KH 701 - Κουζινομηχανή BIFINETT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KH 701 BIFINETT

TeXvikεç πληροφopiες

Ovopaaotikn àoŋ:	220-240 V / 50 Hz
Kataváλωαη οχύος:	550 W
Mèy. xωρηtikótnτa
δoxεiou avàμειξης:	περ. 3,8 l
Miξερ:	περ. 1,5 l

Σúvolo aπoστολης

MIEEP KH 701

Mπολ avδευας από ανοξειδωτο ατολί με κατάκι

Miξερ με κατάκι και χογή

Εξάρτημα τοῦθετηας με εξάρτημα ωθηας

Δισκος κοτής (χοντός και λεπτός)

Δισκος κοτής σε φέτες (χοντός και μεσαίος)

Δισκος γία τριψιο (λεπτό)

Δγκιοτρο ζμώματος με εξάρτημα απομάκρυνας ζύμης

Xτυτήρι

Avaδευτήρας

Βαση αζεσουάρ

γλικό μονταρίαματος

Οδηγίες χρήσς

περιγραφή συσκεύης

AkykiopoZmuWpatocμEεapTnma anopakpuvoNc uOnc
2 Avaδεurηρας
3 Xtuttnthpi
Mlεp μe kaπaki kai xədvn
S UyKpartnnpoc qapntw
6 oxεio avóμεiζηc με ka
Egaptna tooTheonc ulikw
3 iokoc tpiipiaotc
i Ko
10 Agovac, eTaadooans kivnncs ecapntmuato c tonoettnns
1 Diokoc Konntg
12 KaTaki eEgaptnma nongyia to EgapntnataoTheon
11nKtpo aataofoaiiong
11 Peiotpefoevoc diaoknttn
15 Nepiotpefoevoc paixovas
16 Meradoon kivnons
17 Eykoniec yia to doxieio avadieicns
13 Θήκη φύλαξης καλωδιοι

Ppwtn 0e itoupyia

Piiv anto nTv npwn Theon oe Aetoupyia eAeyxeto ouvoa anoToaIc viy Tnv mnpotnata kai yiaevexoxeva opatec
- AtoupaKpVETe oλa Ta ulikα σuokεuaiaç, aTOn Σuokεuŋ.
- Pπiv anto tny πρωnt χρησ καθαρίετe ὄλa ta Εξαριήμata συοκεύνις ὄπως περιγράβεται ΘΟ Απόστησαμα "Kaθαριομός και φρονιδα".
ToTOnoTeTHnTe Tn OuaKeun oEmuALeia kai KaOapn aon.
ΣtaθεροποιηOTE ηισυκεύμιν Με τις τέοσερις βεντουζες σην βαση.
TpaBnTe To kAlw8io 8ikTuou aTn Tn thKn a n kaW8oiu (Eikova 6).
Baalte to a 0Tny npizca.

Oεσεις λειτουργίας

Poooxh: Aetoupyeite Tn oukeun movo otav ta aoeouap exouv totoeTneoi uofov tov nivaka kai eivai etoia yia aeitoupyia. Note un aeitoupyeite xwpi c uiká.

Θέση		Εξαρτήματα
1
2
3
4
5

Epyaia aykiotpo ZmuawatoC, XTuTTnpi kai avaedutnpa

YnOeIg: H oukeun eIipEeTai va xpoiopoieitai mO oTav exouv aofaiotei ta n xpoiopoiouEv avoiypata eTdooNc kivnoC me ta kaTakia npoTaiaoc.

