KH 1123 WAFER CONE MACHINE - Μηχανή βάφλας BIFINETT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Μηχανή για γκοφρέτες χωνάκια
Μάρκα	BIFINETT
Μοντέλο	KH 1123 WAFER CONE MACHINE
Τάση	220-240 V / ~ 50 Hz
Ισχύς	1200 W
Υλικό πλακών	Αντικολλητική επίστρωση
Ρύθμιση θερμοκρασίας	Συνεχής ρύθμιση (θέσεις 0-3)
Φωτεινές ενδείξεις	Κόκκινη λυχνία (τροφοδοσία) και πράσινη (έτοιμο)
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Διαμορφωτής για χωνάκια
Διαστάσεις (περίπου)	30 x 20 x 15 cm
Βάρος (περίπου)	1,8 kg
Συντήρηση	Σκουπίστε με ένα υγρό πανί, μην το βυθίζετε
Ασφάλεια	Δεν αναφέρεται αυτόματη απενεργοποίηση, αποσυνδέστε μετά τη χρήση
Εγγύηση	3 χρόνια

Συχνές ερωτήσεις - KH 1123 WAFER CONE MACHINE BIFINETT

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή για γκοφρέτες KH 1123;

Ετοιμάστε τη ζύμη σύμφωνα με τη βασική συνταγή. Συνδέστε τη συσκευή, ρυθμίστε τον θερμοστάτη στη θέση 3 και περιμένετε μέχρι να σβήσει η πράσινη λυχνία. Ανοίξτε το καπάκι, λαδώστε ελαφρώς τις πλάκες, ρίξτε 2-3 κουταλιές της σούπας ζύμη στο κέντρο και κλείστε. Μετά από περίπου 3 λεπτά, ανοίξτε και αφαιρέστε το χωνάκι ακόμα ζεστό με μια ξύλινη σπάτουλα. Τυλίξτε το αμέσως με τον παρεχόμενο διαμορφωτή.

Ποια είναι η βασική συνταγή για τα χωνάκια;

Ανακατέψτε 250 γρ ζάχαρης, 125 γρ λιωμένου βουτύρου, 2 αυγά, 250 ml χλιαρού νερού και 250 γρ αλεύρι. Προσθέστε αρώματα της αρεσκείας σας (βανίλια, λεμόνι, κλπ.). Η ζύμη πρέπει να είναι ρευστή.

Πώς να καθαρίσετε τη συσκευή;

Αποσυνδέστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει εντελώς. Σκουπίστε τις πλάκες με απορροφητικό χαρτί για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα λίπους. Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες με ένα ελαφρώς υγρό πανί. Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό. Ο διαμορφωτής μπορεί να πλυθεί με χλιαρό σαπουνόνερο.

Τι να κάνω αν η ζύμη κολλάει στις πλάκες;

Βεβαιωθείτε ότι λαδώνετε καλά τις πλάκες πριν από κάθε χρήση. Αν η ζύμη καεί ή κολλήσει, μειώστε τη θερμοκρασία ή τον χρόνο ψησίματος. Χρησιμοποιήστε μια ξύλινη σπάτουλα για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα, χωρίς ποτέ να χρησιμοποιείτε μεταλλικά ή λειαντικά αντικείμενα.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω άλλες συνταγές εκτός από αυτή που παρέχεται;

Ναι, μπορείτε να προσαρμόσετε τις δικές σας συνταγές για γκοφρέτες ή χωνάκια. Φροντίστε η ζύμη να είναι αρκετά ρευστή για να απλώνεται στις πλάκες. Προσαρμόστε τον χρόνο ψησίματος και τη θερμοκρασία ανάλογα με τη συνταγή.

Πώς να πετύχετε τραγανά χωνάκια;

Για τραγανά χωνάκια, ψήστε τα περισσότερη ώρα (έως 3-4 λεπτά) ή αυξήστε τη θερμοκρασία. Τυλίξτε τα αμέσως μετά το ψήσιμο, πριν σκληρύνουν. Φυλάξτε τα σε αεροστεγές δοχείο για να διατηρηθούν τραγανά.

