56K USB MODEM - μόντεμ US ROBOTICS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 56K USB MODEM US ROBOTICS

περιεχόμενο συσκεύασιας

56K USB Modem
- CD-ROM Eγκατάσταοης της USRobotics

Tηλεφονικό καλδδι
Oenyo 念 ynpnyopns EYkataoans

Φuσικαχαρακτηριοίκα

SUVOEI TO MOVTEU OTOV UTOLOYIOITN OCS.

SUVOEI TO MOVTEU OTNVTnLEWvIKYpaumOaC.

LED	Kατάσταση	Συνθήκες
PWR	Σταθερή	Τροροδότειαι με ρεύμα και Πτρόγραμα oθήγησας είαι εύκατεοτημένο σωστά.
	Σβηστή	Δεν γίνεται τροφοδόσία ρεύματος.
DATA	Αναβοσβήνει	To μόντεμ είαι εύεργό.
	Σταθερή	Λαμβάνει ἀγκυρο σήμα δεδόμένων από Απομακρουσενο μόντεμ, η εκτίομπή δεδόμένων είαι δύνατή. 'Η H πιτέρβαση Ανίχνεύαση φόρεα είαι εύεργοποιημένη (&C0).
	Σβηστή	To μόντεμ δεν είαι εύεργό.

Attinnoeis ouotnmuato

Aeitoupyiko ouoTma

• Windows Vista™, Windows® XP Windows® 2000
  Linux kernel 2.4.20 n vεoτερo
  Mac OS X 10.4.3 n vετορo

Alambda

Eπεξεργαστης Intel Pentium III 600 MHz η αντιστοχος
MovadacD-ROM
- USB
Avaoyikn tIaewovikn ypaumn oubatn 16K
- Ipoosapuoyeac tnaepovou,avaloya με tn χopa

Oōnyíες ᵓγκατάσταοής

Bnμa Tpωτο: Προετοιμασία για εγκατάσταση

1. Katapnyote Tnv yekataaotaon aoov twv aalov mov nov eivai ykateotmeva stov uoloyoiotn oac. Tia odyie, avatpeTe oyn te kunpiow ia to nponyoouo movteu oac.
2. Anovvdeoe 0a ta kaowda tneawov kai pouoatoc nov evai ouvdeepeva 0ra aiaotepa mvtmu

Bnμα δεύτερο: Eγκατασταση του ὄλικό

1. Xpnsouoote to kalodio tnLepovou niov npexetua ngosn tsvdooxns tnLepovou tov movteu me ia avaloykn tnLepovivni odoyn toiyou. Iua va ovoeotveva tnLepovovo stnyi iga ypaumu to 56K USB Modem, yia duvatotntc V.92 owoS n "Modem on Hold",thetaiaotvi va xpnouoote evav diawipertn tnLepovikng ypaumic yia va ouvdeoe to movteu kai to tnLepovvo stnyi iopa taoyou.

1. Too0eTnTo 56K USB Modem oε μa δαθεσιμη θύρα USB tov vπολογιστη σας.

Bnμa Tpito: EykataoTaon Tou Tpoypαμatos ōnyngs Tou μóvtεμ

Windows Vista

Ipokaevou va ykataoToe aTo to ovtu, 0a npEe i va oudeltaeite og diayepiotnc.

1. Otav εμρανιστείο Oδηγός Eópeσης ζέουνλικου, επιλέξτε Locate and install driver software (recommended) [Evtoπισύς και εγκατάσταση λογισμικόν προγραματος ὅθηγσης (συνιστώνο)].
2. Eav 9nTnei 6xTeKn ad8ia, KAVTE KIAK oTo Continue (Svexia).
3. Eáv εμφανιστε σχετικό μήνουμα προτροπής, επιλέξτε το Don't search online (Na μην γίνεται αυαζήτηση στο Διαδικτύο).
4. Otav eupavntei to oxetko mnuva npotpoinc, tonoetne to CD-ROM Eykatasontcns USRobotics 0novad CD-ROM tvvlooyoiotn

Ta Windows avaζητούν αυτομάτως το πρόγραμμα δήγησης του μόντεμ.