Ia va npoetoiaeTe Tn oukeun ia Tn leitoupyia
me ta aykiotpa zmuwatoc 1, to xtuTntnpi Kai
tov avadeutnpa 2,napakaolouakekOa oalouhote Tnv
Eicns diadikacia:

• PiatnoTe To nnKtpo aataophiaiOns 9 Kai θeOte Tov πeipotpeoEv o paxiova 10 nθeon λeitoupyia4 (βλeTE KeΦaAlio "Θeoiλeitoupyia") (Eikova 1).
  ToTIOeTnOte Tov avaDeutnpa 6.H uTIOsox n OTouc avaDeutnpes 7 PPETei va EeI MTIE OTIC EYKOTIE 10TN OuaKEuH.
• Pataot to nAikto paoafoianc kai teot tov TepoepoEv o paXiova 0tn Oeon itoupyiac 1 (Bte Kefalaoio "Oeic itoupyiac") (Eikova 1).
  EOTE TOV TEPiOTpeFOevo diaKoTIN 10TO P KAI kpatote TOV eoc otou n mTaOoN kivnong 10 napaevoi otn thon akivntooinc (Eikova 2). Eav dev kiveiTai n mTaOoN kivnong, exi hsn emiteuxei n thon akivntooinc.
• Panihoto nnktoaaophiaiionc kai the tov npiotpefoevo paxiova 0tn Θeon λeitoupyia4 (βλeTE Kefaiaio "Oeaei λeitoupyia") (Eikova 1).
  Avaloya me nTv epyoia EIayete to aykiotpo Zmuwatoc 1, to xTuTTnpi 3 nTov avaDeutnpa 2 EWCOTOU kouPTWooUV OT mEtadoon kivnnc 16.

YnobsEiNTo aykiatpo zuuawatoC 1ivai gonlaioevo eva eapntma aotopakpuvozunnc. NepiotpeTe to eapntma aotopakpvoc zupnc ews otou to aykiatpo zuuowatoC 1ptopei va koumuwoei (Eikova 3).
- Tepiote to doxio avauei ng 6 t a uikapipoc eTcEpyaia.
YnOeEgN: PooEETo kata nT giaokaia ZmuatoC h avaeiGns, n zmuauavetai meo aTo doxieo avaeiGns n eaw tnc kivnonc mEeai Liyo npoc ta eavw. PooEeTe tov nivaka oTo KeaAio "Poteivoeve c Toootntec nnpwoonC".

• PatnoTe To nnKtpo aTaophiAionc 1 kai TeOte Tov TepioppeoEv oPaxiova 5 otn Oeon itoupyiac 1 (BLeTt KeFaaiao "Oeaeic itoupyiac") (Eikova 1).
  ToTOnoTeHnOe ToKanaki OTo DoXei oavaeiG
• Θεότετον περιστρεφόμενο διακόπη 14 σην επιθυμήτη βαθμίδα.

Kivduoc tpaumatiopu twv nepiortpeoevwv eapntnataWV!

Kata n diapkeia tnc 5eitoupyiac note unv niavete oTo doxio avapeiGc

AlambdaZeTe ta Egapntmuata mOv otav n metadoon kivnong 16 evai otatnatneV! Meta tny attevepyoioiOn n metadoon kivnong 16 ouvexiZe i va aeitoupye yi layo. H ouakeun etipetietai va xpoaiotoiieiT aoVt exouv aphiaiotei ta un xpnoiopoiouueva avoivmuata metadoons kivnong, e Ta katakia npootaoiac. Se tepittwn ophialatoC attevepyoioNTE n oukeun wote va attofoyete u ngelneHevpeytoioiOn Tns ouakeunc.

Ppoo0hkn uaiKw

Atevepyoiotnote noukeun oToV Tepiotpefoevo diaokottn 14.
- ΘεόTE TOV περιστρεφομενο διακόπη 14 στΟ P καί έραθητε TOV εως ὄτου η μετάδοση κίνησης 16 σταμαπησει (Eikóva 2).
- Attoaakpuve To KaTTAKI.
- Patnote to nnktpo aataophiaiionc 5 kai the tov npiotpefoevo bpaxiova 60tn the itoupyiac 5 (EETe Kefalao "Oeic itoupyiac").
- Ieioe tata uiká n ouptnpwote eow tou aoiymuato n npwno o kaia.

