az eloirasnak a be nem tartasa sulyos testi serulessel jarob abesetet vonth maga utan.
Ellenorizhe, hagy a vedolelemek, gepszijak, terelolemezek es fogyantyuk megfelelokeppen vannake-felszerelve es jol rogztve vannake-e.
A vagoszál cseréje eseten kizarólag a gyártó által elöirt damilszálat hasznajón. Semmilyen más vagosészköznet szabad a szerszámmal hasznäni.
Soha ne használa ja szerszámot, ha a védótarcsa (fú terelölemez) nincs a helyén, vagy nincs jo allapotban.
Hasznalat kozben erosen fogja a keziben a szerszamot a két fogantyujänal tartva. Vigyazzonarra, hogy a damilfejet a derek vona alattartsa. Soha ne vagjon, ha a damilfej 76 cm-nél magasabbra van a talajtol.

A BOZóTVAGOKRA ÉS A TÁRCSA HASNZÁLATÁR VONATKOZO BIZTONSAGI ELOIRASOK

Miután leallitotta a motort, a forgasban levó tarcstartsa a dus fuben vagy gyomban, amig le nem all.
- Ne használia j abozótvagó, ha a tárcsa védöeleme nincs ji állapotban, megfeleloképpen felszerelve és rögzítve.

Magyar

A BOZóTVAGOKRA ES A TÁRCSA HASNZÁLATÁRAVONATKOZO BIZTONSAGI ELOIRASOK

Viseljen vastag védoksztyut ha fel- vagy leszereli a tárcsát.
Mindig ügyeljenarra, hogy allitsa le a motoré s
a gyetya gezetékét huzza ki, mielott barmilyen,
a társába beszorlut dolgot kivesz, valamint ha tárcsát
cserél, ill. szerel le.
Ne probálja a forgo vágótarcsát megerinteni ill. leallitani.
A motor leallitasa vagy a ravasz felengedese utan a tehetetlensegbol kifolyolag meg forgo vagotarcsa sulyos baleseteket okozhat. Uglyelen arra, hogy a szerszamot erosen fogja, amig a tarcsa forgasa teljesen le nem all.
Cserelje ki a vagotarcsat ha meghibasodott. Minden hasznalat elott bizonyosodjon meg arrol, hogy a tarcsa megfelelokkeppen lettucezerelesstabilan lett- rozitve.Ennek az elirasnak be em tartaste sulysostesti serullessel jarabalesetvonhat maga utan.
Tárcsaccere eseten kizarolag specialisan a bozótvagohoz keszitett, 3 fogu vigotárcsát hasznajon. Ne hasznajón semmilyenet mas típusú tárcsat.
A 3 fogu vagótarcsákkal kizárolag gyom- és lágyszárú növenyeket szabad vagni. Soha ne használja a szerszámot mas alkalmazásra. Soha ne használja a 3 fogu vagótarcsát cserjék, fák vágására.
Legyen rendkivul ovatos, ha tarcsaval felszerelt szerszamot hasznal. A szerszam visszarughat / megugorhat, ha a tarcsa olyan anyagba utkozik, amit nem tud elvagni. Egy ilyen kontaktus atmenet nelkul, egy pillanat alatt leallithatja a tarcsat es emiatt a szerszam varatlulan messzire repuilhet az adott targytol. Egy ilyen visszarugas olyan eros lehet, hogy a gep hasznaloja elvesztheti uralmat a szerszam felett. A szerszam akkar is vissarughat, ha a tarcsa akadalyba utkozik, beszorul vagy elgorbul. A visszarugas nagyobb valszinseggel kovetkezhet be akkar, ha olyan teruleten dolgozunk, ahol nehezebben lathato a vagsra kerulö novenyzet. Nemcsak teljesBiztansagban, de jobban is vghatja a gyronnovenyeket, ha jobbról balra kaszl. Amennyiben valamilyen targy vagy fadarab kerulne a tarcsa utjaba, ez az oldalmozgas a visszarugas hatasat is lecsokkenti.
Soha ne vágjon 13 mm-nél nagyobb atmérójú szárat.
Hasznalja mindig a hevedert, ha bozótvagoként hasznalja a gépet, és alltse be uyg, hogy kenyelmes legyen vele dolgozni. Tartsa erosen a szerszámot a két fogantyúnál fogva kaszálás közenb.

Tartsa testétól távól, a derek vona alatt a tárcsát. Soha ne használajá bozótvágót úgy, hogy tárcsája 76 cm-nél magasabbra legyen a talajól.

