BTD140 - κατσαβίδι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BTD140 MAKITA

1	Kouμπi	9	Γαντζος	17	Σημάδι σρίου
2	Κόκκινο κομάτι	10	Biδa	18	Οιτίθου κάλμμα
3	Κασετα μηαταρίας	11	Aùλακωση	19	Biδες
4	Σκανδάλη διακόππης	12	Κανονικό μπουλόνι	20	Ελατήριο
5	Λμπάκι	13	Pοπή στερώσης	21	Βραχίους
6	Μοχλος διακόππη	14	Σωσήροτη σρήτερώσης	22	Κολο τμήμα
	αντιστροφής	15	Xρόνος στερώσης	23	Καπάκι των ψηκτρών
7	Μύτη	16	Mπουλόνι υψηλόύ	24	ανθρακα
8	Ταόκ		εφελκυσμόύ	25	Tpùna

TEXNIKA XAPAKTHPIIKA

Mòvtèλo		BTD130F	BTD140	BTD141
Ikañótnεç	Mŋχavíkñ βiδa	4 xιλ - 8 xιλ
	Kavovíkó μπouλövi	5 xιλ - 14 xιλ
	Mπouλövi υμηλoù εφελκuαμoù	5 xιλ - 12 xιλ
Táxúnteta αωρίς φορτio (min-1)		0 - 2 400	0 - 2 300
Ktúŋoɪ avà λεπτό		0 - 3 200
Oλíkó μήκος		146 xιλ		145 xιλ
Báρος kaθapò		1,4 Xγρ	1,5 Xγρ
Kaθopíσμένo βολτάς		D.C. 14,4 V	D.C. 18 V

Aoyw Tou vouxioeou npoypamotc epuevac kai avntuE, oI napoue npoiaypaec unokvtau aee alayn xwpic npoeiobtoion.
- Napatnpnqn: Ta texviKa xapaktnpiotika mnpei va diaaphopouv ano xwpa o e xwpa.

PnpoiqEvn xpon

To mXavna npooipzetai yia biDomegaata e Eulaa, tala kai nlaotiká.

YnoBεiEic aαoλεiα

Tia nV npoownki oac aoafoaia, avatpeEeTe otic eokkietoc oyiec aofoaiaac.

ENINPOOETE OADHIEAΦAIAZ IATOMHXANHMA

MHN eITpENTe OTN BVOLIKOTnT a TnV E0iKcIOW n To npoiov (ou anokTbnke e Tnv taneilnmev xipon) va atikataaTnoei Tnv auotnp npooan otouc kavoe aosalia c Tou KpuoTIkOU BiOtpunavou. EaXpnaiuonoite To epyaelio auto xwpic oaofaiia nE 00afoevo Tpo, mnpoi v unooTeIE ObaapoTPOAWNIKO Tpaumatio.

1. Kpatate ta nEktpika epyaleia ano tic movwpeec emaivec enaqoc otav kteleite ia epyaia onou to konTiko epyaleio mopei va kavei enaepnkekpumevca kalai e To diKIO TU KObovi.

EnaΦn με Ενa “ζωντανό” (ηλεκΤροφόρο) σύμα θα κατοπθει τα εκτέθεινενα μεταλικα μέρη λελεκΤροφόρα κα έθα προληθει πλεκΤροπληξι ΘΟΥ ξειρισή.

1. NaVTOTE Beaiwveote oT kaveic dev eiv a ankawotav xnpoioieTe to mXavna o uynlaepn.
2. Kpatate to unxavna oTaepa.
   4.Φopate wtaonidεc.

ΦYΛΑΕΤΕ AYTEΣ TΙΣ ΘΟΗΓΙΕΣ.

NPOEIAOONIH:

KAKH XPHEN h aéia va akolouθaetouc kavovec aαφaεiac nou πeipypovtai o' auto to exyεipidio odnyiw μopoei vnpokalεσi oβapopoωwnikotpauiatio.