H

Eav eapavotéi oxetikó mnuva npotponc, kavte kuk oTo Next (EnoEvo) yua va oTa Windows tvvntoln avahtonctou npoypaumatoc odynonc.

1. Eav εμανισει σχετικό μήνομα προτροπής από την Ασφάλεια των Windows, καντε κλικ στο Install (Eγκατασταη).*
   Ta Windows to to
2. Otav n ykataoan o knpw0e, kvt Kuk st Close (Kleiomu).
3. H i LED PWR 0

Evyanptipia.OloKpOwate Tn diuokosia EykaTaoans Eeivtxia. Iapakalouue katxomega to 56K USB Modem oac stnv nEktpovikn diovvwn www.usr.com/productreg/.

Windows XP:

Ipokaevov va ykataoToe auto to OV , 0a npEeiv a ouvdeltaeite wS diaxepiotnc.

Eλλνικα

1. Otav ampavioi o OndyoC EpuoN voeu ukoou, euiEeNo, not this time (Oua aotn tn opora) kai, kaotiv, kavte kuk sto Next (Eo6evo).
2. Eπλεξε Install the software automatically (Recommended) [Aτομαπη εγκατσαση τοῦ λογισμικό (Συνιστωμενο)], αλλά μην κανετε κλικ στο Next (Eπομενο).

Eav kávate kata λaθoç kλικ στο Next, kávτε kλικ στο Back (Πισω).

1. Too0eTnoTe to CD-ROM EgykaTaoTOnC TnC USRobotics oTn ovad a CD-ROM tov uOLOyoiTt.

Ta Windows avaçntouv auotouc to πρόγραμα oδηησοι tou μόντεμ.

H

Eav uapavioe i oxetikó mnuuopa npotpoin, kavte kuk oTo Next

(Enóμενo) γιν δόσετε στα Windows την ευτολή αναζήτησς του προγράματος οδήγπος.

1. Eav ta Windows εμφανισουν κάοιο μήνυμα σχετικα με τον ἀλεγχο λογοτύπων, καντε κλικ στο Continue Anyway (Συνέχεια πωσδήποτε).*
2. Kávte kλικ στην επιλογή Finish (Tελος) γιαν αλοκληρωθείη εγκατάσταση.
3. H i LED PWR 0 i

Evayapnptia. Oλoknpωσaτη διδικασίαε γκατασταοσμε επινγία.

Παρακαλούμε καταχωριστε το 56K USB Modem σας Στην ηλεκτρονική διεύθυνονη www.usr.com/productreg/.

Windows 2000:

Ipokaevou va ykataoetoe auto to oovteu, 0a npexi va oudeltaeite wS diayepiotnc.

1. Otav εμφανιστείο Oδηγός ἐνρεσης τέουν ολικόύ, κάντε κλικ στο Next (Eπόμενο).
2. Too0eTnoTe to CD-ROM EgykaTaOaOns Tns USRobotics oTn ovad a CD-ROM tou vanooyoiotn.
3. Eπιλέξετο Search for a suitable driver for my device (recommended) [Avaζηηηοι του καταλληλου προγάματος δόηησης για τη συσκενή μοῦ (συσίστωμεύν)] και καντε κλικ στην επιλούŋ Next (Επομεύν).
4. Eπλεξτε μόνο το CD-ROM drives (Mováδες CD-ROM) και κάντε κλικ στο Next (Eπόμενο).
5. Otav ta Windows εντοπισουν το πρόγραμα σθήγησης για το μόντεμ, κάντε κλικ στο Next (Eπόμενο).
6. Eav εμανιστεί παράθυρο Digital Signature Not Found (Δεν βρέθηκε ηηφιακή συογραφή), καντε κλικ στο Yes.*
7. Kávτε κλικ στην επιλογή Finish (Téloç) γιν αολοκληρωθει έγκατασταση.

