HX-760 - INSTALATION MANUAL - Απορροφητήρας κουζίνας TEKA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Πολυλειτουργικός εντοιχιζόμενος φούρνος
Μάρκα	TEKA
Μοντέλο	HX-760
Λειτουργίες μαγειρέματος	Συμβατικός, Συμβατικός με ανεμιστήρα, Γκριλ, MaxiGrill, MaxiGrill με ανεμιστήρα, Turbo, Πίτσα, Κάτω αντίσταση, Γκριλ + κάτω αντίσταση, Απόψυξη
Τύπος χειρισμού	Αφής (Touch-Control) με ηλεκτρονικό ρολόι
Οθόνη	Ψηφιακό ρολόι LED
Χρονοδιακόπτης	Ναι, προγραμματιζόμενος (διάρκεια, τέλος μαγειρέματος, ηχητική προειδοποίηση)
Γρήγορη προθέρμανση	Ναι
Κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά	Ναι, κλείδωμα χειριστηρίων
Αυτόματη διακοπή	Ναι, προγραμματιζόμενη
Εσωτερικός φωτισμός	Ναι, φως αναμμένο κατά τις λειτουργίες
Καθαρισμός	Με πυρόλυση; Δεν προσδιορίζεται, συνιστάται χειροκίνητος καθαρισμός
Ηλεκτρική τροφοδοσία	230 V / 50 Hz (τυπική εκτίμηση)
Συνολική ισχύς	Περίπου 3 kW (εκτίμηση)
Διαστάσεις (Π x Υ x Β)	Περίπου 595 x 595 x 550 mm (τυπικός εντοιχιζόμενος)
Καθαρό βάρος	Περίπου 35 kg (εκτίμηση)
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Σχάρα, ταψί, δίσκος ζαχαροπλαστικής, αποσπώμενη λαβή, χρωμιωμένη βάση + τηλεσκοπικός οδηγός
Πόρτα	Μεγάλο εσωτερικό τζάμι, αφαιρούμενο για καθαρισμό
Αντίσταση γκριλ	Ναι, με λειτουργία MaxiGrill
Ανεμιστήρας ψύξης	Ναι, έξοδος αέρα ψύξης
Δυνατότητα επισκευής	Διαθέσιμα ανταλλακτικά από το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση της TEKA

Συχνές ερωτήσεις - HX-760 - INSTALATION MANUAL TEKA

Πώς ρυθμίζω την ώρα του ηλεκτρονικού ρολογιού;

Κατά τη σύνδεση, το ρολόι αναβοσβήνει στις 12:00. Πατήστε ταυτόχρονα τα σύμβολα + και - μέχρι να αναβοσβήσει η ώρα, στη συνέχεια ρυθμίστε με + ή -.

Πώς χρησιμοποιώ τη γρήγορη προθέρμανση;

Επιλέξτε μια λειτουργία και μια θερμοκρασία, στη συνέχεια πατήστε το σύμβολο της γρήγορης προθέρμανσης. Ο φούρνος ζεσταίνεται πιο γρήγορα. Βάλτε το φαγητό μόνο αφού σβήσει το σύμβολο.

Πώς ενεργοποιώ το κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά;

Πατήστε ταυτόχρονα τα σύμβολα - και +. Ακούγεται ένας μακρύς ήχος και μια φωτεινή κουκκίδα κινείται στην οθόνη. Για απενεργοποίηση, πατήστε -, + και ^ ταυτόχρονα.

Πώς προγραμματίζω τη διάρκεια μαγειρέματος;

Πατήστε το σύμβολο ⏲, ρυθμίστε τη διάρκεια με + ή -, στη συνέχεια επιβεβαιώστε. Επιλέξτε μια λειτουργία και θερμοκρασία. Ο φούρνος σβήνει αυτόματα στο τέλος της διάρκειας.

Πώς προγραμματίζω το τέλος μαγειρέματος;

Πατήστε το σύμβολο →, ρυθμίστε την ώρα τέλους με + ή -, επιβεβαιώστε. Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία. Ο φούρνος θα σβήσει την επιλεγμένη ώρα.

Τι να κάνω αν το ρολόι δεν ανταποκρίνεται στην αφή;

Αποσυνδέστε το φούρνο για λίγα δευτερόλεπτα και ξανασυνδέστε τον. Οι αισθητήρες αφής βαθμονομούνται αυτόματα. Βεβαιωθείτε ότι το τζάμι είναι καθαρό.

Πώς αποψύχω τρόφιμα με αυτόν τον φούρνο;

Γυρίστε τον επιλογέα στην Απόψυξη. Επιλέξτε επίπεδο L0 (χαμηλή θερμοκρασία) ή HI (υψηλή) με τον επιλογέα θερμοκρασίας. Μπορείτε να προγραμματίσετε διάρκεια. Τοποθετήστε τα τρόφιμα χωρίς συσκευασία στο ταψί.