Meta tv pyaia

Atevepyoiotnote noukeun oToV peiotpefoevo diakottn 14.
eote tov npiotpeohevo diaokottn 10to P kai kpatote tov ec otou n metadoon kivnonc 6 oataipnoe (Eikova 2).
- Atouakpuve To Kattaki.
PiataeToaAiktoaaoaaiionc 1kai the

Tov TepioppeoEv o paxiova 60tn 8eon
Leitoupyia4 (BETe Kefaalao "Oeic
Leitoupyia).

AIOaKpuVE Ta aEouap ano Tn mEdoon kivnonc 16.
AtopaakpuveTo doxieo avaueiGns ①
Kaθapiote oλa ta Εαρτημata (βλεπε Kεφáλaio "Kaθapiσος kai φροντιδa").

Epyaia εαρτημa tontoετησε

Ynobsie:Bebaiwveote otI dev utapxei oToV nepiotpefoevo bpaxiova 0ute aykiotpo Zmuwatoc 1, ouTe xTuTTnpi 3 ouTe avaseutnpac 2.

Tia va npoetoiouoTe Tn oukeun yia Tn aeitoupyia
ue Egaptnma totoetnoan, aokouohote Tny ecns
deltaiaiaia:

• PatnoTe To nnKtpo aataofoiaionc 1 kai teotetov Tnepiotpeofoevo bpaxiova 0tn thoan itoupyiac 4 (BLeTt Kefoaiaio "Oeic itoupyiac") (Eikova 1).
  ToTOnoTeHnOteTov avaSeutnpa 6.HuTOdoXn OTouc avaSeutpeC 7PiTeIvaEeImuTeiOTIC EYKOTIEC 10tN OuaKEuH.
  Pntote to nktpo aataophiaiionc kai the tov Tepiotpefoevo bpaxiova 0tn thon itoupyiac1 (BETe Kefalao "Oeic itoupyiac").
  AnopakpuveToKaTakiEtaoOncKivnOnC yiaTo EgptmaToTOeTOnC (Eikova 4).
  Eiayete to aptma koinc 7mu tov aGova
  muTadooannc kivnoanoc 10 oTo avoiyma eTadooancs
  kivnoanoc (ouuBoLo oTo eXaptna tonoTeTNOC
  OTo ouuBoLo oTo vpiotpeoevo bpaxiova 5)
  kai pIepeTE 8eIoOToPoa eoc tv avaToLaea
  (Eikova 5).
  AtrokaPovete to kattaki e to eapntma 1

Avaloya me Tny evyaia tootheote to ioko kntnC, kntnC fetw 9 n triipiatoc 8 otov aGova metadoonc kivnoC 10 tou ecaptnhpatoc totoeTnC (Eikova 5).
ToTOnoTeTne To KaTakiE EApntnA WOnnc 2 EAnwTo EApntnA ToTOneTnOnc Kai aophiAlote (Eikova 5).
- Θεότειον περίστρεφόμενο διακόπη 14 σήν επιθυμήτη βαθμίδα.

① Ynòδειξη: Mny πiēζετe πολà uλiká στο εξαρτημα τοποθετησός ②. Προσεζετe tov πινaka στο Kεφαλαιο “Προτεινόμενες ποσότητες πληρωσός”.
- EiOte Ta ulika eaa ano tn Xoavn PAnipwns oew Tou ecapntmuatoc wOnns 1

KivduvoTpaumatoumuow nepiortpeoevwvEapntnpatwv!

Note baZete Ta xepia nEeva avtikeiEvva otn
xoavn Pnnpwong, oote va atofoeuyete
tpauatioouc kai BlaBec otn ouokueh. TeiZeTe
ta ulika mvo e To ecaptnua othonc.
AlambdaZeTe Ta ecaptnhata mvo otav n metadooan
kivnoanc 16 ivai otapnatnev! Meta tvv
atevepyoioinn n metadooon kivnoC 16 ouvexiZei
va aeitoupyei yi ailo. H ouokeun etipenetai va
xpanoiotoiietai mvo otav exouv aophiaiotei ta un
xpanoiotoioueva aoviyata metadooons kivnoC ME
ta katia npootaaic. Z pepiwn on ophiatoC
atevepyoioine Tn ouokeun wote va atofoyute n
nOeIevn evpyoioinon tnc oukeunc.