Ovja a 3 fogu vagotárcsa elét az elvedo helyere tetevel, mielott a szerszámot eltárolná vagy szallitana. A szerszám hasznalata elott mindig vegye le az elvedot. Amennyiben az elvedo a helyen marad, a forgo tárcsa kidobhatja azt.

MUSZAKI ADATOK

Súly
- üzemanyag és vágószerszám nélkül	7,52 kg
- üzemanyag nélkül, vágótarcsával	7,87 kg
- üzemanyag nélkül, damilfejel	7,72 kg
Üzemanyagartály ǚrtartalom	1230 cm3
Vágásszélesség	415 mm
Hengerürtartalom
RBC-52SB	51,7 cm3
RBC-40SB	40 cm3
Motor max. teljesitmény (az ISO 8893 szabványnak megfelelohen)
RBC-52SB	1,4 kW / 1,9 HP
RBC-40SB	1,27 kW / 1,7 HP
Maximális fordulatszám	10000 ford./perc
Motor fordulatszám a
maximális fordulatszámmon	12500 ford./perc
Motor fordulatszám alapjáraton	2250-2750 ford./perc
Üzemanyag-fogyasztás (az ISO 8893-nek megfelelohen) a motor csücsteljesitményén	0,85 kg/h
Specifikus üzemanyag-fogyasztás (az ISO 8893-nek megfelelohen) a motor csücsteljesitményén	0,45 kg/h
Rezgésszint alapjáraton
- bal oldali fogányú	7,3 m/s2
- jobb oldali fogányú	7,5 m/s2
Rezgésszint max. fordulatszámon
- bal oldali fogányú	7,2 m/s2
- jobb oldali fogányú	7,5 m/s2
Hangnyomás (az EN ISO 11806: 1997, ISO 7917:1987
szabványoknak megfelelohen)	102 dBA
Hangteljesitmény (az ISO 10884 szabványak megfelelohen)	115 dBpA

Magyar

A KÉSZÜLEK RÉSZEI

1. M6 imbuszkulcs
2. Lyuk a fogaskerék-házban
3. Felsö, karimás alatét rése
4. Felsö, karimás alatét
5. Also, karimás alátét
6. Vagotárcsa
7. Homoru alatét
8. Alatét
9. VagotárcsaBiztonságianya
10. Fogaskerek-haz
11. Gyertyakulcs
12. Damilfej
13. Hajtorud
14. Védotárcsa (fú terelǒlemez)
15. Védôtárcsa csavarja
16. Reteszel nyelvek
17. Bemélyedés
18. Fogantyú
19. Also tartóresz
20. Felső cső
21. Gázsabályozó fogányú
22. Csóbilincs felső
23. Karabiner
24. Heveder (vállszij)
25. Gyorskioldo nyelv
26. Rögzitőelem
27. Legjobb vágási felület
28. Veszelyes vágási felület
29. Be - ki kapcsologomb
30. Indito befecskendezö gomb
31. Inditókar (szivató)
32. ElVEDO
33. Szuró

OSSZESZERELEs

FOGANTYU (2.ábra)

Helyezze a fô fogantyút (18) a csöre (19) rögzítét t also (20) tartórszre.
Megjegyzés: A gyorsító rvaszt (21) a hasznalótl jobbra kell felszerelni.
Helyezze a felso (22) tartóreszt a fogantúra és szorítsa meg a négy csavart (M5 x 25).
AlItsa be a fogantuyt a kenyelmes munkavegzéshez uyg, hogy iranyitani tutja a szerszamot.

A HEVEDER FELSZERELESE (3. ábra)

Akassza be a heveder karabinerét (23) a felső csörészen találhato akasztokapocsa (24).
AlItsa be az akasztókapocs pozićojat a csövön

a kenyelmes es stabil munkavegzéshez uyg, hogy a vagotárcsa / damilfej 10 - 30 cm-re legyen a talaj felett.

Megegyzés: Ahhoz, hogy konnyen le tutja venni
a hevedert a szerszámrol, hirtelen ranta sa meg a
gyorskió nyelvet (25).

A VÉDÔTÁRCSA VAGY VÉDÖELEM FELSZERELESE (4. ábra)

Megegyzés: Amikor a bozótvagót szegélyvagóva alakltja vagy forditva, bizonyosodjon meg arról, hogy a megfelelo védöeszközt használá (védöelem / védotárcsa (fū terelómeez)).

A VÉDÖELEM FELSZERELESE (5. ábra).

Rögzütse a védōelemet a rögztīöelemhez (26) oly módon, hogy átevezeti a négy csavart (M5x16) a védōelem alatt a panelen, majd pedig a rögztīöelemen.
A mellekelt csavarhuzo segitségével huzza meg jol a négy csavart.