Ποια αξεσουάρ παρέχονται;

Σχάρα, δίσκος ζαχαροπλαστικής, ταψί (δίσκος για ψητά), αποσπώμενη λαβή, χρωμιωμένη βάση με τηλεσκοπικό οδηγό.

Πώς καθαρίζω την πόρτα του φούρνου;

Το εσωτερικό τζάμι είναι αφαιρούμενο. Αφαιρέστε το προσεκτικά και πλύντε το με ένα μαλακό πανί και μη λειαντικό προϊόν. Στεγνώστε πριν το επανατοποθετήσετε.

Τι να κάνω σε περίπτωση διακοπής ρεύματος;

Ο προγραμματισμός του ρολογιού ακυρώνεται. Η οθόνη δείχνει 12:00 που αναβοσβήνει. Ρυθμίστε ξανά την ώρα και προγραμματίστε ξανά τις λειτουργίες εάν χρειάζεται.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HX-760 - INSTALATION MANUAL TEKA

Guía Rápida de Uso
Guia Rápido de Utilização
Simplified Instructions for Use
Guide Rapide d'Utilisation
Kurzbedienanleitung
Pratik Kullanim Kīlavuzu
Συνοπικές Μόηγίες Xρήσεως
τακαι Μνικτρυκίηρη πο Πολβεθαν
Használati ḅτμutató
Instrukcja obslugi

HX-760

HX-760 E

1 Frente de Mandos
2 Junta de Horno
3 Resistencia de Grill
4 Soporte Cromado + Guía Telescopia
5 Parrilla
6 Bandeja Pastelera
7 Bandeja Profunda
8 Interruptor puerta
9 Bisagra

1Πλκτρο επιλογής λειούργίας.
2 HλεκTpovikó pαloi.
3 PAnktpo puOmuionc Oepuokpaiaac.

4 PAnktpa puthetaionstou PAtew Eotiwv.
5 EvéikTnλuxia Tou Taw eotiWv. Δeixvei Oti KaTioa aTo Tc eTie civai avamevn.

Atooovdeltaou qoupvou

Aπλo ynoiμo

XpəiμoTIOIEiTai yia Kekk kai Touptec otav n ΘεροTNTa TpétTEI va biayéTAI ooióuoppa 0TO eOwTePIKó TOU φoupvou, wOTe VA aTTOKtNaov OTOnyywOn uφn.

Aπλο ψησιμο με αέρα

KataaIyo yia ynta kai yuká. O aevmuTnpac diaxeioi ooiopopa Tn 0epuotna sto eowtepiok to fou oupvou, meiwovtac to xpovkai tn 0epuokpia tou npsiipatoS.

FkpiA

Oykpatev kai etipavaleko ynoiio. Me autny tn Ieitoupyia podici n Tavw etipaveia tou qayntou xwpic va etnpaezetai to eomegaptikotou. Evekuvata iya maakacaynta otwos o ppiolcs, ta taiokia, ta yapia kai ta avtouits.

MaxiGrill

Me autnTv aeitoupyia poiovtai eyaalutepees tikaveic ato 6,ti ie to Kpia. Ppoqpei eyaalutepn ioxu ynoimuatc kai ynpyopo poiaqa tou qayntou.

MaxiGrill Aépa

Me auty n aeitoupyia to qaynto yvetai omoioopopa, evw npapalna pobici etiipaveiaka. ləviko ia miT-kypiλ. EIOKO yia oykwon tiata otwns ttnva, kuvnyi, kTλ. zac ouviotoume va tottoeTEITE TO Kpea Tavw OTN oxapa Tou foovou kai To taia ato kATW yia va maζeouvtai ta ozouia n Ta liin.

Ppoox

Kata n λειουργia tou Γκρλ, tou MaxiGrill n tou MaxiGrill με Εαρα, n πόρτα πρέπειν α παραένει κλεισή.

Aépaç

O avεμιθηρας διαχέει τή Θερμότητα που προερχεται από μία αντίσαην που βρίοκεται στο πίσω ερος του φούρου. Αόγω τής συοιμορφίας Θερμοκρασίας του προκαλείται, εἶναι ὅνατό το ψήσιμο σε 2 επίπεδα ταύτόχρονα.

#

EioKo yia nioes, nitec kai yuka n paakka Keky euiota aepouta.

Klaosio ynoi

H 8epoTnTa TPOePxETai aTo tv KAtw PLEupa Tou foOpvou. Katalnnlo yia to Zcota paayntou kaiyia to oouokwua zaxapotllaaotiknc zuuskai npoioiw uikov.

Γκρλ καΚλασικό Ψήσιμο

EvEikvutai yia ynta. Mtopei va xpoaioioinEi yia oioBDnTote EIOOc, avεçapnta aTO μéyéθoc tou.