Metá tvépyaia

Atevepyoiotnote tn oukeun otov nepiotpefoevo diakottn 4.
- Περιστέψετο τόξαρτημα τοῦθεῖηας ① - αρίστερόστροφα και απομακρύνετε.
- Atroouapmuoynto agptma totoeTnong
7 kai kathetaiote ola ta eapntmuata (beta
KephiAio "Kathetaiogoc kai povtida").

Epyaia to i p

KlvduvoεγkaúμatoC!

Afnvete ta kauta uypa va kpuawouv ewc otou
ftaoovsemuthetapakosuaatoc (nep.30- 40^) ,piiv auta totoeetnoov sto 4

Tia va npoetoiapaeTe Tn oukeun YIA Tn LEIToupyia
ME To MIeep 4, aokoutheta Nv Eicis diaikiaia:

• Patnote to nnktpo aataophiaiionc 1 kai θeotetov πepiotpéohevo βpaxiova 10 tn θeonλeitoupyiac 3 (βεπε Keφáλaio "Θεεicλeitoupyiac").
• Antopakpuve To kataki npoataiac, metadoonkivnons iE (Eikova 7).
  ToTioTeTne To iEep 4 (SigmaOto nV uToDoxn EAnw OTo oMuBoLo OTo Baaikn ouKeun) kai TepiOpEe apiotepOToPoa ewc tov aavtoLa (Eikova 8).
• Γεμιστε με τα Αλικά.
  Mεγιστη ποσότητα: 1 λίτρο;
  uγρὰ που δημιουργούν αφρό μεγιστο 0,5 λίτρο;
  βελιστη ποσότητα επεξεργασίας, σκληρή:
  50-100 g

Ynodxi: PooeEtov nivaka oTo Kefaalio "Ppoteivoeves noootntec nnpwoons".

ToTioTeiTo KaTaki E XOAVN KAI TIEOT KAla (Eikova 9).
- ΘεόTE TOV περίστρεφόμενο διακόπη 10 στην επθυμήτ βαθμίδα.

KivduvoTpaupatiooueaw aixunphcIeipotpeoevnc eovn

Ioté μην πιανετε στο τοῦτημένο μιξερ 4!
Anομακρύνετε/ τοῦτηείτε to μιξερ 4 μόνο ὄταν η
μετάδoon κίνης εἰναι ακίνητοῦτημένην 16!
Λειουργείτε to μιξερ 4 μόνο με τοῦτημένο
kαπάκι.

Σε περιπτωπο φαλματος απενεργοποίησε τη συοκεύη χότενα στοφύγέτε μη ηθελημένη ενεργοποίησε της συοκεύής.

Ppoo0nKn uaiKw

Atevepyoioiote noukeun otov Tepiotpefoevo diakottn 4.
PiEeTo pAnKtpo Otn λaβn Tou μiεp 4, aTouapakpuVE To kattaki kai yepte tuaikä
Byalte tn xoavn kai a e ta oaknpa ouotatikdeltaoxikaeoatao doviya πhpwoons (Eikova 10)

n

• βaZεTE ta Upya OuaTAtika μεσω TnC xOávnC (Eikóva 11).

Meta tv npyaoia

Atevepyoioane tn oukeun otov nepiotpefoevo diakotttn 14.
- Iepioppte To i e 4 _10 p a kai anoakpuve.

i

YnobsEiN: Eivai kaUtepo va kaOapiaeTo i e p 4 aEoswC eT aXpHOn (BLeTe Kepaiaio "KaOapiooKc kfovtida").

Kaθαρισμός και φροντίδα

Kivduvoa n o nAekpOAnnlaia!