Megjegyzés: Amikor damilfejet (12) hasznal, a védötarcsat a védöelemhez kell rögziteni

A VÉDÔTÁRCSA FELSZERELÉSE (15. ábra)

Rögzütse a védótarcsat (14) a védōelemhez úgy, hogy a két reteszelǒ nyelvet (16) bedugja a két bemélyedésbe (17).
A mellekelt csavarhuzo segitségével jol huzza meg acsavart.

FIGYELMEZTETES

Mindig ügyeljenarra, hogy allitsa le a motor es aygertya gezetekét huzza ki, mielott beallitasokba kezd, peldaul amikor vagoszersszamot cserel. Ezaltal lecsokkentheti a sulyos testi serelés veszelyet.

A BOZÓTVÁGÖ SZEGÉLYVÁGÖVÁ ALAKÍTÁSA

A VAGOTÁRCSA KIVÉTELE (7. ábra)

Helyezze be az M6 imbuszkulcsot (1) a fogaskerekhaz (2) lyukaba es a felso, karimas alatet (3) resebe. Csaparja jobbra a vagotarcsaBiztonsagi anyajat (9) a gyeryakulcs legszélesebb részenek segitségével, majd tavolitsa el az anyat.
Vegye le az alatétet (8), a homoru alatétet (5), az also, karimás alatétet (6), a tárcsát e vegul a felsó, karimás alatétet. Tegye félre a felso és az also karimás alatétet a damilfej behelyezesehez.

Magyar

OSSZESZERELEs

Rögzitse a védōtárcsát (14) a védōelemhez úgy, hogy a két reteselō nyelvet budgja a bémélyedesekbe. Ezután jol húzza mæa védōtárcsca savarjat a gyertayuklcs csvarhúzó részenek segitségevel.

Megegyzés: Gondosan rakja el a bozótvagó részeit a késöbbi használatra.

A DAMILFEJ FELHELYEZESE (6.abra)

Helyezez fe l a felso es az also karimas alatet a tengelye oly mordon, hogy megfeleloen egymasba ilszkedjenek.
Helyeze be az imbuszkulcsot a fogaskerek-haz lyukába és a felő, karimás alatét résébe. Helyezebee a menetes Hajtorud (13) legkeskenyebb részt a tengelyre és forditsa balra. Eroşen húzza meg.
A rogzitó tuskét a fogaskerek-ház lyukában és a felsö, karimás alatét résénye tartva helyezeze a damilfejet (12) a menetes hajtórd (13) legszélesebb résźé és fordítsa jobbra. Erösen húzüe mag.

A SZEGÉLYVÁGÖ BOZÖTVÁGÓVÁ ALAKITÁSA

A DAMILFEJ LEVÉTELE (6.ábra)

Helyezebe be az imbuszkulcsot a fogaskerek-haz lyukaba es a felso, karimas alatet resebe. Tavolitsa el a damilfejet jobbra Hajva.
Azmibuszkulcsot a fogaskerek-haz lyukaban es a karimas tarcsaalatet reseben tartva, forditsa a menetes hajtorudat jobbra az eltavolitasahoz.
Vegye le az also es a felso karimas alateteket. Tegye felre 0ket a a vagotarca salszerelsehez.
Lazitsa meg a védótarcsa csavarját. Vegye le a védótarcsat ugy, hogy benyomja a két reteszeló nyelvet, mialatt a terelölemezt lefele húzza, hogy elvaljon a védöelemtol.

Megegyzes: Gondosan rakja el a damilfejet es a védótarcsát a késöbbi használatra.

A VAGOTÁRCSA FELSZERELESE (7.ábra)

Helyezze fel a felsö, karimás alatétet a tengelyre olymódon, hogy megfeleloen illeszkedjen a fogaskerékházra.
Helyezze fel a tarcst a felso, karimas alatetre.
Helyezze fel az also, karimás alatétet a tengelyre ügy, hogy az alatét homoru része a tárcsalyuk nézzen.
Helyezze fel ezután a homoru alátét, majd pedig az alátét.
Helyezez fei a vagótarcsa bizzontsagi anyajat balra hajtva. Helyezez be a rogztükét a felse, karimás alaté resebe es a fogaskereh-kaz lyukába. Jol

szoritsa meg a vagotárcsaBiztonsagi anyajat (9) agyertyakulcs legszélesebb részenek segitségével.

HASZNÁLAT

Olvassa el a hasznalati utmutatot es tarta se be a figyelmezteteseket es a bizlonsagi eloraksokat.