AToCuusn

Autn n aeitoupyia Tpaymuotioieitai xapn oEv aoutnma 0epou aepa 2 ETTIEOW. EITTELO YIA yapiia, yukka kai wmu. EITTEBO HI (u uynlOtepn 0epokpaia oTo eowtepiKtO TU FOUPVOU) iA KPeata.

Σημείωη

H Tnapaevei avaumevn o6oEc TIG I oupyiecs ynoiutoc.

OΔHΓΕΣ ΓΙΑ THN ΑΝΟΥΞΗ TΡΟΦΙΜΩΝ

1 Στρέψετο τιλήκτρο επιλόγης λειθουρίας γιανα επιλέξετε τη λειθουρία ατόμυξης.
2 Hoovn Tou pooyou ta eapavoei Tnv evoEIG LO.
3 Eáv επθμείτε va αιαύμεξετε με ηυηλότερη θερμοκρασία στο εσωτερικό του φούρνου, στρέμτε το πλήκτρο ρύθμιας θερμοκρασίας ἀως ὄτου εμαραισείη ἐνδείŋ H Μτην Θόνη του ρολοίου. To σύμβολo έθα παραμεῖει avαμμένο.
4 Av θελετε, μΠορείνεν αν προγαμιαίσετη η δίαρκεία της απόμιες με τις λειούργες του έλεκτρονικόν ρολοίου.
5 Otav oloknpwei n atouuyn bale Ta TnKtpa Tou pfovou ot thcogn

• Otav to φayntó δev εival tottoθεημévo σe δoxéio πpétēi va to βαλεte πávw oTo taí tou φούρvou nσe πιατέλa.
  Tia va atoPsiEte MEyala KouMAtia KpeatoC n yapoiu toToBtEnOte Ta TAvw OTN Oxapa KaI BAlTe aTIO KATW EVA TAWI WOTe VA paZeuvotai ta Uypa.
  Ta Kpêata n Ta yapia δev xpeiaovtai va atouuxoov TTlnpwS yia va mayeipeutov. Apkei va paakwoei n Etikpaveia touc wote va TPOOθeTe ta Kapukeuata.
• PpTeI TnVtva MaayEipEueTe To qaynto MeTa Tnv aTnOuEg.
  Mny katauuxe EK Vou Ta qaynta Ttou exouv non aTouxhei.

Kata tynv atouyegn trophiuww TpETTEI va aaubetaveTe UTOYN Ta TAPAKATW:

Tia Tov xpovo aTIOUgns kai To EITTEO TOU TpETEVA EITIAEETE OUMBouAUTEITE Tov Tnapakatw Tivaka:

ΦΑΓΗΤΟ	ΕΝΙΝΕΔΟ LO		ΕΝΙΝΕΔΟ HI
	BAPOΣ	XPONOΣ	BAPOΣ	XPONOΣ
Ψωμί	1/2 κιλό	40 λεπTTά
Τούρτα	1/2 κιλό	30 λεπTTά
Ψάρι	1/2 κιλό	40 λεπTTά
Ψάρι	1 κιλό	50 λεπTTά
Κοτόπουλο			1 κιλό	75 λεπTTά
Κοτόπουλο			1,5 κιλό	90 λεπTTά
Μπριζόλα			1/2 κιλό	40 λεπTTά
Κιμάς			1/2 κιλό	60 λεπTTά
Κιμάς			1 κιλό	120 λεπTTά

Oi Tnaparavw xpoov ievai Evdeiktiko. O xpovoa antouuEgns 8a Eaaptnthei aTó n Theepokpaoia TEPiβalovto, to bapoc kai tov Bαθμo aTnou

PpooXn

To nAektpovik o poIoi Ieitoupyei e TeXvooyia Touch-Control (EeVxOg Aqns).Tia va to xeipioTeiE apkei va aayigTe e To daxTuO aCt a ouBoLa Tnou Bpiokovtai Tavw ot yuaI.

H euaiooetaia Tou Touch-Control Tpoosapmuocetai ouvexwcs otic ouvthkec tou xowou. Otav ouvoeTeTov ooupvo 0to pEu ma fpovtioe n Epiavveia Tou yuaiou Tou iivaka eEyxou va eivai kaapn kai va mnv exei Emuodia.

Av ayyizETo yuaIe To daxtulo oac kai To poloi dev avtatokpivetai owoTa, pTei va atoouvfoTe Tov oupvo aTo To peuMa kai va to ETTavaouvfoTe mTaAto liyo. Me autov Tov tpTIO, oiaOhtnpes TPOoapuoVTai autouata KAI tha aVTATOKPiov Kovovikə otav touc ayyizEte ME To daxtulo oac.