ZHMANTIKEE OADHIEAΦAAEIAZ IKAESA MNTAPIAZ

1. Pniv xpnaiomoinoTe Tny Kaota npatapiac, diaaote OAc tic oyniec kai oneiwoc npooulaenc (1) 0Tov optiotn npatapiac, (2) 0tnv npatapia kai (3) 0To npoiov nou xpniopnoei Tny npatapiia.
2. Mny anoouvapuolooynoετe Tny kaετa μnatapiac.
3. Eav o xpovoc eitoupyiac exyive unepboia kbaquc,otaatnote tny eitoupyia aeaowc Aaaaoc, mopoe va exe w anotelaea qivduvo unepepavoc, nthava ykaumata n akounkai ekpn5n.
   4.Eav nAeKpOluTnc mEi oTaia aac, EenluvTe Ta me kaHApo vepo kai ctnnoTe IatpiKn fpoVtida aueoc.AAoo, mOpoe va exiwc anotetaeqa amwlae ioc opaoac.
4. Mn paxukkawvTe Tnv kaetra mntapiaq; (1) Mny ayicetc Tou nolouc otidnoTE aywyio uiko.

(2) AnoΦeuγe va anoŋkeuεTe Tny kaεta μnatapiae eαe εe eva doxieio με aλλa μεtaλικα avtikeiεva onωc kapφί, vopiμata, κλπ.
(3) Mny ektheta Tny kaoeta natapiaoc oTo vepo n ot npoxn.

Eva pauxukkawma natapiac npoei va pokaaleoi eyaln poj peuajtoc, unepeapavon, miaova ykauiata akoum kai oopan a

1. Mny anoθηkeuετο εργαλεοia Kai TNY kaετa μπatapiac ae tonoθεοεις onou n θερμοκρaia μορειν α φτασειν λν Σειεραειδι τούc 50°C.
2. Mn kaite Tnv Kaeteta natapiaacokn kai eav exoobapn zmu iiv avtelwoc thapevn.

H kaeta mnatapiaac nopei va ekpayei ornv i

1. Pooexe va un piEe kaw n xumnoe Tnv umatapia.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΘΑΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

Sigmae yia diatipnon eviotnc zwns umatapias

1. Φορτιετην κασετα μηαταρίας πριν από την πλήρη αποφόρτηιης.

Nablote ataqatate Tny aeitoupyia tou epyaieiou kai optiete Tnv kaotae matapiaoc otav napatpeite eiowevn ixu epyaieiou.

1. Noté μην ὄναφορτιζετ μία πληρως φόρτισμένη κασετα Μιπαρίας. ηνερφόρτιη μεῖνει τὴν υφέλιμη Μών τής Μιπαρίας.
   3.ΦoptiεTe Tny kaετa μnatapiac oε θερμοκρασia δωμatiou 10°C - 40°C. Aφησe μι δερμή kaετa μnatapiac va κριωει πριν Tny φoptiεTe.

• NaVTOTE βεβανωνεθε Θι ΤΟγλείο ΕΙΑΙ Μβησό το και η καδετα μηπατρίας ἐχει αφαμεθει πριν μθμιαετε έν λέχεξε Κάσιλ ελειουρία στό έργλαείο.

Tonoθετηση ἡ φαίρεση τής καοετας μηταρίας (Eik. 1)

• NaVToTe oBnVeTe to εpyaIeio πiiv βaIeTe η
• bYaIeTe TnV kaEta μπatapiaç.
  Iva aapaepoetny kaeta maatapiaac, byalte nanyto epyaieio evou oupetotkoumu ot Emupo0io npocn kaoctac.
  Tia va tonotheiote Tny kaoeta mntapiaac, eUthuypauiote Tny yawooa otny kaoeta mntapias me Tny awakia otny unoboxn kai tonotheiote Tny. Navtoe va tny bacepi nnpwoe xpiya Kaeiodoei, yevocou un oobnawetai me eva xapaektipiotiko hxo.Eav npoeite va deite to kokkivo koumuoti OTny enaww nepupa tou pntpou, dew exki kaeidoei ooknnpotika. BATEnv npwc etai wote va my paiveta. Se avittheta npintwn, iowc neoi kata latheta ano to mnxavnu, tpauaticiovtac eoac nkaniovtpiyupoaac.
  Mx npouoie duvauot avdye Te N kaetma natapia. Ea n kaetda eV yluotpae i oea ukoala, eV eoayeta me Tov oomega topono.

iakottn (Eik. 2)

PPOEOXH:

Piv baTe tyn kaeta umatapiaq meo oTo eyaio, navoTe eayxTe va oite ot ngakovdai kainc evpyoioeital kavovikka kienotpeei otyn thegON OFF'otaveuOepwvei.