Hordjon védöszmüveget és hallásvédős eszközt (fülvédöt, fuldugó).

A munkafolyamatot szemeló személyeket - kulönosen a gyermekeket -, valamint a háziállatokat tartsa legalabbb 15 m-es távolságban a munkaterülettől.

ÜZEMANYAG, A TARTÁLY FELTÖLTÉSE

AZ ÜZEMANYAG BIZTONSÁGOS KEZELESE

Az üzemanyagot mindig elovigyazatosan kezelje, mivel ez az anyag rendkivul gyulekony, tuzveszelyes.
Az uzemanyagot a szabadban, minded szikra- es gyujtoffrastó tavol keverje és ontse. Ne szivja be a benzingózt.
■ Kerüljön barmilyen érintkezést a benzinnel és az olajal.
Leginkabbarra ügyeljen, hogy a benzin es az olaj ne menjen a szemébe. Ha a benzin vagy olaj megis a szemébe kerult, azonnal öblitse ki tiszta vizzzel. Ha ezek utan továbbra is irritálja a szemét, forduljön azonnal orvoshoz.
Haladéktalanul torölje le a kiömlott üzemanyag altal hagyott foltokat.

AZ ÜZEMANYAG KEVERÉSE

A szerszámban kétútemu motor van, mely benzin és kétútemu, szintetikus olaj keverek üzemanyagával mücködk. Az olommentes benzint és a kétútemu, szintetikus olajat egy olyan tiszta, homologizál't benzintartályban keverje össze, melyet erre a célárgyartottak és hagytkájóva.
A motor 87-es ([R + M] / 2) vagy magasabb oktanszámú olommentes motor benzinnel muködik.
- Ne hasznaljon semmiféle, a benzinkutakon kaphato elökevert üzemanyagot, ideérte a motor-kérékparokhoz, segédmotor-kerékparokhoz stb. arusitott keverek benzint is.
Kizarolag kétutemu motorokhovalo szintetikus olajat hasznaljon. Ne hasznaljon gepkocsihoy valo motorolajt, se pedig csonak-motorhovalo kétutemu olajt.

Magyar

HASZNÁLAT

Adagoljon a benzinhez kétütemu, szintetikus olajt 30:1 arányiban.
Alaposan keverje meg az üzemanyagot a tartaly\ minden egyes feltoltse elott.
A benzint kis mennyisegekben keverje: ne keverjen üzemanyagot több mint egy hönapra elore. Elóirás szerint kétútemü, szintetikus motorolaj használata kotelezó, mely üzemanyag-stabilázó adalekot tartalmaz.

A TARTÁLY FELTÖLTEXE

Törölje le a tartályt a benzinsapka körül, ily módon az üzemanyag nem szennyezódk be.
Lassan csavarja le az uzemanyag tartaly sapkajat, hogy a nyomaskulönbség kiegyenlitodjon es ne folyjon benzin a sapka kore.
Övatosan öntse a keverék üzemanyagot a tartályba, hogy ne folyjón melle.
■ Mielott a sapkát visszacsavarná, torolje le a tomitést és bizonyosodjon meg arról, hogy jo allapotban van.
- Azonnal helyeze vissza a tartalyra a sapkát sól szorítsa meg. Amennyiben kiömlött az uzemanyag, gondosan törölje le a foltokat. Mielött a motort beindítaná, legalább 9 m-re távolodjon el attól a helytól, ahol az uzemanyagstartá felöltését végézte.

Megjegyzés: Amennyiben az elso hasznalat során (esetleg a késöbbiekben is) fust távozik a motorból, ez normalís jalenség.

FIGYELMEZTETÉS

Mindig allitsa le a motort az uzemanyagartaly feltoltese elott. Soha ne toltse fel a tartalyt jaro vagy meg meleg motornal. Mielott a motort beinditana, legalabb 9 m-re tavolodjon el attol a helytol, ahol az uzemanyagartaly feltoltteset végezte. Tilos a dohányzás!

Fogja meg a szegélyvágó jobb oldali fogantúját a jobk kezével, a bal oldali fogantúyt pedig a bal kezével. A hasznalat során vegig fogja a szerszámot erösen a két kezével. A szegélyvágó kenyelmes pozicioban kell fogni uyg, hogy a jobb oldali fogantúá csipomagasságába essen.