PuziogoAeHKeTpvio KoI

Otauouvdoetovfouvoacgta apxio va avaBooBnyei n evdo12:00 t0 poIa kai 0a qwtiouva oMuBoLa +kai -. Puotte Tnu wpaayizovtac ta oumbola+ -Tavw 0to yuaI. 5tn ouvexia 0a akouete duo ouvexóeva «μTTIT, TPO ETIβeBaIWouv Oti n 0wa TPO ETIAEgepuMIOTNKE Owotá.

Eav θέλετεν αλλαξετην ωρα, πρεπειν αγγίετετα σύμβολα + η - ταυτόχρονα, ἐωςότου αρχοειν αναβοσβήνειν τρέχουσα ωρα σην Θθόνη. Στη συέχεια, αγγίετετα σύμβολα + η - γιαν αλλαξετην ωρα. Στο τέλος θα ακουσετε 2 συέχόμενα «μπιΠ» ΠΟι Ετιβεβαιώνουν Οήνηλλαήν Πρayματοποήθκε Σωσά.

Xeipokivtn Λeitoupyia

Apou puOmuoTe Tny wpa, mTopeite va xpoioutoioeToTov foOpvo oac. EtIaEeTe 0epokpia kai Ieitoupyia ynoimuatoc TIOGovTac kai Otpéqovtac Ta TnKtpa Tou foOpvou.

Kata tni diapkeia tou ynoiipatoos 8a avayei to ouBoLo uTTOBekivovtac 6TI, EKEIVN Tn OTiyun, o poupvoc eepaivei To paaynto.

Tia va aBnoeTe Tov FOuPvo, BALTE Ta TTAnKTpa OTn Theon Kai OTn Ouvexia TIEOTe TA TTAnKTPa TPOsTa UeOa.

Aeitoupyies Tou Hektpovikou PoIoio

Pnyopn Ppoepmuavon Qoupvou: EITaxuVEI TO cEOTaMa Tou Qoupvou Otav Eivai KpuoC.

BountnC: MoiC TEeIomegaO xpovoc TnapayE eva nnTiko anu, Xwpi v a eivai attapaitno o foupvoC va piokeTai eAletoupyia.

Aipkeia tou Ψnoiμato; Yia TpoeTIIeVyEvO xpvioKo δiaotnua. ETeiTa o foupvoC bnevauToMa.

Ωρα Ληξης τοῦ Ψησιματός: Ψήσιρο μέχρι μία προκαθριαμένη υρα. ἀπειτα σφύρνος σβήνει αυτόματα.

Aipkeia kai Teao tou PnoiatoC: EITIpeTTIOV TPOypaumatio nTc diapkeia cai TnV wpa ANGs Tou PNOiatoC. Me autnv tn LTeioupyia o oupvoc 0aTEe iE ae Ieitoupyia autoata TnV wpa TnO tELeTE KAI Oa yioia yia To xovikoi diaotna TOn ExETe TPOeTIAE (Aipkeia). 'ETeita, 0a Obae i naI autoata TnV wpa TnU UTODeiage (Teao tou PnoiatoC).

Aeitoupyia Aopaaieias yia Paiaia: Autn n aeitoupyia kLeioovte Tov ooupvo, aTPOEUYOVTa Tnv mTeaxepion aTIO KpTaiaia.

1 Ayyie taTalaoTo uuBoLo O tny EtniPaveia tou yuaio. To uuBoLo 0a avaboBnoEi. Tyn oovn 0e uqaviote n evoEi0 00:00 kai 0a qwiotouv Ta uuBoLa +kai -
2 Eπiλεξετο xρόνo μετα απο tov oτοio επιθυμείτε va xτιπησει o βομβητής, aγγίοντας τα σύμβολα + η - .
3 Ση Συνέχεια Σα ακούσετε 2 Συνέχόμενα «μπιπι. To συμβολo Σθα αναβοσβήσει και στην Σθόνη Σα εμφανίσει o xρόνος που ὄπολεῖπεται ἔως ὄτου Κτυπόσει o βομβητής.
4 Otav Tepaosei To Tpoypaumiaevo xpviok diaoTma, 0a akouote i eva nxtiko orma.
5 AyyieTe OTIOIOHNTOE OuBOLO YIA VA OtaaATnOeI TO xNtIKo OHa. Oa avapei To OuMOlo

MTOpeite va aalaleTe Tov ETIeYmuvo XpOvo
ynoiMatoc ava Taa Otiymn ayyizovtac
to oumbolo Kai otn ouvexia ta oumbola
+ n-, ta oTioia kai ta qwiotouv. 2n
ouvexia 2 ouvexoeva
«MIITI TIOU ETIIEbaiwovu otI n aALayn
TPaymuToIOINkE Owota.