1. H i LED PWR 0 a i

Evapntipia. Ookpwoate n diakiaea ykaataoans e entoxia.

Παρακαλούμε καταχωρίσε το 56K USB Modem σας Στην ηλεκτρονική διεύθουνην www.usr.com/productreg/.

Linux Kernel 2.4.20 n vórεpo

Xpeiaeote eva npoypauma oohymonc movteu USB (CDC ACM) meayawotieo evav npvnaLinux 2.4.20 (h vtopeo) n os movada ton mopoei va oportwcei stov npnuvaoc.H ykataotaoon tov movteo se autoos touw npivces eiva eveaoc autouatn apkei o npvacaac vexe evpyoioaneyn t movada Plug and Play (pnoaiyo).Ev xpeiaetauva ykataoostete kaveva npoypauma oohymonc ano to dioko CD-ROM ekyataoanc ts USRobotics.

Evayapntipua. Ooiknpoate t n diaokaia ykaataos me e intoxia.

Παρακαλούμε καταχωριστε το 56K USB Modem σας Στην ηλεκτρονική διεύθυνονη www.usr.com/productreg/.

Mac OS X 10.4.3 n vεóτερo

1. Tooθετησε το CD-ROM Eγκατάστασης της USRobotics στη μονάδα CD-ROM τουνιολογισή.
2. Mεταβείτε στο Finder και κάντε διπλό κλικ στο εικούδι τοῦ CD.
3. Kávτé διλό κλικ στο USRobotics 56K USB Modem.pkg για εκκίνηση του προγράμματος εγκαταστασης και ακολούθήσε τις ὅπηγίες που εμφανίζονται στήν οθόνη.
4. Metaβειτο Στο Apple > System Preferences (Προτιμήσεις συστήματος) > Network (Δικτον). Eαν σας ηητηθαι, καντε κλικ στο OK.
5. Eπιλέξτε USB Modem από το μενού Show (Eμφάνιση).
6. E Modem(M o v t )
7. Ekτελέστε κύλιση στη λίστα Modem (Mόντεμ), επιλέξτε USRobotics 56K USB Modem και κάτε κλικ στο Apply Now (Εφαρμογή τώρα).

H i LED PWR 0 o p e i v a n v a oTo npayarotonoiTe Soudoen oTov npaoxv npereovd AioikTuO (ISP) TOnpnooic.

Evayapntipia. Oloknpwosate n diadikacia eykaataoans e xitoxia.

Iapakaloume katayopioe to 56K USB Modem a nEektpovikn i www.usr.com/productreg/.

PóσθεTo λογισμικό

Mnpoeite topa va yekataotnoe t oioohtote ao to npoostoto loyogikov nupayei sto diok CD-ROM ykataotaoang ts USRobotics, uanepeauabavouevou paoaetukov loyogikobov oupamnpwei tic duvatotntec tou mvtgac kai apexei npiecduvatoTNTEC V.92.

Tia nik oac eovnpetno, to CD-ROM EYkataostra nC ts USRobotics npexei
poTea npoatepiKa epyAeia loayuikov ia xpntc Tov Windows, ta oioia
ouApnovov t duvatotntc tou movteu ocak neipauabavov ta kokovba:

Eλλνικα

To USR MoH evepyonoiei thovatotnTa V.92 "Modem On Hold", n oioia thei eavamovn tn ovdeon sto diakituo otav to movteu avvyeoeia uia aeepyxueyn tnAeovwnk knoi."Ia nepioootepe c npnpopoeic xetikc me th xonou USR MoH, avatpeTe oTv Odyo xonoc CD-ROM Ekyataostanc ts USRobotics. Iua va deTE ta p6o0eT aepyaleia loyoioukou o tv omvteu oc, eui Software (Loyogko) oTo CD-ROM Ekyataostanc ts USRobotics.