Η συσκευή σβήνει αυτόματα;

Όχι, η συσκευή δεν διαθέτει αυτόματη απενεργοποίηση. Πρέπει να την αποσυνδέετε μετά τη χρήση. Μην την αφήνετε ποτέ χωρίς επιτήρηση όταν είναι συνδεδεμένη.

Πώς να αποθηκεύσετε τη συσκευή;

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς. Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από τη βάση κάτω από τη συσκευή. Αποθηκεύστε την σε ξηρό μέρος, μακριά από σκόνη.

Τι να κάνω αν η πράσινη λυχνία δεν ανάβει;

Ελέγξτε ότι η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη και ότι ο θερμοστάτης είναι ρυθμισμένος σε θέση διαφορετική από το 0. Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Πού μπορώ να βρω την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών;

Η εγγύηση είναι 3 χρόνια. Για μια καταγγελία, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών τηλεφωνικά. Τα στοιχεία επικοινωνίας παρέχονται στο εγχειρίδιο: για τη Γαλλία, καλέστε στο 0870/787-6177 ή στείλτε email στο [e-mail].

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KH 1123 WAFER CONE MACHINE BIFINETT

Σκοπός χρήσης	32
Τεχνικές πληροφόρίς	32
Σύνολo anοστολής	32
Περιγραφή συσκεύης	32
Υποδείξεις ασφαλείας	32
Πριν από την πρώτηχρήση	33
Ψήσιμο γία τα χωνάκia βὰφλας	33
Καθαρισμός και φροντίδα	34
Βασική συντayή	35
Φύλαξη	35
Απομάκρυνοη	35
Εἰσayωγέας	35
Εγγύŋση και σέρβις πελατών	36

Σκοπος χρήσης

Autnouakeun npoBxETeai yia to npoiyo yia XwVkia aphiac yia oikiax npoh. npoBxETeai yia Tny Etoiuaia aawv tpoipuiv kai ytn xphon Oe eayyelmuatika n biounxavikia TeSia.

TeXvikc nI npofoipiec

Tao: 220-240 V/~50 Hz

MeyiOnn antoppofoon ioxuoc: 1200W

Σúvolo aπoστολης

• Suokuei npaaokeuC yia xwakia
  Egptma oxnmuioou yia xwakia
  O8nyiecsxphoncs

περιγραφή συσκεύης

Auxvia in oupyiaC (Kokivn/ Ppaovn)
2 Puθμiαπiç θερμοκρaσiας
3 iatae tulieqcaalwio
4 Eπávω λβn
Egaptnma oxnmuioyia xwakia

c a o u n k i v u v o u n c a o o i a

Bebaiwveote ot ng oukeun dev epxetai note o e t a n me vepo, 00 to bua diktou piaeketai otny npizka, kpiwc otav tn xnpoiotioite o ia kouziva kovta ovepoxutn.
Na npooexet to kalwio tropofooiac va unv p x_正 n va unv uypaivetai note kata n diapkeia leitoupyiac. Na to tonotheite etoi, wote va unv uphiotaia nepittwn va yaykwoi na va untoei allou eisouc zmuia.
Ta buoata n kaawia diktouu me baa npentei va avtikaiotavtai aoeos, ato eouiofoNTnevo Eoi poowniko n to tunha ecutnpetnons TaeWv, oote va atofouyovtai kivduovoi.
Tpaata navta meta tnxpno ton buoana o npia. H aenepepyonoinan ao oovn nC dev apkei diotouvexiz va unapxei taon sikouo stouakeun, 0o tn buaqa eivai ony npia.

Pioc aiophiyn KIVovou npkaia CKaTpaumoiou:

Ta tmuata nC oukeunC mtoepi kata n aeitoupyia va eivai nolu kauta, y' auto TIAVETE mOvo otic a c . Akopa kai o puoiotnc 0epokpaoiac 2 mtopei eta atio ia ouyekpiEvn diapkeia e i t o u p y i a c va yivei kautoc - y' auto foopate kalutepa yavtnia kouzivaç.
Ta eio nto zun mnoe va kaouv! ta to loyo auto note uny tonotheite tn oukeun katw ano eukkta uikka kupic oki katw ato eukktec kouptivec.
Ioté mny aphiyete tn ouakeun oe λeitoupyia xwpic etinipnqn.