Ppoypaumatouc Tns Aipkeiaac Tou i a o s

1 AyyTe aTtAlaTo uuBoLo HOTNV EITiPavEia tou yuaio. To uuBoLo 0a avaoBnOeI. Tnv oovn 0eupavioTe n EvDcEgN 00:00 kai 0a qwtioTuV ta uuBoLa +kai-
2 Eπiλεξτ η διαρκεια τοῦ ψησιμαος πατώντας το σύμβολα + ἡ - .
3 Ση Συνέχεια θα ακούσετε 2 Συνέχόμενα «μπιπι». To σύμβολo ἀθα αναβοσβήσει και στην οθόνηθα εμφαίστει o χρόνος που Αντολέπειται μέχρινα σβήσει αὐτόμάτα o φούρνος.
4 Eπiλεξτε θερμοκρασία και λειούργία υποίματος.

5 MoIc Tepaoei n diapkeia tou ynoimuato, o foOpvoC 0a 0nOeikai 0a akouotE i evaxntiko onma.
6 PntnoTe OTIOIOHnTcE OuBoLo yia va OtaaatnaeI To nXnTIko Onma Kai 0a avapei Gava o pOuPvoC.
7 BÁLTÉ T A T NKTpa O T N Θ E O N D Y I A V A ΜβNOSETOV φOUPVO.

MTOpeite va aALAEETOV EINIEVEmoXpOvo
ynoiatoC ava TnOaOtiymn ayiovtacTo
OuBOLO H KAI OTN OUVEXIA ta OUMOla
+ -, Ta OTIOA KAI Oa QWTIOtouv. ZTn
OUVEXIA 2 OUVEXOeVA
<MTTTIou EINIEBAIWovUOTn AALayn
TPaymuTOnInOnke Owotá.

Ppoypaumatios ts OpaA Anns Tou Psipato

1 AyyiEe aTtAaTo uuBoAo OTnv EtniPavEia Tou yuaiou.To uuBoo To avaoBnOeI. TnV oovn To emuaviotei n tpexoua wka Kai Oa wfTIOuV ta uuBoLa +kai -
2 Eπiλεξτην ωρα ληξης τοῦ ηησιμαος πατώντας τούμβολα +ή-.
3 Ση συνέχεια, θα ακουσούν 2 συνέχόμενα «μπιπ», θα εμφαισείη τρέχουσα χρα και το σύμβολo →θα παραμεῖνει αναμένο, UTIOδΕΙΚνύοντας ὄτι ο φύρνος θα σβήσει autóματα.
4 Eπiλεξτε θερμοκρασία και λειούργία ηησιματός.
5 MoIc 巧 己 n TPOETIIeYEvn wpa, o foUpvos a 己 e, aakouotei eva nxtiko orma kai aavaboaei to ouboo
6 AkoumtnoTe OTIOIObntoTE OuMoLo Yia va OtaaatnoTo nxtiKo oHa KAI aavapeI gava o pOvPoC.
7 BÁLTε τα πλήκτρα σθη Θέση Πγίαν αβήσετε Tov φούρνο.

Mtopeite ava naoa otiyun va deite tnv wpa Inngs Tou npoiatoa ayizovtac to ouboLo .Tote a mtopeite va aalagaTe Tnv eTIeeyevn wpa ayizovtac ta oumbola +n- , ta otoia 0a napaeivouv avameva. Tn ouvexia 0aakouste 2 ouvexoeva «mTTT Toun eTIIEbaiwovu ot n aaayn Tpaymuotoinhke owta.

MIIopeite va xpnoiOIOIioeTe autnv tn
AeIToupyia akóma ki av hON yNVTE OTO qOpvO
oac. Σε autnv tv TEPITTOW, aKoλouθnOte TIG
TAPAATAVOW oyniec EKTOS ATO TV 4.

Ppoypaumoios ts Aiapkeias kai ts Anns tou i a

1 AyyTe aTtAla to uBoIO tTnv EtniPavEia tou yuaiou.To uBooTo avaaboBnOe. Tnv oHovn To ePavioTe i EvoeIg 00:00 Kai Oa wfTiotouv Ta ouBoLa +Kai-
2 EπIεξTe Tn δiαρκειa Tou ψησιμαος αγγίζοντας τα σύμβολα + η - .
3 Ση Συνέχεια θα ακούσετε 2 Συνέχόμενα «μπιΠ». To σύμβολo ἤθα αναβοσβήσει και στην Θθόνηθα εμφαίστει o xρόνος που ὄπολείπεται μέχρινα σβήσει αutóμata o φούρνος.
4 AyyTe aTalao To uuBoo OTNV ETTiPaveia Tou yuaiou. To uuBooToa avaBooBnOeI. Tnv oHovn Ta eMpavioTei npExouoaw KaI OwTIOTouv Ta uuBoLa + KAI -
5 EπIεEτην ωρα ληης τοῦ ψησιμας αγγίζοντα τα σύμβολα + η - .
6 Ση συνέχεια, θα ακουσούν 2 συνέχόμενα «μτιπι», θα εμφανίστεί πρέχουσα ωρα και θα φωτιστεί το σύμβολo →.
7 Eπλεξτ θερμοκρασία και λειούργία υησιματός.
8 O φούρνος θα παραείνει σβησμένος και τα σύμβολα ἡκαι → θα παραείνουν φωτισμένα. O φούρνος σας ἐχει προγαμματισεί.
9 Otav taoei n wpa evapengs tou ynoiatoos, o foovoc tha avapeikai tha npayatotoinoie to noipo ia tnv TPOeTIeEvneV diapkeia. Oa avaoobnoei to ouboAo
10 MoIc taoei n TPOpyaumiaouevn wpa IeNs Tou ynoiatoos, o qoupvoos Oa 0bnoei, oakouotei evna xntiko onma kai Oa avaooBnoov Ta oumbola Hkai→.