Avtɪμετώπιση προβλημάτων

ГEVIKA

Autn nduiaia avaepetai e kaoia oumntoua nov evdexetai va uavio to movtmu

1. Bebaowtei o ta kaolodia eivai ouvdeeva ootá. 2e avtapauabovta ola ta kaolodia ouvdeon ts nTnAepovikns ypaun, tou mvtkai tov volooyoiotn ouc.
2. Eav evai duvatov, eayeTo To movteu oac ue diawopetiko kaawdo tnawov kau/ npic a toxov.
3. okmuəste diawopetikn thupa USB stov uoloyoiotn. Eav npouoioite diavouea USB,dokuoTe nV aenvthetaia cuvdeon stn thups USB tou olooyoiotn.
4. Σβησετε και επανεκκινησε τον υπολογιστη σας.
5. Bebaωθeite oτο μόντε μέχι εγκατασταθει σωστα:

Windows Vista

A. Kávtε κλικ στο Windows Start (Evapξη) > Control Panel (Πίνακας ελέγχου).
B. Kávτε κλικ στο Hardware and Sound (Yλικό και Ḥχος).
Γ. Kávtε κλικ στο Phone and Modem Options (Eπιλογές Σλεφώνου και Móvtεμ) και, στη συνέχεια, Kávtε κλικ στο Modems (Móvtεμ).

Oa npéei va eupavoti to U.S.Robotics V.92 USB Modem ka ia p0hmuon 0poc COM.Eav evepuviaceia ma πeipyapn tov movteuac, ea vaaIabe Tg dioukoiota ts yekatodtaeg.

. KapTeA Modems (MoTeμ), eπλeTe την περιγαφή τοῦ μόντεμ σας κατακτε κλικ στο Properties (Iδιότητες).
E. Στην καρτέλα Diagnostics (Διαγνωστικα εργαλεία), καντε κλικ στο κουμπι Query Modem (Ερώτημα στο μόντεμ).

Eav deite mua eipa evtoaw kai anokpioeov ao to movtu, n ykataoanetaiv aetvixn.

Eav dev eupaviicetai ma npypapn tou movteuos, n ykataoan dev ntauavntvixns. EnavaalabeTe tn diadkaosia ts ykataoans

Windows XP

A. Kávτε κλικ στο Windows Start (Evapξη) > Control Panel (Πίνακας ελέγχου).
B. Kávté κλικ στο Phone and Modem Options (Eπλογές Tηλεφώνου και Móvtεμ) και, στη συνέχια, καντε κλικ στο Modems (Móvtεμ). Θα πρέπειν αυ φαμίστει το U. S. Robotics V.92 USB Modem και μαι ρθμιση θύρας COM. Eav δεν εμανίζεια μαι περίραρή του φόντεμ σας, επαναλάβετη δωδικασία της εγκατάσισης.
I. Eπισημανετε τήν περίγραφή τοῦν εόου σας μόντεμ και κάντε κλικ στο Properties (Idiotητες).
Kavte kuk otnykapretala Diagnostics (Auywotka epyaleia) kai, otn ouvexia, kavte kuk sto koupi Query Modem (Epwtma sto muvtmu). Eav deite mua eipa evtoov kai anokpioeov aanto muvtmu, n Eykataostan n tav enitvync. Eav dev eupavicetai mua nepiypaoq tonu movtmu oac, n Eykataostan n dev ntauevntiync. Eaavalabe t n diadkaia tnc ykataostanc.

Windows 2000

A. Kávτε κλικ στο Windows Start (Evapξη) > Settings (Pθμισεις) > Control Panel (Πινακας ελέγχου).
B. Kávτε διπλό κλικ στο εικόνίδιo Phone and Modem Options (Pθμίσεις τηλεφώνου και μόντεμ).
I. Kávté κλικ στην καρτέλα Modems (Móvtεμ).
Bεβαιωθειτε οτι εἰναι επλεγμένο το U. S. Robotics V.92 USB Modem.
Eav δεν εμφαviζειαι μι απερίγραή του μόντεμ σας, επαναλάβετε τη διδικασία της εγκατασασης.
Kavte klik sto koupi Properties (Idiotntεs).
E. Kávτε κλικ στην καρτέλa Diagnostics (Διαγνωστικοί ἐλεγχοι).