A szegélyvágót mindig maximális fordulatszámon használá. A magas füvet fentrol lefelé vágja, hogy a fü ne csavarodjón a csöre és a damilfejre, mivel ez a motor tulmelegedését okozhatja. Ha a fü megis a damilfej köré csavarodna, állítsa le a motort, húzza ki a gyertya gezetékét és vegye ki a beszorult füvet. Ha hosszabb idön keresztül használá az szerszámot kósepes fordulatszámon, ez azt eredményezheti, hogy olaj folyik ki akipufogón.

TANÁCSOK A FÜ VAGÁSÁHOZ (9.ábra)

Tartsa a szegelyvagot a vagando teruletre megdontve -lasd a legjobb vagasi feluletet (27).
Amennyiben nem tartja a szegelyvagot megfeleiokepp megdontve, a vagas veszelyes lehet - lasd a veszelyes vagasi feluletet (28).
A damilszál végei vágnak, ne nyomja tehat a damilfejet a magas fübe.
A szógesdóttal, keritéssel, fallal, jardával, fával való érintkezés gyorsabban koptatja, sǒt el is szakithatja a damilszálal.
■ Kerüljé a fákkal e s cserjékkel valo erintkezest. A fakérget, szegelyécet, burkolatot, keritéslécet stb. károsithajá a vágoszl.

A BOZÓTVÁGÖ HASZNÁLATA (10. - 11.abrák)

Fogja a bozótvágo jobb oldali fogantúját a jobb kezevel, a bal oldali fogantúyt pedig a bal kezevel. A hasznalat soran végig fogja a szerszámot erösen a két kezevel. A bozótvágól kenyelmes pozióban kell fogni uyg, hogy a jobb oldali fogantúy körülbelü a csipó magasságába essen. Fogja erösen a szerszámot a stabil pozići fenntartva. Ily móden elkerühmeta, hogy elvesszütse as egyensúlvát, ha a vagótarca visszarug.

A'llitsa be a hevedert olyan pozicioba, hogy a munkavegzs kenyelmes legyen. A heveder azt is lehtovet teszi, hogy a tarcsa megfelelo ravolsagban maradjon a testetol.

Legyen rendkivul ovatos, ha ezt a szerszámot tárcsával felszerelve használá. A szerszám visszarúghat, ha a tárcsa oyan anyagba utközik, amit nem tud elvágni. Egy ilyen kontaktus atmenet nélkūl, egy pillanat alatt leallithatja a tárcsát ésmiatt a szerszám varatlunel messzire repūlhet az addott tárgytól.

Magyar

HASZNÁLAT

Egy ilyen ellenhatas nagyon eros lehet ahhoz, hogy a hasznaló elvesztse uralmát a szerszám felett. A szerszám akkor is visszarúghat, ha a tárcsa akadályba utközik, beszorul vagy elgörbūl. A visszarúgas nagyobb valszinüseggel kōvetkezhet be akkor, ha olyan terülen dolgozunk, ahol nehezebben lathato a vágasra kerulö novenyzet. Nemcsak teljes biztonságban, de jobban is vaghatja a gymnövényeket, ha jobról ba rka szál. Amennyiben valamilen tárgy vagy fadarab kerulne a tárca utjába, ez az oldalmozgás a visszarúgas hatásat is lecsökkenti.

3 FOGU VAGOTARCSA

A 3 fogu vagótarcsákkal kizárolag ygom- és lágyszárú növenyetek szabad vagni. Amikor a vagótarca élettenne valik, megfondithatja, és igy tovab lehet használni. Ne eleze z a 3 fogu vagótarcsat.

TANÁCSOK A VAGOTÁRCSA HASZNÁLATÁHOZ

FIGYELMEZTETÉS

Legyen rendkivul ovatos, ha vagotarcsat hasznal. Figyelmesen olvassa e a jelen kezikonyv "A bozotvagokra és a tarsca hasznalatara vonatkoz biztonsagi eloirasok" c. részet.

Hasznalat kozben mindig két kézzel fogja a szerszámot. A szerszámot határozottan fogja a kezével.
Fogja erösen a szerszámot a stabil pozicióf fenntartva. lly moleón elkerulhetó az, hogy elvesszítse az egyensülyat, ha a vagótarcsa visszarug.
Vizsgalá á vágársa kerülo területet, gyüjtse össze az olyan akadáyozó tárgyakat, mint pl. üvegdarab, kö, beton, drôt, fa, fem stb.
Soha ne használjá a bozótvágót sövény, kerités, járda, épuletek vagy más stabil akadályok kozelében.
Amennyiben a vagótarcsa valamely kemény tárgyba utkozik, soha ne hasznalja tovább anélkül, hogy le nem Ellenőrizné elöbb, hogy nem sérült-e meg. Soha ne hasznaljon sérült vagótarcsat!
A bozotot szeles, oldaliranyu, jobbról balra söprögető mezdułatkkal irtsa.