Tia va EKivnoTe To epyaIio, anwoc TpaBnTe Tny OkaVdAaN diakontn. H taxaunTa Tou epyaLIOU auXavovtac Tny NiEon OTny OkavdaaN diakontn. ELeuOePwote Tny OkavdaaN diakottn yia va otaatnoi.

Ia va avaesTe to eunpoo laumaki (Eik.3)

PPOEOXH:

Mn kurtacTe to n 3eEe Tny mynf wto aneuthetaiaq.

TpaJnxTe Tnv oKavdaJn diaKoTtn Yia va avapeTe to JauNaki. To JauNakiouvExei VA eivai avapuevo Ooo n KavdaJn diKaOToNc Eivai npaJyEvn.

To 03nv1 autoata 10-15 8eutepoAenTt afou n kavdaan diakontnc eAevthetai.

ZHMEIΩΣH:

Xpouoiopoieote eva oteyv ophaoya va ophiuyioeTOUCPunou AO TOUC kaouc tou IauKIOI. IpooexeVA u npatouviEOTc KaoucTOU,diapopetikαθaεiωθeiO φωtiμoC.

diakontn avtioptpphi (Eik. 4)

AutoTo epyaleio exei evav diakottn avtioptpohnc ia va aalacetn thv duuovon nepiortpoohnc. IeOTe to moxdoiaokton avtioptpocn ao nTv nAeupa A ia dEIOATPOO npriotpO h ano tn nAeupa B yia apiotepoOtpoH npriotpOph

OtaV o moXoLc diaKoTn avTIOpOfN cEiAV OTy ouBETepn 0eON, n OkaVdALn diaKoTnC Dv MTOpei va TpaBnXei.

PPOEOXH:

• NaVTOTE eEeyxTe TnV dEuovon npiotpohnc npiv ano Tnv λeitoupyia.
  XpnaiomnoieTov diaokntn avtiotpofnc mvo afou to epyaaleo otapatmoeivteawc. Alambdayn tnc dieuhuvoc npiaotpofnpiv to epyaaleo otapatmoeimopoei va kavei Cnmu oto epyaaleo.
  Otaov 8ev aeitoupeite To epyaleio, navtoTe Batae tov moXo diakontn avtioptpohnc otnv ouodetepn E0en.

ΣYNAPMOΛΟΓΗ

PPOEOXH:

Javtoe Baeveo To Epyaieio evai oTo Kaeta mataipac Exei aphipeei npiv kteleote Kantoia epyaia 0e pyaieio.

TOnoTeTnon n aphiEeon Tnc mUTnc BldwatoC n TnS PNOEKTAOnc mUTnc

Xpnoiopoieite mvo tvuut biowatoC n tvn pnoektao uotnc nou paivovtai otnv Eikova.Mn xpnoiopoieite onoiadnote aanu utn biowatoC n npoektao uotnc.(Eik.5)

Tia ta ovtελa BTD130F, BTD140

Tia va toiooetnoeTe TnV mUTN, TpaBnETo To TOK npoc Tnv dieuovon Tou belaouk kai baLTe TnV mUTN meo STAOK ooo aBaei ma nporevi nae. Meta eLeuOePwOte To Took yia va aosfaAioeTe TnV mUTN.

Tia to oovrElo BTD141

Tia va tono0e1n0e Tny uTny,baTe Tny uOa oTo aviki 0oo ba0e1 a npoei va naEi.

Ia va aphiapeeTe Tnu mtn, TpaBnEte To tOok npoc Tnv dieuovan Tou baleouc kal TpaBnEte To took Otaepa npoc ta Eik.6

\SHMEIΩΣH:

Eav n uTn 6ev exe iaox0ei apkTea ba0eia meo aTook, to aviki 6ev 0a eniortpeoi tny apxikou Touen kai n uTn 6ev 0a oaoaiotei. Tny nepintwn autn, npoaanoteva enavaiaayeteyn axun ouphiwa ne tic napanaw odnyiec.
- Otav eivai duokko la va baTe nV mUT, TpaBnEte To took kalbaTe nV mUT oTo took ooo baTheia mopei va nae.
ApoB aleTe TnVmuTn, BepaiWthetaOti siva Othepa aaoiauevN. Av oomega beyi eEg, m nTv xpanoiioeTE.