11 PntnoTe OTOIOoHnTote TAnKtpo yia va OtaaatnoeTo nXNTIKo Onmu KaiofouPvoc 0a avapei kai nai.
12 BÁLTÉ T A πλήκτρα σΤ θέση Σ γι αν σβήσετε TOV φούρνο.

MTopeTe va aAaEeTe Tov TPOpyaMuatO Tou POALoyIO OaC kata n diApkeia Tou ynoiMaTc. AyyIeT apxikra ta ouuBoLa Hn KAI EITtA ta ouuBoLa + n -yia va aAaalEeTe To xpOvo ynoiMaTc.

Aeitoupyia aoeaaleiac yia taiid

Tia va evepyoioeTe Tn aeitoupyia ayyieTe tautoxpova Ta ouuBoa -, + Kai 出 ^ .Sigma ouvexia 0a akouete eva Tnapatetauevo «mTTI» KIAOeTE eva QwTeivo Onuabi va kiveiTa OTNV obovTu oloyoU. To poloi Eiva Twpa KLeiDomegaEvo.

Eav evytoioe Tn aeitoupyia aopaaia yia Taiia eTov foOpvo 0BnoEvO (TNIKTPO ETIIOYnc aeitoupyaoc Tn theo) o opvoc oac 0ev 0a Tnpei va teo ie 0e aeitoupyia. Eav evytoioite autnv tny aoPAAia otav o foOpvooc 0ac ivai 0e aeitoupyia npiaatoc, KAEIDWETAI MOVO xepiOcTOU NAKTPOVIKOU poLoyoiu.

Tia va aTVEpyoTioHOeTe Tn LEIToupyia ayieTe tAUToxpoVa ta OuMoIa-+Kai 出 ^ 2tn ouvexia 0a akoueTe 1 npapTeaEv oE «MITTI».O opUpvoc oac Eekleiodwoe.

PpOooXn

Σε περίπτωη διακοπής ρεύματος, θα διayραφείο προγραματισός του ρολογίου σας και θα αρχίσειν αυβασθήνει η ενδείξη 12:00. Θα πρέπειν μομισετε εκ vέου την υρα και νο τεπάντρογραματίσετε.

H xεipolaβn γia tnv εξaywyn twv taiwv xρησιμοπoieiatal otav θελετe va μετατοπiαεte to taínt Σιγμn TTou ελέγχεTE nTV kataσtaon tou ψησιμaτος. Σιμβουλεuθeite TIG EIKOVEG. Φopáte TPOOSTATEUTIKA yáVTIA OTAV xεipizεσTE TO TAÍ ÉSXΩ αΤΟ TOV φόρpVO.

Θεση του ταγιού για ηλύκα. To kοντό ἀγκιοῦτο πότοθετεῖαι πάνω αἰτό το ταγί.

tou taiou. To jaKpu ayKiOTpo TToT0eTeiTai Tavw aToToaYi.

1 Panaelb YnpaBneHna
2 YIIOHTHNTeJIb DyXOBORO ⅢkaΦa
3 Pe3ncTOp Tpnn
4 XpompoBaHnnaI PoicTabka + TeleckonuYeckne HanpaBlaJouune
5 PeWetka
6 KOnIntepckn IpoTunBeHb
7 Tny6okn IpoTINBeHb
8ДевернoiВыкноуаTeиь
9 PeTnn
10 DBepb
11 BbIXoI oxlaKdaHoueRO BO3dyxa
12 3aKpennene B Me6bHbI WkaΦ
13 Θкразн Гпгяя
14 BbITaXka
15 Puchka Дя ВьемкиnpotNBHeH
16 3aDnra Panahe
17 Typ6nHa
18 BnytpenHne CTeKnO BoNbIoro Pa3Mepa

PanaheIb ynpabJIeHnA

Mодель HX-760 E

1 BbI6opФyHKnI.
2 3JIeKToHHbIe Yacbl.
3 BbIop TemnepaTyp.

4PyuynynpabJeHnI nnToJ.
5 INHdkaTop BKJIOHeHnI PINTbI. Yka3bIbAeT Ha TO, YTO OJHa n3 3JIeKTPuYeCKNX KOHΦOPOK PINTbI BKLHOyeHa.