ΣT. Káντε κλικ στο κουμι Query Modem (Eρώτημα στο μόντεμ). Eγν δείτε μαι σείρά ευτολών και αποκρίσεων απο το μόντεμ, η εγκατασταση ἡταν επινχής.

Eav dev eupaviiceta uia oepa evtoaw kai aokpioev, n
eykataoan dev nav eniayns. Eaavalae t n diakostia n5
eykataoanc.

Linux 2.4.20 η vεδτερο

A. Bεβαωθειτέ Οτέχετέ ενα πρόγραμμα δόηησς μόντεμ USB (CDC ACM) μεταγλωτισμεύν σε εύνα πυρήνα Linux 2.4.20 (ηνεότερο) η ως μονάδα που μιποείνα φορτωθείστον πυρήνα σας.
B. Bεβαιωθείτε στιη λοχύνιλ LED PWR του μόντεμ εἰναι αυμμένη.
I. AnovvdeTo oovteu USB aO to vto voLooyoiTn oac ka, stn ovveia, eavauovvdeTo e.Aev n loyvi LED PWR dev avbetai,doikpste iia aaN thopa USB tovoLooyoiTn oac.

Eλλνικα

Iua avtuetowtns npoalnatov yia npoxwpnevouc, avatpeTe sto paekLo Linux sto CD-ROM Ekyataotaaon ts USRobotics

Mac 10.4.3 n vεοτερo

A. Mεταβείτε στο Apple > System Preferences (Προτμήσεις συστήματος) > Network (Δικτυο).
B. Eπλετε USB Modem απο το μενού Show (Eμφάνιη). Eáν το USB Modem δεν εμαραίζεται στη λίστα, επαναλάβετε τη διαδικαίσα της εγκατάστασης.
Γ. Eπιλέξτε την καρτέλα Modem (Mόντεμ).
Beiaowteotu USRobotics 56K USB Modem eupvicetau wto pexov movteu. Eav to movteu dev eviav eivayevo, ktealeote kluon stn laota Modem (Movteu), eianleTe to USRobotics 56K USB Modem ka kavte Kluk oTo Apply Now (Eapmuoy ntopa). Eav kai naI ykataostan dev naw eituvnC, eaavalabete tn diokaia tnc ykataostan, povrticovtac va ouvdoeeteto movtea anvethetaicseia cse ma thopa USB to vnoLoyoiot noa.

πρόσθετες πληροφορίες

Ia IpOoP0iE Oxetka e T OvupOp0wn e Tovc KavoviooK cai Tyn Eeyon,
dtte tov Oanyo xnoS oTo CD-ROM Eykatataoans nTc USRobotics.
Ia IpOoP0e IocXetka e Tne LTeivoupyia kai duHOp0wn, avatpeTe styn Evotnta
Oanyo xnoS oTo CD-ROM Eykatataoans nTc USRobotics.
Ia AvtmeTton npBoJnatov kai Teyukn vooTniPien,

1. Tov Odyo xpnos st CD-ROM Eykaataoans ts USRobotics.
2. TnV evotnta "YnooTnpi" nT ts oToOeiaC Web Tns USRobotics 0tN diovwn
   www.usr.com/support/.
   IooAec aio tC ouvnoTepec duokolie c nou avtuetowicov oi xpoTce
   Ectacovta otC roTOoeaiDcT ovIO Koiov antopov kai avtuetowion
   PpObaunatov yia tN dKnOa56K USB Modem. Oeaiocd oxetikae tv N
   YnooTnpi ention nepiexov taTrevoTa stOxieia ekoivoviaC kai Tnv
   tekunipoiOn Oxetika me tv uooTnepi.
3. Ti ogyniyies eikovoviae u to tmuua oosntpIgns, otnv teia aoiou tvv yxipidiov.