Pnpoiobonoin: Note BuOte Tn oukeun e vepo n alambda uypa.

Ipoooxh!

Mn xpnaiotoiieite triiKa aapiotika eoa. Tpaata to Buopa diktou.

SkouniEte Tn oukeun eva vwno navi. Eav aataiteir xpooiotoinote liyo anoppuntavikó.

Tn ouvexiaoteyewote EteAeLn touakeun.

Kaθapiotε to μπολ avδευοης anó avοξειδωτο atσάλι 6, tov κόφτη διόδου 7 kai ta aξεσουαρ

Kaθapiote ola ta aξeouap, to μπολ avδeuaçα
aτο avoξεiδωto aσáλι ⑥ kaiov kóφηι δiδòu ⑦
σε vρo με λiyo aToppuattikó. ΢επλúveτε με
kaθapo vρo kai oTEywot. Ta aξeouap, to μπολ
avδeuaçα, aTIOAVOξEIDωTO aσáλι ⑥ kaio kóφηι
δiδòu ⑦ δεvEvδεiKUVtai γia to πλuvtnpio πiAtwv.

Kaopiooicmuεp

Kivduoc tpaumatioou twvaixnpov i v!

Mny ayyiZeTe nAerriδa μiEερ με yuμvà xερia.

Npoooh!

Mn xpnaiotoiieTreika kaapiotika eoa.
Tia tov kaapiao, bale liyo antopputavtiko oTo
toioetnevo miεp 4.

Evpyoioiote to i e 4 yia epiKa deutepoAeTTa.
PiataTe to vePo C kai E To mieep 4
ke aOap oveo.AntouakpuVE EvexoEva
uToalemuatae pia Boupra Kaapioou.

a v

'Otav faovikn ouokun otapata:

H ouakeun eXei unepeepmuav0ei kai exei evpyotoin0ei n autouat anevpeoytoinon aosfaiaac.

• ΘεδOTE TOV περιστρεφόμενο διακόπιπι 16 στο 0.
  TpaBnTe to buoqa biKtuou aTo nTv npizc.
  Aphote Tn ouokeun va kpuwoei yia 15 leTTa.
  Eav n ouokeu h dev exe kpuoei e ta 15 ae t aev
• IepiEvete aAa 15 aeTTa kai evpyoiojote EK VEOU.

'Orav n ouokceun 2ev mnpei va evepyotoin0e:

ELeVxiEaTO BpiokeTAtOny npiz.
EeYTe eav oI Etikaluyei, eTa8oOnc kivnOns yia to uicep 4 kai to eaptna tonoetno nC 7, to doxio avaeiGNC 6 kai to kaTaki exov tonoetnOei kai koupiwoei ka.

ELeyTe Ea v o TepiOtepeoEvoc paxiovac 5 pioketai otny ekaoTote attaiouveyn eon eitoupyiac (BETe KeaAiaio "Oeoeis eitoupyiac").

Eav ta περιραφόμενa μετρα δεν προσφέρουν
βοήθεια, η συακεύη εῖαι ἐλατωματική. Επιρέψετe τὴν
επιδίρθωπης συακεύης αἰὸ εγα εἰδικό Μουεργείο
η αἰὸ το τήμα εξυπηρετησς πελαών.

Aπομάκρυνση

Σε καμι τηρίπιων Μγν πετάξετη η συοκεύη στα Οικίας απόρριματα.

Auto to npoiov utoketai otyn Eupwtaik O8nyia 2002/96/E.K.

AnopakpuveTn ouakeun uiac ykekpievnc
entixieipnnc anoppiyn n eow tnC kovotiknc
entixieipnnc anoppiync.

PpooexTe TcTpexouoec IOXuouoc, PpOdiaypafoec.
Se pepiTwn aphiBoaiv Elambdae eEtnv
ETIXeipnAn atOppiync.

AIOaIkpUVE oλa Ta uλiKa OuaKeuaiaac με εναν φιλικό προς to Περιβαλον τρόπι.