Autn n ouokeun dev npoipietai yia xphon anot aTopa (ountepiIauβavovewv naoiw) me Tepiopievec, fuoikec, aiOthnpiakec, n TVEmuatikec duvatotnte c h eElambdaen Emeipiac kai/ n eElambdaen ywoewv, ekoc aventnpovtai meow evoc utuohuvou atoua tvn aofaiaiou touc n eva ta atoa texouv labetau too8eiTc via to wxCpnoitoeiTn ouokun. Ta naiia TpETeiv etinnpouvtai wote va ezaofalzetai ot i dev naiZouv me tn ouakeun.

Kata to avoiya tou kaIumuatoc iowc Ekuyouv nolku kautoi atoi. Iia auto ophiate kat to avoi yva'tia yia kataoapolec.

Piv aTny npwn xpno

Piiv θεοετe οε λειουργia ηι Σωκεύη, Εβαιωθειε Οι η σωκεύη, Φ Μισμα και Καλώδιο δικτύου εΙναι Εε ἀψογη κατάσαη και Μι ὄλa τα Αυία σωκεύασιας ἐχόουν απομακρυθει απὸ Σωκεύη.

Kaθaipote πρwta ηισοκeun ὄπιως περιγραφεται στο Κεφλaio "Kaθaipομός και φροντίδa".

AINTAVETICNTIAPAVEIECSN0iAtocElaΦpωCμE katALnlo BoutuO, mApayapivn nλδiγia Ψno

ZeotaiveTe e kLeioTo kAlumuTn oukeun ia opa ot n eyiOn TepoKpaoia:

1. Tia auto Eioayete to oma otny npizka kai nepiotpeyte to putheta n thepokpaiaac 2 otn ^ 3^
2. H kokivn luxvia leitoupyiac 1 avaei, ooo to Buopa Bpioketai otny npiza. H npaaivn luxvia leitoupyiac 1 avaei toso ewc otou zetae i n ouakeun. bvei moic zetae i n ouakeun.

3. TpaβnξTe nαλi To βuαμa kai aφnote Tn σoukeun avoixTH yia va KpuωσeI.

4. Kaθapiote ek vou ηοιαkeuδόπwς περίραφεται στο Κεφλaio "Kaθapiμος kai φροντίδa". Ση συνεχεια o παρασκεuaσης για χωνακία βαφλας εἰναι ἐτοιμος για λειουργία.

Ψησιμο γία τα χωνάκía βὰφλας

OTAV EXETE ETOIaOeI Mi a PPOBLeTIOEvn ZUmN YIA auto TOV napaokceuaotn Yia XwVakia, YIA npadseiyu a Tn Zmu Nou avapepetai oe autn Tnv odnyia:

1. ZeotaiveTe Tn oukeun Me kLeioTo kaLmua.
   Tia auto z Te to Bua otny npizc kai
   TepiotpefeTe to puOmuotn eepuokpaiaac 2 liyo
   Otn Oeon 3. MoIc oBnei n paoivn luxvia
   Leitoupyiac 1, n oukeun Eivai Etoiyn yia
   Leitoupyia!
   Σημειωη: H πρασινη λυχvia λειτουργίας 1 μπορει ευδιαμεσα σαναψει πάλι. Autô σημαíveι ὄτι η puθμισμενη θερμοκρασία κατέβηκε και η συακεύη ζεσταίνεται πάλι!
2. AvoiTe ToV npaaKeuaaOnyia Xovakia Otnv Eanw 4.

A o o

O'otav o npapaokueaotaqis yia xwvakia baaflaac ivai kautocpiavetov mvo styn eTavw laBn 4. KivduvoEykauatoC!

1. AITAVETIC KAUCTC ETTIADFVEIECSNIOJATOC EAAΦPWC μe kataaλnla yia sioiBoutupo,apyapivn λδi.
2. Báλe περ. 2 - 3 koutaλieç tnc oouπac zuμη στο μεσo tnc katw επiφανειac ψησιμatoc kai kλeioTe to kaluμa.