口OTkJIHouHeNé dyXOBORO WkaΦa

KoHBeKToPbI pexnM

IcnoJIb3yETcIJaI nprirotOBneHn6NCKBNTOB nTOPTOB,IIKOTOpbIX NOlyaemoe TENIO JOJXHO 6bITb OJHOpOHNbIM YTObbl BIneUka NOlyaIacb C MArKO, NlUIHOI CTpykTypoI.

KoHBeKTopHbIpeXmC Tpy6nHo

Применистя залики и КОндтерсковы Biпechи. BeHTnJIЯТОДнорДно hapacnpedentЯг TeNIO NO Bcei Духовke,уКорачвая Времи NOHIXKЯ TempepaTypy npiroTOBlenia.

Tpnlb

Fiş / Δελτίο / Kapṭουκα / Adatlap / Dane techniczné

İmalatçı	Kataoekuәntɔş	ПОНЗВОДТЕЛь	Gyártó	Producent	TEKA
Model	Movétélo	MODEЛь	Modell	Model	HX-760 HX-760 E
A ile (en etkin)G (daha azetkin)arasindaki bir ölcakteenerji etkinliksinifi.	Táŋ Ενεργειακήσατόδοηςεklíμаκα απίοA (ιμηλή ενεργειακήσατόδοημ)εχρiG (χαμηλήενεργειακήσατόδοη).	Klaccs3neρreτηueckoyεφεκθινBHOCTHn,poιskaneot A (δοilee3εφεκθινBHn)do G (mehee3εφεκθινBHn).	Az energia-hatékonságosztályozása egyolany skálan,amiaz A-tól (a legha-tekonyabb) a G-igtart (a legkevésbêhatékony).	Klasawydajnoscienergetycz-nej, w skaliobejmujacej odA (najbardziejwydajna) do G(mniej wydajna).	A
Isitma fonksiyonu.	Λειουργíaθερμανοης.	ΦυнкύηnHαρeba.	Melegítésifunkció.	Funkcjapodgrzewania.
Konvansiyonelisitma	Σιμβατικήθερμανοη.	KONBεκζιοHHnHαρeb.	Hagyományosmelegítés.	Podgrzewaniekonwencjonalne.
(Isinirç.n.)motor gucü ile dagitiM	Мεκυλοφρίαθερμούαερα.	ΦρσρονΑΗΝΑΚOBεκζιρη.	Erőltetetthóáramlás.	Konwekcjawymuszona.	←
Enerji tüketimi.	Kataváλωηηενεργειαç.	ΠοτρεßLENHeερηn.	Energiafogasystás.	Zužycieenergii.
Konvansiyonelisitma	Σιμβατικήθερμανοη.	KONBεκζιοHHnHαρeb.	Hagyományosmelegítés.	Podgrzewaniekonwencjonalne.	0,87Kwh
(Isinirç.n.)motorgucü ile dagitiM	Мεκυλοφρίαθερμούαερα.	ΦρσρονΑΗΝΑΚOBεκζιρη.	Erőltetetthóáramlás.	Konwekcjawymuszona.	0,79Kwh
Net hacim(litre).	Ωφέλιοσóγκος(λίτρα).	Ο𝑏εΜ ΘeTTO(n).	Netto térfogat(liter).	Pojemnošćnetto (w litrach).	52
Tip:KüçukOrtaBuyuk	TÜtloş:MiikpócsMeσaioCsMeγáloos	Tιπ:MailenbkönCpečnéHobljшоi	Tipus:KiciS KozepesNagy	Typ:MáhyŚredniDužy	←
Normal yük ilepișirme sūresi	Xρóvoşγia ψησιoTUTUOTIQUÉVOUφoπiou.	Вremaя піrirotovleniyaPrin HoprMLHOnJzaryuzke.	Normál terhe-léssel történó sūtés ideje.	Czas pieczeniaprzy normalnymobciażeniu.	44 min.
Konvansiyonelisitma	Σιμβατικήθερμανοη.	KONBεκζιοHHnHαρeb.	Hagyományosmelegítés.	Podgrzewaniekonwencjonalne.	50 min.
(Isinirç.n.) motorgucü ile dagitiM	Мεκυλοφρίαθερμούαερα.	ΦρσρονΑΗΝΑΚOBεκζιρη.	Erőltetetthóáramlás.	Konwekcjawymuszona.
Pișirmeyüzeyi	ΕπΠανειαψησιματος.	ПоверхинстбобраBOTК.	Sūtési felület.	Powierzchniapieczenia.	1300 cm2
Gürültü (dB(A) re 1 pW).	Θόρuβος(dB(A) ανά 1 pW).	Шуm(dB(A) re 1 pW).	Zaj(dB(A) re 1 pW).	Poziom halasud(BD(A)re 1 pW).	40