A SZERSZÁM BE-ÉS KIKAPCSOLÁSA (12.abrak; 15.abrak)

FIGYELMEZTETES

Soha ne indítsa be a motort zárt vagy rosszul szellö zóhelyiségenb, mivel a felhalmozódtk ipufogogáz életveszelyes leht.

HIDEGINDITÁS

Helyezze a szegelyvagot fektete yeg üres terütre. A motor beinditasyahoz helyezze a be / ki kapcsolot (29) "I" (be) allasba.
Pumpáljon az indító befecskendező gombbal (30) 4-szer.

Megegyzés: Ne nyomja meg a gyorsito ravaszt (21), amig a motor be nem indult. Ezzel akadalyozza a szerszám helyes beindítását.

Helyezze az inditókat (31) felsö, zárt állasba (IJ).
Húzza meg az inditózsinórt, amig a motor be nem indul.
Helyezze az inditokart also, nyilt allasba (11).
Hagyja, hogy a motor forogjon nehany percig, mielott hasznalatba veszi a szerszámot.

MELEGINDITÁS

Helyezze a szegélyvágóf faktetve egy üres területre. A motor beindításához helyezze a be / ki kapcsolót "I" (be) álasba.
- Az inditókar már nyílt pozicióban (III) kell hogy legyen. Húzza meg az inditózsínórt,Among a motor be nem indul.

A MOTOR LEALLITASA

A motor leallitasyahoz helyezze a be / ki kapcsolot "O" allasba.

KARBANTARTAS

FIGYELMEZTETÉS

Kizárolag eredeti alkatrészeket, tartozékokat és szerszámokat hasznaljon a karbantartasi munkalatok soran. Ezen elóiras be nim tartasa a szerszám helytelen muködését valthatjaki, valamint sulyos testi serülèseket okozhat. Ezen tul ez érvényteleniti garanciţ, annak elvesztésel jár.

• Ne hasznalja a vagoeszkocz alapjaraton forgo motroral. Ezen eloiras be nem tarta esetan a tengelykapsolot be kell allitani, vagy surgosen meg kell javittatni a szerszamot egy szakkepsett zerelovel.
  Kizarolag a jelen hasznalati utmutatoban leirt beallitassokat es javitasi mueveleteket lehet elvegezni. Barmilyen masyunkalat esuten vige a szegelyvagot egy hivatalos Ryobi Szerviz Kozpontba.
  A szerszám nem megfelelo karbantartása tulzott kormosodashoz gezehet, amely csokkentheti a szerszám teljesitményét, valamint azzal is jarhat, hogy a kipufogón fékete, olajos anyag távozik.

Magyar

KARBANTARTÁS

Ellenorizze, hogy a vedoelemek, gepszijak, terelolemezek es fogantyuk megfelelokeppen vannak-e felszerelve es jol rogzitve vannak-e. lly mondon jelentos mertekben csokkenthto a sulyostesti serulisek veszelye.

SZÁLCSERE

Kizárolag 2,7 mm atmérőj damilt használjon.
Alitsa le a motort es huzza ki a gyertya gezetekét. Fogja meg a damilfejet es csavarja ki a tekercsbol jobbra Hajtva.
- Nyomja meg a damilfejen levő gombot és cseveljen le damilszál-részt.
- Nyomja meg a gombot és füzze be az üj szalrészt a fejen lévő lyukba.

ELVEDO (13.abra)

Helyezze fel az elvedot (32), ha nem hasznalja a bozóvagó. Viseljen mindig védokesztyut és rendkivül ovatosan járjon el ha a tárcsát fogja.

Megegyzés: A szerszám használata elött mindig vegye le az elvédöt. Amennyiben az elvédö a helyén marad, a forgo tárca kidobhatja.

A KIPUFOGONYILAS ES A KIPUFOGODOB TISZTITASA

A hasznalt üzemanyag tipusatól, az olaj mennyiségétól és tipusatól, valamint a hasznalat körülményeitól fuggöen a kipufogonyilást és a kipufogodobot eltomitheti a larakodott korom. Ha a szerszám teljesitménye csökken, tiszittassa meg a nyílást egy képszett szakemberrel.

A LÉGSZÜRÖ CSERÉJE ÉS TISZTITÁSA (14.abrak)

Uglyelen a legszüro tiszütantartására a szerszám optimális hatékonysága és elettartama érdekénye.