Σημειωη: Προσεξτε ωοτε n ζμιν α μην φεύγει εξω από τα ἀκρa της επιφάνειας Ψησιματος. Eavid χρείαζεται Μεγλώσετη μικρύνετε ην ποσότητα ζμικός στα επιομενα χωνάκia.

1. Ση συνεξια παποτε το καλμμα με ελαφρία πεοι προς το κατω ωοτε να επιτύχετε ενα βέλτιστο anοτελεμα ψηοματος.
2. Meta a nio to liyotepo 1 aeitno mtopeite va avoiEte to kaLumuawotve aeEyxiTe to anotElaeua ynoiutoc.Eva npowdo avoiya _a mtopoouoe vxiKoalnoei ta xwakia
   Ta xwvakia eivai etoiu aet ano nep. 3 leTTa. MTopeite va kathetaiEe to baOpo podioatoc meow metatotionc tou puOmuotn Thepokpaiaac n Tou xpovou ynoiatoC. Etoi mTopoov va yNoouv xpuokitpiEc, EWC, Tpayaviotc kafe Bafae.
3. O'atav to xawaki aphiac i i , aoiTe to kaIumu.

KivduvoεγkaμatoC:

To xwvaki 1afoac kai n ouokeu h eivai trolu kauta! Mny ayyiZETIE Tc EITIpaVEIECS ynoiautoc!
Xpnoiopoioiote mia fuiivn otatoula via va npate To xwaki a ato tn ouakeun.
8. AIOJAKpuVETe To Xwaki aphiac PIV Kpuoei kai TOTOneTne To EAnW oE mia KaOpah Kai iia EtIiΦaveia.
：PpTei va etatpeyete TbaΦλa oε Xwaki otav autn eivai oe kautn kaataoan. MoIc Kpuωae, n baΦλa OKλnpaivei.

KivduvoεγkaμatoC:

To xwvaki bafac kai n ouakeun eliva tonu kauta! Xpnoiopoioite yia npadseiyma ia kaopn tetoeta kouzivac, otavntaveTe n bafla yia va tn oxnatieete.
9. TomoThe note to epyaieio oxnpatiaou yia xwakia 5 oto akpo tnc baafac kai tuaiTe to epyaieio oxnatiaou 5 navw ano oloknpn tn bapha etoi wote va tuixtei n faa. Etoi denmuoyeitai to tutiko oxna yia xwakl.

1. Aphiote To Xwakl Baflaoc oTo εpyaieio oxnpatiou ⑤ yia va kpuωeɪ.
2. Meta to Teleuteiao xwavaki Bafoac, TpaBnTe To BuOma aTo nTv npizc kai afoote tn ouokeun va Kpuwoei aoivyEvN.

Kaθαρισμός και φροντίδα

o o :

Iont e nvoiyet nvt Etiakluyn tnc ouokeunc.
Dev unapxouv otoxeia xeiipioou ekei meoa. Se
avoixn Etnikaluyn iowsc unapxi kivduvoc zwns
eow nlektpoianlqac. Ppv kaatapiaote tn ouokeun, ....

TpaBnTe Pnpota to buoama a nTo nTv npizka kai aphiote tn ouokeun va kpuoei.
Σε καμia περπινωη δεν επιρεπεται τα τμήμata
συοκεύης σα βυθίζονται σε θερό ἡλλαύρα!
Eδώ μιποείνα στάρξει κίνδυνος ζχός από
ηλεκτροπληξία ὄταν σε ἡκ εύου λειτουργία
φτάσουν οὐλείμματαύρων σε τμήμata με τάση.
KaθapiεTE TIG ETTiΦaveIECS ΨηοιμaTOC ΜΕΤa TN χροι πρωτa ΜΕ ενα ΕTeyvɔ Xapri KouZivaç wOTe va aToppofoate Ta UToλeɪμata λIitouc.

Meta kathetaiEe oLeC TIC ETTiΦaveIEc KAI TO kaawiodeltaou eva eAφpa vwno navi kathetaipou. SteywoTe TN OoKeun Ka aPiV tXpnoIooInoe EK VEOU.
Kaθapiote To epyαλεio oxημaiou yia xωváki 5e vεpó kai eEv a nTIO anoppuattikó.
Mn xpnoiopoioite kaqpiotikà ndeltautiká
μεσa. Auta μπopouv oxi móvo va odnyhovu σε
βλαβες Θη συκεύν aλλ κai va αφhοουv
utolalemuata στα επομεva χωναί βαφλας.