Δήλωση συμύρφωσης CE

Δnλωση συμύρφωσης

Eμεις, η εταμεία U.S. Robotics Corporation με ἔδρα στη διεύθυνοι Μ 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157, USA, δηλώνουμε με ατοκλειστική μας ευθύνη ὄτι προίν, USRobotics 56K USB Modem Movτέλo 5637, στο σοποίο avαφέρεται η παροβσα δηλωση, πληροί τα παρακάτω πρότουπα καῦλα κανονιστικά εγγραρα.

EN60950-1

EN55022

EN55024

Aia ts npoobong odawovoue oTo npoavawepoEv npoiov pAnpoi tcaoske aanatnoic kai taas cOxetukc npoBlevi cns Ondyias 1999/5/EK.

Eapuodostke n diadikaaia axioloymon snuoppwoonn oov avapepetai sto Ap0po 10(3) ka npovouacetai Ieptouepocst Oipaprtma II tns Odyia 1999/5/EK.

Eva nλεκτρονικό αντίγραση της πρωτότυπης Δήλωσης Συμμόρωσης CE Συαρχει στην iστοελίδα της U.S. Robotics, στη διεύθυνηση: www.usr.com

Anawon Suβatónttac Aiktuou

H oukeun auti exai oxediastei yia va laetoupye i kavonoiuntka 6 ola ta diktua PSTN (oynosio tnpeawviko diktro u metayoync) nC Eupoataikc EvosnC. H oukeun diatetei vtooxoynoudeoc PSTN, katalnny ia th npa stny oioia diatietai. Eav xpeuotei va npnoouoote n oukeun autn oe diktro diaopopta anotwuyia to onioo napexetai,ovustatantovxnpntva eknovovnoe1 me to katostma pwnons yia odnyies oxetikuae n otuvdoen.

1. USRobotics: www.usr.com/support/

Model Number	Serial Number
5637

2.

United States	www.usr.com/emailsupport	[phone]
Canada	www.usr.com/emailsupport	[phone]
Austria / Österreich / Ausztria	www.usr.com/emailsupport/de	07110 900 116
Belgium / Belgïè	www.usr.com/emailsupport/nl	070 23 35 45
Belgium/ Belgique	www.usr.com/emailsupport/be	070 23 35 46
Czech Republic / Česká republika	www.usr.com/emailsupport/cz
Denmark	www.usr.com/emailsupport/ea	38323011
Finland	www.usr.com/emailsupport/ea	08 0091 3100
France	www.usr.com/emailsupport/fr	0825 070 693
Germany / Deutschland	www.usr.com/emailsupport/de	0180 567 1548
Greece / Ελλάδα	www.usr.com/emailsupport/gr
Hungary / Magyarország	www.usr.com/emailsupport/hu	0180 567 1548
Ireland	www.usr.com/emailsupport/uk	1890 252 130
Italy / Italia	www.usr.com/emailsupport/it	39 02 69 43 03 39
Luxembourg / Luxemburg	www.usr.com/emailsupport/be	342 080 8318
Middle East/Africa	www.usr.com/emailsupport/me	[phone]
Netherlands / Nederland	www.usr.com/emailsupport/nl	0900 202 5857
Norway	www.usr.com/emailsupport/ea	23 16 22 37
Poland / Polska	www.usr.com/emailsupport/pl
Portugal	www.usr.com/emailsupport/pt	21 415 4034
Russia / Рoscия	www.usr.com/emailsupport/ru	8 800 200 20 01
Spain / España	www.usr.com/emailsupport/es	902 117964
Sweden / Sverige	www.usr.com/emailsupport/se	08 5016 3205

2.

Switzerland / Schweiz / Suisse / Svizzera

www.usr.com/emailsupport/de 0848 840 200

Turkey / Türkiye

www.usr.com/emailsupport/tk 0212 444 4877