Távolítsa el a lágszürö fedelét úgy, hogy lecsavarja a fedélen lévo csavart.
Tavolitsa el a tartopanelt, mely a legszuro rekesz belsejiben talalhato.
Vegye ki a szurot (33), es tiszitsa meg meleg, mosogatoszeres vizzel. Oblitse le es hagyja teljesen megszaradni. Az optimalis hatekonysag erdekuben cserelje le evente egyszern.
Tegye vissza a legszürǒt a helyère.
Tegye a helyere a tartopanelt.
- Tegye vissza a légszúro fedelét a helyère és erösen szorítsa meg a csavart.

ÜZEMANYAGTARTÁLY SAPKA

FIGYELMEZTETES

A nem hermetikusan záró uzemanyagartály sapka tuzveszélyes, igy azonnai kell cserélni.

Az üzemanyagartály sapkája egy szúrot és egy visszacsapó szelepet tartalmaz, ezek nem javithatók. A kormos szúró art a motor megfelelo muködésenek. Ha a motor jobban muködik abban az esetben, ha az üzemanyagartály sapkája kissé le van csavarva, akkor lehetséges, hogy a visszacsapó szelep hibás vagy a szúró el van kormozódva. Cserélé je ki az üzemanyagartály sapkaját, ha szükséges.

GYERTYA

Ebben a szegélyvágo / bozótvágo szerszámban egy 0,6-0,7 mm elektródtavolsagu, TORCH L7RTC tipusu gyújtógyertya van. Kizárolag az elöirt tipust használa és evente csereljen gyertyat.

TÁROLÁS (EGY HONAPNÁL HOSSZABB IDÖRE)

Öntse az üzemanyagartályban található összes benzint egy benzines marmonkannába. Járassa a motort, amíg le nem fullad.
Alaposan tisztlsa meg a szegelyvagot. A szerszamot egy jol szelizob, bizzonsagos, a ygermekek szamara nem hozzaferheto helyen kell tarolni. Ne tarolja oyan oxidalszerek kozelben, mint pl. kerti munkaknail hasznalatos vegyszerek vagy jegmentesitok.
Ovja a vagótarca élet az elvedo helyere tetelevel, mielott a szerszámot eltárólá vagy szállanova.
Az üzemanayag tárolása és kezelése tekintetében lásd a megfeleló ISO szabvanyokat és a helyi rendeleketek. A megmaradüt üzemanayog egy másik, kétümő motorról mūködo szerszámban is felhasznáhlata.

Magyar

PROBLEMAMEGOLDAS

AMENNYIBEN AZ ALABBI MEGOLDASOK NEM VEZETNEK A PROBLEMA ELHARITASAHOZ, FORDULJON EGY RYOBI SZERVIZ KOZPONENTHOZ.

PROLÉMA	LEHETSÉGES OK	MEGOLDÁS
A motor nem indul be	1. Nincs szikra.	1. Tesztelje le a gyújtógyertá. Vegye ki a gyertyát. Tegye vissza a gyertyapipá t a helyére és érintse a gyertyát a fém hengerhéz. Húzza meg az inditózsünört és figyelve meg, hogy képžódk-e szikra a gyerta elektrödái között. Amennyiben nem képžódk szikra, tesztelje le egy Új gyertyával.
	2. Nincs üzemanayag.	2. Nyomja meg az inditó befecsendežo gombot, mig fel nem tõltödk üzemanayaggal. Ha az inditó befecsendežo gomb nem tõltödk fel, akkar az üzemanayag-ellató rendszer elzaródt. Forduljon egy javító központhoz. Ha az inditó befecsendežo gomb teljesen felttõltödk, akkar a motor lefullad (lásd a következő pontot).
	3. A motor lefullad.	3. Vegye ki a gyertyát és fordītsa meg a szegélyvágó túgy, hagy a gyertya nylísa a talaj felé nézzzen. Bizonyosodjon meg arról, hogy az inditókar nyítt állasban (IⅢ) van és húzza meg az inditózsünört 10 - 14-szer. Ez lehetővé kell hagy tegye, hogy a motorból kijöjjön a felesleges üzemanayag. Tiszítitsa meg és tegye visssa a gyertyát a helyére. Tartsa lenyomva a ravasz teljesen, húzza meg háromszor az inditózsünört túgy, hagy az inditókar nyítt állasban (IⅢ) van. Ha a motor nem indul be, helyezze az inditókart zár't pozićoba (IⅣ) és kövesse "A szerszám be- és kikapcsolása" c. részben található utasitáskat. Amennyiben a motor még igy sem indul be, ismételje meg a fentebb leirtakat egy Új gyertyával.
	4. Az inditózsünört nehezebb meghūnì, mint amikor a szerszám Új volt.	4. Forduljon egy javító központhoz.
A motor beindul, az de nem gyorsul fel.	Be kell állitani a porlasztó.	Forduljon egy javító központhoz.
A motor nem éri el a teljes fordulatszámát és túsztottan füstöl.	1. Ellenörizni kelly az üzemanayg keveréket.	1. Használez frissen kevert üzemanayogt, melyben a megfelelo arányban van a kétütemü olaj.
	2. A légszürö elszennyezödött.	2. Tiszítitsa meg a légszürö lásadd. Lásadd "A légszürö cseréje és tiszütása" c. részt.
	3. Be kell állitani a porlasztó.	3. Forduljon egy javító központhoz.