Σε unθλοίησι που εχουν κολλησει και ψηθει πολύ:

Mn xpnoiopoioite o kaia nepiittwn oKlnpa avtikeiiveva yia on _i .Etoi npoei va kataotpapei n eitotpwon twv etiavew npoiatoc.
KaIutepa toTooTheite eva peyevo navi kaThapiou oTa epoyueva unOeimputa wote va ta paalakwete.

Baoikn ouvtayn

250 yp. zαxapn
125 yp.Bo'tupo
2 auyà
250 ml ζεστόνερο
250 yp. aλερι

Yyponoiote to Boutupo kai avaeiTe to eTn 0xapn, ta auya kai to vepo.

Σε Συνεχες ανακάτεμι προσθέοτε και τολεύρι.

Mtopeite va 8oete otn Baoik ouvtayn diafopetike, yeouei. Avaloya me tn yeuon npooote otn Zum np aopo a to poumi, aeovi n Bavilia n akova kai yukavio.

H iδiα n ζμn πρεπει va τρεχει στις επιφάνεις Ψησιματος. Eav n ζμn ειναι ακόμα σφίxή, προθεότε λιγονερό.

Ualate kalutepa ta xwvacia aphiac o eva ka la kLeio bo oxieo. Eto npaevouv poeka kai tpayava yia eyaalutepo dioeta.

Φuλαξη

AfoTe npwTa Tn oukeu v Kapuoei EvTeAoc,
Tpv Tnv aToaApkpuVEte o AALn Thean

TuLiTe to kaLwio 6IKtuO yup aTo tn diata gn tuIg KaLwio U oTo kAt w ePoC ts ouakeuHc.

AIOθηκεύτε η Σιοκεύη ος ἐνα Θεγγόσημείο.

Anopakpvon

Σε καμia περπτωπ μην πετάξετη Σοικεύή στα oικίας απορριματα.

Auto to npoiov unoketai otny Eupwnaikn Odyia 2002/96/E.K.

Anopakpuve t ouakeun eouaw iaac ykeepieevnc
etixeipnnc anoakpuvnc n eow tn coivotikns
etixeipnnc anoakpuvncs.

Na tnpieitoucioxuovteKavovioouc.

Σε περιπτωη αμφβολιώ ελάτε Εpsilonαφή με την επίχερηση απόρριψης.

Aioaupkpuve ola ta uIka ouokeuaaiwv
phiia npoc to pepiaov.

Eioaywyεac

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Eyyunon kai oερβic πελatwv

ExTe yia autn T oukeun 3 xovia eyyun ano Tnv nuepounvia ayopac. H oukeun kataokeuaotke kai npoaektika piv ano tny atootoln. Napaakaloume pfalaqte nTv anodeiEiT aueiou wC anodeiN yia tv apa. Se nepittwnyuyuongc elate oEtikoivwia me to tmua tou oepic mlephiwika.Movo etai mtopei va eaoaiaote iia dwpav anootoln Tou emtopemuatoc og.

H afooeyuunocxueio vio anaolou n kataoeku, oix owc yia eaptnata oopac n yia aec o e uthetaauota eaptnata, p.x. diaokntc n ouosomegaeutec. To pioov npooipetai mvo yia tny iwiikn kai xvi Tnv etayyelpatikxpnon.

Σε πεπιπιων κακής Μεταχείριούς και ακαταληλός xρήσς, σε xρήσον βίας και σε παρεμβάοεις Ποιοίς δεν δεξήχθησαν αἰτό Εξουσιδόθηνο μας τυμήσα ερβίς, η εγγύŋον τη μαέι εν 1οχύει. Ta νομίκα σας δικαιώματα δεν περιόρίονται μεως αὐτής τής εγγύŋούς.

GR Kompernass Service Eλδa

Kalothanassi G. Amalia a

10-12 Thiatiron Str.

14231 N.lonia Athens

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

INHALTSVERZEICHNIS

SEITE