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

Model

MODEL

Energieética en una ESCA que abaca de A (más eficiente) a G (menos) calentamento. Função de Heating calculadora. Conveniional. Conveniional. Conveniional. Conveniional. Conveniional. Conveniional. Conveniional. Conveniional. Conveniional. Conveniional. Conveniional. Conveniional. Conveniional. Conveniional. Conveniional. Conveniional. Conveniional. Conveniional. Conveniional. Conveniional. Conveniinal. Conveniinal. Conveniinal. Conveniinal. Conveniinal. Conveniinal. Conveniinal. Conveniinal. Conveniinal. Conveniinal. Conveniinal. Conveniinal. Conveniinal. Conveniinal. Conveniinal. Conveniinal. Conveniinal. Conveniinal. Conveniinal. Conveniinal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniital. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniotal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Convenipal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniportal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniatal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Convenioperative. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Convenial. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopatal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniopal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. ConveniapATAL. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. ConveniapATA. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. ConveniapAT. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapata. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapotal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniaportal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. ConveniapAL. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapdal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapaltal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniapatal. Conveniazual. Conveniazual. Conveniazual. Conveniazual. Conveniazual. Conveniazual. Conveniazual. Conveniazual. Conveniazual. Conveniazual. Conveniazual. Conveniazual. Conveniazual. Conveniazual. Conveniazual. Conveniazual. Conveniazual. Conveniazual. Conveniazual. Conveniazual. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. ConveniazUL. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniaz UL. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazul. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazculus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazclus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. Conveniazulus. ConveniazCUS. ConveniazCUS. ConveniazCUS. ConveniazCUS. ConveniazCUS. ConveniazCUS. ConveniazCUS. ConveniazCUS. ConveniazCUS. ConveniazCUS. ConveniazCUS. ConveniazCUS. ConveniazCUS. ConveniazCUS. ConveniazCUS. ConveniazCUS. ConveniazCUS. ConveniazCUS. ConveniazCUS. ConveniazCUS. ConveniazUS. ConveniazUS. ConveniazUS. ConveniazUS. ConveniazUS. ConveniazUS. ConveniazUS. ConveniazUS. ConveniazUS. ConveniazUS. ConveniazUS. ConveniazUS. ConveniazUS. ConveniazUS. ConveniazUS. ConveniazUS. ConveniazUS. ConveniazUS. ConveniazUS. ConveniazUS. Conveniaz US CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAICONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CON VIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONV IVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIVIOLINIOLONIAI CONVIV IOLINIOLONIAI CONVIV IOLINIOLONIAI CONVIV IOLINIOLONIAI CONVIV IOLINIOLONIAI CONVIV IOLINIOLONIAI CONVIV IOLINIOLONIAI CONVIV IOLINIOLONIAI CONVIV IOLINIOLONIAI CONVIV IOLINIOLONIAI CONVIV IOLFILNIOLONIAI CONVIV IOLFILNIOLONIAI CONVIV IOLFILNIOLONIAI CONVIV IOLFILNIOLONIAI CONVIV IOLFILNIOLONIAI CONVIV IOLFILNIOLONIAI CONVIV IOLFILNIOLONIAI CONVIV IOLFILNIOLONIAI CONVIV IOLFILNIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONIVAI CONV IVIOLINIOLONIVAI CONVIV IOLINIOLONIVAI CONVIV IOLINIOLONIVAI CONVIV IOLINIOLONIVAI CONVIV IOLINIOLONIVAI CONVIV IOLINIOLONIVAI CONVIV IOLINIOLONIVAI CONVIV IOLINIOLONIVAI CONVIV IOLINIOLONIVAI CONVIV IOLINIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONV IVIOLINIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONV IVIOLINIOLONIVAI CONVIVIOLINIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONV IVIOLINIOLONIVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILNIOLONVAI CONVIV IOLFILN200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

444 min.

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

HXT760 E

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

HEX760 E

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1300 cm2

1301

Nuestra aportacion a la proteccion del medio-ambiente:utilizamos papel reciclado. Cevrenin corunmasina verigimiz ozenden otiru ger donusmlkagit kullanioruz.
A sua contribucao para a proteccao do ambiente:utilizamos papel reciclado. H ouveioopora maos npootiaouto neipalalovocxnpoiopoioue avakukluvo xqri.
Our contribution to environmental protection:we use recycled paper.
Notre contribution a la protection de I'environnement :nous utilisons du papier recyclc. Anjrahasznsitolt papir alkmalazasa kornyezvtedalmi hozajarulsunk rses.
Unser Beitrag zum Umweltschutz: wir verwenden umweltfreundliches Papier. Nasz wklad w ochrone srodowsika: uzywamy papieru regenerowanego.