Magyar

PROBLEMAMEGOLDAS

PROLÉMA	LEHETSÉGES OK	MEGOLDÁS
A motor beindul, forog és gyorsul, de nem esik vissza	Be kell állitani a porlasztó.	Forduljon egy javító közpondhoz.
A vágórácsa tovább forog a motor alapjáratán.	Be kell állitani a porlasztó.	Forduljon egy javító közpondhoz.
Fü csavarodik az also csörészre és a damilfejre.	1. Magas füvet vág alacsonyan a talajhoz. 2. A szegélyvágó közepes fordulatszámmon használia.	1. A magas füvet fentról lefelé vágja. 2. Használia szegélyvágó teljes fordulatszámmon.
Olaj folyik a kipufogón.	1. A szegélyvágó közepes 2. Ellenőrizni kell az üzemanyag keveréket. 3. A lésgzürő elszennyeződött. 4. Be kell állitani a porlasztó.	1. Használia szegélyvágó teljes fordulatszámmon fordulatszámmon használia. 2. Hasznájon frissen kevert üzemanyagot, melyben a megfelelő arányban van a kétütemű olaj. 3. Tiszitsa meg a hangtompíró t a Karbantartás c. részben leírt utasításoknak megfelelően. 4. Forduljon egy javító közpondhoz.

Cestina

SYMBOLY

Dulezite upozorneni: Na na radi mohou byt vyznaceny nektere z uvedenych symbolu. Naucte se s nimi pracovat a zapamatujte si jejich vyznam. Pouze spravna interpretace symbolu je zárukou bepezneho a vchodneho pouzivani na radi.

Ezt a Ryobi temekel hussonzongy (26) honapig garantajuk y gártashibak, valamint a készüleken talahto aktrateszek mijt信息披露 meghibosadas ell. A garanca az elado átal, a vasáró szamára készītét, eredeti ada-vételi szerödzesdet fenufteté tdatumó irényenes.

A normalis igenybevételból fakado elhasznalódas, a nm rendeltetésnek megfelelo hasnzlal vagy karbantartásu mvelet miatt lefpeć, tullherhelé altal okozott meghibásodársa nem terjed ki a garacia. A tartozékokra, mint pédául az akumulatorna, izókora, furófejekre, taskára, stb., a garancia szintén nim vanotkozik.

A garanca periodus alldattellopog meghibasodas eseten, juttassa en NEM SZETSZERELET ALLAPOTBAN A Ryobi termeket a vasarlast enn annak datumat igazol dokumentum kisereteben az eladoho vagy az Onhoigkezebbi Ryobi Szerviz Kozpontba.

A jelen garancenemzarjkiafogyaztasieskozokrevonatkozogjuszabalyok altal erendeltek.

ZÁRUKA - ZÁRUÇNÍ PODMÍNKY

Felelossegungtles tudataban kijelentjuk, hovy az a termek, amelyre a jelen megefloseyi nyilatkozat vonatkozik, megfelel a kovetzeo, vonatkozo iranyelvek biztonsagi es egessegveddelmi alapeligarsainak: 98/37/EK sz. Gepek, 89/336/EGK sz. Elekromagneszeszefhetoseg (EMC), 2000/14EK.

Kijelentj*, hovy ezen temek megfelel a 2000/14/EK irányelben elöirt kovetelmenynek.

Mert hangteljesitmény-szint: 110 dB

(A)

Garantált hangteljesitmény-szint: 115 dB

(A)

Kibocsatas idopontja: 12/2006

A muszaki dokumentácio a kōvetkezō vällalatnál talāhato: Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hongkong.

Megfelelosegi nyilatkozat, kiallitva 2006 aplisban a Homelite Far East Co., Ltd. ital.

PROHLÁSENIO SHODE ES