TavZoc (Eik.7)

O yavtcoc eivai Boiokoc ia npoawpivo kpeuaqa Tou epyaieoi. Mnpoe va tonoetn0e i o onoietaote nEuupa Tou epyaieoi.

Tia va tono0e1n0eTe Tov yavTo, baTe Tov oE muaaukawon OTo nepiBAmua Tou epyaleiou eOnoiabHnote nAupa kai meta aofaIIOTe Tov me iBida. Ia va Tov aphiEoTe, xaapwTe Tnv Bida ka meta aphiEoTe Tov.

AEITOYPTIA

H katalnn ponn otepewonc mnoepi va diaaphepe Eaptwevn ano to eiooc n yevtheta tsic biad/ mouloviou, to uiko tou avtikeiou evyaoia npoc otepewon, kπ. H oxean μetau poinc otepewonkai xpovou otepewoncaivetai otic EIKOVC.(Eik.8,9kai 10)

Kpatntote to epyaIeio otaepa kai bAte Tny akpn TnC mutns biDmuatoc ony kepaan tnc Biac. Eapapoate nion npoc ta emnpoc sto epyaIeio etao wote n mutn va un Eeuyei ano Tny biDa kalavtse to epyaIeio yia va apxioi n e pyaia.

\SHMEIΩΣH:

XpnaoioeTe Tny kataaan yia tyn Kefaal biac/maouloviou nou enuuei te va XpnaoiojoeT.
Otav oTepewveTe mA 8Bida n MukpoTePnnpoekTikpaUthetaiTe nV niEon Otnv oAkovdAn diokott EtoaWote N oKavdAn va nIaTei Cmuia.
KpataTo epyaIeio dIeuUuvOevo iou npoc Tyn biia.
Eav ophiEeTe Tnv BiDa yia maKpUePo xpviko diaotma ano auto otic eikovc, n BiDa n to onmuu mtns biWauToc mnpei va unooTei uneptaon, anofoiown, znui, kAn. Piv apxioTe Tnv Epyaia Oac, naVToE ekTeleite Mi dokimaotkni leitoupyia yia va kaBopioTe tv kataaIAmo XpOvo tepewanC yia Tnv BiDa oc.

H porn otpeewonc ennpcaetai ano ma eyaan noiuia npayoytwv nou nepuauabavov kai ta akolouba. Meta nTv otpeewon, naVTOTE EeYxTe Tnv porn mE eva porokkelaio

1. Otav n kaetata maatapiaac eekopiotie oxedov evtaleo, taon 0a neeikai npn otepeewoc 0u eioo

2. Mutη βιδωματος ἡ προεκταση μιτης

Eav aelnagte va xpnouonoioge to oawto meyeooc mutncs biowatoc n npoektaoons mtns 0paoka eoi mi aeiwn otnv ponotepewonc.

1. Mntoulovi

Akoan kai av ou auvtelaeatns potnc kai n katynopia mouloviou evai ta iia, n katalann potn stepeowcn 0a diapepu ouphiwa ma Tny diaqetpo tou mouloviou.
Akoai av oia diaeppoi twv moulovivv evaioi idec, n kataaannpomntepewonc 8a diaapeo uphiwa u e tov ouvtaleotn poinc, tvN katnyopia tou moulovioukai tonkoc tou mouloviou.

1. O tpoToc kpatHmuToc Tou epyaEoiu n To uIko TnC npoc aTepeewon Thec BiWmuToc 0e mpeaei Tnv potn.
2. H λειτουργia tou εργαλείου σε χαμλή ταχύτητα θα ποραλέσει μειώπ της όρός τοτερώσης.

ΣYNTHPHΞH

PPOEOXH:

Pavtoe Bbaiveo tO to epaiae evia oBnTo kai kaeta mntapiae exei aphipeiiv npiv nixepnoe va kavete eleyxohvvtpnon.