Eyyunon &

ExeYi autn tn ouakeun 3 xpovia eyyunon ano tv napeounvia ayopac.H ouakeun kataokeuadtnke kai exyxne pooektikapiv ano tny atoao1n. Papanakaloume pfalaxt nev anoidei taeiou wc anoideiyn via nayopa. Te npipwn en yuvoncs alete OE etikoivwvia me to tmu tou oepic tnefovika.Movo etoi mtopevi va ezaofaiotei ia opeav antoToIou emtopeuatoc aoc.

H aItooon Eyyunong 1oxuei movyia ophiAmuata ulikou n kataaKeuhs, ox iouwyc yia eaptnmuata Otopac n yia balec se eupauota eaptnmuata, .x. diakottec n ouoowpeutec. To npoiov ppoopiZetai movyia tyn idwiikk kai oy iya tnv etayvelambdaikn xphon.

Σε πεπιπωπ κακής Μεταχερίας, και ακατάληλής xρήσς, σε xρήσον βίας, και σε παρεμβαδεις,οι οτοίες, δεν δεξήχθησαν, Ατό, Εξουαίοδοτηνόν μας, τημήσα ερβίς, η εγγύση, παέιει, Αγχύει. Ta νομίκα σας δικαίωματα δεν περιορίζονται μέων αυτής, ές εγγύŋας.

GKompernass Service Eλδa

Kaltothanassi G. Amalia a 10-12 Thiatiron Str.

14231 N.lonia Athens

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Eioaywyεac

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Ppoteivóeves noootntec nlpwoon

Eξäρτημα	Eξαρτήματα	Tpόφιμα	Ποσότητα	Xρόνος	Baθμίδα
	-	χυμός	400 g συσταικά + 600 ml ερό	30 δευτ.	3,4
	-	Καρύδια αμύγδαλα	100 g	10 δευτ.	3,4
	-	παγάκia	110 g	10 δευτ.	3,4
	-	Υρά	1000 ml	10 δευτ.	3,4
		Καρότο, πατάτα, aγγούρι	500 g *1	25 δευτ.	2,3,4
		Καρότο, πατάτα, aγγούρι	500 g *2	50 δευτ.	2,3,4
		Καρότο, πατάτα, aγγούρι	500 g	25 δευτ.	2,3,4
		Καρότο, πατάτα, aγγούρι	500 g *1	25 δευτ.	2,3,4
		Καρότο, πατάτα, aγγούρι	500 g *2	40 δευτ.	2,3,4
		Zύμη μαγίας	500 g αλέρι, 1 auγό, 80 g λάδι (θεμοκραίαia δωμαίου), 80 g ζάχαρη, 200-250 ml ζεσό γάλα, 25 g φρέσκα μαγία ἡ 1 πακέτο στέγνή μαγία, 1 πρέζα αλάτι *3	1. Διαδικαίαia avóμειξης; 2 λεπτία	1
		Zύμη γία kouloupáκία	125 g βούτυρο (θεμοκραίαia δωμαίου), 100-125g ζάχαρη, 1 Αγύδ, 1 πρέζα αλάτι, 250 g αλεύρι *4	1. Διαδικαίαia avóμειξης; 30 δευτ.	1
		χτιπημένα ασπράδία	8 Ασπράδία	2-3 λεπτία	4

1: Xρησιμοποίησε τή υνδρή πλεύρα του διοκου κοτής φέτωνη του διοκου κοτής.
2: Xpəiμoɪtɔɪnθeɪŋ λεπɪŋ πλεύρὰ tou διακου κοτης φετώνɪŋ tou διακου κοτης.
3: H avotepn ποσθητγia ζμη μayiδ ειαι 1,5 φορες περοσθερην από στη δοθεία συντη.
4: H avwotepn noootma yia züμn yia kouloupákia eivai 1,5 n 2 φopéc πeipnootepn anó oπ Σθoθεiσa ouvrayn.

INHALTSVERZEICHNIS

SEITE