Avtikataaotaon ynktpov avpaka

Avtikaiotate tic otav aapouv mexpi to onmuodi opiu. Kpatate tic ktpec avpaka kaahapec kai eLeuthetapec va lyutopovv otic nkec. Kai o duo ktpec avpaka npeniei va atviakoiatavatautoxpova. Xpnaioetaite movo tautooane ktpec avpaka.(Eik.10)

Xpnoiouoieoteva katoaβoi yia va aphiapeoet Eduo bioc ka eT aphiapeoTe To niow kaluuma. (Eik 11).

Σκηκωτε Το τιμήα βραχίονου τοῦ ελατηρίου και εμετάτοιθοθεπότε Στο Κολο τιμήα του περιβλήματος με εγακαβίδι κανονικής μύτης με λεπτό αξόνα ἡ κατί παρομοι. (Eik. 12)

XpnoiOnoiTe Tavaiia yia va aphiapeaTe To kAnaki TovyNktpov avpaka. Byalte Tq apvecs nKtpec avpaka, tonoetnte Tc
kAvoupyies KAI tonoetnEgavTo Kanaki Twv
yNktpov avpaka. (Eik.13)

Beaioeite ot to kanaik ynKtpw avthetaka eapaoz icot one ot ic nke ynKtpw avpaka ae oaoia. (Eik.14)

Tia tvd iatnpnntAeAAEIAKai AIONIISTIAZ Tou npoiovtoc, eniokuec, onoaiohnot e aann ouvtipnno n p0uon pnevi e kteauovtai ano ta EEouaoiodotmeva Kevtpa Eeuimpttnnc Tn MaKita, eXpno npavtoe avtaaaktkw MVkita.

ANTAAAKTIKA

PPOEOXH:

Auta ta avtalaktka n npoaptnmuata ouviotwtau yia xpmon e to epyaiaoac tnc Makita nou terpyapetai oto EYxepidio auto. H xpmon otidnone alawy avtaalaktkov n npoaptnmuatow mnpoei va napouiaosuv kivvurotpauatouo e atoma.

Eav xpeiazoe Boontheia n nepioootepec
LeiToepeieoc oe oxoon me auta ta avtaalaktika,
pwtote to tonkoac kevtpo eIumptnonc tnc Makita.

AixmuosBiodomegaatos
- PIIaotikn ηnk μεταφρaS
-

ENGLISH

ouΦwva με τις Εθηγίες του Συμβούλιου, 2004/108/KE και 98/37/KE.

Tomoyasu Kato CE 2007

Director

Direktør

△ieuθuvtns

Yπειθυος kataσκεuaστής.

Fabricante responsavel:

Ansvarlig fabrikant:

Makita Corporation

3-2-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

To tuniok A einiédo μετρηενou Θοριβou kaθopiεται σμφωνa με το EN60745-2-2:

Eniπεδo πεοης θορύβου (LpA): 90 dB(A)

δυναμη του ἡχού (LwA): 101 dB (A)

Aβεβαοτητα (K): 3 dB (A)

Φopατεωτοαπιδες.

KpaδaσoC

H olikn tiun dovynoans (aBpoiauma Tpi-aEvikoudeltauvuogoc) Kathetaicetai ouuwova uo EN60745-2-2:

εργαίας; Σφιξικό τρούας των συνδεμαυν μέγιστης απόδοῦς του εργαλείου.

Ekno mddovnoc (a_h):14~m / s^2

Aβεβαοτητα (K): 1,5 m/s²

ENGLISH

Model; BTD140, BTD141

To tuniok A einiédo μετρημèvou Θορβou kaθopiεται συμφωνa με το EN60745-2-2:

Eniεδo πεοης θορύβου (LpA): 90 dB(A)

δυναμη του ἡχού (LwA): 101 dB (A)

Aβεβαοτητα (K): 3 dB (A)

Φopατεωτοαπιδες.

Kpaəaogoc

H olikn tiun dovnoan (a0poia ma Tpi-aovikoudeltauvopatoc) ka0opiεtau ouφωva εo TO EN60745-2-2:

εργαίας; Σφιξικό τρούας των συνδεμαυν μέγιστης απόδοῦς του εργαλείου.

Eknoi n oovnOc (ah): 17 m/s2

Aβεβαιοτητα (K): 1,5 m/s²

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan